1-c2-e3-h4-f5-k6-a7-g8-i9-d10-b

Mafalda risponde ai giornalisti

DOMANDA 1

Cosa fanno i tuoi genitori?Papá lavora in ufficio. La mamma è casalinga. Oggigiorno è difficile essere originali.

La respuesta debe basarse en la palabra genitori de la pregunta. Mafalda retoma el concepto pero lo deglosa al singular con papá e mamma.Ironiza un poco cuando dice que no son originales...pero bueno es Mafalda. Observa que está uniendo dos palabras en oggigiorno (oggi + giorno), se usa para decir “actualmente” , “en el presente”, “en la actualizad” u “hoy en día”. 

DOMANDA 2

Cosa impari a scuola?A leggere, a scrivere e altre cose. Alcune cose poi sembra che siano piuttosto diverse da come te le mettono, ma è giusto imparare tutto.

Observa que Mafalda no repite a scuola, simplemente contesta a la pregunta con los verbos propios del campo semántico del cuestionamiento.

OMANDA 3

Ti piacciono le fiabe?Sono divertenti, ma quello che non mi piace è che il protagonista è sempre poverissimo e risolve i suoi problemi sposando qualcuno del palazzo, e buonanotte. Forse andava bene ai tempi in cui c’erano meno poveri e più palazzi, ma oggi...

En este caso las palabras clave para unir la pregunta con la respuesta son: “protagonista”, “poverissimo”,  “palazzo”, etc. Además menciona los tópicos principales de los cuentos de hadas: “protagonista poverissimo”, “risolve i suoi problemi sposando qualcuno del palazzo”.En otro punto observa que para decir: “fin”, “allí acaba todo´”,  “así terminan”, utiliza buonanotte, que es el saludo de despedida que usan los italianos para indicar que ya se van a dormir. Y finalmente así es, a un niño después de contarle un cuento de hadas se le despide diciendo Buonanotte. (bueno también se le dice “sogni d’oro” pero eso no lo menciona Mafalda.

DOMANDA 4

Credi nei Re Magi?Certo che ci credo, sciocco. Sono la monarchia più simpatica che esista.

En esta pregunta la palabra clave es monarchia y su adjetivo simpatica...es por el interés de los juguetes claro está.

DOMANDA 5

Come fai a scegliere gli amici?Non lo so. Se esiste un metodo dev’essere simile a quello che serve ad un uccellino per scegliersi l’albero che più gli piace.

En este caso se  utiliza una sola palabra clave, es un verbo, y si te fijas aquí si la retoma: scegliere =escoger, seleccionar, elegir. 

DOMANDA 6

Tu credi in poche cose?No. Credo in tante cose. Un conto è non credere e un altro protestare contro ciò che non funziona. È come se io ti chiedessi se tu credi ai telefoni.

De nuevo tenemos dos  palabras clave, una es un verbo, Credere = creer; la otra es un antónimo: tante cose ≠ poche cose. No se podía confundir con la pregunta de los reyes magos, aunque comparten el verbo credere.

DOMANDA 7

In che cosa credi allora?Nella mia generazione.

De nuevo una pregunta con respuesta basada en el verbo credere. Sin embargo,  ¿te fijas como en cada caso los complementos son distintos? Por eso ninguna respuesta se puede confundir.

DOMANDA 8

Tu parli spesso dei ricchi. Li invidi?Mbe’, più che invidiarli direi che si può impiegare meglio tutto ciò che loro possegono.

En esta pregunta la palabra clave es invidiare= envidiar; observa como la retoma para la respuesta.Si te tardaste buscando Mb’e en el diccionario y jamás apareció es porque no se trata de una palabra, sino de una expresión tipo: mmh, pues, etc.

dOMANDA 9

Non sei troppo pesimista per la tua età? I giornali non sono mica vietati ai minorenni; non è colpa mia se vengo ad essere informata di come vanno le cose.

Quizás esta sea la pregunta que menos elementos tiene para relacionar, porque hace referencia a un contexto que solamente quién conoce las viñetas de Mafalda puede saber: Mafalda siempre está informada de lo que pasa en el mundo por eso sus comentarios son fuertes pero, siendo una niña no puede ser censurada. Cabe recordar también la época histórica en la que nace Mafalda,

tanto internacional (la guerra fría, la guerra de Vietnam, como la nacional de Argentina, un momento difícil para hacer criticas directas al gobierno).

DOMANDA 10

C’è tanta gente che pensa che tu sei insolente e dispettosa...Quelle sono espressioni da vecchiacci resentiti. Perché c’è anche la gente vecchia in gamba, che capisce quello che sta accadendo nel mondo.

Aunque en esta respuesta Mafalda no repite lo que se dice de ella, menciona que son expresiones de vecchiacci resentiti, lo que nos lleva a elegir esta respuesta para la pregunta descartando la anterior pregunta porque ahí el adjetivo se maneja en singular, mientras aquí están en plural.

REFLEXIÓN:

Te repito la importancia de la cohesión y de la coherencia. Todo texto que se respete las debe de contener. Siempre hay elementos que nos llevan en la dirección correcta, si te fijas pueden ser verbos, sustantivos, adjetivos, etc. Los cuales nos ayudarán incluso en los momentos más complicados. Por ejemplo en el caso de la pregunta 9, si no conoces el contexto en el que nació Mafalda, por lo menos ya tenías 9 preguntas correctas, por lógica podías inferir una, a veces se puede con más a veces no. La parte más sobresaliente del ejercicio es que te bases siempre en la cohesión y en la coherencia para resolver tus ejercicios, sobretodo tus exámenes, porque en ocasiones no te fijas por cualquier motivo, y tus respuestas o se oponen a lo que dice el autor, o a lo que tu mism@habías puesto en una respuesta anterior.