OTTOBRE 2010 - NUMERO 8 - kn 16/€ 2,25MENSILE PER RAGAZZI

“I colori dell’autunno” – terza edizionePola ha tremila anni ma non li dimostra!

“ I C O L O R I D E L L ’ A U T U N N O ” – T E R Z A E D I Z I O N E

Pola

ha tremila anni

ma non li dimostra!

SCUOLABenvenuti a scuola! > 4

PRIMI VOLI > 10

GRANELLIErika Bellè a Sanremo Junior > 14

LEGGENDE D’ISTRIA > 16

MUSICARihanna – Only Girl > 18Rihanna – ritorno al vecchio stile> 19

ANIMALIAnimali mimetici > 20 Avril Lavigne – nuovo album in uscita > 22

MONDOPICCOLI Pola: “I colori dell’autunno” – terza edizione > 23

GIOCHI > 28Le barzellette di Romina > 33Buie: l’uva quest’anno “xe s’ciopada!” > 34Risatissime > 38

CINEMA E TVIl regno di Ga’Hoole: la leggenda dei guardiani > 39Ehm…che succede amico? > 40

LIBRIAbbiamo scelto per voi > 42

BELLEZZAUn sorriso mozzafiato > 43

FUMETTOAmbrostory > 44

NARRATIVA > 47

FESTEDolcetto o scherzetto > 50All’insegna della multiculturalità > 52

TESTQuanto ti vuoi bene? > 53

ADOLESCENZA > 54

VARIEOroscopo > 56C’è posta > 57Concorso a premi – Vincitori – Soluzioni dei giochi > 58

ARCOBALENO 3ARCOBALENO 3

ARC

BAL

EN

Me

ns

ile

pe

r ra

ga

zz

i A

nn

o L

XII

I -

Nu

me

ro 8

Ott

ob

re 2

010

In

dir

izzo

: V

ia r

e Z

vo

nim

ir 2

0a

51

00

0 R

ije

ka

Cro

ati

a (

05

1) 2

28

-75

7

SommarioIn copertina: ragazzi a lavoro durante la III edizione de “I colori dell’autunno”.

ARCOBALENOarcobaleno@edit.hr

Caporedattore Tiziana Dabović Redazione Patrizia Chiepolo Mihočić Tiziana DabovićArt director Daria Vlahov HorvatIllustratori Michele ColucciServizi fotografici Zlatko Majnarić Graziella TatalovićRedattore grafico Vanja Dubravčić

Redazione: Zvonimirova 20a, 51000 Fiume-Rijeka, tel. 228-757. Telefax: 051/672-151. Direttore Edit: tel.671-359, Diffusione e pubblicità: tel. 228-782Stampa “Helvetica”, Fiume

EDIT - Fiume, via Re Zvonimir 20a Consiglio di amministrazione: Roberto Battelli (presidente), Fabrizio Radin (vicepresi-dente), Agnese Superina, Franco Palma, Ilaria Rocchi, Marianna Jelicich Buić, Livia Kinkela.

Abbonamenti: Croazia: 10 numeri, kn 160,00. Versamento sul giro conto: PBZ-Riadria Banka Rijeka 2340009-1117016175. Slovenia: 10 numeri, 22,50 € Versamenti

sul giro conto: ERSTE S. BANK d.d. Rijeka. SWIFT:ESBCHR 22 tramite: SKB BANKA d.d. Ljubljana. Italia: 10 numeri, euro 22,50. Versamenti: EDIT RIJEKA 3337421 presso PBZ 70000-183044 SWIFT: PBZGHR 2X tra-mite: Banca Intesa S.p.a. Milano (BCITITMM) Nel prezzo è incluso il 22% dell’IVA.“Arcobaleno” esce con il concorso finan-ziario della Repubblica di Croazia e della Repubblica di SloveniaLa distribuzione gratuita di Arcobaleno in tutte le classi delle Scuole elementa-ri di Croazia e Slovenia è finanziata dal Governo Italiano per il tramite dell’Unione Italiana (Fiume, Capodistria) in esecuzione al Contratto N° 104 del 3 settembre 2009 Convenzione MAE – UI N.ro 2840 del 29 ottobre 2008 (Legge 296/2006)

Tiziana

Silvio

Graziella

Michele

Daria

Chi siamo?

Željka Patrizia

Vanja

4 ARCOBALENO

scuola

Benvenuti a scuola!

BELVEDERE, Fiume: Gloria Cihal, Marta Jurada, Dea Kastelic, Paola Malner, Vito Marot, Aramis Martinović, Marijan Mihajić, Erica Raimund, Mattea Šubat. Capoclasse: Dolores Trošelj

BERNARDO PARENTIN, Parenzo:

Leo Belević, Sara Brajković, Tiziana Brčić, Maya Dal Din, Anamarija Duka, Doris Grubica, Noa Klarić, Matteo Knapić, Anika Nefat, Abel Peteh, Sara Šverko, Andrea Vivoda. Capoclasse: Miranda Benussi Malusà

DOLAC, Fiume: Stefan Davide Auditore, Ema Baras, Sara Bekaj, Brigitta Chelli, Julian Tin Cvetković, Dorijan Domijan, Loris Grgurić, Klara Kosanović, Romina Maljković, Doris Marohnić, Jacopo Mattiello, Adriano Mazzarolli, Kosta Milošević, Lucijan Mofardin, Patrik Poljak, Patrick Rošić, Santiago Francesco Stefan, Rino Stemberger. Capoclasse: Kay Traven

ARCOBALENO 5

GIUSEPPINA MARTINUZZI, Pola I a: Ian Antonić, Galadriel Bagarić, Andrea Bolković, Mia Grbac, Sarah Jurzola, Laura Juričić, Anneli Linić, Andi Marković, Iva Mlatac, Lara Pamić, Noa Paris, Aldo Paus, Sandro Primc, Katija Ruba, Lana Terlević, Ingrid Udovičić, Vita Zahtila. Capoclasse: Adriana Car

Classe I b: Rea Adzijević, Antonella Božić, Mia Brkljačić, Ema Curijat, Toni Kos, Lara Medica, Marta Ninković, Ian Petrović, Elena Pučić, Rocco Rakovac, Massimiliano Rovis, Erin Rupčić, Robi Šegon, Marika Ševerčicak, Renè Silconi, Eleonora Škornjak, Alessio Vrbanac. Capoclasse: Livia Franco Pavlov

CITTANOVA: Leonardo Černeli, Karin Đurđević, Sara Leko, Andrea Pasuli, Elena Pasulji, Patrik Pasulji, Laura Kljajić, Vilim Jugovac. Capoclasse: Romana Pauletić

P. P. VERGERIO IL VECCHIO, Capodistria: Luka Baričević, Ela Čejvanović, Staša Galvani, Marco Gandusio, Adnan Jakupović, Nik Kramar Naja Štibilj.Capoclasse: Vilma Bertok.

6 ARCOBALENO

SAN NICOLÒ, Fiume: Erika

Bogović, Leandro Božić, Marcel Brozović, Loris Buttignon, Romina Buttignon, Martina Danieli, Mikkel - Noa Ferenac, Frane Grgić, Karlo Grdić, Ena Hajtić, Giulia Marok Zanet, Diego Martinez Di Monte Murros, Antonio Pilkington, Tina Sanković, Leo Simonaj, Emilio Stančić, Luka Šunjić, Vanja Višnić. Capoclasse: Liviana Calderara

GALILEO GALILEI, Umago: Laura Alessio, Anja Benak, Manuela Benvegnù, Maj Bisaki, Mišo Branković, Barbara Brečević, Serena Coronica, Alex Ćetojević, Kevin Deklić, Edoardo Gjini, Erik Kozlović, Lara Manzin, Gabriel Nadal, Leonardo Pozzecco, Mia Radešić, Michelle Rotar, Tara Štokovac, Erika Trento, Linda Villanovich, Dominik Rabak Vukić, Marianna Zugan. Capoclasse: Ilenia Anić

DIGNANO: Aleks Bilić, Patrik Brkić, Anatea Cossara, Maria Antonia Ćosić, Noel Đurić, Denise Jurman, Matteo Moratto, Andrea Muraja, Lorna-Anna Novak, Ester Radolović e Mayli Ramadanović. Capoclasse: Marisa Chiavalon.

GIUSEPPINA MARTINUZZI, Sissano: Matteo Buždon e Paolo Dobran. Capoclasse: Barbara Markulinčić.

ARCOBALENO 7

VINCENZO E DIEGO DE CASTRO, Lucia: Arian Vatovci, Alex Smotlak, Matej Koljesnikov, Lana

Maria Bernetič, Thomas Marijanović, Marko Horvat, Džan Kumer. Capoclasse: Sonia Mugherli Imperl

DANTE ALIGHIERI, Isola: Rok Božič, Danijel Cante, Xava Tajroska, Voen Hvala, Nataša Ilić,

Sara Jakomin, Kerin Perne, Anastasija Radišič, Matija Santin, Kristina Trivič, Nikola Zafirofski, Rocco Zuliani Capoclasse: Donatella Merslich Insegnante Aggiunto: Ilaria Raschini

MOMIANO: Martina Matijašić,

Paola Sertić. Capoclasse: Serena Kljajić

GELSI, Fiume: Dino Begović, Noa Carević, Marcello Gustin, Zassir El Harfi, Sandro Hrabrar, Elena Kenda, Michela Koraca, Ana Krstačić, Fran Mamula, Sandro Margan, Andrea Morsi, Neo Opačić, Roko Orlović, Dario Pasarić, Loren Sadovnik, Estel Scotti Martinčić, Leonardo Stjepanović, Enea Šebelja, Nereo Šoić, Vito Tomac, Luka Tomac, Virna Vozila, Lorna Vukojević. Capiclasse:

Laura Voncina e Kristina Mitrović

8 ARCOBALENO

P. P. VERGERIO IL VECCHIO, Crevatini: Aurora Bernè, Emiliano Braini, Manuel Crevatin, Sofia Di Bello, Mattia Fabi, Giovanni Lorenzo Fatigati, Gaia Furlan Radivo, Jan Marzi, Beatrice Mellone, Nicolò Moscolin, Leonardo Orlandini, Alex Paulin, Soraya Prelessi Naomi, Gabriele Sincovich, Tommaso Trevisan, Tiziana Zonta. Capoclasse: Lara VlašičSeconda insegnante: Daniela Chiavalon.

VERTENEGLIO: Enrico Cappellari, Stella Orzan, Marika Rovina. Capoclasse: Fiorenza Lakošeljac

GALILEO GALILEI, Bassania: Timoti Cociancich, Federica Glišić Rota, Timothy Lakošeljac, Luca Vigini. Capoclasse: Carmen Rota

BERNARDO BENUSSI, Rovigno: Simone Žufić, Andrea Sponza, Leon Ghira, Leonhard Tanković, Korana Hamer, Chiara Sponza, Lavinia Jelena Terzić, Iris Bolšec, Thomas Mišković. Capoclasse: Giuliana Malusà

ARCOBALENO 9

GIUSEPPINA MARTINUZZI, Gallesano: Ileana Demori, Thomas Gregorović, Daniela Jakominić, Katia Pereša,

Manuel Pustijanac, Paola Šetić, Noela Trento. Capoclasse: Sinajda Perković-Matošević

BERNARDO BENUSSI, Valle: Lun Dellabernardina. Capoclasse: Boris Brussich.

BUIE: Lorenzo Balanzin, Lara Krevatin, Mitja Križovnik, Mateo Radešić, Mateo Saina, Dominik Savić, Rocco Smoković, Valentina Turčinović, Ilaria Vesnaver, Luca Vigini.

Capoclasse: Samira Laganis

P. P. VERGERIO IL VECCHIO, Semedella: Leon Križman, Ana Marčeta, Iyan Zonta, Luca Raffone, Maristella Di Leva, Lejla Adžaj, Mia Hrvatin, Lia Reljić.Capoclasse: Irena Babič