Würth Laser Receiver LR 5-14 Manuale d'usoWürth LR 5-14 3 Indice it Indice Nel presente manuale...

Würth Laser Receiver LR 5-14Manuale d'uso

Versione 1.0Italiano5709 300 541

Würth LR 5-14 2

Introduzione it

IntroduzioneAcquisto Congratulazioni per aver acquistato Würth LR 5-14.

Il presente manuale contiene importanti indicazioni per la sicurezza oltre ad istruzioni relative all'installazione e all'utilizzo del prodotto. Per ulteriori informazioni si consiglia di consultare "1 Norme di sicurezza".Prima di accendere lo strumento leggere attentamente il Manuale d'uso.

Würth LR 5-14 3

Indice it

IndiceNel presente manuale Capitolo Pagina

1 Norme di sicurezza 51.1 Informazioni generali 51.2 Definizione dell'uso 71.3 Limitazioni di impiego 71.4 Responsabilità 81.5 Compatibilità elettromagnetica (EMC) 81.6 Etichettatura 10

2 Componenti dello strumento 11

3 Funzionamento 163.1 Menu e display LCD 163.2 Sostituzione della batteria 193.3 Collegamento del LR 5-14 con il RL 5-14 20

4 Applicazioni 214.1 Impostazione casseri 214.2 Controllo dei livelli 234.3 Livelli manuali 254.4 Smart Target (rilevamento automatico della pendenza) - RL 5-14 274.5 Smart Target Lock (blocco/monitoraggio pendenza) - RL 5-14 294.6 Impostazioni ricevitori doppi - RL 5-14 314.7 Picchetti - RL 5-14 324.8 Facciate - RL 5-14 36

Würth LR 5-14 4

Indice it

5 Cura e trasporto 415.1 Trasporto 415.2 Stoccaggio 42

6 Dati tecnici 43

7 Garanzia del produttore 45

Würth LR 5-14 5

Norme di sicurezza it

1 Norme di sicurezza

1.1 Informazioni generali

Descrizione Le seguenti norme hanno lo scopo di aiutare la persona responsabile del prodotto e chi lo utilizza a prevedere e prevenire i rischi operativi.

La persona responsabile del prodotto è tenuta ad assicurarsi che tutti gli operatori comprendano e rispettino le seguenti norme.

Cosa sono i messaggi di avvertimento

I messaggi di avvertimento sono una parte essenziale del concetto di sicurezza dello strumento. Vengono visua-lizzati ogni qualvolta possono verificarsi pericoli o situazioni di pericolo.

Messaggi di avvertimento...• Avvisano l’utente in merito a pericoli diretti e indiretti relativi all’uso del prodotto.• Contengono norme di comportamento generali.

Per la sicurezza dell’utente, osservare e rispettare tutte le norme e i messaggi di sicurezza! Per questo motivo, il manuale deve essere sempre disponibile per tutte le persone che effettuano una qualsiasi delle attività descritte nel presente documento.

PERICOLO, AVVERTENZA, ATTENZIONE e AVVISO sono parole segnaletiche standard per identificare i livelli di pericolo e i rischi correlati a lesioni personali e danni alla proprietà. Per la vostra sicurezza è importante leggere e comprendere appieno la tabella di seguito riportata con le differenti parole segnaletiche e le relative definizioni! All’interno di un messaggio di avvertimento possono essere inseriti simboli informativi supplementari relativi alla sicurezza e testo supplementare.

Würth LR 5-14 6


Tipo Descrizione

� PERICOLO Indica un'imminente situazione di pericolo che, se non evitata, causerà morte o danni fisici gravi.

� AVVERTENZA Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso improprio che, se non evitati, potrebbero causare morte o danni fisici gravi.

� ATTENZIONE Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso involontario che, se non evitati, potrebbero causare lesioni fisiche minori o non gravi.

AVVISO Indica una situazione potenzialmente pericolosa o un uso involontario che, se non evitati, potrebbero causare notevoli danni materiali, economici e ambientali.

Paragrafo importante da osservare nell'uso tecnicamente corretto ed efficiente dello strumento.

Würth LR 5-14 7


1.2 Definizione dell'uso

Uso conforme • Comando a distanza dello strumento.• Trasmissione dei dati con apparecchiature esterne.

Utilizzo improprio preve-dibile

• Uso del prodotto senza preventiva istruzione.• Uso al di fuori dei limiti consentiti.• Apertura del prodotto con utensili, ad esempio cacciaviti, a meno che non sia espressamente previsto per

particolari funzioni.• Modifica o trasformazione dello strumento.

� AVVERTENZA Un impiego non corretto può causare lesioni, malfunzionamenti e danni materiali.È compito della persona responsabile dello strumento informare l'operatore circa i possibili rischi e i mezzi per prevenirli. Non utilizzare il prodotto finché l'utente non è stato istruito sul suo impiego.

1.3 Limitazioni di impiego

Ambiente Adatto all'impiego in ambienti idonei ad essere abitati stabilmente (da non usare in ambienti aggressivi o a rischio di esplosione).

� PERICOLO La persona responsabile dello strumento è tenuta a contattare le autorità e gli esperti locali incaricati della sicu-rezza prima di iniziare ad operare in zone a rischio di esplosione o nelle immediate vicinanze di installazioni elettriche o in situazioni analoghe.

Würth LR 5-14 8


1.4 Responsabilità

Produttore dello stru-mento

Adolf Würth GmbH & Co. KG, DE-74653 Künzelsau-Gaisbach (di seguito Würth) è responsabile della fornitura del prodotto, oltre che del manuale dell'utente uso e degli accessori originali, in condizioni di sicurezza.

Responsabile dello stru-mento

La persona responsabile dello strumento deve:• Comprendere le norme di sicurezza relative al prodotto e le istruzioni contenute nel manuale d'uso.• Assicurare che venga usato secondo le istruzioni.• Conoscere le normative locali sulla sicurezza e la prevenzione degli infortuni.• Informare Würth non appena si verificano difetti che pregiudicano la sicurezza dello strumento e dell'appli-

cazione.• Assicurarsi che vengano rispettate le normative nazionali, i regolamenti e le condizioni che disciplinano

l'impiego di radiotrasmittenti o laser.

1.5 Compatibilità elettromagnetica (EMC)

Descrizione Il termine "compatibilità elettromagnetica" indica la capacità dello strumento di funzionare correttamente in un ambiente in cui sono presenti radiazioni elettromagnetiche e scariche elettrostatiche, senza causare disturbi elet-tromagnetici ad altre apparecchiature.

� AVVERTENZA Le radiazioni elettromagnetiche possono causare disturbi ad altre apparecchiature.

Nonostante questo prodotto soddisfi le norme e gli standard più rigidi in materia, Würth non può escludere completamente la possibilità che disturbi altri apparecchi.

Würth LR 5-14 9


� ATTENZIONE Sussiste il rischio che possano essere causati disturbi in altri apparecchi se il prodotto viene utilizzato con acces-sori di altri produttori, ad esempio computer da campo, PC o altri apparecchi elettronici, cavi non standard o batterie esterne.Contromisure:Utilizzare solo apparecchi e accessori raccomandati da Würth che, se utilizzati insieme al prodotto, rispondono ai rigidi requisiti definiti dalle linee guida e dagli standard. Quando si utilizzano computer o altri apparecchi elet-tronici, fare attenzione alle informazioni sulla compatibilità elettromagnetica fornite dal produttore.

� ATTENZIONE I disturbi provocati dalle radiazioni elettromagnetiche possono comportare errori di misura.Nonostante il prodotto sia conforme alle normative e agli standard più rigidi vigenti in materia, Würth non può escludere completamente la possibilità che lo strumento venga disturbato da radiazioni elettromagnetiche molto intense quali, ad esempio, quelle prodotte da radiotrasmettitori, ricetrasmittenti o generatori diesel.Contromisure:In caso di utilizzo in queste condizioni verificare la plausibilità dei risultati ottenuti.

� ATTENZIONE Se si collega una sola estremità dei cavi dello strumento (ad esempio dei cavi di alimentazione o di interfaccia), è possibile che venga superato il livello consentito di radiazioni elettromagnetiche, con conseguenze negative sul corretto funzionamento di altre apparecchiature. Contromisure:Quando il prodotto è in uso i cavi di collegamento (ad es. quello che collega lo strumento alla batteria esterna o al computer) devono avere entrambe le estremità inserite.

Würth LR 5-14 10


1.6 Etichettatura

Etichetta del LR 5-14 LR 5-14

006929_001

Würth LR 5-14 11

Componenti dello strumento it

2 Componenti dello strumento

Componenti dello stru-mento - parte 1 di 2

a) Bolla toricab) Altoparlante audioc) Display LCDd) LEDe) Finestra di ricezione laserf) A livellog) Tastiera

Componente Descrizione

Bolla torica Aiuta a mantenere la stadia a piombo quando si effettuano delle letture.

Altoparlante audio Indica la posizione del ricevitore:• Alto - Emissione di un bip rapido• A livello - Tono costante• Basso - Emissione di un bip lento

Display LCD Le frecce sul display anteriore e posteriore indicano la posizione del ricevitore.

LED Indicano la posizione del raggio laser. Indicazione a cinque canali:• Alto - Rosso• A livello - Verde• Basso - Blu

Finestra di ricezione laser

Rileva il raggio laser. La finestra di ricezione deve essere rivolta verso il laser.

006930_001

abc

d

ef

g

Würth LR 5-14 12


Componenti dello stru-mento - parte 2 di 2

A livello Indica la posizione a livello del laser.

Tastiera Funzioni di alimentazione, precisione, volume e acquisizione. Per informazioni detta-gliate consultare "Descrizione dei tasti".


a) Foro di montaggio staffab) Tacca "A livello"c) Etichetta prodottod) Sportello batteria


Foro di montaggio staffa

Posizione per collegare la staffa del ricevitore per il funzionamento normale.

Tacca "A livello" Indica la posizione "A livello". La tacca si trova 85 mm (3.35") sotto il lato superiore del ricevitore.

Etichetta prodotto Il numero di serie è riportato all'interno del vano batteria.

Sportello batteria Per informazioni dettagliate consultare"Fasi per la sostituzione delle batterie alca-line".

006931_001

a

b

c

d

Würth LR 5-14 13


Descrizione dei tasti

a) Larghezza di bandab) Alimentazionec) Pulsante Targetd) Audioe) Tasti X e Y

Tasto Funzione

Larghezza di banda Premere per modificare la precisione del ricevitore.

Alimentazione Premere una volta per accendere il ricevitore.

Pulsante Target Premere per acquisire la lettura digitale.

Audio Premere per modificare il volume.

Tasti X e Y Premere per selezionare l'altro o il secondo asse per il rilevamento e il monito-raggio della pendenza.

006932_001

a

bc

d

e

Würth LR 5-14 14


Staffa ricevitore

a) Riferimento a livellob) Manopola di serraggioc) Punti di allineamentod) Morsetto di bloccaggioe) Manopola di bloccaggiof) Bolla


Riferimento a livello Lo spigolo superiore della staffa è allineato alla posizione a livello.

Manopola di collega-mento

Collega il morsetto al lato posteriore del rivelatore.

Punti di allineamento Allinea e blocca il morsetto.

Morsetto di bloc-caggio

Blocca il ricevitore e la staffa sulla stadia.

Manopola di bloc-caggio

Ruotarla per serrare la staffa sulla stadia.

Bolla Aiuta a mantenere la stadia a piombo quando si effettuano delle letture.

004957_001

a

b

c

d

e

f

Würth LR 5-14 15


Funzioni speciali Funzione Descrizione

Rifiuto strobo Il RE Digital è progettato per rifiutare ed eliminare segnali indesiderati da luci lampeg-gianti.

Ricerca fascio Passando il RE Digital attraverso il fascio laser, il sensore emette due volte e rapida-mente un segnale acustico (bip).

Indicazione fuori dal fascio

Se il rivelatore viene spostato fuori dal campo di rilevamento, il display a frecce indi-cherà la direzione in cui spostarsi per ritornare nel campo del raggio laser.

Batteria scarica laser Allerta l'utente quando le batterie del laser si stanno scaricando.

Funzioni radio Il ricevitore RF digitale LR 5-14 ha un modulo radio incorporato che fornisce all'utente funzioni speciali quali il rilevamento e il blocco della pendenza per gradi e l'allinea-mento del piano per l'installazione picchetti e applicazioni per facciata.

Würth LR 5-14 16

Funzionamento it

3 Funzionamento

3.1 Menu e display LCD

Accesso e spostamento nel menu

Per accedere al menu del ricevitore digitale LR 5-14, premere simultaneamente il tasto Larghezza di banda e il tasto Audio.• Utilizzare il tasto Larghezza di banda e il tasto Audio per modificare i parametri.• Utilizzare il tasto Alimentazione per scorrere il menu.

Menu Menu Funzione Indicazione

UNT Modifica l'unità di misura per la lettura digitale.

Unità - mm/cm/in/ft

Se attiva, l'unità lampeggia.

LED Modifica la luminosità degli indicatori LED.

LED - Alta/Bassa/Off

DRO Accende o spegne la lettura digitale. Il LED verde è acceso: la lettura digitale è attiva.

Il LED rosso è acceso: la lettura digitale è disattiva.

DRO lampeggia.

BAT Accende o spegne l'indicazione di batteria del laser scarica sul ricevitore.

Il LED verde è acceso: La funzione dell'icona batteria del laser scarica è attiva.

Il LED rosso è acceso: La funzione dell'icona batteria del laser scarica non è attiva.

L'icona Laser lampeggia.

MEM Accende o spegne la funzione della memoria di posizione.

Il LED verde è acceso: la funzione è attiva.

Il LED rosso è acceso: la funzione è disattiva.

La freccia completamente in basso lampeggia.

Würth LR 5-14 17

Funzionamento it

Display LCD

RPS Misura la velocità della testa del laser.

Mantiene in rotazione il fascio per misurare la velocità della testa.

Viene visualizzata la velocità della testa misurata.

Menu Funzione Indicazione

Icona Descrizione

Freccia indicazione di livello - Vengono visualizzati sette canali per indicare la posi-zione sopra o sotto quella a livello.• Le barre della freccia possono essere selezionate per rappresentare la

larghezza di banda di precisione selezionata.• Display con memoria - Se il rivelatore viene spostato fuori dal campo di rileva-

mento, il display a frecce indicherà la direzione in cui spostarsi per ritornare nel campo del fascio laser (vedere MEM nel menu per l'attivazione/la disattiva-zione).

Avvertenza batteria scarica laser - L'icona del laser viene visualizzata quando la batteria dell'unità laser è quasi esaurita. Questa funzione dipende dal laser (vedere BAT nel menu per l'attivazione/la disattivazione).

Indicazione del volume audio - Vengono visualizzati quattro livelli di volume: alto, medio, basso, off (nessuna icona).

Unità di misura - Vengono visualizzate cinque unità di misura: mm (millimetri), cm (centimetri), in (pollici), in (frazioni), ft (piedi).

Indicazione di altezza - Viene visualizzato il valore numerico (in funzione dell'unità di misura scelta).

Würth LR 5-14 18

Funzionamento it

Indicazione di precisione - Vengono visualizzati cinque livelli di precisione: molto fine, fine, media, grossolana, molto grossolana.

Avvertenza batteria scarica ricevitore - Vengono visualizzati tre livelli: carica, scarica, esaurita.

Trasmissione radio - La trasmissione radio viene visualizzata come: attiva, in monito-raggio, lampeggio lento e trasmissione, lampeggio veloce.

Icona Descrizione

Würth LR 5-14 19

Funzionamento it

3.2 Sostituzione della batteria

Fasi per la sostituzione delle batterie alcaline

La piccola icona della batteria apparirà vuota sul display LR 5-14 quando le batterie sono scariche e devono essere sostituite.

Fase Descrizione

Le batterie vengono inserite rimuovendo lo sportello del vano corrispondente.

1. Spingere il meccanismo di bloccaggio in posizione di apertura per aprire questo sportello.

2. Rimuovere le batterie dal vano che le ospita.

Per inserire le batterie:Inserire le batterie nel vano corrispondente, accertandosi che i contatti siano rivolti nella direzione corretta.

La corretta polarità è visualizzata sul lato interno del vano batteria.

3. Chiudere il coperchio del vano batteria e spingere il meccanismo di bloccaggio in posizione di chiu-sura finché si blocca lo sportello del vano.

006933_001

1a

1b

2b

2a

3a

3b

Würth LR 5-14 20

Funzionamento it

3.3 Collegamento del LR 5-14 con il RL 5-14

Descrizione Il laser rotante RL 5-14 viene venduto insieme al ricevitore LR 5-14. Utilizzando l'unità LR 5-14 insieme all'unità LR 5-14, l'utente è in grado di eseguire funzioni speciali come il rilevamento e il monitoraggio automatico della pendenza, la definizione del tracciato del piano verticale per i picchetti e applicazioni per le facciate.

Tenere presente che non è possibile utilizzare l'unità LR 5-14 con il laser rotante RL 2-14.Per ulteriori informazioni sul ricevitore LR 5-14, consultare i singoli manuali dell'utente.

Procedura dettagliata per il collegamento

Le unità RL 5-14 e LR 5-14 comprendono dispositivi radio che consentono all'utente di impostare automaticamente un livello esistente. Per poter comunicare tra loro, le unità LR 5-14 e RL 5-14 devono essere abbinate.

Fase Descrizione

1. Spegnere le unità RL 5-14 e LR 5-14.

2. Tenere premuto il tasto dell'alimentazione sull'unità RL 5-14 per 5 secondi per portare l'unità RL 5-14 in modalità di abbinamento. L'unità RL 5-14 emette cinque toni.

3. Tenere premuto il tasto dell'alimentazione sull'unità LR 5-14 per 5 secondi.

Se l'abbinamento è riuscito, il LED dell'asse X e il LED dell'asse Y lampeggiano in verde e l'unità RL 5-14 emette cinque toni in rapida successione. Anche il LED verde sul ricevitore lampeggia cinque volte, per indicare che l'abbinamento è riuscito.Se l'abbinamento non è riuscito, il LED dell'asse X e il LED dell'asse Y lampeggiano in rosso per cinque volte in rapida successione. Anche il LED rosso sul ricevitore lampeggia cinque volte, per indi-care che l'abbinamento non è riuscito.

Würth LR 5-14 21

Applicazioni it

4 Applicazioni

4.1 Impostazione casseri

Procedura guidata per l'impostazione delle forme

Applicazione visualizzata utilizzando il ricevitore LR 5-14.

Fase Descrizione

1. Installazione dell'unità RL 5-14 su un treppiedi.

2. Installare il treppiedi su una superficie stabile esterna all'area di lavoro.

3. Collegare il ricevitore a un'asta.

4. Accendere l'unità RL 5-14 e il ricevitore.

5. Posizionare la base dell'asta su un punto noto per l'altezza finale delle forme.

ba

4

007017_001

65

7

8

9

1 + 2

3

Würth LR 5-14 22

Applicazioni it

6. Regolare l'altezza del ricevitore sull'asta finché la posizione a livello (asse centrale) viene indicata sul ricevitore dai seguenti elementi:• La barra centrale• Il LED verde lampeggiante• Un tono audio continuo

7. Posizionare l'asta con il ricevitore collegato sulla parte superiore della forma.

8. Regolare l'altezza della forma finché viene nuovamente indicata la posizione a livello.

9. Continuare con le altre posizioni finché le forme sono livellate rispetto al piano rotante dell'unità RL 5-14.

Fase Descrizione

Würth LR 5-14 23

Applicazioni it

4.2 Controllo dei livelli

Procedura guidata per il controllo delle pendenze


Fase Descrizione


2. Installare il treppiedi su una superficie stabile esterna all'area di lavoro.



6

ba

4

007018_001

3

1 + 2

5

7a

7b

7c

Würth LR 5-14 24

Applicazioni it

5. Posizionare la base dell'asta su un punto noto per la pendenza finale.

6. Regolare l'altezza del ricevitore sull'asta finché la posizione a livello (asse centrale) viene indicata sul ricevitore dai seguenti elementi:• La barra centrale• Il LED verde lampeggiante• Un tono audio continuo

7. Posizionare l'asta con il ricevitore collegato sulla parte superiore dello scavo o della colata di calce-struzzo per verificare la quota corretta.

8. Le variazioni possono essere rilevate grazie al ricevitore digitale.• 7a: Posizione troppo alta.• 7b: Posizione troppo bassa. • 7c: Posizione a livello.

Fase Descrizione

Würth LR 5-14 25

Applicazioni it

4.3 Livelli manuali

Livellamento manuale Fasi


Fase Descrizione


2. Installare il treppiedi alla base di una pendenza con l'asse X in direzione della pendenza.



1x

7

ba

4 8

007019_001

5

6

1 + 2

3

X

α

α

Würth LR 5-14 26

Applicazioni it

5. Alla base della pendenza, regolare l'altezza del ricevitore sull'asta finché viene indicata la posizione a livello (asse centrale) dai seguenti elementi:• La barra centrale• Il LED verde lampeggiante• Un tono audio continuo

6. Spostare l'asta e il ricevitore collegato alla sommità della pendenza.

7. Portare l'asse X in modo Manuale premendo una volta il tasto Modo Automatico/Manuale sull'unità RL 5-14.

8. Utilizzare i tasti Freccia destra e Freccia sinistra sull'unità RL 5-14 per spostare il fascio laser in alto e in basso finché sul ricevitore viene indicata la posizione a livello (asse centrale) dai seguenti elementi:• La barra centrale• Il LED verde lampeggiante• Un tono audio continuo

Fase Descrizione

Würth LR 5-14 27

Applicazioni it

4.4 Smart Target (rilevamento automatico della pendenza) - RL 5-14

Procedura guidata per il puntamento intelligente utilizzando l'unità RL 5-14

Fase Descrizione

1. Installare l'unità RL 5-14 alla base di una pendenza con l'asse X in direzione della pendenza.

2. Alla base della pendenza, regolare l'altezza del ricevitore sull'asta finché viene indicata la posizione a livello (asse centrale) dai seguenti elementi:• La barra centrale• Il LED verde lampeggiante• Un tono audio continuo• Il display digitale

1.5 s

3

4XSC

SMT

007373_001

X

α

α

2

1

Würth LR 5-14 28

Applicazioni it

3. Spostarsi alla sommità della pendenza e tenere premuto il tasto Target per 1,5 secondi per avviare la procedura di puntamento intelligente. Sul ricevitore viene visualizzata l'indicazione SMT, quindi XSC, per il rilevamento della pendenza dell'asse X.

4. L'unità RL 5-14 ricerca il ricevitore finché viene rilevata la posizione a livello. Una volta rilevata la posi-zione a livello, tutti e tre i LED del ricevitore lampeggeranno simultaneamente una volta e il ricevitore tornerà al funzionamento normale.

5. Dopo questo segnale il ricevitore può essere spostato e utilizzato in modo normale. L'asse inclinato è in modo Manuale e deve essere controllato periodicamente per verificare che l'unità RL 5-14 non si sposti.

Fase Descrizione

Würth LR 5-14 29

Applicazioni it

4.5 Smart Target Lock (blocco/monitoraggio pendenza) - RL 5-14

Procedura dettagliata per il blocco del punta-mento intelligente utiliz-zando l'unità RL 5-14

Fase Descrizione

1. Installare l'unità RL 5-14 alla base di una pendenza con l'asse X in direzione della pendenza.

2. Alla base della pendenza, regolare l'altezza del ricevitore LR 5-14 sull'asta finché viene indicata la posi-zione a livello (asse centrale) dai seguenti elementi:• La barra centrale• Il LED verde lampeggiante• Un tono audio continuo• Il display digitale

5 s

3

4XSL

SMT

007374_001

X

α

α

2

1

Würth LR 5-14 30

Applicazioni it

3. Spostarsi alla sommità della pendenza e tenere premuto il pulsante Target per 5 secondi per avviare la procedura di puntamento e blocco. Sul ricevitore verrà visualizzata l'indicazione SMT, quindi XSC, per il rilevamento della pendenza dell'asse X.

4. L'unità RL 5-14 ricerca il ricevitore finché viene rilevata la posizione a livello. Una volta rilevata la posi-zione a livello, tutti e tre i LED del ricevitore lampeggeranno simultaneamente una volta e il ricevitore tornerà al funzionamento normale. Sul display verrà visualizzata l'indicazione LOC mentre il ricevitore si trova in modalità LOCK.

Per disattivare la modalità LOCK sul ricevitore, tenere premuto il tasto dell'alimentazione per 1,5 secondi.

Fase Descrizione

Würth LR 5-14 31

Applicazioni it

4.6 Impostazioni ricevitori doppi - RL 5-14

Impostazione dei ricevi-tori doppi utilizzando l'unità RL 5-14

È possibile utilizzare la funzione di puntamento intelligente del ricevitore LR 5-14 per rilevare e monitorare entrambi gli assi del laser. Per farlo, svolgere le operazioni per il primo asse, quindi ripeterle per il secondo asse utilizzando un secondo ricevitore.

Per utilizzare la funzionalità di puntamento intelligente per il rilevamento della pendenza e il monito-raggio di entrambi gli assi, è necessario usare due ricevitori.

Una volta avviato il processo di blocco e monitoraggio, i ricevitori devono rimanere in posizione.

Si possono selezionare i singoli assi per la procedura di puntamento intelligente premendo prima il tasto X o il tasto Y sul tastierino del ricevitore, quindi il tasto Target.

Azione Tasti

Per il rilevamento della pendenza dell'asse X: Tenere premuti il tasto X e il tasto Target per 1,5 secondi

Per il rilevamento e il blocco della pendenza dell'asse X: Tenere premuti il tasto X e il tasto Target per 5 secondi.

Per il rilevamento della pendenza dell'asse Y: Tenere premuti il tasto Y e il tasto Target per 1,5 secondi.

Per il rilevamento e il blocco della pendenza dell'asse Y: Tenere premuti il tasto Y e il tasto Target per 5 secondi.

1.5 s1x +

5 s1x +

1.5 s1x +

5 s1x +

Würth LR 5-14 32

Applicazioni it

4.7 Picchetti - RL 5-14

Descrizione Il RL 5-14 e il ricevitore digitale LR 5-14 creano un piano verticale di luce laser che permette di posizionare chiodi e picchetti.

Installazione Installazione laser

Fase Descrizione

1. Montare il Laser sulla staffa e poi la staffa sul picchetto.

2. Accendere il Laser.Il fascio laser punterà automaticamente verso il basso, in modo che laser e staffa possano essere posizionati direttamente sopra il chiodo di riferimento per il rilevamento.

3. Impostare la rotazione della testa alla velocità massima (10 rps).

006965_001

1

2a 3

2b

Würth LR 5-14 33

Applicazioni it

Installazione ricevitore

Fase Descrizione

1. Montare il ricevitore sulla staffa ricevitore utilizzando l'adattatore a 90°.

2. Fissare la staffa al picchetto. La parte superiore della staffa ricevitore dovrebbe essere posizionata contro il chiodo di riferimento per il rilevamento.

3. Accendere il ricevitore.

006966_001

13

2

Würth LR 5-14 34

Applicazioni it

Allineamento

• Utilizzare il telecomando per spostare il fascio laser rotante a sinistra o a destra finché il ricevitore visualizza una posizione a livello.

OPPURE• Utilizzare la funzione di puntamento intelligente del ricevitore per allineare automaticamente il piano rotante

verticale e il ricevitore. Tenere premuto il tasto Target sul ricevitore per 1,5 secondi per avviare la procedura di allineamento. Il ricevitore visualizzerà l'indicazione YSC.

007033_001

b YSC

1.5 s

a

Würth LR 5-14 35

Applicazioni it

Monitoraggio

Utilizzare la funzione di puntamento intelligente del ricevitore per allineare automaticamente, quindi monitorare il fascio laser. Tenere premuto il tasto Target sul ricevitore per 5 secondi per avviare la procedura di allineamento, di rilevamento della pendenza e di blocco/monitoraggio. Il ricevitore visualizzerà l'indicazione YSL, poi LOC quando la procedura è completa.

007034_001

1.5 s

a

b YSL b LOC

Würth LR 5-14 36

Applicazioni it

4.8 Facciate - RL 5-14

Descrizione Il RL 5-14 e il ricevitore digitale LR 5-14 creano un piano verticale di luce laser che è allineato all'edificio e funge da riferimento costante per il posizionamento delle staffe di ancoraggio.

Installazione Montaggio delle staffe per facciata

Fase Descrizione

1. Montare le staffe per facciata sul lato dell'edificio nei punti in cui si desidera posizionare laser e rice-vitore.

006968_001

Würth LR 5-14 37

Applicazioni it

Installazione laser

Fase Descrizione

1. Montare il Laser sulla staffa e agganciarlo a sua volta alla staffa per facciata.

2. Accendere il Laser.Il fascio laser punterà automaticamente verso il basso, in modo che laser e staffa possano essere posizionati alla distanza desiderata dalla superficie dell'edificio.

3. Impostare la rotazione della testa alla velocità massima (10 rps).

006970_001

1

2a 3

2b a

Würth LR 5-14 38

Applicazioni it

Installazione ricevitore

Fase Descrizione

1. Montare il ricevitore sulla staffa ricevitore utilizzando l'adattatore a 90°.

2. Fissare la staffa alla staffa per facciata. Per un allineamento corretto, la parte superiore della staffa ricevitore andrebbe posizionata alla stessa distanza dalla superficie dell'edificio come il laser.

3. Accendere il ricevitore.

2 a

006971_001

13

Würth LR 5-14 39

Applicazioni it

Allineamento

• Utilizzare il telecomando per spostare il fascio laser rotante a sinistra o a destra finché il ricevitore visualizza una posizione a livello.

OPPURE• Utilizzare la funzione di puntamento intelligente del ricevitore per allineare automaticamente il piano rotante

verticale e il ricevitore. Tenere premuto il tasto Target sul ricevitore per 1,5 secondi per avviare la procedura di allineamento. Il ricevitore visualizzerà l'indicazione XSC.

006999_001

b YSC

1.5 s

a

Würth LR 5-14 40

Applicazioni it

Monitoraggio

Utilizzare la funzione di puntamento intelligente del ricevitore per allineare automaticamente, quindi monitorare il fascio laser. Tenere premuto il tasto Target sul ricevitore per 5 secondi per avviare la procedura di allineamento, di rilevamento della pendenza e di blocco/monitoraggio. Il ricevitore visualizzerà l'indicazione YSL, poi LOC quando la procedura è completa.

007000_001

b YSL

1.5 s

a

b LOC

Würth LR 5-14 41

Cura e trasporto it

5 Cura e trasporto

5.1 Trasporto

Trasporto in campagna Per il trasporto dell'apparecchiatura in campagna assicurarsi sempre di• trasportare il prodotto nella custodia originale,• trasportare il treppiede appoggiandolo sulla spalla con le gambe divaricate e tenendo lo strumento in posi-

zione eretta.

Trasporto in un veicolo stradale

Non trasportare mai lo strumento senza custodia all'interno di un veicolo stradale, perché potrebbe essere danneggiato da impatti e vibrazioni. Per il trasporto del prodotto utilizzare sempre la custodia, la confezione originale o un elemento equivalente e fissarlo in modo sicuro.

Spedizione Quando si spedisce lo strumento mediante treno, aereo o nave usare l'imballaggio originale Würth, il contenitore o il cartone per il trasporto oppure un altro imballaggio idoneo che protegga lo strumento da urti e vibrazioni.

Spedizione e trasporto delle batterie

Per il trasporto o la spedizione delle batterie, la persona responsabile del prodotto deve accertarsi che siano rispettate le leggi e i regolamenti nazionali e internazionali applicabili. Prima di trasportare o spedire le batterie chiedere informazioni al proprio spedizioniere o alla società di trasporti.

Regolazioni in campagna Eseguire periodicamente le misure di controllo e le regolazioni di campagna indicate nel manuale d'uso in parti-colare se il prodotto è caduto o è stato immagazzinato per lunghi periodi o trasportato.

Würth LR 5-14 42

Cura e trasporto it

5.2 Stoccaggio

Apparecchio Quando si ripone lo strumento, soprattutto in estate e all'interno di un veicolo, tener sempre in considerazione i limiti di temperatura previsti. Per informazioni in merito consultare il capitolo "Dati tecnici".

Batterie alcaline • Consultare"Dati tecnici"per informazioni sui limiti di temperatura di stoccaggio.• Rimuovere le batterie dal prodotto prima di riporlo.• Proteggere le batterie dall'umidità e dal bagnato. Le batterie umide o bagnate devono essere asciugate prima

di essere immagazzinate o utilizzate.

Würth LR 5-14 43

Dati tecnici it

6 Dati tecnici

Conformità alla legisla-zione nazionale

Banda di frequenza 2400 - 2483.5 MHz

Potenza in uscita < 100 mW (e. i. r. p.)

Antenna

Per gli strumenti non soggetti alla direttiva R&TTE:• Adolf Würth GmbH & Co. KG dichiara che il prodotto è conforme ai requisiti fondamentali

e alle altre disposizioni in materia previste dalle direttive europee in vigore. La dichiarazione di conformità è disponibile presso il rivenditore Adolf Würth GmbH & Co. KG.

• Strumento di classe 1 ai sensi della direttiva europea 1999/5/CE (R&TTE)• La conformità per i paesi con altre disposizioni nazionali non coperte dalle FCC parte 15 o dalla direttiva

europea 1999/5/CE deve essere approvata prima dell'impiego e della messa in esercizio.• Conformità alle norme di legge giapponesi che disciplinano le comunicazioni radio e alle norme di diritto

commerciale giapponese in materia di telecomunicazioni.– Il presente dispositivo è conforme alle norme di legge giapponesi che disciplinano le comunicazioni radio

e alle norme di diritto commerciale giapponese in materia di telecomunicazioni.– Questo dispositivo non deve essere modificato, altrimenti il numero di designazione non sarà più valido.

LR 5-14, ricevitore digitale Antenna chip

Würth LR 5-14 44

Dati tecnici it

Dati tecnici Diametro operativo (in funzione del laser): 600 m/1.968 ftQuota rilevabile: 120 mm/5 polliciQuota di lettura numerica: 90 mm/3,5 polliciSpettro rilevabile: 600 nm - 800 nmLivelli di precisione

Molto fine: ± 0,5 mm/± 0,02 polliciFine: ± 1,0 mm/± 0,04 polliciMedia: ± 2,0 mm/± 0,08 polliciGrossolana: ± 3,0 mm/± 0,12 polliciMolto grossolana: ± 5,0 mm/± 0,20 pollici

Volume audio: 105 dBA/95 dBA/65 dBA/DisattivatoSpegnimento automatico: 10 minutiLettura digitale - Unità: mm, cm, pollici, frazioni di pollici, piediDisplay frecce - Canali: 15 canaliProtezione antistrobo: SìMemoria, ultimo rilevamento del fascio: SìRicerca fascio (doppio bip): SìIndicatore batteria laser in esaurimento: SìSpecifiche ambientali: IP67Batterie: 2 da 1,5 V formato "AA" - Oltre 50 oreDimensioni: 173 x 76 x 29 mm/6,8 x 3,0 x 1,1 polliciTemperatura di esercizio: Da -20 °C a +50 °C/da -4 °F a +122 °FTemperatura di stoccaggio (batterie escluse): Da -40 °C a +70 °C/da -40 °F a +158 °F

Würth LR 5-14 45

Garanzia del produttore it

7 Garanzia del produttore

Descrizione La garanzia su questo prodotto è fornita ai sensi delle disposizioni legislative/specifiche del paese a partire dalla data di acquisto (prova di acquisto da fattura o bolla di consegna). Il danno eventualmente verificatosi sarà corretto mediante sostituzione o riparazione. I danni causati da normale usura, sovraccarico o uso improprio non sono coperti dalla garanzia.

I reclami possono essere accettati solo se il prodotto viene inviato disassemblato a una filiale Würth, a un rappre-sentante Würth o a un agente del servizio di assistenza ai clienti.Würth

Adolf Würth GmbH & Co. KGReinhold-Würth-Straße 12-17DE-74653 Künzelsau-GaisbachGermaniaTel: +49 7940 15-0www.wuerth.com

81

97

46-

1.0

.0it

Tra

duz

ione

del

test

o o

rig

ina

le(8

19

74

6-1

.0.0

en)

© 2

014

Ado

lf W

ürth

Gm

bH &

Co.

KG

, Kün

zelsa

u-G

aisb

ach,

Ger

man

ia

Würth Laser Receiver LR 5-14 Manuale d'usoWürth LR 5-14 3 Indice it Indice Nel presente manuale...

Documents

Transcript of Würth Laser Receiver LR 5-14 Manuale d'usoWürth LR 5-14 3 Indice it Indice Nel presente manuale...