PREPOSIZIONI DI LUOGOPreposizioni di stato in luogoLe preposizioni di stato in luogo seguono sempre un verbo di stato (vivere, essere, trovarsi etc…). Non possono mai essere utilizzate con verbi di moto (andare etc…).

PreposizioneQuando si usa Esempio

IN In si usa normalmente per esprimere il concetto di all’interno di…, per indicare una posizione in uno spazio in qualche modo delimitato, anche se non ha un preciso confine fisico:

Una nazione

Una città

Un luogo delimitato da un confine

Un edificio

Una strada

Un ambiente naturaleNota: con mare, fiume, lago, la preposizione in indica nell’acqua.

I live in Italy.Vivo in Italia.

I live in Rome.Vivo a Roma.

In the swimming poolNella piscina (nell’acqua)

In the schoolAll’interno della scuolaIn the houseAll’interno della casa

In the streetNella strada

In the mountainsIn montagnaIn the forestNella forestaHe is swimming in the sea.

Una zona geografica

In un libro*

Sta nuotando nel mare.

In the HimalayasNella zona della Himalaia

Look it up in the dictionary!Cercalo nel dizionario!

AT At ha un significato più generale di in.Lo si usa con:

Casa, ufficio, scuola etc. intesi non come edifici fisici, ma come luogo dove si vive, si lavora, si studia

Un punto preciso

Una città, quando si tratta di una tappa nell’ambito di un percorso

Mare, lago, fiume, quando si intende il luogo in generaleNota: At sea = On a ship ( su di una nave)

He is at home. Egli è a casa

He is at the swimming pool.Egli è in piscina (non necessariamente nell’acqua).

At the North PoleAl Polo Nord

At the bus stopAlla fermata dell’autobus

This train calls at Reading.Questo treno si ferma a Reading.

We have got a cottage at the seaside.Abbiamo una villetta al mare.

*NotaQuando ci si riferisce ad un libro o ad un testo scritto:

In the book: nel libroIt’s the fourth word in the second line.È la quarta parola della seconda riga (la parola si trova all’interno della riga).The picture is on the first page.La figura si trova sulla prima pagina (sulla superficie della pagina, vedi uso di on nella tabella altre preposizioni di luogo).He stopped at page 43.Si è fermato a pagina 43 (è un punto lungo il percorso della lettura).

Preposizioni di moto a luogoLe preposizioni di moto a luogo vengono sempre utilizzate con verbi che indicano movimento (verbi di moto).

PreposizioneQuando si usa Esempio

TO Ci si sposta verso un luogo preciso. I’m going to Rome.Sto andando a Roma.I’m going to the office.Sto andando in ufficio.

Fino a… I walked to the end of the road.Ho camminato fino alla fine della strada.

INTO Si entra in un luogo chiuso, o in qualche modo delimitato (all’interno di…).

He went into the house.Entrò in casa.He went into the water.Entrò nell’acqua.

ONTO Ci si sposta verso una superficie piana.

I stepped down from the train onto the platform.Sono sceso dal treno sul binario.

TOWARDS Verso He was heading towardsthat building.Si stava dirigendo verso quell’edificio.

Preposizioni di moto da luogo e di origine

PreposizioneQuando si usa Esempio

FROM La preposizione from esprime sia il complemento di moto da luogo(vengo da…) che quello di origine(sono originario di…).

The train from London arrived 5 minutes ago.Il treno da Londra è arrivato 5 minuti fa.Jacques is from Paris.Jacques è di Parigi.

OFF Giù da… He fell off the ladder.È caduto dalla scala.

Altre preposizioni di luogo

PreposizioneQuando si usa Esempio

ON Sopra, riferito ad una superficie, quando c’è contatto fisico.

The book is on the desk.Il libro è sulla scrivania.

Indica una posizione su di una linea.

On the borderAl confine

OVER Sopra, quando non c’è contatto fisico.

The plane is flying overthe Alps.L’aereo sta volando sopra le alpi.

Sopra, quando si copre completamente o parzialmente una superficie.

She put the blanket overthe sleeping baby.Mise la coperta sul bambino addormentato.

Da una parte all’altra, attraverso The bridge over the river PoIl ponte sul fiume Po

Oltre, più di… riferito ad un numero.

She is over 70.Ha più di 70 anni.There were over 2000 people.C’erano più di 2000 persone.

ABOVE Sopra, come over, quando non c’è contatto fisico.

The plane is flyingabove the Alps.L’aereo sta volando sopra le alpi.

Sopra, riferito ad una superficie The picture is above the

verticale (pagina scritta, muro, tabella etc.).

door.Il quadro è sopra la porta.Do not write above this line.Non scrivete sopra questa riga.

Oltre, maggiore di…, rispetto ad un punto di riferimento.

300 feet above sea level300 piedi sopra il livello del mare15° above zero15° sopra lo zeroChildren aged above 12 can fly on their own.I bambini di età superiore ai 12 anni possono volare da soli.

UNDER Sotto The cat is under the table.Il gatto è sotto il tavolo.

Meno di…(= less than), anche riferito all’età.

All the players are under18.Tutti i giocatori hanno meno di 18 anni.

UNDERNEATH

Sotto, usato per indicare qualcosa che è totalmente o parzialmente coperto da qualcos’altro.

The ball had rolledunderneath the bed.La palla era rotolata sotto il letto.

BELOW Sotto, riferito ad una superficie verticale (pagina scritta, muro, tabella etc.).

Do not write below this line.Non scrivere sotto questa linea.He was swimmingbelow the surface of the water.Nuotava sotto la superficie dell’acqua.

NEAR Vicino a… I live near here.Abito qui vicino.

NEXT TO Accanto a…(confinante con…) Sarah is sitting next toRobert.Sarah è seduta vicino a Robert.

BESIDE* A fianco di…, utilizzato spesso con lo stesso significato di next to.

Sarah was sitting besideRobert.Sarah era seduta a fianco di Robert.

BY Vicino a …, quando si parla di cose o persone che sono molto vicine, usato anche con il significato di next to.

I have a beautiful houseby the river.Ho una bella casa vicino al fiume.She was sitting by the window.Era seduta vicino alla finestra.

BETWEEN Fra due cose o persone. Susan is sitting betweenMary and John.Susan è seduta fra Mary e John.

AMONG Fra più di due cose o persone. It is a lovely cottageamong the trees.È una graziosa villetta fra gli alberi.

OPPOSITE Di fronte a…, dal lato opposto rispetto ad una strada, un corridoio etc.

The car is parked opposite the house.L’auto è parcheggiata di fronte alla casa (dal lato opposto della strada).I sat opposite him during the dinner.Ero seduto di fronte a lui durante la cena (dal lato opposto del tavolo).

IN FRONT OF Davanti a… The car is parked in front of the house.L’auto è parcheggiata davanti alla casa (sullo stesso lato della strada).

The cat is sleeping in front of the fireplace.Il gatto sta dormendo davanti al caminetto.

ACROSS Attraverso, da una parte all’altra He ran across the field.Corse attraverso il campo.

Dall’ altra parte di… The bookshop is rightacross the street.La libreria è proprio dall’altra parte della strada.

THROUGH Attraverso, da una parte all’altra di qualcosa di chiuso o delimitato.

He got in through the window.Entrò attraverso la finestra.

I could hear them talkthrough the wall.Riuscivo a sentirli parlare attraverso il muro.

ROUND / AROUND

Attorno a… The moon moves round (o  around) the earth.La luna gira attorno alla terra.

BEHIND Dietro Who is sitting behind John?Chi è seduto dietro a John?

*Nota Non confondere con besides, che significa inoltre, oltre a…