Presentazione Candidata

La sottoscritta candidata, Michelle Murabito, ha cominciato il suo percorso di studi presso la SSML

Gregorio VII nell’ottobre del 2014 e conseguirà il suo diploma di Laurea a Luglio 2017, in seguito

alla discussione della tesi da lei scritta e intitolata “Gli errori di traduzione più comuni e le

eventuali conseguenze”.

Nella sua carriera universitaria, Michelle ha seguito i corsi delle lingue inglese, spagnolo e tedesco,

oltre ad aver partecipato alle classi di tutte le altre materie curricolari come la linguistica e

l’informatica. In terzo anno, ha scelto come materia opzionale la dizione, per cercare di migliorare

la propria e di eliminare il più possibile le inflessioni dialettali.

Ha deciso di iscriversi a questa università in quanto, appassionata di lingue, le sarebbe piaciuto

intraprendere la carriera di interprete ma, una volta entrata nel meccanismo e nell’ottica delle

differenze che intercorrono tra questa professione e quella del traduttore, ha deciso che sarebbe

stata più adatta a seguire il percorso della mediazione scritta e ciò ha comportato uno spiccato

interesse per le teorie della traduzione e tutto ciò che ha qualcosa a che fare con esse.

Una volta conclusa la triennale, dedicherà almeno 4 mesi del suo tempo allo studio della lingua

tedesca a Berlino, dove lavorerà come tirocinante. Concluso questo periodo, ha l’intenzione di

ritornare in Italia per concludere i suoi studi.