"IL CARRO DELLA GIOIA E DEI BUONI AUSPICI " 

"UNA PREGHIERA DI ASPIRAZIONE PER VIAGGIARE VERSO LA GLORIOSA MONTAGNA COLOR RAME”

RANG NANG DAK PA DE CHEN DOR JEI YING Pura apparenza auto-originata, spazio vajra di suprema beatitudine

LHUN DRUB OK MIN GYU THRUL DRA WAI GAR Akanistha spontaneamente generata , danza della manifestazione magica

RAB JYAM GYAL WAI ZHING KHAM GYA TSHOI PHUL il più eccellente oceano di infiniti reami di Buddha.

ZANG DOK PAL GYI RI WOR KYE WAR SHOK Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame.

YID ONG PEMA RAGAI RI WANG TSER Sulla cima della piacevole montagna imperiale fatta di rubini

NOR BUI BA GAM TSEK PAI PHO DRANG NI nel palazzo a più livelli di cupole ingioiellate

PHUL JYUNG NGO TSHAR KOD PAY DZEY PA CHEN meraviglioso e superbo nel suo splendido disegno

ZANG DOK PAL GYI RI WORK KYE WAR SHOK .

Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame

TSENDEN NAK TSHAL TRIK PAI DO RA RU tra pascoli e foreste di legno di sandalo

YU YI PANG JONG NA TSHOK CHHU KYEY ZHIN  regioni di prati verdi , di gemme di turchese e fiori di loto dai molti colori

GE SAR DZUM DANG GOD PAI LANG TSHO NGOM  con un cuore di polline sorridente, vantano la loro risata giovanile.

ZANG DOK PAL GYI RI WORK KYE WAR SHOK .

Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame

GA BUR PO CHHU SHER WAI DUD TSII LUNG Con fiumi di amrita uniti con acqua profumata di canfora

LHUNG LHUNG NYAM GAR BAB CHING KHOR WAI DZING che formano deliziose e vorticose cascate in delle vasche

ZHON NUI GAR KHEN CHI YANG TSE ZHING GYU in cui giovani ballerine scherzano e saltano qua e là.

ZANG DOK PAL GYI RI WORK KYE WAR SHOK .

Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame

WANG ZHUI GUR KHYIM THRIK PAI DRA MIK NAY Dalle aperture reticolari del padiglione arcobaleno,

ME TOK CHHAR ZIM BAB PAI DUL THRENG NANG Una pioggia di fiori cade come ghirlande di atomi

GING CHHEN DE WAI GAR GYIY NAM PAR TSE in cui grandi eroi manifestano la loro danza di beatitudine.

ZANG DOK PAL GYI RI WORK KYE WAR SHOK .

Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame.

PHUN TSHOK DOD PAI YON TEN NAM MANG PO Con eccellente abbondanza di numerose qualità dei sensi,

KUN NAY CHHEY GUR GYEN JYAY KHAN DROI TRIN nuvole di Dakini , bellissime e riccamente ornate

MI DZAYD CHHYOK KYI KHOR LOI LAR DREY PA si diffondono senza fine nella parte superiore del cielo

ZANG DOK PAL GYI RI WORK KYE WAR SHOK .

Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame

RIK DZIN DU PAI TSHOK KYI DRAL U NA Al centro della nobile assemblea dove sono riuniti i Detentori della Conoscenza,

PEMA JYUNG NAY GYAL WAI WANG PO YIY il Supremo vittorioso , Pema Giung nè,

ZAB SANG SENG GEI DRA CHHEN KUN TU DROK proclama universalmente il magnifico ruggito del leone del profondo segreto (Atiyoga)

ZANG DOK PAL GYI RI WORK KYE WAR SHOK .

Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame.

SANG GYAY KUN GYI NGO WO NGA YIN SHEY Dicendo , “ Sono l’Essenza di tutti I Buddha

KHYEN TSEI YE SHEY TSHUNG PA MED PAI TOB Con l’incomparabile potere di conoscenza , amore e Saggezza.

MU MED DUL JYAI KHAM DANG NYAM PAR JUK Egli è impegnato a domare i vari tipi di esseri senza fine

ZANG DOK PAL GYI RI WORK KYE WAR SHOK .

Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame

YON TEN GYA TSHO PHA THA YAY PAI TER Quando questo tesoro senza limiti , un oceano di nobili qualità,

DREN PA TSAM GYIY ZHING DER UK JYIN PAI è anche solamente ricordato , ci si stabilizza in questo reame,

NGO TSHAR THRIN LAY KHOR LOI ZI JYIN CHEN che genera lo splendore e le beatitudini della ruota della attività meravigliosa .

ZANG DOK PAL GYI RI WORK KYE WAR SHOK .

Possa io rinascere alla Gloriosa Montagna Color Rame

KHA CHYOD PEMA OD DZEY DRONG KHYER DU Proprio adesso, viaggiando istantaneamente,

DA TA NYID DU TSEN THAD DROD NAY KYANG verso la bellissima città della Luce del Loto , il puro reame dello spazio

DOD NYIY YID ZHIN DRUB PAI NAM THAR TSHUL secondo l’esempio della tua liberazione , possiamo noi realizzare i due benefici secondo i propri desideri

NYAM MED GU RU KHYOD DANG TSHUNG PAR SHOK Possa divenire come te, incomparabile Guru

Questa preghiera di aspirazione è la versione lunga della “Preghiera della Montagna color rame” e fu scritta dal cuore con una mente rattristata e commossa dal vecchio padre Jigdral Yeshe Dorje,come supporto per il viaggio (dopo la morte) di una nobile donna Dekyong Yeshe Wangmo, verso il reame puro della Luce del Loto.  Possa essere di buon auspicio !

(Padmasambhava partì verso Ovest in un corpo di pura luce nella Terra di Buddha detta Gloriosa Montagna color Rame , dove risiede tutt’ora

Possa essere di beneficio a tutti gli esseri. !