Voyager ed Espace sono le macchine che nascono nella versione dedicata a te. Hanno un’elevata versatilità con la quale riescono a soddisfare le richieste della clientela più esigente. Infatti, oltre all’ampio ventaglio di potenze disponibili, si possono avere più versioni progettate appositamente per risolvere le più svariate necessità.

Versione AP Modello con kit idronico composto da pompa di circolazione e serbatoio d’accumuloVersione HT Modello tropicalizzato ad alta temperatura per ambienti con climi torridiVersione LN Modello ad elevata insonorizzazione per utilizzi residenzialiVersione SLN Modello ulteriormente insonorizzato per applicazioni particolari quali teatri ed ospedaliVersione HLN Modello tropicalizzato nella versione ad alta insonorizzazioneVersione R134a Modello dimensionato su richiesta per l’utilizzo del gas refrigerante R134a

Voyager Espace

Voyager et Espace sont des appareils nés de la version conçue pour vous. Ils ont une versatilité élevée qui leur permet de satisfaire les de-mandes de la clientèle la plus exigeante. En effet, outre l’ample gamme de puissances disponibles, il est possible d’avoir plusieurs versions conçues spécialement pour résoudre les plus différentes nécessités.

Version AP – Modèle avec kit hydronique composé de pompe à chaleur et réservoir d’accumulationVersion HT – Modèle tropicalisé à haute température pour espaces ambiants aux climats torridesVersion LN – Modèle à élevée insonorisation pour usages résidentielsVersion SLN – Modèle ultérieurement insonorisé pour des applications particulières telles que théâtres et hôpitauxVersion HLN – Modèle tropicalisé dans la version à haute insonorisationVersion R134a – Modèle dimensionné sur demande pour l’utilisation du gaz réfrigérant R134a

Voyager und Espace sind Geräte, die aus der für Sie bestimmten Version hervorgehen. Sie sind äußerst vielseitig und können dadurch auch den Anforderungen der anspruchsvollsten Kunden nachkommen. Außer dem breit gefächerten Angebot der verfügbaren Leistungen kann man auch eigens geplante Sonderausführungen zur Lösung der unterschiedlichsten Bedürfnisse erhalten.

Version AP – Modell mit Hydronikbausatz bestehend aus Umwälzpumpe und PufferspeicherVersion HT – Tropenfestes Modell für Bereiche mit drückend heißem KlimaVersion LN – Modell mit hoher Schalldämmung zum Einsatz in WohngebäudenVersion SLN – Zusätzlich schallgedämmtes Modell für besondere Anwendungsbereiche wie Theater und KrankenhäuserVersion HLN – Tropenfestes Modell mit hoher SchalldämmungVersion R134a – Auf Anfrage für den Gebrauch des Kältegases R134a ausgelegtes Modell

TONON FORTY S.p.A.Via Concordia, 1Zona Industriale31046 OderzoTreviso - Italy

T. +39 0422 20.91.11 r.a.F. +39 0422 20.91.02tonon@tonon.itwww.tonon.it

01/2

008

VO

YAG

ER E

SPAC

E I-

F-D

Voyager Espace

TEKN

OST

AM

PATo

nonF

orty

si ris

erva

, a su

o ins

inda

cabi

le gi

udizi

o, di

mod

ificar

e il p

rese

nte s

enza

pre

avvis

o. To

nonF

orty

se ré

serv

e le d

roit,

selon

son s

eul ju

gem

ent, d

’appo

rter d

es m

odific

ation

s au p

résen

t man

uel sa

ns au

cun p

réavis

.To

nonF

orty

behä

lt sich

vor, o

hne V

oran

künd

igung

und n

ach u

nanf

echt

barer

Entsc

heidu

ng, Ä

nder

unge

n an d

iesem

Mod

ell vo

rzune

hmen

.

chillerSoluzioni su misura per la climatizzazione.Solutions sur mesure pour la climatisation.Maßgeschneiderte Lösungen für die Klimatisierung.

Voyager Espace

Pf Kw 84 ÷ 309VOYAGER

Pt Kw 92 ÷ 334ESPACE

REFRIGERATORE D’ACQUA E POMPA DI CALOREREFROIDISSEUR D’EAU ET POMPE À CHALEUR

WASSERGEKÜHLTER KALTWASSERSATZ UND WÄRMEPUMPE

Répond à vos exigences. Es erfüllt Ihre Anforderungen.Risponde alle tue esigenze.

TEKN

OST

AM

PA

chillerVoyager ed Espace fanno parte della famiglia FORTYchiller, una gamma creata per la climatizzazione su misura.Sono delle unità monoblocco dimensionate per soddisfare le esigenze di impianti a media potenza. Si collocano su edifici ad uso commerciale e industriale e prestano particolare attenzione agli spazi di ingombro ed alla rumorosità. Sono disponibili con un ampio ventaglio di equipaggiamenti e di accessori in grado di facilitarne l’installazione e la manutenzione. Tra questi accessori troviamo anche il recupero totale di calore, dispositivo particolarmente indicato per ridurre i costi energetici.Le unità sono disposte in un’elevata gamma di ben 16 taglie destinata a coprire fasce di potenza molto frazionate. Infatti si va dagli 84 ai 309 kW di capacità frigorifera per la versione solo freddo Voyager e dai 92 ai 334 kW di capacità termica per la pompa di calore Espace.

Accessori a richiesta:- manometri refrigeranti;- kit di remotazione controlli base;- kit di remotazione controlli avanzato;- resistenza antigelo evaporatore- dispositivo controllo condensazione a pressione (di serie su LN ed SLN);- piedini di supporto antivibranti;- resistenza carter compressore;- pompa di circolazione (di serie su AP);- seconda pompa di circolazione;- protezioni magnetotermiche compressori;- recupero di calore totale (100%).

Tutti questi accessori vengono forniti separatamente per essere installati in utenza.

Voyager et Espace font partie de la famille FORTYchiller, une gamme créée pour la climatisation sur mesure. Ce sont des unités monobloc dimensionnées afin de satisfaire les exigences des installations à puissance moyenne. Elles sont installées dans les bâtiments à usage commercial et industriel et prêtent une attention particulière aux espaces d’encombrement et au bruit . Est disponible une vaste gamme d’équipements et d’accessoires en mesure d’en faciliter l’installation et l’entretien. Parmi ces accessoires se trouve également le dispositif de récupération totale de chaleur, particulièrement indiqué pour réduire les coûts énergétiques. Les unités sont disposées selon une gamme élevée de 16 grandeurs destinée à couvrir les tranches de puissance très fractionnées. En effet on va des 84 aux 309 kW de capacité frigorifique pour la version froid seul Voyager et des 92 aux 334 kW de capacité thermique pour la pompe à chaleur Espace.Accessoires sur demande :- manomètres réfrigérants ; - kit pour commande à distance des fonctions de base ; - kit pour commande à distance des fonctions avancées ; - résistance antigel de l’évaporateur - dispositif de contrôle de la condensation à pression (standard sur LN et SLN) ; -pieds de support antivibratoires ;- résistance du carter du compresseur ; - pompe de circulation (standard sur AP) ; - deuxième pompe de circulation ; -protections magnétothermiques des compresseurs ; -récupération totale de chaleur (100%).Tous ces accessoires sont fournis séparément pour être installés auprès de l’usager.

Voyager und Espace gehören zur Familie FORTYchiller, eine Produktreihe, die für die Klimatisierung nach Maß geschaffen wurde.Es handelt sich kompakte Einheiten, die zur Erfüllung der Anforderungen in Anlagen mit mittlerer Leistung ausgelegt sind. Sie werden in Geschäfts- und Industriegebäu-den eingesetzt und mit ihnen werden besonders die Freiräume und der leise Betrieb berücksichtigt. Sie sind in einer breit gefächerten Auswahl an Ausstattungen und Zubehör erhältlich, das Installation und Wartung vereinfacht. Unter diesem Zubehör finden wir auch die hundertprozentige Wärmerückgewinnung, diese Vorrichtung trägt erheblich zur Energiekostensenkung bei.Die Einheiten sind in eine große Produktpalette mit 16 Größen aufgeteilt und decken damit sehr unterschiedliche Leistungsbereiche ab. So geht man von 84 KW bis auf 309 KW Kälteleistung in der Version nur Kühlung und von 92 bis auf 334 kW Heizleistung mit der Wärmepumpe Espace.Zubehör auf Anfrage:- Manometer Kältemittel; - Auslagerungsbausatz der wichtigsten Steuerungen; - Auslagerungsbausatz weiterer Steuerungen; - Frostschutzheizungen Verdampfer; - Vorrichtung Verflüssigungsdruckregelung (serienmäßig bei LN und SLN); - vibrationsisolierende Standfüße;- Heizwiderstand des Verdichterkurbelgehäuses; - Umwälzpumpe (serienmäßig bei AP); - zweite Umwälzpumpe; - thermomagnetische Schutzschalter der Verdichter; - volle Wärmerückgewinnung (100%).Alle diese Zubehörteile werden lose beiliegend geliefert, um vor Ort installiert zu werden.

Caratteristiche

R O B U S T A D I S C R E T A E V O L U T A

Utilizza l’esclusivo micropro-cessore Mach2, che gestisce in modo automatico le funziona-lità ed i dispositivi di sicurez-za. Il microprocessore Mach2 consente la registrazione multipla di eventuali codici d’allarme.

Realizzata in una robusta strut-tura portante in acciaio zincato ed equipaggiata con più com-pressori di tipo ermetico scroll, è in grado di sopportare gli stress e le applicazioni più gra-vose.

Grazie al controllo in modula-zione della velocità della ven-tilazione, le macchine assicu-rano un’elevata silenziosità. Sono comunque disponibili su tutta la gamma, gli altri due li-velli di insonorizzazione LN ed SLN.

AvancéeUtilise l’exclusif microprocesseur Mach2, qui gère en mode auto-matique les fonctionnalités et les dispositifs de sécurité. Le micropro-cesseur Mach2 permet l’enregistre-ment multiple d’éventuels codes d’alarme.

RobusteRéalisée dans une robuste structure portante en acier zingué et équipée de plusieurs compresseurs de type hermétique scroll, elle est en mesure de supporter les sollicitations et les applications les plus importantes.

DiscrèteGrâce au contrôle en modulation de la vitesse de ventilation, les ap-pareils assurent un niveau de bruit très faible. Sont dans tous les cas disponibles sur toute la gamme les autres deux niveaux d’insonorisa-tion LN et SLN.

Hoch EntwickeltEs wird ausschließlich der Mikropro-zessor Mach2 verwendet, er regelt vollautomatisch die Funktionen und Sicherheitsvorrichtungen. Der Mikroprozessor Mach2 ermöglicht die mehrfache Aufzeichnung even-tueller Alarmkodes.

RobustHergestellt aus einem robuster Tragrahmen aus verzinktem Stahl, ausgestattet mit mehreren herme-tischen Scroll-Verdichtern, der je-den Stress und Höchstbelastungen standhält.

DiskretDank der Modulationssteuerung der Ventilatordrehzahl gewähr-leisten die Geräte einen sehr leisen Betrieb. Bei allen Modellen sind die beiden anderen Schalldämmungs-arten LN und SLN lieferbar.

Dati tecnici

VOYAGER / ESPACE 182

202

232

252

282

302

094

104

124

154

184

204

234

254

284

304

Potenzialità frigoriferakW 88

,2

104,

1

114

128,

5

139,

9

160

84,1

98,1

129,

5

148,

1

176,

2

206,

5

228,

3

248

279,

5

309,

1

Potentialité frigorifique - Kühlleistung

Potenzialità termicakW 95

,4

109

122

134,

3

149,

5

169,

8

92

106,

7

140,

6

159

191

217,

5

244,

5

268

299

334

Potentialité thermique - Heizleistung

Compressori scroll n° 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Compresseurs scroll - Scroll-Verdichter

Circuiti frigoriferi n° 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

Circuits frigorifiques - Kühlkreisläufe

Gradini di parzializzazione n° 2 2 2 2 2 2 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

Étages de puissance - Teillaststufen

Tensione di alimentazioneV/Hz/Ph

400/50/3

Tension d’alimentation - Versorgungsspannung

Potenza nominalekW 33

,6

38,1

43,9

45,6

52,9

58,1

32,7

37,2

47,7

56,2

65,2

74,2

83,7

91,2

105,

7

116,

2

Puissance nominale - Nennleistung

Pressione sonora LpA mod.STDdB(A) 55

,4

56 56,9

56,4

58,1

58.9

53.3

54,1

54,3

57,2

57,9

58,5

60,2

60,3

62,2

63,1

Pression sonore LpA mod. STD - Schalldruckpegel LpA Mod. STD

Pressione sonora LpA mod.LNdB(A) 51 51

,5

52,2

52 53,7

54.7

48,4

49,5

49,9

52,6

53,5

54,2

57,8

58,1

59,8

60,9

Pression sonore LpA mod. LN - Schalldruckpegel LpA Mod. LN

Pressione sonora LpA mod.SLNdB(A) 46 46 48 48 48 48

,5

46 46 46,3

47 47,2

50 50 50 50,3

NA

Pression sonore LpA mod. SLN - Schalldruckpegel LpA Mod. SLN

Dimensioni L x P x Hmm 3325 x 1315 x 2270 3810 x 2105 x 2203

Dimensions L x P x H - Maße B. x T. x H.

Peso mod.STDKg 12

87

1368

1401

1456

1520

1569

1343

1353

1481

1590

1784

2016

2174

2189

2469

2639

Poids mod. STD - Gewicht Mod. STD

Peso mod.APKg 16

57

1738

1771

1826

1896

1945

1713

1723

1851

1966

2175

2407

2569

2584

2864

3034

Poids mod. AP - Gewicht Mod. AP

Accumulo opzionalel 30

0

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

300

Réservoir à accumulation en option - Optionaler Pufferspeicher

Prevalenza esternakPa 11

5

159

142

142

151

141

123

118

140

154

161

153

104

104

97 103

Pression disponible externe - Externe Förderhöhe

Assorbimento pompakW 1,

5

2,2

2,2

2,2

2,2

2,2

1,5

1,5

2,2

2,2 4 4 4 4 4 4

Absorption de la pompe - Pumpenaufnahme

Dati riferiti alle seguenti condizioni di esercizio: T acqua (12/7 °C); T aria est. (35 °C; 50% U.R.) per la Potenza Frigorifera;T acqua (39/45 °C); T aria est. (7 °C; 85% U.R.) per la Potenza Termica;LpA misurata a 10 metri in campo libero.

Données se référant aux conditions suivantes de fonctionnement : T eau (12/7 °C) ; T air ext. (35 °C; 50% U.R.) pour la Puissance Frigorifique ;T eau (39/45 °C) ; T air ext. (7 °C; 85% U.R.) pour la Puissance Thermique ;LpA mesuré à 10 mètres en champ libre.

Die Daten beziehen sich auf folgende Betriebsbedingungen: T Wasser (12/7 °C); T. Außenluft (35 °C; 50% R.F.) für die Kühlleistung;T. Wasser (39/45 °C); T. Außenluft (7 °C; 85% R.F.) für die Heizleistung;Im Freifeld in 10 m Abstand gemessener Schalldruckpegel.