VOGLIA DI AVVENTURA

www.REgioN-VillAch.AT

2013

SPAZI D’ESPERIENZA NELLA ZONA DI VILLACH:VILLACH • PARCO NATURALE DEL DOBRATSCH • LAGO DI FAAK•ALPE GERLITZEN & LAGO DI OSSIACH • IL CENTRO DELLA CARINZIA

Gli spazi d’esperienza della zona turistica di Villach-Warmbad • lago di Faak • lago di Ossiach danno il benvenuto a chi è in cerca di vacanzeall’insegna del movimento e dell’avventura. La noia qui è una parolasconosciuta. Che ne dite di un bel tuffo in uno dei nove laghi balneabili?O di visitare un’attrazione turistica? Assistere a un concerto?O piuttosto fare una romantica escursione al chiaro di luna sui maestosimonti della zona? La vasta offerta turistica fra laghi e monti garantiscevalori molto elevati lungo una scala d’esperienze che non conoscelimiti!Thomas Michor e 2.000 ospitali albergatori nel cuore della Carinziavi augurano momenti esaltanti con incontri speciali d’alta qualità.

SANA ATTiViTÀ NEl cUoRE DEllA cARiNZiA

Escursioni nel cuore della Carinzia 4-25

Eventi settimanali di escursionismo, corsa e arrampicata 20-23

Cultura nel cuore della Carinzia 26-45

Passeggiata nel centro storico di Villach 30-35

Eventi culturali 40-45

Sport nel cuore della Carinzia 47-62

Cicloturismo 47-55

Sport acquatici 56-61

Golf 61

Parchi giochi per bambini 62

Informazioni turistiche 63

INDICE

4

ALPE-ADRIA-TRAIL

CAMMINARE NEL GIARDINO DELL’EDEN

In 43 tappe giornaliere, l’Alpe-Adria-Trail collega tre regioni d’Europa: Carinzia, Slovenia e Friuli Venezia Giulia. Dalle pendici del Grossglockner, la più alta vetta austriaca, questo trekking a lunga percorrenza attraversa i più bei paesaggi della Carinzia, fra monti e laghi stupendi, e raggiunge senza grandi deviazioni la zona turistica di Villach-Warmbad / lago di Faak / lago di Ossiach, nei pressi del punto dove s’incontrano i confini di Austria, Italia e Slovenia. Questo sentiero straordi-nario raggiunge la nostra zona attraverso il monte Wöllaner Nock, presso Arriach, e accompagna gli escursionisti sulla vetta soleggiata dell’Alpe Gerlitzen. Da qui si prosegue per verdi boschi fino alla storica abbazia di Ossiach, sulla sponda del lago di Ossiach. Dopo una breve deviazione per Velden, sul Wörthersee, il sentierosegue la ciclabile della Drava fino al lago di Faak, dalle acque color turchese.

CAM

MIN

ARE

NEL

GIA

RDIN

O D

ELL’

EDEN

5

ALPE-ADRIA-TRAIL ALPE-ADRIA-TRAIL

CAM

MIN

ARE

NEL

GIA

RDIN

O D

ELL’

EDEN

Dalla Baumgartnerhöhe, dopo un ultimo nostalgico sguardo sui laghi della zona di Villach, si raggiunge Kranjska Gora e da qui ancora avanti verso il mare!

Tappa Arriach – Alpe GerlitzenQuesta tappa dell’Alpe-Adria-Trail, percorribile in cinque ore, inizia presso il municipio di Arriach, il centro geografico della Carinzia. Presso la chiesa dei Quattro Evangelisti, la più grande chiesa protestante della Carinzia, ci si dirige verso l’Alpe Gerlitzen, la montagna più soleggiata della regione. L’Alpe Gerlitzen d’inverno è una rinomata zona sciistica. Molti sportivi utilizzano la cabinovia Kanzelbahn per raggiungere la vetta. Chi segue l’Alpe-Adria-Trail percorre invece strade forestali e magnifici sentieri attraverso foreste di abeti e larici verso la vet-ta. Dopo aver superato il limite del bosco, le fatiche della salita sono ampiamente ricompensate da una vista grandiosa sulle Alpi Carniche e Giulie. Il percorso tocca diversi rifugi in posizione romantica fino al parco acquatico Neugarten con laghetto alpino, gorgoglianti corsi d’acqua e terrazzo al sole. Dopo una breve pausa ristoratrice nell’accogliente rifugio, si superano ancora pochi metri di dislivello per raggiungere la vetta dell’Alpe Gerlitzen (1.911 m). Da qui si gode una vista maestosa a 360° sulla Carinzia e sul paesaggio attraversato dalle prossime tappe.

6

ALPE-ADRIA-TRAIL CA

MM

INA

RE N

EL G

IARD

INO

DEL

L’ED

EN

Tappa Alpe Gerlitzen – OssiachQuesta tappa inizia sulla vetta dell’Alpe Gerlitzen e segue l’alta via “Gerlitzen Höhenweg” verso Steindorf. Ad ogni passo si aprono stupendi panorami sul lago di Ossiach, meta di questa tappa. Si tratta del terzo maggior lago della Carinzia (10,5 kmq) e le sue acque presentano un suggestivo colore verde inten-so. Fra le attrazioni di questa tappa c’è il sentiero delle cascate “Wasserfallweg”, che tocca varie cascate sopra il paese di Steindorf. Raggiunto il fondo valle, l’itinerario segue il lago fino alla palude Bleistätter Moor, attraversata dal fiume Tiebel, principale immissario del lago di Ossiach. Prosegue quindi attraverso la località Alt-Ossiach fino all’abbazia di Ossiach sulla riva del lago. Oggi l’abbazia è un polo culturale e ospita i concerti dell’Estate Carinziana “Carinthischer Sommer”. Chi desidera abbreviare il cammino, a Steindorf può prendere il battello per Ossiach.

Tappa Ossiach – VeldenDal punto di partenza, la storica abbazia di Ossiach, si torna indietro per un breve tratto fino ad Alt-Ossiach e da qui per il sentiero della gola di Ossiach “Ossiacher Schluchtweg” si sale al laghetto Tauernteich. Dopo una pausa sulle rive dell’idillico specchio d’acqua, si prosegue per Oberdorf per un sentiero abbastanza pianeggiante. Si raggiunge quindi il castello diroccato di Hohen-wart e si prosegue sulla via romana “Römerweg”. Il lago Saissersee invita a fare un tuffo rinfrescante. Il colore bruno delle sue acque è dovuto al suolo torboso che circonda il lago. Dal belvedere Veldener Kanzel, un panoramico punto di sosta sopra Kranzelhofen, si apre una vista meravigliosa sul lago Wörthersee. Attraverso il Teufelsgraben, raggiungiamo il centro di Velden. Da non perdere a Velden: le ville dalla caratteristica architettura del Wörthersee, lo storico Schlosshotel Velden e il casinò.

Tappa Velden – BaumgartnerhöheDal parco Schubertpark di Velden si cammina lungo la ciclabile fino al fiume Drava. La ciclabile della Drava attraversa tutta la Carinzia, in mezzo a un pae-saggio magnifico. Lungo il percorso s’incontra la riserva naturale di Föderlach, un’oasi dove nidificano diverse specie di uccelli. Raggiunto il lago di Faak e la

7

ALPE-ADRIA-TRAIL ALPE-ADRIA-TRAIL

CAM

MIN

ARE

NEL

GIA

RDIN

O D

ELL’

EDEN

famosa santella di Egg, si prosegue verso la zona umida Drobollacher Moor, anch’essa tutelata da una riserva naturale. Le maggiori attrazioni di questa tappa sono il romantico castello di Finkenstein, che ospita il teatro all’aperto Burgarena, e la Baumgartnerhöhe, che offre una vista incantevole sulle mon-tagne circostanti e sulle acque turchesi del lago di Faak.

Tappa Baumgartnerhöhe – Kranjska GoraLa Baumgartnerhöhe, situata presso il castello Burgarena Finkenstein in posizione dominante sul lago di Faak, è il punto di partenza di questa tappa transfrontaliera. In circa due ore di cammino si sale al passo Jepzasattel e si valica il confine fra l’Austria e la Slovenia. Scendendo sul versante meridionale delle Caravanche si arriva all’idillico villaggio alpino di Kranjska Gora. Da qui attraverso il passo Vršič si scende nella valle dell’Isonzo per proseguire fino al mare, oppure ci si dirige verso Tarvisio in Italia, o ancora al passo Wurzenpass da dove si può ritornare a Villach.

Giro dell’Alpe-Adria-TrailQuesta variante breve dell’Alpe-Adria-Trail si snoda per 123,7 chilometri collegando la Carinzia con la Slovenia e il Friuli Venezia Giulia. Dalla Baumgart-nerhöhe si raggiungono le nuove KärntenTherme a Warmbad e quindi si entra nella meravigliosa Gailtal. Si valica quindi il confine con l’Italia e per Tarvisio si sale al Monte Lussari, famosa meta di pellegrinaggio. Lungo il sentiero per Kranjska Gora si toccano gli incantevoli laghi di Fusine. Ancora un giorno di cammino, e valicata la catena delle Caravanche si ritorna al punto di partenza! Non perdetevi le tante delizie gastronomiche che si possono assaggiare lungo l’itinerario!

Per ulteriori informazioni e materiale cartografico aggiornato consultare il sito www.alpe-adria-trail.com

8

ALPE-ADRIA-TRAIL CA

MM

INA

RE N

EL G

IARD

INO

DEL

L’ED

EN

nthurn

chst.

Schst.

Schst.

Schst.

Krw.

Schloss

Krw.

Therme

M. Castello

Ruine Straßfried

Krw.

Madonnadella Neve

St. Agnes

Rasthaus

Therme

KärntenTherme

Krw.

Stb.

Oswaldibergtunnel(4 300 m)

Krw.

Krw.

RasthausKrw.

Karawankentunnel

Krw.

Krw.

St. Gertrud

Krw.

St. Christof

Kanzianiberg

SchlossNeufinkenstein

Bundessportheim

Wildpark

SchlossLiechtenstein

St. StefanSt. Kathre

Schst.

Sternberg

Ruine Hohenwart

SchlossWernberg

BurgruineLandskron

Schst.

Schst.

Schst.Schst.

Schloss Treffen

Observatorium Schst.

Schst.

Schst.

Schst.

Schloss Biberstein

Ruine

Sommer-rodelbahn

Stift Ossiach

GerlitzenAlpenstraße

Kanzelbahn

Schst.

Schst.Schst.

Schst.

Schst.

Schst.

Schst.

GolfplatzGolfplatz

Wildpark

ssdeck

Maut

Maut

Maut

Villach

Millstätter See Feldsee(Brennsee)

Afritzer See

Twengb

ach

Drau

Gail

Drau

Drau

Aichwaldsee

Faaker See

Gail

Wörther-see

ForstseSaissersee

O s s i a ch

e

r

Se

e

Tauernteich

FlatschacherSee

Teuchenbach

Gurk

Magdalensee

Silbersee

VassacherSee

Wssf.

ÖDK-HafenÖDK-Hafen

Winterhafen

Seeb

ach

Gurk

Faaker See-Insel

R

Mirnock

Wöllaner Nock

Dreiländereck

Wurzenpaß.

Vi l l a c h e r A l p e

Mittagskogel

Gerlitzen Alpe

Dobratsch

Kaiserburg

Kolmnock

Priedröf

Afritz am See

ÄußereEinöde

Palnock

o

Cima Ruter

Storfhöhe

Wollanigberg

Schwandnock

Zebernock

Mallestiger Mittagskogel

Tabor

O s s i a c h e r T a u e r n

.

Grilzwipfel

BuchskopfDürrer Baum

Aplitschberg

Scharriegel

Kahlkogel

2110

(1510) 2145

2055

(1667)

1845

(746)

1963

(1380)

2063

1832

(1699)

1901

1349

1508

1071

(1520)

972

(578)

(569)

(1630)

2166

(902)

(501)

1174

(1287)

1517

1555

1801

2145

(1527)

(562)

724

(477)

(542)

1909(1473) (518)

(672)

1021

1565

(1666)

18651771

1223

1522

(837)

(751)

(711)

(1087)

770.

1653

(973)

(1108)

(1960)

(1026)

(1365)

857)

t Radenthein

Paternion

Arnoldstein

Nötschim Gailtal

Bad Bleiberg

St.im R

Finkenstein

Rosegg

Veldenam Wörther See

Treffen

Steindorfam Ossiacher See

Himmelberg

urn

DellachMatzelsdorf

Sapplin

DöbriachFeld am See

Untertweng

Bad Kleinkirchheim

St. Peter

Kaning

rmillstatt

AmbergerAlm

Nikelsdorf

Feistritzan der Drau

Feffernitz

Fresach

Ferndorfering

occau-sopra

-di sotto

MaglernRadendorf

Seltschach

Neuhaus St. Leonhardbei Siebenbrünn

FürnitzHart

Pöckau

Hohenthurn

itzGail

Draschitz

Labientschach

Bleiberg-Kreuth Bleiberg-

Nötsch

Heiligengeist

Mittewaldob Villach

Warmbad-Villach

Ob.- Ut.-Fellach

NeufellachSt.

Georgen

Ob.-

Ut.--wollanig

Puch

Weißenstein

Kellerberg

Töplitsch

Rosenbach

Schlatten

Längd

Mühlbach

Mallenitzen

Ledenitzen

Oberferlach

Ut.-Ob.--aichwald

Faak am See

Latschach

StobitzenUt.- Ob.-

-techanting

Müllnern

Gödersdf.

Ma.Gail

Drobollacham Faaker See

Eggam Faaker See

St. Niklasan der Drau

Föderlach

St. Martin

Lindob Velden

Selpritsch

S

Kerschdorf

Dröschitz

OberdorfKöstenberg

Umberg

-wernbergOb.-

Ut.-

Gottestal GoritschachSt. Ulrich

Drautschen

Gratschach

St. Andrä

SeespitzTöbringAnnenheim

Satten-dorf

Ossiach

St. Nikola

Tiffen

Köttwein

Tschöran

Unterberg Stiegl

Bodensdorf

Laastadt

Arriach

Gnesau

Sirnitz

Zedlitzdorf

Patergassen

InsbergNußdorf

g

Kleinegg

Starfach

Glanz

Wiesen

Erlach

Rauth

K l a m b e r g

S c h a t t s e i t e

BachZirkitzen

RottensteinOber-tschern

Dabor

Erdmann-siedlung

DörflGrantsch

GörtschachLammersdf.

Tassach

V e r d i t z

InnereEinöde

TobitschOb.-

Ut.-

-wöllan

Kraa

GassenScherzboden

Lierzberg

St. Jakob

PobersachPöllan

Pogöriach

Tscheuritsch

M i t t e r b e r g

M o o s w a l d

Amberg

Sonnwiesen

Laas

Pölitzen

St. PaulRudersdorf

Alberden

Scharnitzen

Tragail

i c h a c h

Rutte grande

S. Antonio

Ob.-

Ut.--thörl

Ratece

Krainberg

AgoritschachGreuth LindTschau

KorpitschSt. Job

-federaunOb.-Ut.-

Unterschütt

Oberschütt

SigmontitschErlendorf

Pessendellach

Gailitz

SaakFörk

Dreulach

Göriach

omitz

St. Georgenim Gailtal

tschach Hermsberg

Graben

achgraben

Wurzach

Fuggertal

HüttendorfDörfl

K a d u t s c h e n

Judendorf

Völkendorf

St. Martin

Möltschach

Pogöriach

Goritschach

Rennstein

Gummern

Weißenbach

KrasRetzenUggowitz

Unterbergen

Lansach

Stadelbach

Oberdorf

Ut.-

Ob.--graben

EbenwaldRubland

NeuFeffernitz

Mühlboden

Auf der Eben

Altfinkenstein

Outschena

Untergreuth

TschemernitzenKanin Lessach

Frießnitz

Tallac

TöschingSt. Peter

SrajachDreilach T

Gorintschach

St.Johann

Ob.-

Ut.--goritschach

Raun

FulpitschBergDolintschach

Buchheim

Ut.-ferlachPogöriach

Höfling

Ratnitz

GoritschachSusalitsch

DobrovaTschinowitsch

Turdanitsch MittewaldSerai

KleinsattelDuel

KratschachGroßsattel

TürkeiGreuth

Neueggam Faaker See

Petschnitzen

GraschitzWudmath

BogenfeldDuel

LatschachDieschitz

FrögDrau

Emmersdorf

Bergl St.Lamprecht Aich

Augsdorf

Ut.-jeserz De

Sonnental

Überfeld

Am Bach

GreilitEbenfeld

TrabEbenfeld

DrabosenigOberjeserz

Saisserach

Kranzlhofen Göriach

Rajach

Kantnig

Weinzierl

ObersakoparnigOberwinklern Wurzen

Laas

Ut.-wurzen

Damtschach

Terlach

Stallhofen

Lichtpold

Krottendf.Kaltschach

Ragain

Trabenig

Neudorf

Kletschach

St. Michael

Zauchen

Heiligen-gestade

Gritschach-vassach

Klein-

Gr.-St.

LeonhardSt.

Leonhard

Seebach

St.Magdalen

St. Ruprecht

Landskron

Lind

Kumitz

St.Agathen

Perau

Auen

Eichholz

Görtschach

KanzelhöheTauern Pernegg

Leiten

AdriachUnterberg

Prefelnig

Sallach Liebetig

ElblingSon

KNadling

Apetig

PrägradLeinig

PöllingWinklern

Deutschberg

Ossiachberg

Winkl-Ossiachberg

St. Urban

Tratten

Manessen

W

KPichlern

SchleichenfeFlatschach

Tiffnerwinkl

Saurachberg

Tobitsch

LinzPojedl

Grintschach

St. Stefan

Pfaffendorf

Grilzgraben

Außer teuchen

Inner teuchen

Stadt

Hinterwinkl

VorderwinklSauboden

Hundsdorf

Hinter-buchholz

Weißenbach

Sonnleiten

Werschling

Dragelsberg

Wöllach

KlatzenbergOberboden

K a i d e r n

St. Martin

EdernKötte

Hofern

Gurk

St. Leonhard

Grillenberg

Ostriach

Sonn l e i te nMaitratten

Haiden-bach E

b

en

G ö r z b e r g

B e r g l

Wieder-schwing

Wiedweg L a s s e nSt.MargarethenMittersorf

P l a ß Görzwinkl

DeDollntschig

MitterbergZ ö d l

Prossowitsch

Pongratz

ggerhof

Eder

Luger Ghf.Bergfried

Ghf.Possegger

Engelmaier

Neugartenhtt.

Steinwenderhtt.

Wegerhütte

Trangonihütte

Kaiserburghütte

Türk

Gauglerhütte

LammersdorferHtt.

Götzfriedalm

Kulnighütte

Bhf.

Hst.

Gingerhütte

Schwarzseehtt.Amberger Htt.

Poscolle

Hst.

Hst.

Weiernig

Seltschacher Alm

Radendorfer Alm

Trabiner

Korpitscher Alm

Bhf.

Hst.Hst.Bhf.

Bhf.

Göriacher Alm

Ludwig Walter-Haus

Aichingerhütte

Knappenhütte

Roßtratte

Kaserin

Hundsmarhof

Hst.

Bhf.

Zauchenhütte

Bhf.

Hst.

Landfraß

Illitsch

Samonig

Mittagskogelhütte

Kopein

Roßalm

Bhf.

Hst.

Bhf.

Woith

Bhf. Hst.

Hst.Hst.

Bhf.

Bhf.Hst.

Bhf.

Bhf.

Hst.

Hst.

Hauptbhf.

Oswaldiberg

Bhf.

Hst.

Tauerneck

Hst. KarreBhf.

StiftersGipfelhausSteinwenderhütte

Stifterboden

Pöllinger Htt.

Bhf.

Klösterle

HinterbuchholzerHütte

Birkenhof

Geigerhütte

Geiger

Walderhütte

Prenter

Marktlhütte

Hoch-widitsch

Kogl

Waldtratte

Berghof

Brennseehof

Maibrunnhütte

S L O W E N I E NI T A L I E N

98

98

88

A2

A10

100

100

A2 109

8383

111

11

A2 A2

85

A11

83

86

95

94

98

98

93

94PATERNION/FEISTRITZ

VILLACHWARMBAD

ARNOLDSTEIN

VILLACH WEST

ST. JAKOB/R.

VILLACH/FAAKER SEE

ST. NIKLAS/D.

VELVELDEN WEST

KNOTEN VILLACH

VILLACHOSSIACHER SEE

GAILTAL

TARVISIO NORD

0 1 2 3 km

9

ALPE-ADRIA-TRAIL ALPE-ADRIA-TRAIL

CAM

MIN

ARE

NEL

GIA

RDIN

O D

ELL’

EDEN

nthurn

chst.

Schst.

Schst.

Schst.

Krw.

Schloss

Krw.

Therme

M. Castello

Ruine Straßfried

Krw.

Madonnadella Neve

St. Agnes

Rasthaus

Therme

KärntenTherme

Krw.

Stb.

Oswaldibergtunnel(4 300 m)

Krw.

Krw.

RasthausKrw.

Karawankentunnel

Krw.

Krw.

St. Gertrud

Krw.

St. Christof

Kanzianiberg

SchlossNeufinkenstein

Bundessportheim

Wildpark

SchlossLiechtenstein

St. StefanSt. Kathre

Schst.

Sternberg

Ruine Hohenwart

SchlossWernberg

BurgruineLandskron

Schst.

Schst.

Schst.Schst.

Schloss Treffen

Observatorium Schst.

Schst.

Schst.

Schst.

Schloss Biberstein

Ruine

Sommer-rodelbahn

Stift Ossiach

GerlitzenAlpenstraße

Kanzelbahn

Schst.

Schst.Schst.

Schst.

Schst.

Schst.

Schst.

GolfplatzGolfplatz

Wildpark

ssdeck

Maut

Maut

Maut

Villach

Millstätter See Feldsee(Brennsee)

Afritzer See

Twengb

ach

Drau

Gail

Drau

Drau

Aichwaldsee

Faaker See

Gail

Wörther-see

ForstseSaissersee

O s s i a ch

e

r

Se

e

Tauernteich

FlatschacherSee

Teuchenbach

Gurk

Magdalensee

Silbersee

VassacherSee

Wssf.

ÖDK-HafenÖDK-Hafen

Winterhafen

Seeb

ach

Gurk

Faaker See-Insel

R

Mirnock

Wöllaner Nock

Dreiländereck

Wurzenpaß.

Vi l l a c h e r A l p e

Mittagskogel

Gerlitzen Alpe

Dobratsch

Kaiserburg

Kolmnock

Priedröf

Afritz am See

ÄußereEinöde

Palnock

o

Cima Ruter

Storfhöhe

Wollanigberg

Schwandnock

Zebernock

Mallestiger Mittagskogel

Tabor

O s s i a c h e r T a u e r n

.

Grilzwipfel

BuchskopfDürrer Baum

Aplitschberg

Scharriegel

Kahlkogel

2110

(1510) 2145

2055

(1667)

1845

(746)

1963

(1380)

2063

1832

(1699)

1901

1349

1508

1071

(1520)

972

(578)

(569)

(1630)

2166

(902)

(501)

1174

(1287)

1517

1555

1801

2145

(1527)

(562)

724

(477)

(542)

1909(1473) (518)

(672)

1021

1565

(1666)

18651771

1223

1522

(837)

(751)

(711)

(1087)

770.

1653

(973)

(1108)

(1960)

(1026)

(1365)

857)

t Radenthein

Paternion

Arnoldstein

Nötschim Gailtal

Bad Bleiberg

St.im R

Finkenstein

Rosegg

Veldenam Wörther See

Treffen

Steindorfam Ossiacher See

Himmelberg

urn

DellachMatzelsdorf

Sapplin

DöbriachFeld am See

Untertweng

Bad Kleinkirchheim

St. Peter

Kaning

rmillstatt

AmbergerAlm

Nikelsdorf

Feistritzan der Drau

Feffernitz

Fresach

Ferndorfering

occau-sopra

-di sotto

MaglernRadendorf

Seltschach

Neuhaus St. Leonhardbei Siebenbrünn

FürnitzHart

Pöckau

Hohenthurn

itzGail

Draschitz

Labientschach

Bleiberg-Kreuth Bleiberg-

Nötsch

Heiligengeist

Mittewaldob Villach

Warmbad-Villach

Ob.- Ut.-Fellach

NeufellachSt.

Georgen

Ob.-

Ut.--wollanig

Puch

Weißenstein

Kellerberg

Töplitsch

Rosenbach

Schlatten

Längd

Mühlbach

Mallenitzen

Ledenitzen

Oberferlach

Ut.-Ob.--aichwald

Faak am See

Latschach

StobitzenUt.- Ob.-

-techanting

Müllnern

Gödersdf.

Ma.Gail

Drobollacham Faaker See

Eggam Faaker See

St. Niklasan der Drau

Föderlach

St. Martin

Lindob Velden

Selpritsch

S

Kerschdorf

Dröschitz

OberdorfKöstenberg

Umberg

-wernbergOb.-

Ut.-

Gottestal GoritschachSt. Ulrich

Drautschen

Gratschach

St. Andrä

SeespitzTöbringAnnenheim

Satten-dorf

Ossiach

St. Nikola

Tiffen

Köttwein

Tschöran

Unterberg Stiegl

Bodensdorf

Laastadt

Arriach

Gnesau

Sirnitz

Zedlitzdorf

Patergassen

InsbergNußdorf

g

Kleinegg

Starfach

Glanz

Wiesen

Erlach

Rauth

K l a m b e r g

S c h a t t s e i t e

BachZirkitzen

RottensteinOber-tschern

Dabor

Erdmann-siedlung

DörflGrantsch

GörtschachLammersdf.

Tassach

V e r d i t z

InnereEinöde

TobitschOb.-

Ut.-

-wöllan

Kraa

GassenScherzboden

Lierzberg

St. Jakob

PobersachPöllan

Pogöriach

Tscheuritsch

M i t t e r b e r g

M o o s w a l d

Amberg

Sonnwiesen

Laas

Pölitzen

St. PaulRudersdorf

Alberden

Scharnitzen

Tragail

i c h a c h

Rutte grande

S. Antonio

Ob.-

Ut.--thörl

Ratece

Krainberg

AgoritschachGreuth LindTschau

KorpitschSt. Job

-federaunOb.-Ut.-

Unterschütt

Oberschütt

SigmontitschErlendorf

Pessendellach

Gailitz

SaakFörk

Dreulach

Göriach

omitz

St. Georgenim Gailtal

tschach Hermsberg

Graben

achgraben

Wurzach

Fuggertal

HüttendorfDörfl

K a d u t s c h e n

Judendorf

Völkendorf

St. Martin

Möltschach

Pogöriach

Goritschach

Rennstein

Gummern

Weißenbach

KrasRetzenUggowitz

Unterbergen

Lansach

Stadelbach

Oberdorf

Ut.-

Ob.--graben

EbenwaldRubland

NeuFeffernitz

Mühlboden

Auf der Eben

Altfinkenstein

Outschena

Untergreuth

TschemernitzenKanin Lessach

Frießnitz

Tallac

TöschingSt. Peter

SrajachDreilach T

Gorintschach

St.Johann

Ob.-

Ut.--goritschach

Raun

FulpitschBergDolintschach

Buchheim

Ut.-ferlachPogöriach

Höfling

Ratnitz

GoritschachSusalitsch

DobrovaTschinowitsch

Turdanitsch MittewaldSerai

KleinsattelDuel

KratschachGroßsattel

TürkeiGreuth

Neueggam Faaker See

Petschnitzen

GraschitzWudmath

BogenfeldDuel

LatschachDieschitz

FrögDrau

Emmersdorf

Bergl St.Lamprecht Aich

Augsdorf

Ut.-jeserz De

Sonnental

Überfeld

Am Bach

GreilitEbenfeld

TrabEbenfeld

DrabosenigOberjeserz

Saisserach

Kranzlhofen Göriach

Rajach

Kantnig

Weinzierl

ObersakoparnigOberwinklern Wurzen

Laas

Ut.-wurzen

Damtschach

Terlach

Stallhofen

Lichtpold

Krottendf.Kaltschach

Ragain

Trabenig

Neudorf

Kletschach

St. Michael

Zauchen

Heiligen-gestade

Gritschach-vassach

Klein-

Gr.-St.

LeonhardSt.

Leonhard

Seebach

St.Magdalen

St. Ruprecht

Landskron

Lind

Kumitz

St.Agathen

Perau

Auen

Eichholz

Görtschach

KanzelhöheTauern Pernegg

Leiten

AdriachUnterberg

Prefelnig

Sallach Liebetig

ElblingSon

KNadling

Apetig

PrägradLeinig

PöllingWinklern

Deutschberg

Ossiachberg

Winkl-Ossiachberg

St. Urban

Tratten

Manessen

W

KPichlern

SchleichenfeFlatschach

Tiffnerwinkl

Saurachberg

Tobitsch

LinzPojedl

Grintschach

St. Stefan

Pfaffendorf

Grilzgraben

Außer teuchen

Inner teuchen

Stadt

Hinterwinkl

VorderwinklSauboden

Hundsdorf

Hinter-buchholz

Weißenbach

Sonnleiten

Werschling

Dragelsberg

Wöllach

KlatzenbergOberboden

K a i d e r n

St. Martin

EdernKötte

Hofern

Gurk

St. Leonhard

Grillenberg

Ostriach

Sonn l e i te nMaitratten

Haiden-bach E

b

en

G ö r z b e r g

B e r g l

Wieder-schwing

Wiedweg L a s s e nSt.MargarethenMittersorf

P l a ß Görzwinkl

DeDollntschig

MitterbergZ ö d l

Prossowitsch

Pongratz

ggerhof

Eder

Luger Ghf.Bergfried

Ghf.Possegger

Engelmaier

Neugartenhtt.

Steinwenderhtt.

Wegerhütte

Trangonihütte

Kaiserburghütte

Türk

Gauglerhütte

LammersdorferHtt.

Götzfriedalm

Kulnighütte

Bhf.

Hst.

Gingerhütte

Schwarzseehtt.Amberger Htt.

Poscolle

Hst.

Hst.

Weiernig

Seltschacher Alm

Radendorfer Alm

Trabiner

Korpitscher Alm

Bhf.

Hst.Hst.Bhf.

Bhf.

Göriacher Alm

Ludwig Walter-Haus

Aichingerhütte

Knappenhütte

Roßtratte

Kaserin

Hundsmarhof

Hst.

Bhf.

Zauchenhütte

Bhf.

Hst.

Landfraß

Illitsch

Samonig

Mittagskogelhütte

Kopein

Roßalm

Bhf.

Hst.

Bhf.

Woith

Bhf. Hst.

Hst.Hst.

Bhf.

Bhf.Hst.

Bhf.

Bhf.

Hst.

Hst.

Hauptbhf.

Oswaldiberg

Bhf.

Hst.

Tauerneck

Hst. KarreBhf.

StiftersGipfelhausSteinwenderhütte

Stifterboden

Pöllinger Htt.

Bhf.

Klösterle

HinterbuchholzerHütte

Birkenhof

Geigerhütte

Geiger

Walderhütte

Prenter

Marktlhütte

Hoch-widitsch

Kogl

Waldtratte

Berghof

Brennseehof

Maibrunnhütte

S L O W E N I E NI T A L I E N

98

98

88

A2

A10

100

100

A2 109

8383

111

11

A2 A2

85

A11

83

86

95

94

98

98

93

94PATERNION/FEISTRITZ

VILLACHWARMBAD

ARNOLDSTEIN

VILLACH WEST

ST. JAKOB/R.

VILLACH/FAAKER SEE

ST. NIKLAS/D.

VELVELDEN WEST

KNOTEN VILLACH

VILLACHOSSIACHER SEE

GAILTAL

TARVISIO NORD

0 1 2 3 km

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

10 1110

Von Heiligengeist bis zum „Hundsmarhof“

Am nördlichen Fuß des Naturpark Dobratschs befindet sich dasGasthaus „Hundsmarhof“ (Montag Ruhetag). Ein dunkler Tannen-wald umgibt das Gehöft und seine blendend weißen Mauernheben sich freundlich vom saftigen Grün der Wiesen ab. Inmitten der herrlichen Gebirgslandschaft am Dobratsch ist der „Hundsmarhof“ zu einem beliebten Treffpunkt mit gastro-nomischer Tradition geworden.

• Start: Parkplatz Heiligengeist – ca. 100 m bergauf (asphaltiert), breiter, geschotterter Wanderweg • Dauer: 2 Std. • Strecken-länge: 5,5 km • Schwierigkeit: leicht bis mittel • Höhenmeter:230 (aufsteigend)

DIE

SCH

ÖN

STEN

WA

ND

ERW

EGE

DER

REG

ION

DIE SCHÖNSTEN WANDERWEGEDIE SCHÖNSTEN WANDERWEGED

IE S

CHÖ

NST

ENW

AN

DER

WEG

E D

ER R

EGIO

N

Kasermaiß

916

990

981.

.842

Kaltenbrunn

Bairischer Br.

Wiesenb.

Hundsmarhof

Jhtt.

SteinerSchuller

Thomanbauer

Jhtt.

Heiligengeist

Bl e i b e r g e r S t r a ß e

0 1 km

arbeitsgemeinschaft kartographie/BEV©

Rundweg zur Kirche Sternbergund zum Schwarzen Schloss

Der Rundwanderweg Nr. 6 führt durch eine wunderschöne, wald-reiche Landschaft und ist geschichtlich und kulturell geprägt. Umringt von einem herrlichen Schlossgarten liegt das SchlossDamtschach. Auf dem Sternberg genießt man bei einem Abstecher im Gasthof „Mesnerei“ eine herrliche Aussicht auf denWörthersee, die Karawanken und die Julischen Alpen. Weiter gehtes durch den Schmarotzwald, vorbei an der Ruine Hohenwart, bis nach Stallhofen und wieder zurück.

• Start: ca. 300 m nördlich des Friedhofes Damtschach, Kreuzung Stallhofener Straße/Schumbergweg • Dauer: ca. 3,5 Std. • Strecken-länge: ca. 7,8 km • Schwierigkeit: mittel • Höhenmeter: 305 (aufsteigend)

ERLEBNISRAUM VILLACH ERLEBNISRAUM NATURPARK DOBRATSCH

R. Eichelberg

RuineHohenwart

Ochsenmoos

Langes Moos

S c h m a r o t z w a l d

626

Stallhofenberg802

808871

(604)

(725)

Hippel

Jaklitsch

Schmarotzwald

Drabosenig

Schöberle

Jhtt.

WeinzKrottendorf

Kantnig

SternbergTerlach

Damtschach

Sand

Stallhofen

Umberg(684)

Kaltschach

A2

0 1 km

Sentiero ad anello per la chiesa di Sternberg e il “castello nero”

Il sentiero ad anello “Rundwanderweg Nr. 6” attraversa un paesaggio meravi-glioso, ricco di boschi ma anche di testimonianze storiche e culturali. Il castello Schloss Damtschach è circondato da uno stupendo giardino. Sul monte Stern-berg consigliamo di fare una deviazione alla trattoria “Mesnerei” da dove si gode una vista incantevole sul lago Wörthersee, sulla catena delle Caravanche e sulle Alpi Giulie. Si continua per il bosco Schmarotzwald, i ruderi del castello di Hohen-wart (il leggendario castello nero) e Stallhofen, e si ritorna quindi al punto di partenza.

• Partenza: ca. 300 m a nord del cimitero di Damtschach, incrocio Stallhofener Strasse/Schumbergweg • Tempo: ca. 3,5 ore • Lunghezza: ca. 7,8 km • Difficoltà: media • Dislivello: 305 metri (in salita)

I SENTIERI PIÙ BELLI

SPAZIO D’ESPERIENZE INTORNO A VILLACH

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

11

Da Heiligengeist alla trattoria “Hundsmarhof”

Sulle pendici settentrionali del parco naturale del monte Dobratsch si trova la trattoria “Hundsmarhof” (lunedì chiuso). La trattoria è circondata da una scura abetaia e le sue mura bianche spiccano sul verde intenso del prato. In mezzo allo splendido paesaggio alpino del Dobratsch, la trattoria “Hundsmarhof” è una meta molto apprezzata dalla ricca tradizione gastronomica.

• Partenza: parcheggio di Heiligengeist – ca. 100 m in salita (su asfalto), comodo sentiero sterrato • Tempo: ca. 2 ore • Lunghezza: 5,5 km• Difficoltà: facile-media • Dislivello: 230 metri (in salita)

1110

Von Heiligengeist bis zum „Hundsmarhof“

Am nördlichen Fuß des Naturpark Dobratschs befindet sich dasGasthaus „Hundsmarhof“ (Montag Ruhetag). Ein dunkler Tannen-wald umgibt das Gehöft und seine blendend weißen Mauernheben sich freundlich vom saftigen Grün der Wiesen ab. Inmitten der herrlichen Gebirgslandschaft am Dobratsch ist der „Hundsmarhof“ zu einem beliebten Treffpunkt mit gastro-nomischer Tradition geworden.

• Start: Parkplatz Heiligengeist – ca. 100 m bergauf (asphaltiert), breiter, geschotterter Wanderweg • Dauer: 2 Std. • Strecken-länge: 5,5 km • Schwierigkeit: leicht bis mittel • Höhenmeter:230 (aufsteigend)

DIE

SCH

ÖN

STEN

WA

ND

ERW

EGE

DER

REG

ION

DIE SCHÖNSTEN WANDERWEGEDIE SCHÖNSTEN WANDERWEGE

DIE

SCH

ÖN

STEN

WA

ND

ERW

EGE

DER

REG

ION

Kasermaiß

916

990

981.

.842

Kaltenbrunn

Bairischer Br.

Wiesenb.

Hundsmarhof

Jhtt.

SteinerSchuller

Thomanbauer

Jhtt.

Heiligengeist

Bl e i b e r g e r S t r a ß e

0 1 km

arbeitsgemeinschaft kartographie/BEV©

Rundweg zur Kirche Sternbergund zum Schwarzen Schloss

Der Rundwanderweg Nr. 6 führt durch eine wunderschöne, wald-reiche Landschaft und ist geschichtlich und kulturell geprägt. Umringt von einem herrlichen Schlossgarten liegt das SchlossDamtschach. Auf dem Sternberg genießt man bei einem Abstecher im Gasthof „Mesnerei“ eine herrliche Aussicht auf denWörthersee, die Karawanken und die Julischen Alpen. Weiter gehtes durch den Schmarotzwald, vorbei an der Ruine Hohenwart, bis nach Stallhofen und wieder zurück.

• Start: ca. 300 m nördlich des Friedhofes Damtschach, Kreuzung Stallhofener Straße/Schumbergweg • Dauer: ca. 3,5 Std. • Strecken-länge: ca. 7,8 km • Schwierigkeit: mittel • Höhenmeter: 305 (aufsteigend)

ERLEBNISRAUM VILLACH ERLEBNISRAUM NATURPARK DOBRATSCH

R. Eichelberg

RuineHohenwart

Ochsenmoos

Langes Moos

S c h m a r o t z w a l d

626

Stallhofenberg802

808871

(604)

(725)

Hippel

Jaklitsch

Schmarotzwald

Drabosenig

Schöberle

Jhtt.

WeinzKrottendorf

Kantnig

SternbergTerlach

Damtschach

Sand

Stallhofen

Umberg(684)

Kaltschach

A2

0 1 km

I SENTIERI PIÙ BELLI I SENTIERI PIÙ BELLI

SPAZIO D’ESPERIENZE PARCO NATURALE DEL DOBRATSCH

Tour delle tre nazioni intorno al Dreiländereck

Da Seltschach con la seggiovia a tre posti si sale all’alpe Seltschacher Alm, da dove a piedi si continua a salire per pascoli alpini fino alla vetta del Drei-ländereck, punto d’incontro di tre nazioni, tre lingue e tre culture diverse. Si prosegue per la chiesetta della “Madonna della neve”, in idillica posizione sul versante italiano, e sulla via del ritorno si passa per la “Madonna rossa” e per alcuni bunker risalenti alle guerre mondiali. Il sentiero conduce al rifugio Dreiländereck, dove si possono assaggiare le delizie gastronomiche della zona.

• Partenza: Stazione di partenza della seggiovia del Dreiländereck• Tempo: ca. 3 ore • Lunghezza: 8,4 km • Difficoltà: media/difficile • Dislivello: 572 metri (in salita)

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

12

Kokra

Dreiländereckhtt.

Talstation

Madonna della Neve

SeltschacherAlm

Prati di Souce

Pe

trinjakg

r.

Schauschakgr.

874

Dreiländereck(M. Forno, Pec)

1508

Hahnenwipfel1556

1301

Homitsch

746

(701)

(1506)

M. Coppa14971277

Schwar

zenb

.

Jhtt.

Zollhtt.

Rosahof

Seltschach

SLOI

0 1 km

I SENTIERI PIÙ BELLI

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

13

Sentiero delle miniere “Stollenwanderweg” a Bad Bleiberg

Sotto la miniera-museo Terra Mystica inizia questo sentiero ad anello, realizzato dagli appassionati dell’associazione culturale “Bergmännische Kulturverein”. Il sentiero percorre il versante del monte Erzberg e tocca alcune vecchie minie-re, storiche testimonianze della tradizione mineraria della valle di Bleiberg. Il percorso offre l’occasione di raccogliere ricche informazioni su temi diversi tra cui i minerali, la storia delle miniere, le acque termali e le gallerie climatiche. Sei bellissime aree di sosta invitano a fare una pausa e a godersi la splendida vista.

• Partenza: di fronte alla ditta Sico accanto alla strada, sotto la miniera Terra Mystica• Tempo: ca. 1,5 ore • Lunghezza: 4,4 km• Difficoltà: facile • Dislivello: 258 metri (in salita)

Terra MysticaThermalbadPerscha

Zeche

Schlund

Kur-zentrum

Plattach

Bru

nnlah

ne

r

Hachelnock1442

Lärchriegel

(919)

1331

Kilzerberg

1583Sattlernock

1444

Feldkofel

1558

MittagsnockE r z b e r g

Legatenwand

(902)

Tr a n i n g e r wa nd

(886)

Nötschbachqu.

K lt B

Jhtt.

Kilzerberg

Sonnseite

ObererRamser

Dörfl

Theresienhof

Wurzach

Lerchbach

Fuggertal

Bleiberg--Nötsch

Bleiberg--Kreuth

Bad Bleiberg

0 1 km

I SENTIERI PIÙ BELLI I SENTIERI PIÙ BELLI

Sentiero ad anello del Mittagskogel

Questa escursione alpina parte da Untergreuth e tocca Altfinkenstein, Outsche-na, Greutherbach, il rifugio Annahütte (diroccato) e la vetta del Mittagskogel. Durante la sosta in vetta si può ammirare la vista magnifica sulle montagne di tutta l’area dell’Alpe-Adria. Per la discesa si segue il sentiero Hornerweg fino al rifugio Bertahütte e quindi per la fattoria Koflerbauer fino a Untergreuth. La vetta si raggiunge più facilmente se si sale in automobile fin dove possibile verso il rifugio Bertahütte, e da qui si sale a piedi per il percorso di discesa sopra descritto. Punti di ristoro: rifugio Bertahütte, trattoria Gasthof Martinihof e osteria Buschenschenke Ischnighof.

• Partenza: parcheggio della trattoria Martinihof, Untergreuth • Tempo: ca. 9 ore• Lunghezza: 13,3 km • Difficoltà: difficile • Dislivello: 660 metri (in salita)

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

14

Sommerrodelbahn

Ruine Kulturarena Ghf.Martinihof

Bertahütte

Ghf. Türkenkopf

Samonigalm

J e p z a a l m

1752

1622

ca

1128

1449

1438

1611

1101

Jepzasattel (1567)

1542

1243

Ferlacher Sp.1742

Türkenkopf

(840)

792

919

914

1404.

.

Kl. Mittagskogel1815

Mittagskogel 2145

Rotsc

hitz

abac

h

Kropiunab.

Wor

ouni

tzab

.

Baumgartner

ArrichNeubauer

Jhtt.Jhtt.

Zollhtt.

Annahütte(verf.)

Mittagskogelhtt.

KoflerSamonig

OutschenaKopein

Isching

SG

UntergreuthAltfinkenstein

SLO

0 1 km

I SENTIERI PIÙ BELLI

SPAZIO D’ESPERIENZE LAGO DI FAAK

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

15

In alto sopra il lago di Ossiach: sentiero ad anello Sassler-Rundweg

Da Bodensdorf (n° 42) per il cosiddetto “Schönbergerleiten” (punto informativo) si supera l’osteria Schönberger. Da qui in ca. 1 ora si arriva all’incrocio con il sentiero ad anello “Rundwanderweg Nr. 3”. Per il Rautniggraben e i prati Raut-nigwiesen si raggiunge Winkl Ossiachberg, con una vista magnifica sul lago di Ossiach, l’abbazia di Ossiach e la palude Bleistätter Moor. Attraverso i pascoli si raggiunge il Gschlodniggraben e l’osteria “Kathrin”. Si abbandona quindi il sen-tiero n° 3 e s’imbocca il sentiero n° 43 per Unterberg (oltre la cascata di Klebenstein) che riporta al punto di partenza.

• Partenza: Ufficio informazioni turistiche di Bodensdorf • Tempo: ca. 3 ore • Lunghezza: 11 km • Difficoltà: media • Dislivello: 660 metri (in salita)

Rautniggraben

StiftOssiach

Erlebnis-bad

Fähre

St. Josef

Schst.

Schst.

GasthofStoffl

Mathiasl

Maut

Hst. St. Urban

Hst. Ossiach-Bodensdorf

H e r r s c h a f t s w a l d

Rautnig-wiesen

Pete

rlew

and1057

625

(510)

(563)

Klebersteinerb.

Ra benbach

Rap

Ossiacher S

ee

Tr

Golk

Peterle

Schönberger

Deutschberg

Burg

St. Urban

O s s i a c h b e r g

Winkl Ossiachberg

Unterberg

Stiegl

Tratten

Ossiach

BodensdorfTschöran

94

0 1 km

I SENTIERI PIÙ BELLI I SENTIERI PIÙ BELLI

SPAZIO D’ESPERIENZE ALPE GERLITZEN & LAGO DI OSSIACH

Sentiero della gola “Ossiacher Schluchtweg”

Questo sentiero ripido ma incantevole, attraversato dall’Alpe-Adria-Trail, sale da Ossiach fino al laghetto Tauernteich. Il tracciato a volte stretto e con gradini ripidi richiede buone scarpe da trekking e passo sicuro! Un’escursione ideale per le giornate più calde, grazie al fatto che si snoda sempre all’ombra del bosco o nella gola vicino al torrente. Al laghetto Tauernteich ci sono angoletti all’ombra dove sedersi a riposare.

• Partenza: strada regionale Ossiacher Landesstrasse – ponte sul torrente Rappitschbach• Tempo: ca. 1,5 ore • Lunghezza: 3,3 km• Difficoltà: media/difficile, sentiero attrezzato• Dislivello: 393 metri (in salita)

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

16

Sommer-rodelbahn

StiftOssiach

Erlebnisbad

Fähre

Schst.

Trendsport-anlage

Schst.

Hst. Ossiach-Bodensdorf

T a u e r n w a l d

(510)

(891)

(926)

Tauernteich

Sch

luchtweg

Ossiacher See

Tauerneck

Jodl

Rappitsch

Tauern

Alt-Ossiach

Ostriach

Ossiach

Bodensdorf

0 1 km

I SENTIERI PIÙ BELLI

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

17

Escursione alle cascate di Finsterbach

Un piccolo ma incantevole spettacolo naturale! Lungo il sentiero della cascata poco dopo la locanda Gästehaus Schützenhof, si raggiunge in breve la prima cascata “Finsterbachfall”. Seguendo il sentiero si sale alla seconda cascata. Con un’altezza di 21 metri, la “Kesselfall” è la più piccola delle tre cascate. Attraversa-ti due ponti, risalendo la gola del torrente Finsterbach, si arriva alla terza casca-ta: la “Schleierfall” che a volte sorprende il visitatore con piccoli arcobaleni. Bel panorama sul lago di Ossiach.

• Partenza: ex trattoria “zum Wasserfall”, Sattendorf• Tempo: ca. 1,5 ore • Lunghezza: 1,5 km• Difficoltà: facile/media • Dislivello: 197 metri (in salita)

S d

TalstationKanzelbahn

Stand-bad

Finsterbachfall

Fin

ster

bach

schl

ucht

KesselfallSchleierfall

Schst.Bhf.

(545)

Fins

terb

ach

O s s i a c h e rS e e

Sonnen-observatorium

Rasch

ZweckHecher

WasserfallerReinerK a n z e l h ö h e

O s s i a c h b e r g

Deutschberg

Stöckelweingarten

Sattendorf

Annenheim

94

0 1 km

I SENTIERI PIÙ BELLI I SENTIERI PIÙ BELLI

Al centro della Carinzia

Il sentiero del centro della Carinzia (“Mittelpunktweg”) conduce dal bel paese di Arriach al centro geografico della Carinzia, dove è possibile scattare immagini con una webcam e inviarle agli amici e ai familiari. Lungo il sentiero si aprono belle vedute sulle montagne circostanti. Un’ulteriore attrazione è l’abete “cande-labro” di Laastadt, un abete rosso vecchio di cinque secoli che si divide in sette punte. Lettini relax e una fontanella invitano a fare una pausa prima di ritornare ad Arriach.

• Partenza: parcheggio di Arriach• Tempo: ca. 4 ore • Lunghezza: 10,8 km• Difficoltà: facile/media• Dislivello: 230 metri (in salita)

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

18

Geogr. MittelpunktKärntens

h Tengg-GrabenRiesl-

graben

1445

(876)

Kolf

iner

rieg

el

Müh

lb.Walcher

Schlaf

er

Kramer

Orter

Moser

RannerRauter

WalderReiner Hasler

Meißlitzer

G

Schlierzer

U

Wegerhtt.Staudac e tt

Geiger

Hundsdorf

SaubodenUnterwöllan

Berg ob Arr iach

VLaastadt

Arriach

0 1 km

SPAZIO D’ESPERIENZE CENTRO GEOGRAFICO DELLA CARINZIA

I SENTIERI PIÙ BELLI

Sentiero del sole “Sonnenweg” – lago di Afritz

Questo bel sentiero si snoda sempre vicino alla sponda del lago di Afritz, lontano dal traffico. Percorrendo il sentiero “Sonnenweg” si arriva fino alla fine del lago e da qui si prosegue per il podere Seekramer e lungo le spiagge private sulla spon-da sud del lago. Qui ha inizio il sentiero “Seeweg” che si percorre passando per Lierzberg, Scherzboden, Kraa e infine facendo ritorno ad Afritz.

• Partenza: municipio/ufficio turismo di Afritz am See• Tempo: ca. 2,5 ore• Lunghezza: 10,5 km• Difficoltà: facile• Dislivello: 379 metri (in salita)

I SEN

TIER

I PIÙ

BEL

LI

19

Mineralienschau

Sommer-rodelbahn

Permanente

FischerhofGlinzner

RestaurantSeeblick

GasthofWurmitzer

GasthofMirnock

GasthofLinder

So

n

n e n we g

S e e w e g

GasthofHuber

W i e s e rW a l d

1568

Tauchenberg

750

904

66

773

T

(711)

.

904.

Gurkerb.

Bärenb.

Reic

herb

.

Bad

Afritzer

See

Tobitscher B.

rb.

Guggenbichler

Gronter

Reitler

Gurker

Friesner

Scherzerhtt.

htt.

Hintermann

ObereggerDüregger

Orter

Kohlweiß

Leiter

L i e r z b e r g

Untersee

Tobitsch

Gassen

Berg ob Afritz

TauchenbergTassach

Kraa

ScherzbodenAfritz

98

0 1 km

I SENTIERI PIÙ BELLI I SENTIERI PIÙ BELLI

Lunedì

Outdoor Challenge per tutta la famigliaAttraversiamo i boschi intorno al lago di Faak e giocando impariamo i trucchi di sopravvivenza nella natura. Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del gior-no precedente): Alpinschule Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 226 1023, vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at• Tempo: ore 9:00–12:30 (da luglio ad agosto) Prezzo: € 30,– adulti, € 25,– bambini (età min. 6 anni) compreso spuntino e omaggio Punto di ritrovo: parcheggio della palestra di roccia del Kanzianiberg

Meraviglie sul sentiero – vivere la natura con tutti i sensiInformazioni: signora Martina Rudackij, tel. +43 / (0)664 / 4000130• dal 6 maggio al 28 ottobre, ritrovo: ore 9:00 secondo il programma

Escursione alla scoperta della natura sul monte VerditzDietmar Schuss, tel. +43 / (0)664 / 1439865 oppure Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik, tel. +43 / (0)4248 / 2722• dal 3 giugno al 23 settembre, ritrovo: ore 10:00 (fino alle ore 16:00 ca.), 3° tronco/parcheggio Lärchenboden

Escursioni ad Arriach con guide escursionistiche diplomate Informazioni: tel. +43 / (0)664 / 3660971 o tel. +43 / (0)4247 / 8514• da giugno a settembre, tempo: 1–3 ore, ritrovo: ore 9:00

Martedì

Escursione all’albaTorno all’ora di colazione! Ovvero: astenersi dormiglioni! Ci mettiamo in cam-mino prima del sorgere del sole, un’avventura al mattino presto. Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Alpinschule Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 2261023, vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at• Tempo: dalle 4:30 fino alle ore ca. 8:30 (in luglio e agosto) Prezzo: € 30,– adulti (compreso spuntino e omaggio) Punto di ritrovo: Baumgartnerhöhe

Spiriti d’acqua ed esseri di fuoco Come gli abitanti dei boschi, affiniamo i nostri sensi e leggiamo i segni del bosco, del torrente, degli animali e delle piante. Escursione appassionante per tutta la famiglia. Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Alpinschule Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 2261023,vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at• Tempo: ore 9:00–12:30 (in luglio e agosto) Prezzo: € 30,– adulti, € 25,– bambini (età min. 6 anni), compreso spuntino e omaggio Punto di ritrovo: informazioni al momento dell’iscrizione

EVEN

TI S

ETTI

MA

NA

LI

20

ESCURSIONI 2013

EVENTI SETTIMANALI

Escursione sul DreiländereckInformazioni: Dietmar Schuss, tel. +43 / (0)664 / 1439865 oppure Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik, tel. +43 / (0)4248 / 2722• dal 4 giugno al 24 settembre, punto di ritrovo: ore 10:00 (fino alle ore ca. 14:00), presso la stazione di partenza della seggiovia del Dreiländereck

Sentiero Purzel-Wurzel-Weg ad ArriachLunghezza: 4 km, prenotazione obbligatoria, tel. +43 / (0)4247 / 8856• Tempo: 3–5 ore, ritrovo: ore 10:00

Mercoledì

Festival del bosco per tutta la famigliaIl bosco è il nostro spazio d’avventura. Alberi, funi, pietre, pigne e altro ancora. Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Alpinschule Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 2261023, vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at• Tempo: ore 9:00–12:30 (in luglio e agosto), prezzo: € 30,– adulti, € 25,– bambini (età min. 6 anni) compreso spuntino e omaggio Punto di ritrovo: informazioni al momento dell’iscrizione

Quando si fa notte …Al calar del sole c’incamminiamo verso la notte (al chiaro di luna). Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Alpinschule Vierjahreszeiten, tel. 43 / (0)664 / 2261023, vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at• Tempo: dalle ore 20:00 fino a mezzanotte circa (in luglio agosto) Prezzo: € 30,– adulti, compreso spuntino e omaggio Punto di ritrovo: informazioni al momento dell’iscrizione

EVEN

TI S

ETTI

MA

NA

LI

21

EVENTI SETTIMANALI EVENTI SETTIMANALI

Giovedì

Escursione all’Alpe Gerlitzen Informazioni: Dietmar Schuss, tel. +43 / (0)664 / 1439865 oppure Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik, tel. +43 / (0)4248 / 2722• dal 6 giugno al 26 settembre, punto di ritrovo: ore 10:00 (fino alle ore ca. 16:00), presso la stazione di partenza della seggiovia del Dreiländereck

Venerdì

Escursione tra monti e laghi sull’Alpe-Adria-TrailDalla riva del lago di Ossiach con la cabinovia Kanzelbahn raggiungiamo la vetta dell’Alpe Gerlitzen (1.911m), a piedi per sentieri scendiamo a valle e torniamo al punto di partenza in battello attraverso le acque scintillanti del lago.• dal 7 giugno al 27 settembre• Prezzo € 49,– per persona (con Kärnten Card € 25,–), sconto del 50% per i bambini camminatori fino a 14 anni; la quota comprende: biglietto impianti di risalita, guida e navigazione sul lago con rinfresco tipico carinziano. Prenotazioni entro il giovedì alle ore 12:00 al tel. +43 / (0)4242 / 42000, ulteriori informazioni sul sito www.wandern.kaernten.at• Punto di ritrovo: ore 9:00, parcheggio della cabinovia Kanzelbahn, ad Annenheim• Tempo: ca. 5 ore, non ci sono punti di ristoro lungo l’itinerario

Escursione guidata dell’Alpe-Adria Informazioni: Josef Lexe, tel. +43 / (0)680 / 1293001• dal 31 maggio al 20 settembre• Punto di ritrovo: ore 8:00, Seecamping Berghof, Ossiacher-See- Süduferstraße 241, Heiligengestade presso Villach

Scuola d’alpinismo “High life”

MARTEDÌ: via ferrata della cascata Rotschitza Ideale nelle calde giornate estive. Escursione condotta da una guida alpina diplomata; noleggio attrezzatura, € 25,– per persona• Punti di ritrovo: ore 9:30 – Camping Anderwald, ore 10:00 – Gasthof Baumgartner, sopra il castello di Finkenstein

GIOVEDÌ: via ferrata sul KanzianibergVie ferrate, ponti tibetani, discese in corda doppia e in carrucola Flying Fox! Escursione condotta da una guida alpina diplomata; noleggio attrezzatura, € 30,– per persona.• Punto di ritrovo: ore 9:30 al Camping Anderwald; ore 10:00 alla capanna informazioni al Kanzianiberg

GIOVEDÌ: prove d’arrampicata sul monte KanzianibergI primi passi in verticale in tutta sicurezza! Esperienza condotta da una guida alpina diplomata; noleggio attrezzatura, € 30,– per persona.• Punto di ritrovo: ore 16:30 al Camping Anderwald; ore 17:00 alla capanna informazioni al Kanzianiberg

EVEN

TI S

ETTI

MA

NA

LI

22

EVENTI SETTIMANALI

ROCCIA E ARRAMPICATA 2013

DOMENICA: le più belle vie ferrateIntorno al lago di Faak: Hochstuhl, Koschuta e Alpi Giulie! Eventuale disponibilità di trasporto in auto, escursione condotta da una guida alpina diplomata; noleg-gio attrezzatura, da € 65,– per persona.• Punto di ritrovo: ore 8:30 – Camping Anderwald

Informazioni e iscrizioni entro il giorno precedente: Scuola d’alpinismo “High life”, tel. +43 / (0)463 / 595189, office@highlife.co.at, www.highlife.co.at

Scuola d’alpinismo “VIERJAHRESZEITEN”

LUNEDÌ: prove d’arrampicataPer adulti e bambini di min. 8 anni.• ore 9:00–12:00, prezzo: € 30,– per persona, € 25,– per bambino

MARTEDÌ: arrampicata per principiantiI primi metri d’arrampicata in un’atmosfera serena e senza stress.• ore 9:00–12:00, prezzo: € 40,– per persona

MARTEDÌ: percorso outdoorIl nostro percorso avventura attraversa le gole selvagge del Kanzianiberg.• ore 14:00–16:30, prezzo: € 30,– per persona, € 25,– per bambino

MERCOLEDÌ: arrampicata per principianti Introduzione al corso d’arrampicata per principianti.• ore 14:00–17:00, prezzo: € 40,– per persona

MERCOLEDÌ: arrampicata per bambiniUna grande attrazione per i nostri piccoli!• ore 9:00–12:00, prezzo: € 30,– per persona

GIOVEDÌ: corso base per le vie ferrateQuesto corso fornisce le conoscenze base per poter affrontare in sicurezza le vie ferrate in Carinzia, Slovenia e Friuli• ore 14:00–17:00, prezzo: € 50,– per persona

GIOVEDÌ: via ferrata lungo la RotschitzaVenite a vivere un’emozionante avventura guidata per tutta la famiglia sulla via ferrata (adatta anche ai bambini di min. 12 anni) attraverso la romantica gola di Rotschitza.• da luglio a metà settembre ore 10:00, 13:00 e 16:00, prezzo: € 30,– per persona, (incl. equipaggiamento di sicurezza e merenda al tagliere alla trattoria Baumgartnerhof). Punto di ritrovo: Baumgartnerhöhe

Informazioni e iscrizioni (entro le ore 17:00 del giorno precedente): Scuola d’alpinismo Vierjahreszeiten, tel. +43 / (0)664 / 2261023, vjz.alpin@aon.at, www.vjz-alpin.at

EVEN

TI S

ETTI

MA

NA

LI

23

EVENTI SETTIMANALI EVENTI SETTIMANALI

Mercoledì

Nordic walking con istruttore all’Alpe Gerlitzen Informazioni: Dietmar Schuss, istruttore di nordic walking, tel. +43 / (0)664 / 1439865 oppure Gerlitzen-Kanzelbahn-Touristik, tel. +43 / (0)4248 / 2722• dal 5 giugno al 25 settembre• Punto di ritrovo: ore 10:00 (fino alle 13:30 ca.), stazione di partenza della cabinovia Kanzelbahn• Noleggio bastoncini: € 2,–

Giovedì

Nordic walking ad Arriach, comune della salute • dal 3 maggio al 3 ottobre• Punto di ritrovo: ore 18:00, Holzarena, noleggio bastoncini• Istruttore di nordic walking: Friedhelm Ofner

Corsa a Ossiach “Corsa facile e in scioltezza” per principianti e progrediti• in luglio e agosto – con riserva!• Punto di ritrovo: ore 7:30, Sonnenresort Ossiacher See• Iscrizioni entro mercoledì a mezzogiorno, tel. +43 / (0)4243 / 2202

EVEN

TI S

ETTI

MA

NA

LI

24

EVENTI SETTIMANALI

NORDIC WALKING E CORSA 2013

Funivie

Alpe GerlitzenL’Alpe Gerlitzen sorge sul versante settentrionale del lago di Ossiach. La sua vetta calva, che la gente del posto ha soprannominato “Die Glatze” (la pelata), si può raggiungere comodamente con la cabinovia Kanzelbahn fino alla sta-zione intermedia, da dove si prosegue con una seggiovia quadriposto fino alla vetta, a 1.911 metri d’altitudine. Questo monte dalla cima tondeggiante è un vero paradiso per gli escursionisti. Cabinovia Panorama Kanzelbahn + seggiovia Gerlitzen-Gipfelbahn, andata e ritorno: adulti € 19,50, bambini € 10; sola andata oppure andata e ritorno 1 solo impianto: adulti € 15,50, bambini € 8.www.gerlitzen.com

DreiländereckIl monte Dreiländereck segna il confine fra l’Italia, l’Austria e la Slovenia, ed è facilmente raggiungibile con una moderna seggiovia con cupola protettiva. Gli escursionisti in vacanza nella zona in autunno hanno la possibilità di parte-cipare al Tour 3: la seconda domenica di settembre, escursionisti austriaci, italiani e sloveni partono dalle loro valli e si ritrovano insieme su questa vetta, dove per l’occasione si svolge una festa alpina con specialità gastronomiche dalle regioni dell’Alpe-Adria. Andata e ritorno: adulti € 13,50. bambini € 8,-www.3laendereck.at

Strade a pedaggio

Villacher AlpenstrasseAuto: € 15,-, abbonamento 30 giorni: € 22,-Moto: € 9,-, abbonamento 30 giorni: € 15,-www.villacher-alpenstrasse.at

Gerlitzen AlpeBodensdorf – auto/moto: € 8,-Treffen – auto/moto: € 7,-Arriach – auto/moto: € 7,-

Battelli turistici

Navigazione sulla Drava e sul lago di OssiachTel. +43 / (0)699 / 15077077, e-mail: ossiachersee@schifffahrt.at,www.schifffahrt.at/ossiachersee

INFR

AST

RUTT

URE

ESC

URS

ION

ISTI

CHE

25

INFRASTRUTTURE ESCURSIONISTICHE

EVENTI SETTIMANALI

INFRASTRUTTURE ESCURSIONISTICHE

VILLACHIl centro storico di VillachStretti vicoli medievali con archi a sesto acuto, cortili interni d’epoca rinascimen-tale (XVI sec.), la chiesa di St. Jakob (il più importante monumento culturale). Visita gratuita della città ogni venerdì alle 10.00, dal 14 giugno al 13 settembre. Punto di ritrovo: ufficio informazioni turistiche di Villach, Bahnhofstraße 3. Ufficio turismo di Villach, tel. +43 / (0)4242 / 205-2900

Litopuntura VillachUn’insolita passeggiata per la città, arte per il paesaggio urbano. Con il termine “litopuntura” si definisce un metodo di guarigione e riequilibrio ecologico dello spazio paesaggistico, messo a punto dall’artista sloveno Marko Pogačnik. In città sono stati localizzati 15 luoghi d’energia, in cui si propone di chiudere gli occhi e osservare quali emozioni e colori emergono dal profondo. Ufficio Turismo di Villach, tel. +43 / (0)4242/205-2900

Plastico della CarinziaSchillerpark: tutta la Carinzia in un grande plastico tridimensionale su 182 mq. Una riproduzione accurata del territorio carinziano in scala 1:10.000, aperto da maggio a ottobre. Tel. +43 / (0)4242 / 205-3550

Campanile della parrocchiale Il campanile più alto della Carinzia (94 m), famoso già nel medioevo, poggia su mura perimetrali spesse fino a 3 metri. Venne più volte rimaneggiato fino alla forma attuale, che risale al 1847. Aperto da maggio a ottobre. Tel. +43 / (0)4242 / 205-3540

Parco naturale del monte DobratschAccesso per la strada alpina “Villacher Alpenstrasse”, una strada panoramica a pedaggio che si arrampica sul monte di casa di Villach (accesso libero dal 15 novembre al 15 aprile), piattaforma panoramica, itinerari escursionistici, parco giochi per bambini, sentiero didattico geologico. Tel. stazione di pedaggio: +43 / (0)4242/55309, www.naturparkdobratsch.info

Giardino botanico alpino “Villacher Alpengarten”Lungo la strada panoramica a pedaggio “Villacher Alpenstrasse”. A 1.403 metri di quota vengono coltivate con cura e presentate con passione oltre 900 diverse specie di fiori alpini. Tel. +43 / (0)664 / 9142953, www.alpengarten-villach.at

Navigazione sulla Drava Navigazione panoramica sul fiume Drava tra Villach e Wernberg con spiegazioni turistiche da parte del comandante. Durata della navigazione: ca. 2 ore, da maggio a ottobre. Per informazioni: signor Nageler, Tel. +43 / (0)699 / 15077077, www.schifffahrt.at/drau

CULT

URA

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

ACULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

ATTRAZIONI TURISTICHE

26

Castello di LandskronA 676 metri d’altitudine, atmosfera medievale in vari ambienti: sala della corona, sala della torre, saletta dell’orso, saletta del castello. Stupendo panorama su Vil-lach e sul lago di Ossiach, specialità gastronomiche: pasto dei cavalieri e tavola rotonda di Landskron (servizio in costume medievale e suggestiva atmosfera nella sala della corona). Tel. +43 / (0)4242 / 41563, www.burg-landskron.at

Spettacolo di uccelli rapaci in volo al castello di LandskronCirca 40 minuti di spettacolo al famoso castello di Landskron, in posizione domi-nante sul lago di Ossiach, con uccelli rapaci in volo libero sul cielo del castello. Aperto dal 27 aprile al 3 novembre. Tel. +43 / (0)4242 / 42888, www.adlerflugschau.com

“Affenberg”, il monte delle scimmie Circa 90 macachi vivono in un’area naturale di 40.000 mq sulla collina del castello di Landskron, in semilibertà e senza gabbie. Aperto da aprile a ottobre. Tel. +43 / (0)4242 / 430375, www.affenberg.com

Teli quaresimali nella zona di VillachDurante il medioevo, i teli quaresimali erano molto diffusi in Europa per coprire gli altari delle chiese. www.kath-kirche-kaernten.at/tourismusNella zona di Villach si può ammirare lo storico telo quaresimale di Sternberg, risalente al 1629. Visite la domenica o su richiesta.Tel. +43 / (0)676 / 87722117

Visite guidate alle chiese della zonaUfficio pastorale turistico, dr. Roland Stadler.Tel. +43 / (0)676 / 87722117. www.kath-kirche-kaernten.at/tourismus

MARIA GAILSantuario di Maria Gail Questa chiesa venne fondata in epoca longobarda, a cui risale la cinta muraria ancora parzialmente conservata. L‘antica pieve apparteneva al patriarcato di Aquileia. La chiesa conserva all’interno un prezioso gioiello d’arte sacra: un polittico tardo gotico, realizzato tra il 1508 e il 1517 a Villach. Il santuario è toccato da alcune vie di pellegrinaggio: Jakobsweg (cammino di Santiago), Marienpilgerweg, pellegrinaggio ciclistico Danubio – Alpe Adria. www.pilgerwege.at. Visite guidate su prenotazione. Tel. +43 / (0)4242/32116

BAD BLEIBERGTerra MysticaIl mondo meraviglioso nella montagna, galleria avventura, per informazioni: Michael Grafenauer. Tel. +43 / (0)4244/2255, 0676/3544910

Terra MontanaIl lavoro dei minatori ieri e oggi. Per informazioni: Michael Grafenauer. Tel. 04244/2255, 0676/3544910

CULT

URA

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

A

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

27

28

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

Chiesa di St. Heinrich a Kreuth presso Bad BleibergConsacrata dall’imperatore Enrico insieme alla moglie, l’imperatrice Cunegon-da, questa chiesa è la più antica della valle e venne fondata nella prima metà del XIII secolo, sopra un balzo di roccia chiamato Narrenstein.

La chiesa di St. FlorianNel 1648 la chiesetta di Barthlmä venne distrutta da una valanga. Operai e minatori costruirono in seguito una nuova chiesa dedicata a San Floriano. Lo scultore Josef Rifesser di Ortisei, in Val Gardena, è l’autore delle statue della Madonna di Lourdes e del Sacro Cuore di Gesù.

Chiesa protestante di Bad BleibergQuesto luogo di culto fu edificato nel 1783, mentre il campanile fu inaugurato nel 1858. Le quattro campane sono fra le più antiche campane d’acciaio del mondo e sono datate 1856. La più antica campana d’acciaio fece sentire i suoi rintocchi per la prima volta nel 1855 all’esposizione mondiale di Parigi. L’ef-figie dell’imperatore Giuseppe II, a cui si deve l’editto di tolleranza religiosa, venne esposto nella chiesa nell’anno 1796.

La chiesa sul monte DobratschLa chiesa di “Maria am Stein”, nota anche come “Deutsche Kirche” (chiesa tedesca), venne realizzata nel 1692 ed è la chiesa più alta d’Europa (2.167 m). L’interno e abbellito da quadri dell’artista Ilona Wulz.

ARNOLSTEINSentiero culturale di arnoldsteinChiesetta Kreuzkapelle – casa Bürgerhaus – chiesa parrocchiale di St. Lambert – lapidari del convento – castello Klosterburg – museo – torre Schrotturm – chiesa di Sant’Andrea. Per informazioni sui vari siti storici e culturali e sugli orari d’apertura rivolgersi all’ufficio turismo di Arnoldstein.

FAAK AM SEETeli quaresimali nella zona turistica del lago di FaakIl telo quaresimale di Valentin Oman viene esposto tutti gli anni dal Mercoledì delle Ceneri al Venerdì Santo nella parrocchiale di Latschach.

Zitrusgarten, il museo vivente dei limoniLa più grande collezione austriaca di alberi di limone è ospitata in un’area di circa 5.000 m² (all’aperto e in serra). La raccolta presenta ben 215 specie rare, descritte in dettaglio secondo genere, famiglia e specie. Un luogo ideale per chi ama questi agrumi. Aperto da marzo a ottobre, lun. – sab. ore 10.00 – 16.00. Coltivazione biologica. Senza barriere architettoniche! Ingresso € 5,-Per informazioni su eventi e appuntamenti: tel. +43 / (0)664/5403321, www.zitrusgarten.com

DROBOLLACHChiesa di San Giovanni, DrobollachLa “Johanneskirche”, filiale della parrocchia di Maria Gail, venne terminata nel 1981 in gran parte secondo il progetto dell’architetto prof. Heribert Meschik. In grigio cemento a vista, l’edificio sacro è caratterizzato da una grande croce nell’area d’ingresso. Le finestre vetrate sono opera di Giselbert Hoke, uno dei più importanti artisti austriaci del dopoguerra. Con le sue decorazioni mura-rie, vetrate, affreschi monumentali (tra cui quelli della stazione di Klagenfurt), oltre che con le sue opere grafiche e pittoriche, Hoke si pone all’avanguardia nel panorama artistico contemporaneo della Carinzia.

CULT

URA

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

A

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

CULT

URA

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

A

29

Chiesetta della pace, DrobollachNel 1996, durante la decorazione pittorica di questa chiesetta della pace, si è tenuto conto della particolare posizione geografica. Le pitture illustrano la comunità dei popoli nonostante le diversità. Così la parte dedicata all’Italia è più variopinta rispetto a quella carinziana o a quella slovena dove domina il verde. Le raffigurazioni hanno carattere simbolico, e oltre a motivi biblici presentano scene dalla vita dei popoli, compreso il carnevale di Venezia, ma anche edifici e chiese di questa zona.

Sala della pace – affresco:CICLO DELLA VITA (la tradizione incontra lo spirito contemporaneo)Affresco su 300 m². Questa straordinaria rappresentazione del ciclo della vita e della storia umana (epoche storiche, religioni, razze, eventi nell’arco del tempo fino alla fine della vita terrena dell’uomo) è frutto della libera inter-pretazione del pittore e restauratore carinziano Dieter Wiedergut. L’opera è stata eseguita secondo una tecnica d’affresco molto antica, all’interno della Sala della Pace “Friedenshalle” presso il cimitero di Mittewald/Faaker See. Inaugurazione: maggio 2013. Visite guidate su richiesta. Tel. +43 / (0)664 / 2523900

EGGSantella di EggQueste edicole, espressione d’arte sacra popolare, sono tipiche del paesag-gio della Carinzia. Vennero realizzate come ringraziamento per voti esauditi o come preghiere d’aiuto. Erano destinate a un pubblico che non sapeva leggere, ma conosceva bene l’iconografia sacra, e servivano come punti di riferimento sul cammino e come protezione all’incrocio delle vie. A esse erano legate varie credenze superstiziose. Una delle santelle più famose e fotografate è il “Marterl” di Egg, presso la sponda nord del lago di Faak, che compare su innumerevoli cartoline, con la mole maestosa del Mittagskogel sullo sfondo.

Chiesa filiale dei Santi Andrea e GiacomoLa chiesetta gotica in paese è una delle tappe della via di pellegrinaggio per Santiago de Compostela, ed è situata lungo la tappa che va da St. Jakob im Rosental alla chiesa di St. Jakob a Villach. La chiesa ha un portico della stessa larghezza della navata, sostenuto da pilastri in muratura. Il portale ovest è a sesto acuto. Ai suoi lati si trovano imponenti affreschi. In epoca tardobarocca la chiesa è stata rimaneggiata, e la navata è stata coperta con un soffitto oriz-zontale. Sull’altare maggiore, risalente alla fine del XVII secolo, si trova un dipinto che raffigura l’incoronazione della Madonna.

FINKENSTEINCastello di FinkensteinGià nel XII secolo la famiglia Finkensteiner, ministeriali dei duchi di Carinzia, ottenne in feudo il castello di Finkenstein. Nei ruderi di quello che un tempo era un fastoso castello, si trova oggi un teatro all’aperto (Burgarena) in grado di ospitare circa 1.200 persone, dove nei mesi da giugno ad agosto si svolgo-no diversi concerti con artisti di livello internazionale. Informazioni: Gerhard Satran, tel. +43 / (0)4254/3267 oppure +43 / (0)4254/5105-11

Villach coniuga cultura ed economia

30

Villacher Brauerei, BahnhofstraßeNel 1858 prima fabbrica di birra con caldaie, nel 1918 fondazione della Vereinigte Kärntner Brauereien, oggi maggiore birrificio della Carinzia („Villacher Bier“).

Chiesa di San Nicola (edif. 1892), NikolaiplatzChiesa neogotica con monastero francescano fondato nel 1629.

Plastico della città, NikolaiplatzModello della città attorno al 1649.

Approdo fluviale, DrauterrassenPontile d‘attracco dei battelli che dal 1984 circolano sulla Drava.

Centro congressi (edif. 1971), Europaplatz 1Il centro per manifestazioni più grande e moderno della Carinzia (Carnevale di Villach, Estate carinziana), edificato nel 1971, rinnovato nel 1999, con adiacente Congress-Hotel.

Ponte pedonale (edif. 1971)Bella vista verso sud sul santuario barocco di Santa Croce (“Zum Heiligen Kreuz”, costruito tra il 1726 e il 1738) come pure sulle Caravanche ed il Mittagskogel.

GerbergasseDal Medioevo alla fine del XIX sec. avevano qui sede le macellerie e le concerie.

AnkershofengasseCosì denominata nel 1879 in onore di Gottlieb Freiherr von Ankershofen, il fondatore dell’Associazione storiografica carinziana, questa stretta viuzza, dominata da archi di scarico (contro i terremoti), rappresenta un elemento caratteristico di Villach.

HauptplatzFin dalla metà del XII sec. questa piazza è sempre stata l’intersezione principale della città; utilizzata anche per mercati e fiere, dal 1988 è zona pedonale.

Grottenegghaus, Hauptplatz 7Prima residenza urbana dei Dellagrotta von Grottenegg, più tardi ufficio dei dazi imperiali e poi stazione di polizia.

Stazione del pedaggioPresso la porta inferiore, demolita nel 1885, si trovava un tempo la stazione per il pagamento del pedaggio ai principi del Land. L’uso del ponte è stato a pagamento fino al 1903; oggi la struttura ospita un albergo.

Ponte civico (edif. 1960), Bahnhofstraße/NikolaiplatzLa sua prima menzione risale all’878 ed è il documento più antico attestante l’esistenza di un passo fluviale in Carinzia; fino al 1858 fu in legno.

Tacca dell’alluvione, Lederergasse 10Tacca con tavola commemorativa dell’alluvione datata 30 ottobre 1567; altre tacche ricordano, fra l’altro, le alluvioni del 1965 e del 1966.

LederergasseChiamata così fin dal Medioevo per la presenza di conciatori, pellicciai e calzolai.

Mercato coperto (edif. 1967), Burgplatz 4Mercati settimanali (il mercoledì e il sabato) all’interno e sulla piazza antistante, dal 1967.

Fortezza, Burgplatz 1Antica sede amministrativa dei principi di Bamberg, dal 1911 è di proprietà del Comune; mostra storiografica sulla fortezza nel cortile interno, cappella dei Santi Enrico e Cunegonda (dal 1980 vetero-cattolica).

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

31

32

Monumenti Economia Paracelso Trasporti

VISITA DEL CENTRO STORICO DI VILLACH

33

VISITA DEL CENTRO STORICO DI VILLACH

34

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

Widmanngasse Dal 1879 questa via porta il nome della famiglia gentilizia residente a Venezia ed in Carinzia; i nomi precedenti rispecchiavano le attività commerciali qui svolte: Salzgasse (via del sale), Rindermarkt (mercato bovino) e Leiten (strada inclinata).

Scuola di musica, Widmanngasse 10Casa patrizia risalente al XVI sec., un tempo di proprietà del primo sindaco di Villach, Michael Gruntner; portone rinascimentale datato 1566.

Colonna mariana (edif. 1740)Colonna mariana in stile barocco.

Statua dell’imperatore Giuseppe II (edif. 1888), Kaiser-Joseph-PlatzL’imperatore Giuseppe II, figlio e successore dell‘imperatrice Maria Teresa, fu sovrano riformatore ed umano; morì nel 1790.

Casa delle tre palle, Rathausgasse 5Le tre palle di cannone apposte sulla facciata risalgono all’epoca delle guerre contro la Francia e ricordano la riscossa dell’estate del 1813.

Cortile di Paracelso, Seilergasse2 ritratti marmorei ricordano Theophrastus von Hohenheim, detto Paracelso (1493 – 1541) e suo padre Guglielmo (morto a Villach nel 1534)

Neumann-Haus, Hauptplatz 13Antica dimora cittadina di Anna Neumann von Wasserleonburg (1535 – 1623); facciata del 1900 con epigrafi.

Colonna della Santa Trinità, HauptplatzEretta nel 1739 in onore della Vergine Maria e della Santa Trinità; figure accessorie: il santo protettore dalla peste, San Rocco, ed il patrono dei pompieri, San Floriano.

Stazione della posta (edif. 1525), Hauptplatz 26Antica casa di città dei nobili Khevenhüller e Widmann; tra il 1748 e il 1875 ospitò la stazione postale di Villach; oggi funge da albergo.

Chiesa parrocchiale di San Giacomo, Oberer KirchenplatzCostruzione gotica successiva al 1348, menzionata per la prima volta nel 1136; sede di culto protestante tra il 1526 e il 1594; meritevoli: il pulpito, l’altare rococò, gli importanti monumenti funerari, il campanile più alto della Carinzia (94 m).

Municipio (edif. 1952), Rathausplatz 1Ex residenza di città dei Khevenhüller, distrutto da una bomba nel 1945 e ricostruito nel 1952. Si è conservato il portone rinascimentale all’ingresso dell’ufficio anagrafe.

Parkhotel (edif. 1911), Moritschstraße 2/8.-Mai-PlatzEx complesso alberghiero, dal 1997 centro per manifestazioni e incontri d’affari.

Museo civico di Villach, Widmanngasse 38Antica casa borghese, museo civico con collezioni di notevole rilievo; sala dedicata a Paracelso.

Eschey-Hof, Widmanngasse 30Edificio con colonnato fatto costruire nel 1548 dai nobili Eschey.

Villach: una città in cui regnano innovazione e slancio. Ecco come si potrebbe caratterizzare questo polo dell’high-tech dell’area alpino-adriatica. L’interazione tra visioni futuristiche e il culto del patrimonio tradizionale conferisce all’ex città di ferrovieri il suo fascino inimitabile. 59.000 abitanti – 59.000 cuori colmi di ospitalità che fanno pulsare l’irresistibile cosmo di cultura e avventura affacciato sulla Drava.

Villach: semplicemente inconfondibile!

35

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

36

Teatro BurgarenaIn posizione dominante sul lago di Faak, la Burgarena del castello di Fin-kenstein si trova in mezzo a un maestoso scenario naturale, dominato dalla massiccia mole del monte Mittagskogel. Date e appuntamenti per l’estate 2013 si trovano sul sito www.burgarena.at

Chiesa di St. Kanzian, KanzianibergSu questa collina esisteva un insediamento umano già nell’era neolitica. A nord si trova una necropoli del periodo di Hallstatt, mentre sul versante est in epoca tardo antica sorgeva un insediamento fortificato. In posizione dominante, presso il pianoro sommitale, sorge la chiesa di St. Kanzian. Atelier e museo al mulino artistico MüllnernTelai antichi e moderni e arcolai nell’ambiente affascinante di un’antica struttura industriale riportata a nuova vita con l’installazione accurata di antichi strumenti di tessitura e molitura; telai manuali, tende, coperte, ama-che, moda fuori dal tempo, arazzi. Nel volume illustrato “Vom Weben ins WWWeb” viene presentata la storia della tessitura, antica di otto millenni, in immagini, storie e poesie. Waltraud Schmidl. Tel. +43 / (0)676/6229685, www.katarinaschmidl.net. Su prenotazione telefonica!

“ROHRKOPF”- scultura da giardinoSgabelli di paglia, cannucce e altre sculture. Le teste dell’artista Katarina Schmidl. Aperto da giugno ad agosto. Su prenotazione telefonica. Tel. +43 / (0)676/6229685, www.katarinaschmidl.net

WERNBERGCastello di DamtschachLo storico parco del castello (inizi del XIX sec.) si può scoprire con visite guidate, solo su prenotazione. Tel. +43 / (0)4252 / 2225, e-mail: m-o-r@damtschach.at, www.damtschach.at

PanoramaAssociazione per la musica e l’arte, Damtschacher Straße 18. Tel. +43 / (0)4252/2225, www.damtschach.at

SternbergLa parrocchiale di St. Georg sorge sulla cima di una collina (733 m) da cui si gode una vista magnifica.

Castello di WernbergIl castello di Wernberg sorge su di una roccia sopra il fiume Drava. Il castello fu costruito da Bernhard von Sponheim e viene citato per la prima volta in un documento del 1227. Nel 1570 Georg Khevenhüller lo trasformò dandogli la forma attuale. Dal 1935 è sede provinciale austriaca delle Suore Missionarie del Preziosissimo Sangue. Il convento comprende anche un’azienda agricola con bottega e un asilo per bambini. Le ospitali suore gestiscono anche una foresteria e un centro di formazione spirituale. Tel. +43 / (0)4252 / 2216, www.klosterwernberg.at

Escursione culturale di WernbergQuesta escursione di un’intera giornata tocca chiese, edifici storici e castelli nel territorio comunale di Wernberg. Sabato 28 settembre 2013. Punto di ritrovo: ore 6:30, municipio/Festplatz a Wernberg

CULT

URA

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

A

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

37

CULT

URA

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

A

STEINDORFCasa Steinhaus di Günther DomenigPochi edifici sono tanto controversi come la Steinhaus sul lago di Ossiach. Gün-ther Domenig, professore di architettura a Graz e progettista di diversi edifici molto discussi in Austria, ha realizzato qui un monumento architettonico che attira studenti e appassionati da ogni parte del mondo. Uferweg 31, 9552 Steindorf. Tel. +43 / 0316 / 827753Giornata delle porte aperte:su prenotazione al tel. +43 / (0) 650/4646240 (Mag. Erhard Blaßnig)oppure tel. +43 / (0)316/827753 (Steinhaus Betriebs GesmbH)Prezzi: adulti € 8,-; studenti € 4,-

Navigazione sul lago Ossiacher SeeServizio turistico e di linea, gite in battello con grigliata e altro. Informazioni: fam. Nageler. Tel. +43 / (0)699/15077077, e-mail:ossiachersee@schifffahrt.at, www.schifffahrt.at/ossiachersee

TIFFENChiesa WehrkircheDi origini romaniche (1076), la chiesa venne trasformata in stile gotico nel XV secolo e barocchizzata nel XVIII con l’aggiunta del coro. La chiesa è circondata da un ben conservato muro difensivo risalente al periodo delle invasioni degli Ungari e dei Turchi. Nelle immediate vicinanze si trovano la canonica e la sagrestia. Visite guidate su prenotazione.Tel. +43 / (0)4276 / 3508 oppure +43 / (0)664 / 3923134

OSSIACHAbbazia e chiesa collegiata“Situata in un luogo ameno e ridente”, come la descrisse nel 1668 il Valvasor, l’ex abbazia benedettina domina il paesaggio con la sua chiesa fondata intorno all’anno 1000, il gioiello di Ossiach. In un affresco di Fromiller, Santa Cecilia, patrona della musica sacra, veglia e protegge il pubblico dalla cantoria barocca. Festival musicale internazionale “Estate Carinziana”.Chiesa collegiata/parrocchia di Ossiach, tel. +43 / (0)4243/2280Ufficio del festival Estate Carinziana, Ossiach. tel. +43 / (0)4243/2510CMA Accademia Musicale Carinziana, Abbazia di Ossiach. tel. +43 / (0)4243/45594

TREFFENSimposio internazionale della KrastalOltre 40 anni di simposio di scultura hanno trasformato la valle Krastal in una delle più grandi gallerie di scultura all’aperto in tutta l’Europa. Le sculture in marmo locale sono distribuite in luoghi selezionati con cura, dal fiume al lago. La bicicletta è il mezzo più adatto per scoprirle. www.krastal.com

Strada delle sculture – arte senza frontiereLa strada degli artisti, sulla via dal fiume al lago, parte da Puch, sulla Drava, attraversa la valle Krastal, supera la cava di marmo Lauster e la Casa dello Scultore e raggiunge Treffen. Da qui per il viale delle sculture arriva a Seespitz e quindi prosegue per Annenheim e Sattendorf sul lago di Ossiach. Percorribile tutto l’anno. www.krastal.com

Chiesa parrocchiale di St. MaximilianAll’interno della parrocchiale, nominata per la prima volta nell’anno 878, si trova un bell’altare dedicato a San Giuseppe, d’epoca neoclassica. Nel 1700 e nel 1800 la chiesa è stata più volte rimodernata.

AFRITZ AM SEEChiesa cattolica di St. Nikolai fondata nel 1516.

Chiesa del Kalvarienberg con Via Crucis del 1745.

Chiesa protestante

Casa Porcia ex-casa del curatore dei conti Porcia.

ARRIACHLa chiesa protestante più grande della CarinziaEretta in stile neogotico nel 1903

Chiesa cattolica dei Santi Filippo e Giacomo Risalente al 1414

Klösterle, Innerteuchen Ex monastero, costruito nel periodo 1752 – 1762

Chiese di St. Peter e Paul(XV sec.), a Wöllan, polittico

Abete a candelabroLa sua cima si divide in sette punte, per questo è chiamato “Kandelaberfichte” (abete candelabro). Circonferenza: 8 metri, altezza: oltre 30 metri, età: ca. 500 anni

Lacknerstadl, il più antico fienile della Carinzia, a Wöllan Il più antico fienile in tronchi di legno della Carinzia (datato), lungo il sentiero delle fattorie di Arriach “Hofwanderweg”

Museo Moser Nella frazione di Laastadt, a ovest dell’abete candelabro, si trova un piccolo museo privato che raccoglie attrezzi agricoli e di vari mestieri artigianali, molti dei quali oggi sono scomparsi. La collezione comprende oggetti, scritti e una piccola raccolta di minerali. Il museo si trova lungo il sentiero delle fattorie di Arriach “Hofwanderweg”. Visita su prenotazione: tel. +43 / (0)4247 / 8707

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

38

CULT

URA

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

A

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

39

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

Estate CarinzianaOssiach e Villach, Programma dettagliato: www.carinthischersommer.at

CMA Accademia Musicale CarinzianaProgramma dettagliato degli eventi sul sito www.die-cma.at

Burgarena nel castello di FinkensteinDate e appuntamenti per il 2013: www.burgarena.at

Programma culturale della città di VillachTel. 04242 / 205-3400, www.villach.at

Spettacoli alla Kulturhof:keller Villach www.kulturhofkeller.at

Programma dettagliato degli eventi: www.region-villach.at

Per le chiamate dall’estero selezionare 0043seguito dal prefisso interurbano senza zero

GIUGNOMostra speciale “Arnoldstein ieri e oggi” • Museo del Comune di Arnoldstein, accanto al Klosterburg Arnoldstein, tel. 04255/2260-14

5 – 8.6 Mercato della ceramica dell’Alpe-Adria • Villach, Rathausplatz e Kirchenplatz, tel. 04242/205-3400

7.6 Concerto d’estate • Banda in costume tradizionale di Bodensdorf, sala Kultursaal a Bodensdorf, ore 19.30. Tel. 0664/75010584

8.6 Serata canora per l’anniversario del coro maschile Morgensonne Kreuth • Teatro nella miniera Perscha Zeche, Bleiberg-Kreuth, ore 20.00, con la società canora di Oisternig e 5er-Gspånn, www.mgv morgensonne.at

8.6 Spettacolo teatrale “Die Festung” (La fortezza) – 20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 20.00

8.6 Canti nel cortile del castello • coro maschile Alpengruß Damt- schach, cortile del castello (Schlosshof) di Damtschach, ore 19.00

9.6 – 15.9 Mostra “the land that time forgot” • Galerie art-lodge, ogni domenica ore 12.00 e su prenotazione, tel. 04247/29970

15.6 “Häfnschlogn” • campo sportivo/Kreuth, inizio: ore 15.00

15.6 Matthias Mayer Fanparty • Sala Kultursaal di Afritz am See

EVEN

TI C

ULT

URA

LI

40

EVENTI CULTURALI

CULTURA NEL CUORE DELLA CARINZIA

41

EVEN

TI C

ULT

URA

LI

15.6 Festa d’estate “Sommerfest” • Vigili del fuoco volontari di Wernberg, municipio/tendone della festa, ore 19.30

16.6 Concerto canoro del Sängergau Villach e cori ospiti • Perscha-Platz e teatro nella miniera Perscha Zeche, Bleiberg- Kreuth, cori ospiti ore 10.00, concerto d’apertura ore 13.00

21.6 Festa del solstizio d’estate in diversi comuni della zona di Villach

22.6 Festa del solstizio d’estate • Gruppo Schuhplattler di Tiffen, “Paule Wies´n”, Nadling, tel. 0664/7979955

22 – 24.6 Sagra di Seltschach “Jahreskirchtag” con palio della botte “Kufenstechen” e ballo del tiglio

22 – 23.6 Sagra di Steindorf “Jahreskirchtag” • Dorfstraße 61, tel. 0660/5092720

22.6 – 10.7 Mostra di [kunstwerk] krastal “PROGETTO – Artists in Residen- ce” con Birgit Knöchl e Markus Wilfling • Casa dello scultore “Bild hauerhaus” Krastal, e-mail: sibylle.vonhalem@gmail.com

23.6 Sagra di San Giovanni a Damtschach • Fam. Orsini-Rosenberg, café Galerie Schloss Damtschach/chiesetta e parco del castello, ore 18.00

28.6 – 28.7 Festa campestre “Ackern” a Villach • Tel. 04242/56525, www.ackern.at

28 – 30.6 “Un viaggio nel medioevo…” – 20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 20.00

29.6 “3 decenni di danza” • Gruppo danza popolare di Finkenstein con SAX ROYAL, castello di Finkenstein, ore 19.30

29.6 “WHAT THAN IS LOVE” – 20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 20.00

LUGLIOEstate Carinziana “Carinthischer Sommer” Ossiach e Villach, programma dettagliato: www.carinthischersommer.at

5.7 Festa del paese di Bad Bleiberg • Bad Bleiberg, Barbaraplatz, dalle ore 12.00

5.7 “School is out for summer” – 20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 20.00

6.7 “Canti in montagna”, teatro nella miniera Perscha Zeche • coro maschile di Bleiberg-Kreuth, ore 20.00, www.bgv-bleiberg.at

EVENTI CULTURALI

LUGLIO6.7 Concerto del coro misto di Afritz • sala Kultursaal, ore 20.00

6.7 Festa dei vigili del fuoco, musica con “Die Oberkärntner” • Vigili del fuoco di Damtschach, piazze Festplatz e Mehrzweckplatz, scuole elementari di Damtschach, ore 20.30

6 – 7.7 Tutto sui limoni • festa dei limoni, Der Zitrusgarten, 9583 Faak am See

7.7 Festa per il 130° anniversario con concerto mattutino • Vigili del fuoco di Damtschach, piazze Festplatz e Mehrzweckplatz, scuole elementari di Damtschach, ore 9.30; dalle ore 11.00 musica con “Die Oberkärntner”

11.7 Concerto della banda di fiati della Kelag • Gasthof Linder, Afritz am See, ore 19.30

12.7 Concerto dell’Estate Carinziana • Panorama, Associazione per la musica e l’arte di Damtschach, cortile interno del castello di Damtschach, ore 20.00

12 – 14.7 Raduno auto USA • American Friends Carinthia, municipio di Wernberg – Festplatz/tendone della festa

13.7 10° anniversario dell’Associazione costumi tradizionali di Arnold- stein “International Festival” • ore 14.00, Kulturhaus di Arnoldstein con gruppi di danza da Austria, Spagna, Finlandia, Slovenia e Italia

19.7 Serata dell’ospite a Wernberg • Ufficio turismo del comune di Wernberg, municipio – piazza Festplatz, ore 19.30 (in caso di maltempo, presso la casa di riposo di Wernberg - Seniorenwohnanlage)

19 – 22.7 Sagra di Arnoldstein (Jahreskirchtag)

21.7 Sagra di Einöde (Jahreskirchtag)

22 – 23.7 Festival internazionale degli artisti di strada • Villach, tel. 04242/205-3400, www.villach.at

26.7 Estate Carinziana: Telarana • chiesa alpina di Tiffen, tel. 04243/2510

26.7 Concerto della banda in costume tradizionale di Feld am See • Camping Bodner, Afritz am See, ore 19.00

27.7 “Best of Musical” – 20° anniversario dell’associazione Revitalisie- rungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 20.00, con la Musicalcompany di Klagenfurt

27.7 – 17.8 [kunstwerk] krastal - 46° Simposio internazionale di scultura a Krastal “in cammino insieme” • Sybille von Halem, tel. 0699/81431621, dr. Helmut Machhammer, 0699/11301449EV

ENTI

CU

LTU

RALI

42

43

EVENTI CULTURALI

EVEN

TI C

ULT

URA

LI

28 – 29.7 Sagra degli Schützen e di San Giacomo a Tiffen • Corpo degli Schützen di Tiffen, tel. 0664/6273306

28.7 – 4.8 Settimana folcloristica di Villach • www.villacherkirchtag.at

29.7 “Jakobimarkt” mercato di San Giacomo per la sagra di Villach (Kirchtag) • Villach, intorno alla parrocchiale di San Giacomo e nelle piazze circostanti, tel. 04242/205-3700

AGOSTOEstate Carinziana “Carinthischer Sommer” Ossiach e Villach, programma dettagliato: www.carinthischersommer.at

2.8 Concerto pomeridiano dei vigili del fuoco di Afritz am See • Rüsthaus, Afritz am See, ore 18.00

3.8 Sagra di Villach “Villacher Kirchtag” • con grande sfilata in costume folcloristico - www.villacherkirchtag.at

4.8 Festa alpina “Almkirchtag” con gara di lotta tradizionale • rif. Geigerhütte, ore 10.00, concerto della banda in costume folcloristico di Arriach

4.8 Matinée di musica classica con l’Ensemble “la Folietta “ – 20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 11.00

9.8 1° Festa del vento alpino in Carinzia “Alpenwind-Fest“ • Bodensdorf, tel. 0664/4270936

12.8 Mercato di San Lorenzo “Laurentiusmarkt” • Villach – dal ponte Stadtbrücke al ponte ferroviario, piazze Burgplatz e Kaiser- Josef-Platz, Widmanngasse, tel. 04242/205-3700

15 – 18.8 Mercato d’artigianato artistico di Ossiach • J.L.Lenoble, tel. 0664/5900012, www.holzspielzeug-lenoble.at

15.8 Assunzione della Vergine Maria con benedizione delle erbe • Steindorf, tel. 04243/2259

15.8. Sagra sul monte Dobratsch • rifugio Rosstrattenstüberl, tel. 04242/219517, Aichingerhütte, Gipfelhaus, tel. 0664/2175970

15.8 Sagra di Maria Gail • Palio della botte con trattori d’epoca, trattoria Moser, tel. 04242/34933

16 – 18.8 Teatro estivo • Panorama, Associazione per la musica e l’arte a Damtschach, castello di Damtschach, ore 20.00

EVENTI CULTURALI

22.8 Estate Carinziana: serata di musica da camera • chiesa alpina di Tiffen, tel. 04243/2510

23 – 25.8 Sagra di Bad Bleiberg • ven.: sfilata dei ragazzi celibi; sab.: sfilata dei ragazzi sposati, dalle ore 20.00, musica e balli con il gruppo “Die Oberkärntner”; dom.: Santa Messa, in seguito concerto mattutino, tel. 0676/4942901

24.8 Sagra di Sattendorf “Kirchale Kirchtag”

25.8 Campionati regionali di lotta tradizionale • Unione lottatori di Arriach, Holzarena di Arriach, ore 12.00

25.8 Spettacolo teatrale “Das Leben der heiligen Hemma” – 20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 11.00

25.8 Santa Messa alla cappella di San Bartolomeo • Bad Bleiberg, ore 9.00, in seguito concerto mattutino al tendone della festa, tel. 0676/4942901

30.8 – 26.9 [kunstwerk] krastal mostra personale di Egon Strazer „out_standig” • da giov. a dom. dalle ore 14.00 alle ore 19.00

31.8 – 1.9 Sagra di Ossiach

SETTEMBRE Feste del raccolto in numerosi comuni 1.9 Santa Messa trasmessa in diretta TV sui canali ORF/ZDF • alla parrocchiale di Tiffen, ore 9.30, tel. 04276/7622

7.9 Festa del minatore “Bergmandlfest” • Bleiberg-Kreuth, davanti all’ingresso del teatro nella miniera Perscha Zeche, inizio: ore 12.00, con il gruppo musicale Erzbergmusikanten, gastronomia e altro. www.bad-bleiberg.at/Veranstatungen

7.9 Lettura con lo storico, dr. Peter Wiesflecker – 20° anniversario dell’associazione Revitalisierungsverein • ruderi del convento di Arnoldstein, ore 20.00, accompagnamento musicale con “Jazz Kompress”

8.9 Sagra del convento • Convento delle Suore Missionarie di Wernberg, ore 9.00

8.9 Sagra dei ruderi “Ruinenkirchtag” • ruderi del convento di Arnoldstein

15 – 16.9 Sagra di Bodensdorf e Tschöran

15.9 Sagra di Treffen

21 – 23.9 Sagra con palio della botte a Pöckau

28.9 Escursione culturale a Wernberg • Punto di ritrovo: ore 6.30 municipio/Festplatz;

Da metà settembre a fine ottobre, Giornate di cultura del Comune di Steindorf/Ossiacher SeeEVEN

TI C

ULT

URA

LI

44

EVENTI CULTURALI

EVEN

TI C

ULT

URA

LI

OTTOBRE5.10 Lunga notte dei musei

5.10 “Kirchtagsparty” Afritz am See • sala Kultursaal ad Afritz, ore 20.00

6.10 Sagra di Afritz (Kirchtag) • ad Afritz am See, tutto il giorno

20 – 21.10 Mercatino di Arriach • piazza Dorfplatz ad Arriach, evento serale alla trattoria Gasthof Bauerwirt, ore 20.00, lunedì escursioni con i cavalli

25.10 Concerto della banda in costume tradizionale di Bodensdorf • nella chiesa di Bodensdorf, tel. 0664/75010584

MERCATIMercato settimanale di Villach • ogni mercoledì e sabato mattina lungo la Drava (Draulände) e nella Markthalle in piazza Burgplatz

Mercato agricoltura biologica • ogni venerdì dalle ore 11.00, Hans-Gasser-Platz, Villach

Mercato contadino di Faak • ogni giovedì dalle ore 17.00, da maggio a settembre (esclusa la settimana della European Bike Week)

Mercato contadino di Ossiach • ogni mercoledì dalle ore 17.00 e in settembre dalle ore 16.00, dal 22 maggio al 18 settembre

Mercato contadino di Bodensdorf • ogni lunedì dal 10 giugno al 14 ottobre (escluso il 16 settembre), café Katharina, parcheggio, dalle ore 17

Mercato biologico al Zitrusgarten • 8 settembre, Der Zitrusgarten, 9583 Faak am See

Mercato degli agricoltori del parco naturale • Barbaraplatz/Bad Bleiberg, inizio: ore 9.00, nei giorni: 6 e 20 giugno, 4 e 18 luglio, 1,15 e 29 agosto, 12 e 26 settembre, 10 ottobre

MERCATINI DELLE PULCIVillacher Flohmarkt • ogni prima domenica del mese, parcheggio del Gasthof Kramer, Steinwender Straße, Villach

Villacher Stadtflohmarkt • ogni seconda e quarta domenica del mese, parcheggio GIGA Sport, Handwerkstraße Villach

Villacher Stadtflohmarkt • ogni terza domenica del mese, parcheggio del Parkhotel, Moritschstraße, Villach

Villach, area Oetker • Tirolerstraße, ogni sabato, dalle ore 7 alle 14

Mercato delle pulci sul lago • il 27 luglio dalle ore 16.00 al café Pavillon in riva al lago di Ossiach, Bodensdorf

Mercato delle pulci e Vintage Time sul lago di Faak • dal 23 giugno al 25 agosto, ogni domenica dalle ore 15.00 alle ore 20.00 nell’area del mercato contadino di Faak/See

Mercato delle pulci e Vintage Time sul lago di Ossiach • dal 7 giugno al 30 agosto, ogni venerdì dalle ore 13.00 alle 20.00 al CampingBad Ossiacher See

Con riserva di eventuali variazioni al programma

45

46

ESPERiENZE SPoRTiVENEl cUoRE DEllA cARiNZiA

47

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

Kärnten MapsQuesta app per iPhone, iPad e Android è lo strumento ideale per programmare le vostre vacanze in Carinzia. L’app presenta gli itinerari più belli su di una carta escursionistica dotata di zoom (percorsi in bicicletta, e-bike, escursioni a piedi, nordic walking ecc.). La versione on-line è disponibile anche sul sito www.region-villach.at. Stampate gli itinerari in formato PDF oppure utilizzate la funzione in volo 3D!

SPAZIO D’ESPERIENZE VILLACHDalla città al lago di Ossiach Lunghezza: ca. 29 km. Questo percorso per famiglie, abbastanza lungo, segue la ciclabile della Drava (Drauradweg) e lungo strade secondarie arriva a Landskron e da qui ad Annenheim. Si segue quindi la ciclabile lungo il lago attraverso i paesi di Sattendorf, Bodensdorf, Steindorf prima di raggiungere la sponda sud. Da Ossiach si segue sempre la riva del lago fino ad Heiligengestade, da dove si ritorna a Villach lungo lo stesso percorso di andata.

Ciclabile della Drava: tappe Spittal – Villach – VölkermarktLunghezza: ca. 366 km. Premiata dalla federazione ciclistica tedesca ADFC come itinerario ciclistico di qualità 4 stelle, la ciclabile della Drava (Drauradweg – disli-vello in discesa: 590 m) parte dalle sorgenti della Drava, in Italia, e si snoda per 366 km lungo il fiume attraverso il Tirolo orientale e la Carinzia fino a Maribor, in Slovenia. Marcata con la sigla R1, la ciclabile della Drava è perfetta per le famiglie e gli amanti del cicloturismo in tranquillità. Da Villach si possono facilmente rag-giungere i punti tappa successivi: Spittal (in direzione ovest) e Völkermarkt (in direzione est).

Percorso di gara dei Mondiali di ciclismo del 1987Lunghezza: 12 km. Questo breve ma intenso percorso ad anello per bici da corsa è stato il percorso di gara dei Mondiali di ciclismo del 1987. Da Drobollach si segue la statale verso est, costantemente in vista delle splendide montagne della catena delle Caravanche e delle acque del lago di Faak sul lato destro. Al cartello d’ingresso del paese di Egg si devia a sinistra e si scende per la collina di Ribnig, fino a raggiungere la rotonda di St.Niklas. Qui si prende la terza uscita e dopo una breve salita si raggiunge Grosssattel. Il percorso attraversa una bella area boscosa fino a Kleinsattel e oltre fino a Villach. In breve si arriva alla statale che a destra conduce a Villach. Qui si devia a sinistra dirigendosi verso il lago di Faak. Dopo una salita abbastanza lunga, il Fuchsbichl, si attraversa la piccola frazione di Mittewald e si ritorna a Drobollach.

Percorso ad anello da Warmbad al lago di FaakLunghezza: ca. 25 km. Dalle KärntenTherme di Warmbad si segue la strada per Müllnern e da qui attraverso il “Graben” si risale il torrente Seebach fino alla chiesa di St. Stefan. Si imbocca quindi una ciclabile che attraversa la bellissima zona umida Finkensteiner Moor arrivando a Faak am See. Per Drobollach si arriva a Mittewald e di nuovo sulla ciclabile si raggiunge Maria Gail (antico santuario con un magnifico altare in legno). Si attraversa il ponte e si segue la sponda del fiume Gail risalendolo fino alla foce del torrente Zillerbach. Si devia a destra per Warmbad e si segue il torrente. Oltre il sottopassaggio girare subito a destra, superare i recinti del maneggio fino al campo da tennis coperto quindi girare a destra e attraversato il sottopassaggio della ferrovia si arriva di nuovo alle KärntenTherme.

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

PISTE CICLABILI E ITINERARI CICLOTURISTICI

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIASP

ORT

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

A

48

Da Villach alla valle KrastalLunghezza: 31 km. Questo trekking in bicicletta parte dalla piazza Hauptplatz di Villach, attraversa il ponte Draubrücke e sulla riva nord della Drava segue il fiume verso valle fino al ponte Friedensbrücke. Qui si gira a sinistra e risalendo il corso del torrente Seebach si segue la ciclabile fino a St. Andrä e al lago di Ossiach. Si passa per Seespitz e si prosegue per Treffen. Superata la frazione Köttwein si devia a sinistra e si attraversa la valle Krastal fino a Puch. Da qui il lungo la ciclabile della Drava si ritorna a Villach.

Itinerario sportivo di WernbergLunghezza: 32 km. Da Föderlach si pedala per Lind/Velden e da qui si sale sul monte Sternberg con la sua chiesa in splendida posizione. Oltre il castello di Damtschach si prosegue per Wernberg e attraversata la frazione di Gottestal si prende la ciclabile della Drava per raggiungere Villach. Sempre lungo la Drava si ritorna al punto di partenza. L’itinerario è in gran parte asfaltato, a parte il tratto sterrato da St.Magdalen.

SPAZIO D’ESPERIENZE PARCO NATURALE DEL MONTE DOBRATSCH

Percorso ciclistico sul monte DobratschLunghezza: 32,4 km. Il Dobratsch è una delle montagne più belle per la vista incantevole che offre, ed è anche il primo parco naturale della Carinzia. Si parte dal parco sportivo Villacher Alpenarena e si affronta la strada panoramica alpina “Villacher Alpenstrasse” che sale sul Dobratsch, una bella sfida per gli amanti della bici da corsa. Lungo l’itinerario si viene ricompensati continuamente da magnifici panorami sui monti e sui laghi della Carinzia. Fra le attrazioni più interessanti c’è la piattaforma panoramica Skywalk presso la “Rote Wand”. La strada “Villacher Alpenstrasse” termina a circa un’ora e mezza di marcia dalla vetta che si può raggiungere solo a piedi.

Giro del DobratschLunghezza: 60 km. Idillico itinerario ad anello intorno al parco naturale del Dobratsch. Si parte da Bad Bleiberg e si passa per le località di Heiligengeist, Mittewald, Obere Fellach e Warmbad. Da qui si prosegue per Arnoldstein (oltre la riserva naturale dello Schütt con la sua straordinaria fauna e flora) e si raggiunge Nötsch. Qui inizia la salita per Kreuth che consente infine di ritornare a Bad Bleiberg.

Ciclovia Alpe Adria: tappa Villach – Arnoldstein – TarvisioLunghezza tappa: 37 km. Da Villach lungo la ciclabile della Drava (Drauradweg) si raggiunge la ciclabile che risale il fiume Gail (Karnische Radweg R3). Per Warmbad, Federaun e Müllnern si raggiunge la trattoria ciclistica “Gailstüberl”. Qui si abban-dona la R3 per deviare a sinistra imboccando un ponte che scavalca il fiume Gail per seguire R3c, la pista ciclabile del Tarvisio. Si attraversano le località di Erlendorf, Neuhaus, Pöckau e Arnoldstein. La ciclabile corre lungo la strada statale, si attra-versa con un ponte il fiume Gailitz e oltre Thörl-Maglern si raggiunge il confine italo austriaco. Oltre la frontiera si seguono i cartelli segnaletici blu con la scritta aggiuntiva Ciclovia Alpe Adria, e in ca. 7 km si raggiunge il centro di Tarvisio.

SPAZIO D’ESPERIENZE LAGO DI FAAK

Giro del lago “Seerundweg”Lunghezza: 10,6 km. Dall’ufficio turismo di Faak am See, si va verso il lago (se-gnavia n° 20), ma presto si devia a sinistra verso l’emissario del lago di Faak. Passando sull’altra sponda del torrente, si oltrepassa la chiesa seguendo prima la via Kirchenweg, e quindi la Landstrasse (strada regionale) che sale fino alla fine del paese. Da qui un sentiero sterrato s’inoltra a destra nel bosco. Seguen-do questo sentiero si percorre un arco intorno al cosiddetto colle Schwarzkogel prima di ritornare alla strada regionale. Pochi metri più avanti, prima della salita per Drobollach, si prende a destra uno stretto sentiero tra i prati. Oltre un boschetto, il sentiero sfocia in una strada asfaltata che si segue verso destra fino al lido balneare e quindi lungo il lago fino ad Egg. Da qui, seguendo prima la statale e quindi la ciclabile ad essa parallela, si arriva al lido di Faak. Qui si devia a destra, e dove la strada curva decisamente a sinistra, si segue la pista ciclope-donale che scavalca un ruscello. Si prosegue quindi lungo i canneti in riva al lago e si ritorna nel centro di Faak am See.

Ironman tourLunghezza: 180 km. Il percorso di gara della Ironman carinziana è composto da due itinerari di 90 km ciascuno. Il percorso ufficiale parte da Klagenfurt e segue la sponda meridionale del lago Wörthersee fino a Velden. Da qui prosegue per Rosegg e St.Niklas fino al lago di Faak. Da qui possono iniziare l’itinerario gli ospiti che soggiornano nella zona turistica di Villach. Dopo una ripida salita, si segue la sponda orientale del lago di Faak fino all’incrocio di Egg am See. Da qui si prosegue per Ledenitzen e Mallenitzen. Presso St. Peter si attraversa Mühlbach e si torna a Rosegg e da qui a Velden. Lungo il vecchio tracciato per Schiefling, St. Egyden, Ludmannsdorf e Köttmannsdorf si ritorna a Klagenfurt.

Giro del castelloLunghezza: 44,8 km. Dall’ufficio turismo di Faak am See si segue la Dietrichstei-ner Strasse fino al lido di Faak. Lungo il lago e oltre i campeggi, si raggiunge Ledenitzen e si oltrepassa l’hotel Mittagskogel verso il lago Aichwaldsee. Si pro-segue quindi per Martinihof e oltre Outschena verso ovest al castello di Finken-stein, da dove si gode una vista incantevole sul lago di Faak. Il tratto successivo del percorso scende verso Finkenstein oltre il monte Kanzianiberg. Prima della statale per Finkenstein si gira a sinistra verso Goritschach.Si passa sopra il campo da golf di Finkenstein, nella piccola frazione di Techan-ting e quindi per Susalitsch, St. Job, Korpitsch e Hart. Si prosegue quindi parallelamente alla linea ferroviaria attraverso Fürnitz ritornando a Gödersdorf e quindi per Höfling presso Finkenstein. Attraversato Finkenstein s’imbocca la Faaker See Strasse per Latschach. Dopo la Kulturhaus si devia a sinistra e oltre il colle Weinberg si ritorna all’ufficio turismo.

Giro della paludeLunghezza: 11,2 km. Dall’ufficio turismo di Faak am See si va verso est e s’im-bocca via Fliederweg. Per questa via e per la Bachstrasse si raggiunge la strada statale che si attraversa prendendo la pista ciclabile fino alla palude Faaker Moor. Seguendo la via Moorweg si raggiunge Höfling, e per la Höflinger Strasse si prosegue per St. Stefan. Oltre la chiesa e la trattoria, si affronta una discesa, si attraversano i binari e si raggiunge il centro di Finkenstein. Si gira a sinistra sulla strada principale che si segue fino ad arrivare alla rotonda di Faak am See. Qui si prende la prima uscita entrando nella frazione di Pogöriach. Si passa poi per Ratnitz e Latschach percorrendo un anello fino a tornare alla rotonda. Da qui in breve si ritorna al punto di partenza.

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

49

Percorsi del lago di FaakLunghezza: 4,3 o 5,3 km. Questi due brevi percorsi ad anello sulla riva orientale del lago di Faak sono l‘ideale per le famiglie. Partendo dai campeggi, i percorsi seguono piste ciclabili pianeggianti e strade forestali.

SPAZIO D’ESPERIENZE ALPE GERLITZEN E LAGO DI OSSIACH

Giro del lago di OssiachLunghezza: 27 km. Annenheim è il punto di partenza di questo piacevole itine-rario sportivo. Si prosegue per Sattendorf, St. Urban, Bodensdorf, Steindorf e la palude Bleistätter Moor fino a Ossiach, e quindi sulla sponda meridionale del lago per ritornare al punto di partenza ad Annenheim. Il percorso offre svariati punti di interesse: la cabinovia Panorama-Kanzelbahn che sale sull‘Alpe Gerlitzen da Annenheim, le cascate del torrente Finsterbach a Sattendorf, la parete roc-ciosa Peterlewand a St. Urban, la singolare casa Steinhaus e le torri della palude Bleistätter Moor a Steindorf, la meravigliosa abbazia e la pista di slittino estivo a Ossiach, il castello di Landskron, il monte delle scimmie “Affenberg” e lo spetta-colo di uccelli rapaci al castello di Landskron con lo zoo di falchi e aquile... ce n‘è per tutti i gusti!

Giro del lago SilberseeLunghezza: 32 km. Partenza: stazione di Bodensdorf (noleggio biciclette). A sud della ferrovia, si segue la pista ciclabile R2 verso ovest attraversando Stöcklweingarten, Sattendorf e Annenheim. Dopo il Campingbad Annenheim si gira a sinistra e si arriva al ponte sul fiume Seebach. Prima del ponte si gira a destra, si segue il fiume Seebach (R2) fino alla foce nella Drava. Si segue ora il corso della Drava lungo la ciclabile (Drauradweg R1) fino al lago Silbersee dove è possibile fare il bagno e rifocillarsi. Si prosegue lungo la ciclabile della Drava fino all‘ansa del fiume “Drauschleife”, una bella riserva naturale e paesaggistica. Qui si lascia la ciclabile della Drava e per la Strimitzerstrasse si raggiunge Zauchen con il museo dei veicoli “Villacher Fahrzeugmuseum”. Per St.Michael e Gratschach si raggiunge il castello di Landskron dove si può assistere a spettacoli di uccelli rapaci in volo e si può visitare il monte delle scimmie “Affenberg”. All‘incrocio con il semaforo si può compiere il giro del lago di Ossiach (ca. 18 km lungo la ciclabile R2a) oppure ritornare a Bodensdorf per Annenheim e Sattendorf.

Giro del lago di MaltschachLunghezza: 34 km. Partenza: stazione di Bodensdorf (noleggio biciclette). A sud della ferrovia si segue la ciclabile R2 verso est in direzione di Steindorf. Si superano la palude Bleistätter Moor e la scuola forestale Baumschule Teuffen-bach. Dopo il ponte sul torrente Tiebel si devia a sinistra (R2), oltre il campo per aeromodelli in direzione Leinig. Qui si lascia la ciclabile, si prosegue diritto e dopo circa 300 m si imbocca a destra una strada sterrata. Da Prägrad si segue la Ossiacher See Strasse (L49) fino a Klachl e quindi si devia a sinistra. Per Höf-ling, Markstein e Oberglan si raggiunge la Turracher Strasse, che si attraversa e dopo ca. 1 km si gira a sinistra per il lago di Maltschach. Sulla sponda orientale la trattoria Gasthof Seewirt invita a fare una sosta ristoratrice. Seguendo la via Maltschach-Mattersdorfer-Weg si prosegue per Sittich e l‘osteria Spiess. L‘itine-rario continua in direzione Niederdorf e per Oberglan, Markstein, Höfling, Klachl, Prägrad e la palude Bleistätter Moor fa ritorno al punto di partenza sul lago di Ossiach.

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIASP

ORT

NEL

CU

ORE

DEL

LA C

ARI

NZI

A

50

Il giro delle acque: Himmelberg – TiebelLunghezza: 38 km. Sulla pista ciclabile R2 si pedala lungo il lago verso Steindorf. Qui presso il Gasthof “Laggner” si gira a destra seguendo la via dell‘argine (Dammweg) per passare sulla sponda sud del lago. Prima del ponte si gira a sinistra e per una via sterrata si raggiunge la Bleistätter Moor Strasse. La si attraversa e seguendo la ciclabile R2 si oltrepassa il campo di volo per aeromodelli e lungo il torrente Tiebel si arriva a Feldkirchen. Qui si seguono le vie Schüttgasse, Klagenfurter Strasse, Bahnhofstrasse, Gurktaler Strasse per raggiungere la ciclabile R2c e proseguire quindi per Powirtschach e Poitschach. Per la valle Poitschacher Graben l‘itinerario segue il torrente Tiebel verso Himmelberg. Per un breve tratto si pedala sulla statale verso Feldkirchen, si oltrepassa il castello di Biberstein, e dopo la trattoria Gasthof “Eiswirt” si pren-de la ripida deviazione per il bosco passando per Schleichenfeld, Tiffnerwinkl, Nadling e Tiffen. Presso la trattoria Gasthof “Lobisserstube”, oltre il torrente Tiffnerbach si gira a sinistra e presso la santella si va a destra verso Leinig. Da qui si segue la ciclabile R2 lungo il fiume Tiebel e si ritorna a Bodensdorf.

Percorso sportivoLunghezza: 42 km. Questo itinerario ciclistico impegnativo parte da Ossiach e segue il percorso per mountainbike n° 10 che sale sul monte Ossiacher Tau-ern. Oltre il laghetto Tauernteich ci si dirige verso est per Köstenberg. Da qui si prosegue per Oberdorf e Stallhofen fino a Wernberg, con il bel castello di Damtschach. A Wernberg percorrendo la Ferdinand-Wedenig-Strasse si arriva a Zauchen e quindi a St.Michael. Da qui si raggiunge in breve il castello di Landskron, e quindi il lago di Ossiach. Con percorso pianeggiante si segue la Ossiacher See-Süduferstrasse sulla ciclabile R2 e si ritorna a Ossiach.

SPAZIO D‘ESPERIENZE CENTRO DELLA CARINZIA Percorso per famiglie ad AfritzLunghezza: 6 km. Questo facile percorso inizia presso il comune di Afritz am See e segue la Schulstrasse fino alla statale B98 che si percorre per circa 100 m. Presso una pizzeria si gira a sinistra imboccando la Schwarzseestrasse. Si oltre-passa la fattoria Friessner e si scende quindi di nuovo sulla statale B98 verso il Seepark in riva al lago di Afritz. Si ritorna per lo stesso percorso al punto di partenza.

Percorso per il monte VerditzLunghezza: 13 km. Da Afritz am See (711 m) questo itinerario sale sul monte Verditz (1.250 m). Si parte presso il comune di Afritz am See e si scende per la Dorfstrasse fino alla statale B98. Quindi si gira a destra e ca. 50 m più avanti a sinistra seguendo la Verditzer Strasse in salita fino all’Hotel Blue Mountain. Dopo una breve pausa si ritorna a valle per lo stesso percorso.

Giro di ArriachLunghezza: ca. 29 km. Questo percorso ciclistico parte da Arriach (890 m) segue la strada regionale Teuchen Landesstrasse uscendo dal territorio comu-nale – 9,6 km – (simbolo del centro della Carinzia) in direzione Himmelberg. Oltre il confine comunale, marcato con il simbolo del centro della Carinzia, si devia a sinistra presso la “Bachkeusche” in una strada asfaltata – 10,8 km – e con una curva leggera si sale alla croce Eggelekreuz – 13,5 km. Qui si gira di nuovo a sinistra sulla strada principale che attraversa il versante meridionale della montagna verso ovest, in leggero saliscendi su fondo sterrato e asfaltato. Superata la chiesa di Ausserteuchen, alcune fattorie e l‘osteria “Ölgis” si ritorna ad Arriach per la strada regionale Teuchen Landesstrasse. Con una variante di circa 4 km in mountain bike si può salire al rifugio Messnerwirt (1.500 m), prendendo la deviazione al km 17,8.

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

51

Ciclabile della Drava “Drauradweg” (R1)Premiata dalla federazione ciclistica tedesca ADFC (Allg. Deutscher Fahrrad-Club) con il titolo di itinerario ciclistico di qualità 4 stelle, la ciclabile della Drava (disli-vello in discesa: 590 m) parte dalle sorgenti della Drava, in Italia, e si snoda per 366 km lungo il fiume attraverso il Tirolo orientale e la Carinzia fino a Maribor, in Slovenia. www.drauradweg.com

Bus ciclistico Drauradweg (lago di Ossiach – Spittal/Drau)Percorso in bicicletta: da Spittal lungo la Drava fino a Villach e per Seebach lungo la ciclabile del lago di Ossiach • Lunghezza: ca. 50 km (in piano) • La corsa si effet-tua il martedì, 21.05–27.08.2013 • Tariffa per Spittal/Drau: adulti € 8,–, bambini fino a 12 anni € 6,–Orario: 8:00 Camping Berghof 8:07 Terrassen Camping Ossiach 8:14 Ossiach 8:25 Alt-Ossiach, sonnenresort Ossiacher See 8:30 Ossiach, Camping Kalkgruber 8:35 Steindorf, fermata bus 8:42 Stiegl, fermata bus 8:50 Bodensdorf, supermarket SPAR 9:00 St. Urban, Urbaniwirt 9:10 Sattendorf, ufficio turismo 9:15 Annenheim, cabinovia Kanzelbahn 10:00 Spittal/DrauInformazioni e prenotazioni: • Tourismusinformation Bodensdorf, tel. +43 / (0)4243 / 838323 • Tourismusinformation Ossiach, tel. +43 / (0)4243 / 497 • Tourismusinformation Sattendorf, tel. +43 / (0)4248 / 2336-0Si effettua trasporto biciclette elettriche e carrellini rimorchio solo previo accordi e secondo le disponibilità. Prenotazione obbligatoria presso gli uffici turistici locali entro le 17.00 di lunedì!

Bus ciclistico Drauradweg (Lavamünd – Sillian)Il bus ciclistico Drauradweg effettua servizio nel periodo 28.04–05.10.2013Orario: 8:00 Partenza Lavamünd 8:30 Partenza Völkermarkt/Klopeiner See 9:15 Partenza Klagenfurt (su richiesta) 9:45 Partenza Villach (su richiesta) 10:15 Partenza Spittal/Drau (su richiesta) ca. 11:30 Arrivo Lienz ca. 12:00 Arrivo Sillian – su richiesta: prosecuzione della corsa per Dobbiaco/Villabassa o Bressanone (tariffa su richiesta)Tratta per il lago di Faak e Warmbad fino a Spittal/Drau: € 15,–.Su prenotazione da giugno ad agosto nei giorni di lunedì, mercoledì e venerdì.Partenza: ore 9:30 stazione di Warmbad, ore 9:45 Ufficio turismo di Faak am See e ore 10:00 Ufficio turismo di Drobollach• Informazioni e prenotazioni: le prenotazioni si effettuano esclusivamente tramite Kärnten Radreisen-Hotline entro le ore 12:00 del giorno precedente il viaggio di ritorno (secondo la disponibilità posti)! Informazioni: tel. +43 / (0)664 / 5301884 • Tariffe del bus ciclistico Drauradweg: Lavamünd – Sillian € 50,–, Lavamünd – Lienz € 48,–, Völkermarkt – Sillian € 48,–, Völkermarkt – Lienz € 45,–. I prezzi sono da intendersi per persona compreso trasporto biciclette.

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

52

PISTE CICLABILI E ITINERARI CICLOTURISTICI

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

Ciclabile della Gailtal “Karnischer Radweg” (R3)Lunghezza totale: 90 km. Nella Carinzia sud occidentale, la pista ciclabile del fiume Gail (Karnische Radweg) corre parallela al confine italiano. La ciclabile è quasi totalmente pianeggiante ed è molto adatta alle gite in bicicletta con tutta la famiglia. Si può decidere a piacimento di percorrerla per intero oppure di percorrerne solo una tappa. Una linea ferroviaria segue lo stesso percorso della ciclabile.

Bus ciclistico “Karnischer Radweg” (lago di Ossiach – Hermagor)Trasferimento in bus a Nötsch oppure a Hermagor nella valle Gailtal • Percorso in bicicletta: lungo la ciclabile “Karnischen Radweg” per Villach – Maria Gail – torrente Seebach e la ciclabile del lago di Ossiach • Lunghezza: ca. 45 km da Nötsch (pianeggiante), ca. 65 km da Hermagor (pianeggiante) • La corsa si effettua il giovedì, 27.06.–12.09.2013• Tariffa per Nötsch: adulti € 8,–, bambini fino a 12 anni € 6,–• Tariffa per Hermagor: adulti € 10,–, bambini fino a 12 anni € 6,–Orario: 8:00 Camping Berghof 8:07 Terrassen Camping Ossiach 8:14 Ossiach 8:25 Alt-Ossiach, sonnenresort Ossiacher See 8:30 Ossiach, Camping Kalkgruber 8:35 Steindorf, fermata bus 8:42 Stiegl, fermata bus 8:50 Bodensdorf, supermarket SPAR 9:00 St. Urban, Urbaniwirt 9:10 Sattendorf, ufficio turismo 9:15 Annenheim, cabinovia Kanzelbahn 10:00 Nötsch, stazione, valle Gailtal 10:30 Hermagor, stazioneInformazioni e prenotazioni: • Tourismusinformation Bodensdorf, tel. +43 / (0)4243 / 838323 • Tourismusinformation Ossiach, tel. +43 / (0)4243 / 497 • Tourismusinformation Sattendorf, tel. +43 / (0)4248 / 2336-0Si effettua trasporto biciclette elettriche e carrellini rimorchio solo previo accordi e secondo le disponibilità. Prenotazione obbligatoria presso gli uffici turistici locali entro le 17.00 di mercoledì.

Ciclabile della Gailtal “Karnischer Radweg” (Villach – Kötschach-Mauthen)Orario ferrovia: tutti i giorniPartenza Villach stazione 07:53 11:14 12:45Partenza Warmbad 08:00 11:21 12:52Arrivo Hermagor 09:00 12:19 13:53Arrivo Kötschach-Mauthen 09:54 13:07 14:48

tutti i giorni lun.-ven. tutti i giorni Partenza Kötschach-Mauthen 13:16 15:00 16:41 18:19Partenza Hermagor 14:05 15:43 17:28 19:06Arrivo Warmbad 15:02 16:35 18:25 20:01Arrivo Villach stazione 15:10 16:42 18:32 20:08

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

53

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

54

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

Ciclovia Alpe Adria In una settimana da Salisburgo a Grado – Da Salisburgo (425 m) l’itinerario risale la valle del fiume Salzach e la valle di Gastein fino a Böckstein. Qui si prende il treno navetta che in 11 minuti attraversa il tunnel dei Tauri e arriva a Mallnitz (1.191 m). Rimontati in sella si attraversa la Carinzia per Spittal/Drau, Villach e Arnoldstein fino a valicare il confine austro-italiano. Lungo il vecchio tracciato ferroviario, da Tarvisio si scende fino a Gemona, e quindi per Udine e Aquileia si raggiunge Grado sul mare Adriatico. Lungo il percorso s’incontrano paesi incan-tevoli, attrazioni affascinanti e spettacolari monumenti naturali!www.alpe-adria-radweg.com

“Senza confini” – Tour delle 3 nazioni in MTB Lunghezza: ca. 81 km. Un’impegnativa escursione transfrontaliera in mountainbi-ke. Si valica la catena delle Caravanche al passo Jepzasattel e si scende a Kranjska Gora, in Slovenia. Lungo la ciclabile si pedala verso la frontiera sloveno-italiana. Per i magnifici laghi di Fusine si raggiunge Tarvisio. Da qui lungo la Ciclovia Alpe Adria si ritorna al lago di Faak. Chi desidera accorciare il percorso, da Kranjska Gora può risalire per il passo Wurzenpass e quindi rientrare in Carinzia.

VillachDas RadlItalienerstrasse 25, orario continuato: da lunedì a giovedì dalle 8:00 alle 16:30 e venerdì dalle 8:00 alle 14:00, tel. +43 / (0)4242 / 26954, www.das-radl.at

Das RadlDraupromenade 6, aperto dal 1.5 al 30.9.2013: tutti i giorni dalle 9:30 alle 18:00 tel. +43 / (0)664 / 2269540, www.das-radl.at

Bad BleibergNoleggio mountainbike e bici elettriche Falkensteiner Hotel & Spa Bleibergerhof****Drei Lärchen 150, tel. +43 / (0)4244 / 2205, www.bleibergerhof.falkensteiner.com

Mountainbike Kurzentrum Bad BleibergBleiberg-Nötsch 78, tel. . +43 / (0)4244 / 90500, www.kurzentrum.com

EggFahrradcenter Faaker SeeStrandbad, Egger Seeuferstrasse 80 A, tel. +43 / (0)4254 / 4224 oppure +43 / (0)650 / 2216907, www.fahrradcenterfaakersee.at

NOLEGGIO BICICLETTE

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

55

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

Faak am SeeDas Radl am Bahnhof (stazione)Biciclette da uomo, da donna, da bambino, city-bike, mountain-bike, trekking-bi-ke, biciclette elettriche, orario: dalle 8:00 alle 17:30, tel. +43 / (0)4242 / 26954-15 oppure +43 / (0)650 / 2695416, www.das-radl.at

BodensdorfSportschule Blasge (presso il Camping Blasge) Fischerweg 6, tel. +43 / (0)664 / 4232006

Hotel Urbani St.-Urban-Weg 16, tel. +43 / (0)4243 / 2286

Das Radlpresso la stazione, Bahnhofstrasse, noleggio city-bike, mountain-bike, trek-king-bike, biciclette elettriche, aperto da lunedì a domenica dalle 8:00 alle 18:00, tel. +43 / (0)650 / 2695414

toff-rent Christian Toff, Golfweg 1, tel. +43 / (0)664 / 8703315

Ossiachsonnenresort Ossiacher See Alt-Ossiach 37, tel. +43 / (0)4243 / 2202

Terrassen Camping Ossiach Ostriach 67, tel. +43 / (0)4243 / 436 oppure +43 / (0)664 / 4232006

BIKE POINT OSSIACH presso i bagni Erlebnisbad Ossiach, tel. +43 / (0)650 / 6669996

TreffenBike-Paradies Niederdorf Tel. +43 / (0)4248 / 3833

Annenheim/SattendorfSurf- und Segelschule Annenheim, Wolfgang RainerTel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000

Hotel Sonnenhügel NON si noleggiano bici per bambini, tel. +43 / (0)4248 / 2311

Villach-HeiligengestadeCamping Berghof Ossiacher See-Süduferstr. 241, Villach-Landskron, tel. +43 / (0)4242 / 41133

Afritz am SeeSportshop Hansjörg ZeinerMillstätter Strasse 93, noleggio bike, tel. +43 / (0)676 / 5034129 oppure +43 / (0)4247 / 30278, e-mail: office@tennistotal.at, www.tennistotal.at

56

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

VillachThermal-UrquellbeckenKadischenallee 26, Warmbad-Villach, aperto tutto l’anno da lun. a ven. dalle 8:00 alle 20:00, sab., dom. e festivi dalle 8:00 alle 17:00, tel. +43 / (0)4242 / 37000, www.warmbad.at

KärntenTherme Kadischenallee 25, Warmbad-Villach, il parco terme e divertimenti più moderno d’Austria (inaugurato nel luglio 2012), il meglio del FUN, FIT & SPA, aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 22:00, tel. +43 / (0)4242 / 3001-2750, www.kaerntentherme.at

Freibad Silbersee Alt-Ossiach 37, aperto da fine aprile a metà ottobre dalle 9:00 alle 21:00, tel. +43 / (0)4243 / 2202

Freibad Vassachersee Vassacher Strasse, Villach, aperto nei mesi estivi, tel. +43 / (0)4242 / 2053611

Freibad St.Magdalener See Seepromenade, Villach-St.Magdalen, aperto nei mesi estivi, tel. +43 / (0)4242 / 2053611

Bad BleibergTherme Bad Bleiberg GesmbHPiscina termale coperta e piscina riscaldata all’aperto con vasca per bambini, aperto tutti i giorni dalle 9:00 alle 20:00, ultimo ingresso ore 19:00, temperatura acqua da 27 a 33 °C, tel. +43 / (0)4244 / 2295

Lago di Faak

DrobollachStrandbad DrobollachStrandbadstr. 61, aperto da maggio a settembre, scivolo acquatico (102 m), buffet, noleggio barche, tennis e adiacente centro sportivo, gestore:Helmut Schaffler, tel. +43 / (0)4254 / 2643 oppure +43 / (0)664 / 2513148

EggStrandbad Egg Egger Seeuferstrasse 80, aperto da maggio a settembre, accesso al lago adatto ad anziani e disabili, lido ideale per le famiglie, ascensore per calare in acqua persone in carrozzella, bistrot, scuola di canoa e noleggio biciclette, gestore: Peter Juhard, tel. +43 / (0)676 / 5492308

Faak am SeeStrandbad Seeblick-Sandbank Seeuferlandesstrasse 45tel. +43 / (0)4254 / 2261 oppure +43 / (0)664 / 8586317

PISCINE E LIDI BALNEARI

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

57

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

Strandbad Faak am See (lido comunale) Seestrasse 2, tel. +43 / (0)4254 / 2089

Inselhotel Faak am See Inselweg 10, tel. +43 / (0)4254 / 2089

Strandbad Walter Seestrasse 2, tel. +43 / (0)4254 / 2145

Strand-Camping Anderwald Strand-Nord 4, tel. +43 / (0)4254 / 2297

Strand-Camping Gruber Strand-Nord 3, tel. +43 / (0)4254 / 2298

Strandbad am Aichwaldsee Aichwaldseeweg, Unteraichwald, tel. +43 / (0)4254 / 2690-14 Tutti i lidi balneari del lago di Faak sono aperti da giugno a settembre, salvo condizioni meteorologiche avverse.

WernbergErlebnisbadBadweg 1, ping pong, beach-volley, trampolino per i tuffi sul pontile, struttura per freestyle, scivolo acquatico (lunghezza ca. 45 m), aperto da giugno a set-tembre tutti i giorni dalle 9:00 alle 20:00, tel. +43 / (0)4252 / 2990 oppure +43 / (0)664 / 8207777 (da giugno a settembre)

Lago di Ossiach

Villach-HeiligengestadeFreibad Ossiacher See, HeiligengestadeOssiacher See-Süduferstrasse, Villach-Landskron, aperto da maggio a settembre, adatto alle famiglie con bambini, tel. +43 / (0)664 / 3004222

BodensdorfStrandbad TOFF Golfweg 1, aperto da maggio a settembre, tel. +43 / (0)664 / 6519561

Strandbad Bodensdorf Fischerweg 8, aperto da inizio maggio a fine settembre, tel. +43 / (0)650 / 4851694

Lindenhof LakeSide Ossiacher SeeHelmut-Wobisch-Weg 4, aperto dal 15 maggio a fine settembre, tel. +43 / (0)4243 / 20615-15, www.ferienidyll-lakeside.at

SteindorfStrandbad STEINDORF WiFi, W-LAN, Strandweg 3, aperto da maggio a settembre,tel. +43 / (0)650 / 2568222

Strandbad MorgenfurtUferweg 73, aperto da maggio a settembre, tel. +43 / (0)4243 / 621 oppure 2290, www.camping-morgenfurt.at

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

58

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

OssiachErlebnisbad Ossiach Ossiach 6, aperto da metà maggio a inizio settembre dalle 8:00 alle 19:00, tel. +43 / (0)4243 / 442 oppure +43 / (0)650 / 5861331

Hallenbad, sonnenresort Ossiacher SeeAlt-Ossiach 37, aperto da fine aprile a metà ottobre dalle 9:00 alle 21:00, tel. +43 / (0)4243 / 2202

AnnenheimCampingBad Ossiacher See Seeuferstrasse 109, tel. +43 / (0)4248 / 2757

Strandbad Christa Seeuferstrasse 85, tel. +43 / (0)676 / 7300066

Gerlitzenbad Annenheim Seeuferstrasse 7, tel. +43 / (0)650 / 5824470

SattendorfStrandbad Sattendorf Seeweg 93, tel. +43 / (0)650/5624600

Afritz am SeeStrandbad Afritzer SeeLierzberg, aperto da metà maggio a metà settembre, tel. +43 / (0)4247 / 29960

Lago di Faak

EggSurf- und Segelschule “Pepi“presso l’Hotel Karnerhof, Karnerhofweg 10, tel. +43 / (0)4254 / 3258 oppure +43 / (0)664 / 5100727, www.pepi.at

Faak am SeeSurfsportschule Faaker SeeSede: Strandbad Seeblick – Sandbank, Seeuferlandesstrasse 45, per informazioni: Hubert Pirker jun., Dorfstrasse 1, Latschach, tel. +43 /(0)4254 / 3040 oppure +43 / (0)664 / 4617800, www.surf-faak.com Lago di OssiachBodensdorf/Steindorf/OssiachSportschule Blasge (presso il Camping Blasge) Fischerweg 6, tel. +43 / (0)664 / 4232006

VELA • WINDSURF

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

59

SCI NAUTICO • PARASAILING • BANANA BOAT • CIAMBELLONE • WAKEBOARD

AnnenheimSurf- und Segelschule Annenheim, Wolfgang Rainer Seeuferstrasse 107, tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000

Villach-HeiligengestadeWassersportzentrum Berghof Ossiacher See-Süduferstrasse 241, Villach-Landskron, tel. +43 / (0)4242 / 41133

Lago Ossiacher SeeBodensdorfSportschule Blasge (presso il Camping Blasge), Fischerweg 6, tel. +43 / (0)664 / 4232006

Christian Steger (presso il pontile d’attracco del battello) Golfweg, tel. +43 / (0)664 / 5660025

SteindorfSportschule Blasge solo su prenotazione, tel. +43 / (0)664 / 4232006

Christian Nindler, tel. +43 / (0)676 / 9263808

OssiachHelmut Schabus (Gasthof Fünfhaus), tel. +43 / (0)4243 / 432

Anton Matschnig (Camping Kölbl), tel. +43 / (0)4243 / 8223 oppure +43 / (0)664 / 2020040

Sportschule Blasge (Terrassen Camping Ossiach), tel. +43 / (0)664 / 4232006

AnnenheimHinteregger davanti all’hotel Aichelberghof, presso la partenza della cabinovia Kanzelbahn, Seeuferstrasse 18, tel. +43 / (0)676 / 5403454 oppure +43 / (0)4248/39905

Villach-HeiligengestadeWassersportzentrum Berghof Ossiacher See-Süduferstrasse 241, Villach-Landskron, tel. +43 / (0)4242 / 41133

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

60

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

Lago di FaakEggKajakcenter Faaker See al lidopresso il lido, Egger Seeuferstrasse 80, escursioni guidate in canoa, rafting e canyoning; scuola di canoa (corsi base, per progrediti e di perfezionamento, escursioni guidate sul fiume), shop del kajak, noleggio canoe ed equipag-giamento, stand up paddling, settimane di sport per le scuole, squadra istruttori diretta da Manfred Winkler (istruttore diplomato), aperto da aprile a novembre, tel. +43 / (0)650 / 4102271, e-mail: manfred@kajak-faak.com, www.kajak-faak.com

Lago di OssiachBodensdorfSportschule Blasge (presso il Camping Blasge), Fischerweg 6, tel. +43 / (0)664 / 4232006

AnnenheimSurf- und Segelschule Annenheim, Wolfgang Rainer Seeuferstrasse 107, tel. +43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000

Villach-HeiligengestadeWassersportzentrum Berghof Ossiacher See-Süduferstrasse 241, Villach-Landskron, tel. +43 / (0)4242 / 41133

Lago di FaakEggKajakcenter Faaker See presso il lido, Egger Seeuferstrasse 80, escursioni guidate (Indian Spirit, Moonlight, Robinson, Kärnten Special e altre), canoe per 2-4 persone, istrut-tori diplomati insegnano le tecniche base dello sport della canoa, Manfred Winkler, tel. +43 / (0)650 / 4102271, e-mail: manfred@kajak-faak.com, www.kajak-faak.com

VillachOutdoortours Walter MamedofCanoa & spaghetti al lago del Predil, canoa e battello sulla Drava, canoa e convento, canoa e birdwatching sul lago artificiale della Drava, Anton-Mahringer-Weg 8, Villach, tel. +43 / (0)664 / 1355743, e-mail: freizeitfamilie@utanet.at

CANOA

KAYAK

SPO

RT N

EL C

UO

RE D

ELLA

CA

RIN

ZIA

61

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

GOLF

Villach“Soft Rafting” Outdoortours Walter Mamedof, Rafting soft sul fiume Gail/gita per le famiglie; inoltre: escursioni in canotto gonfiabile e pesca alla trota, Anton-Mahringer-Weg 8, Villach, tel. +43 / (0)664 / 1355743, e-mail: freizeitfamilie@utanet.at

Lago di FaakGolf Schloss FinkensteinSchlossrainweg 8, Gödersdorf, 18 buche • par 72, da aprile a novembre,tel. +43 / (0)4257 / 29201, www.gcfinkenstein.at

Seecamping BerghofOssiacher See-Süduferstrasse 241, Villach-Landskron/ Heiligengestade, tel. +43 / (0)4242 / 41133

Minigolf Bad Bleiberg Günter Telesklav, tel. +43 / (0)4244 / 2965 oppure +43 / (0)664 / 4450394

Pizzeria Giuseppe Faak am See, tel. +43 / (0)4254 / 3068

Finkensteinin centro, tel. +43 / (0)4254 / 4489

Park-Minigolf Drobollach presso il Kulturzentrum, Seeblickstrasse 62

Minigolfanlage Baumgartner, Faak am See, vicino all’Ufficio turismo,tel. +43 / (0)664 / 5237868

Minigolfcafé Schuschnig Golfweg 2a, Bodensdorf, con giardino e bar con terrazza, tel. +43 / (0)4243 / 8751

Opriessnig Herbert nel parco in riva al lago, Golfweg 27, Bodensdorf, tel. +43 / (0)676 / 6138858

Michael Jost Ossiach, tel. +43 / (0)650 / 3339523

Peter Ramsbacher Ostriach, tel. +43 / (0)4243 / 557

Surf- und Segelschule Annenheim, Wolfgang Rainer Seeuferstrasse 107, tel.+43 / (0)4248 / 3318 oppure +43 / (0)650 / 3318000

MINIGOLF

RAFTING

62

SPORT NEL CUORE DELLA CARINZIA

PARCHI GIOCHI PER BAMBINI

Seepark Afritzer SeeLierzberg, utilizzo libero. Informazioni: Tourismusinformation Afritz am See

Tenniscenter Faaker See, Mallestiger Strasse 10, Faak am See

Erlebniswelt Arneitz, Seeuferlandesstrasse 53, Faak am See

Konventgarten – Seniorenpark ArnoldsteinInformazioni: Tourismusinformation Arnoldstein

Erlebnisbad Ossiach

Ideal Camping Lampele, Ossiach

Accanto alla scuola Volksschule Treffen

Waldpark Annenheim

Finkenstein, Faak am See, Drobollach, Egg

St. Niklas, Latschach, Ledenitzen, Fürnitz

Villach Stadtpark Pestalozzistrasse (presso la chiesa protestante)

Villach Schillerpark Hausergasse (presso il Peraugymnasium)

Villach Wasenboden Trattengasse (presso la centrale di polizia)

Villach Parkhotel 10.-Oktober-Strasse

Villach St.Martin Pogöriacherstrasse (accanto ai vigili del fuoco)

Villach Sportpark Landskron presso la Volkshaus

Villach St. Ulrich Wernberger Strasse

Bodensdorf Park am See

Strandbad Bodensdorf

Steindorf Seepark

Tourismusinformation Villach-StadtBahnhofstrasse 3, 9500 VillachTel. +43 / (0)4242 / 205 2900Fax +43 / (0)4242 / 205 2999E-mail: tourismusinformation.stadt@villach.at

Tourismusinformation Bad BleibergBleiberg-Nötsch 1029530 Bad BleibergTel./fax +43 / (0)4244 / 31306E-mail: bleiberg.tourismus@aon.at

Tourismusinformation ArnoldsteinGemeindeplatz 49601 ArnoldsteinTel. +43 / (0)4255 / 2260 - 14Fax +43 / (0)4255 / 2260 - 33E-mail: arnoldstein.tourist@ktn.gde.at

Tourismusinformation DrobollachSeeblickstr. 76, 9580 DrobollachTel. +43 / (0)4242 / 205 2960Fax +43 / (0)4254 / 4515E-mail: tourismusinformation.drobollach@villach.at

Tourismusinformation Faak am SeeDietrichsteiner Strasse 29583 Faak am SeeTel. +43 / (0)4254 / 2110 - 0Fax +43 / (0)4254 / 2110 - 21E-mail: urlaub@faakersee.at

Tourismusinformation WernbergBundesstr. 11, 9241 WernbergTel. +43 / (0)4252 / 3000Fax +43 / (0)4252 / 3000 - 41E-mail: wernberg@ktn.gde.at

INFORMAZIONI TURISTICHE

Tourismusinformation Bodensdorf10.-Oktober-Strasse 19551 BodensdorfTel. +43 / (0)4243 / 8383 - 23Fax +43 / (0)4243 / 8383 - 33E-mail: steindorf@ossiachersee.info

Tourismusinformation OssiachOssiach 8, 9570 OssiachTel. +43 / (0)4243 / 497oppure +43 / (0)4243 / 8420Fax +43 / (0)4243 / 8763E-mail: ossiach@ossiachersee.info

Tourismusinformation Sattendorf-TreffenOssiacher See Strasse 79520 SattendorfTel. +43 / (0)4248 / 2336Fax +43 / (0)4248 / 2336 - 5E-mail: treffen@ossiachersee.info

Tourismusinformation Villach-LandskronTöbringer Strasse 19523 Villach-LandskronTel. +43 / (0)4242 / 42 000Fax +43 / (0)4242 / 42 000 - 42E-mail: office@region-villach.at

Tourismusinformation Afritz am SeeSchulstrasse 29542 Afritz am SeeTel. +43 / (0)4247 / 2126Fax +43 / (0)4247 / 2126 - 36E-mail: info@afritz-am-see.at

Tourismusinformation Arriach9543 Arriach, Nr. 60Tel. +43 / (0)4247 / 8514Infohotline:+43 / (0)664 / 3660971Fax +43 / (0)4247 / 8514 - 5E-mail: arriach@ktn.gde.at

INFORMAZIONI TURISTICHE

63

Imprint: Edizione e proprietà: Villach-Warmbad • Faaker See • Ossiacher See Tourismus GmbHFoto: Adrian Hipp, archivio Pentaphoto, tinefoto.com, Franz Gerdl, Stefan Frass, Josef Egarter, Christine Bachmann, ©gS WerbeGrafikDruckDesign, Roland & Werner Kowatsch, archivio • Progetto grafico/cover: Grafik: Kilian Kreuzer • Traduzione: Giorgio Roggero • Stampa: Samsondruck • L’editore non si assume alcuna responsabilità in merito ai dati riportati nel presente opuscolo. I dati riportati derivano da informazioni fornite dai singoli operatori. Con riserva di eventuali errori di stampa e composizione. Aggiornato a maggio 2013

Villach-warmbad • Faaker See • ossiacher See Tourismus gmbhTöbringer Straße 1 • 9523 Villach-Landskron, AustriaTel.: +43 / (0)4242 / 42 000 • interno fax: 42e-mail: office@region-villach.at • www.region-villach.at

H

CZ

HR

FL

SPITTAL

A 11

EISENSTADT

A 25ST. PÖLTEN

A 4