97R A C C O L T A D E ' N O M I

Derivanti da Dignità, Gradi, Uffiij,

Professioni, ed Arti.

^A lìo. . Capo del ballo i . , Prcesultor 1.........................

Abate. ( Capo d* una ba­i la . ) Abate i. Abbas ; an~ tistes \ prcesul 1. Abbé f. JT Si dice pure impropriamente d* uno, che vesta abiti cle­ricali ; Abate i Ckricus 1* Abbé f.

A bachi sta ; aritmctich, Ab- bachista; abbacchiere i. Cai- • culator , oris \ tabularius 1 . Arithméticien f.

Academista. (Colui, che è > in educazione in uif Acca­dem ia.) .........................

Acadmich. (C olui, che è membro di qualche compa­gnia di letterati stabilita per autorità pubblica.) Accade­mica i. Academicus 1. Aca- démicien f.

Acensatbr ; sensatbr • Ap­paltatore del tabacco, e deli’A cquav ite .........................Fermier du tabac * et de f eau de-vie f.

Acólit. Acolito i. Aeoly- tus 1. Acolyte f.

Acóssiiir. ( Perito , che raccoglie i parti. ) Racco­glitore dq’parti L * . .

Accoucheur f ̂AfitavoL Fittajuolo i. Fan»

di conductor ; colonus 1« Ferrpier; rentier f.

Agent ; fatbr . Agente i- Procuratore actor 1. Agent ; procureur; commis f.

Agïento. Aggiunto k Ad~ junctus 1. Adjoint f. f Agïhrtf aia sala civil. Aggiunto alla sala civile i. f Agïunt ala sain criminàl. Aggiunto alla sala criminale i. . . . . .

Agïvtànt. Ajutante i. Ad- jutor 1. Aide ; adjutaiit f.

Agrimcnsòr. ( Misuratore de’-terreni;) Agrimensore i. Agrimfnsor ; ¿ecempedator L Arpenteur f.’

Ajo ; govçrnatbr. Ajo i. Educai or , oris 1. Gouver­neur.; qui a soin de 1* ¿édi> cation, de 1* instruction d’un jeune seigneur, <T«n jeune Prince f.

Alchimista. Alchimista i. Alchimia professor , oris 1. Alchimiste f.

Armanachisita. (Colui,, che compone almanacchi. ) Al- mpnadiista, v.dell’uso i. . . , Faiseur d* Almanachs f.

Altessa. (Titolo d*alcuni Principi. Altezza i. Sereni+ tas 1. Altesse £

•Ç

Digitized by

9S A NAnbassaiòr . Ambascia­

tore i. Lcgatus, i I. Ambas- sadcui f.

Anbosseiir. ( Colui, che senza piazza proccura qual­che negozio per paga.) Seti* fai e i. Proxeneta 1. Cour­tier ; censal ; embaucheur f. J Per quello che conviene, o procura la convenzione d* un lavorarne, d’ un gar­zone • • • • • • • •Embaucheur f.

Anp rendis ; inprendis. (Co- lu i, che appara qualche ar­t e . ) Imprenditore; fattore; fattorino; fattoruzzo. Su-

, ictptor y tyro ; tyruneulus I. Apprendi f.

AnotÓmich ; anotomista . v Anatomista i. Qui animait-

tium corpori dissecata tt scrii* tatur 1. Anatomiste; savant en r anatomie f.

Andoradòr. ( Che dora . ) Doratore i. Aurarius faber; inaurator ; deautator 1. Do- rcur f.

A ndvìn . Indovinatore i. Vates, w ; dhinus f # 1. De­vin; devineur f.

Angignè ; incigni. Inge­gnere i. Architectus; machi­nai or ; machinarius I. Ingé­nieur f.

Arvfgna. Alfiere i. f e r , m I. Enseigne f.

Ansian, (Più vecchio, più antico degli altri. ) Anzia­no i. Senior; antiqui or; opti- mas ; primas 1. Ancien f. f Per chi ha più dignità , e più autorità. Anziano i.

A N

Primas ; optimas I. Ancien f.Ansiàn. add Anziano i.

Antiquu* ; ̂ priscus I.Ancien; antique f.

Antadòr, V. Entadòr. Antiquàri. (Colui che at­

tende allo s.udio delle cose antiche ) Antiquario i. tiquarius; antiquitatis studiò- ¿u; 1. Antiquaire f.

/ipaltatòr. Appaltatore i.F tetigalium conducvor, oris 1. Fermier f.

Apoentè;spfssdda. (Soldato che ha maggior paga degli altri, e che fa le veci del ca­porale. ) . . . Appointé f.

Aquavitkr. (Venditore di acquavite . ) Acquavitaio ,v. deH* uso i.................... *

Araldo. (Nunzio di pace, ^ e di disfida.) Araldo i. & - cio/i; ]. Héraut f.

Arciere ; arderò i.........................Archer f.Arsi diacono. Arcidiacono^

archidiacono i. Archidiaco* nus i. Archidiacre f.

Archivista. Archivista L• •• •• •••%* Archiviate f.

Architet. Architetto ii Ar­chiti et us 1. Architecte f.

Arcrìia. (Soldato di fres* co arroiato.) Recluta i . . . • Reclute f.

ArCruòr . Conciatetfi i. Scandularius 1. Couvreur f.

Argenti. (Operajo, e mer­cante , che fa , e che vende vasellami cf oro » e d * ar­gento , e tutti gli altri uten* sili della medesima nate»

Digitized by Google

A S 99

ria. ) Orefice ; orafo i. Au- rifcx ; faber argentanti* 1. Orfevrc f.

Arttmedch. Aritmetico i. Arithmeticus ; in arìthmeticis

ercitatus ; arithmetica: peri- /ììì I. Arithméticien f.

Arlogè. Oriolajo i. Ho po­lo* iorum artifex 1. Horloger f.

Armita, V. Eremita. Armurè. ( Operaio , che

fa , e vende armi.) Arma­iuolo j. Armamentarius faber; - machceropola I. Armurier f.

Arsidùca. (T itolodi Prin­cipato , che oggi non è più in uso, fuorché parlandosi de* Principi della Casa d’Au- ‘ stria.) Arciduca i. Arcidax 1. Archi due f.

Arsiduchfsa. Arciduches­sa i. Archiducissa 1. Archi- duchesse f.

Arsiprete . ( Q u e g lic h e ’ ila la dignità dei P Arci pres­biterato. ) Arciprete i. Ar- ’Chipresbyter \. Archiprétre f.

A rs isc o . Arcivescovo i. Archi e-pi se opus 1. Archeve- ijue f. *

Artajójra. (Colei , che vende salarno , cacio , ea im i l i . ) .................... 1

Artnjòr. ( Che vende sa- latno, cacio, e sim ili.) Pizzicagnolo i. 4Salarius 1, Charcutier f.

Artffan. ( Operajo in u n , arte meccanica. ) Artigiano; artefice4 artista i. Artifex ; ppifex 1. Jlrtisan f.

Arvendjòjra. Rivenduglio- la ; rivcnditrice i. Copa ;

caupon* 1. Revendeuse f.Arvendiòr . ( Colui, che

vende cose commestibili*) .Questo nome è più gene­rico, che quello d' Artajòr, perchè comprende anche colui , che vende fem- plicemcnte fruiti , ed er­baggi . Rivendugliolo ; ri­venditore i. Propola 1. Re­vendeur f.

A fnè , V. Borichè.Assagiadòr. (Colui, che

fa P assaggio delPoro, e delPargento, c d’altri me­talli.) Assaggiatore i. \Pra- gustai or Î. Essayeur f.

Assassin. Assassino; ma­landrino i. Grassator ; latro; percussor ; sicarius I. Assas­sin f.

Assessòr. ( Propriamente Giudice dato a Magistrati per risolvere in jure. ) As­sessore i. Assessore oris i. Assesseur f. f Asseisor-civìl. Assessore civile i. . . - J Assestòr-xritninàl. Assesso­re criminale i....................

Assistent9 add. (Che assi­ste ) Assistente i. Qui adesr; preesens ; assistens 1. Assi­stent f.

Astròlogo i V. Strologo.Astronomo. Astronomo i.

Astrommus i. Astronome f.Atuàri. Attuario i. Actua-

rius, i/ I. Greffier f.Audit òr. Auditore i.

sessor9 oris 1. Maître de re­quêtes f. J Auditor-Generàl• 'Auditore generale i...........

Avocat. A vvocato la re- G 2

Digitized by v ^ , o o Q l e

consulto; legista i. Patro- nus ; Jurisconsultus ; . Juris- ptritus I. Avocat; juriscon­sulte , legiste f. f Avocat-di- povér. Avvocato de’poveri i.

• « • • • • v if Avocat -j£*c<z/. Avvocatofiscale i..............................f Avocat-fiscàl-Regio. Avvo­cato fiscale Regio i. . . . f Avocàt-fiscàLmilithr. Av­vocato fiscale militare i . . . . f Avocat-fiscal - patrimonial * Avvocato fiscale patrimo­niale i ..................................J Avocat-Gçnerhl. Avvocato Generale i.........................

Autòr ; scrìtòr. (Inventore di checchessia , o quegli, dal quale alcuna còsa tiae la sua origine ; e per lo più si dice degli Scrittori.) Au­tore ; scrittore uAuctor ; con- ditor ; molitor ; creator ; prò- creator'y effector; architcctus 1. Auteur ; premier moteur , ou inventeur d’une chose f.

iô® A V

JBacalàuro. Baccelliere i. Baccalaureus 1. Bachelier f.

Badessa. Abbadessa ; ba­dessa i. Abbatissa, a ; a/zf/- stita* a J. Abbesse f.

Bagnolànt. Bagnajuolo i. Balntator 1. Baigneur f.

ifaz7<z. Nutrice i. Nutrix I. Nourrice f.

■Bailo. Balio i. PZr nutrì-

r/j 1. Nourricicre ; pere nourrteiere fc

Balarin. ( Quello, che balla. ) Ballerino i. Salta­toi I. Danseur f. f Balarin da corda. Ballerino da cor­da i. Nturobata\ æ 1. Dan­seur de corde f.

jSalarino.. ( C olei, che balla.) Ballatrice i. Salta- trix 1. Danseuse f.

Baione. ( Colui » che fa , o che provvede, e che ha cura de’palloni.) . . . . . ,

Bancaretiè. Fallito i. Æris alieni decoctor 1. Banquero- tier £

Banche. Banchiere i. Men~ sarius ; trape^ita 1 . Ban­quier f.

Bandì. Bandito i. Exul 1. Exilé ; proscrit f.

Barbe. Barbiere i. Tonsor 1. Barbier f.

Barbara. Barbiera i. Ton* strix , icis 1. Barbiere ; fem­me du barbier; femme , qui fait la barbe f.

Barcajreul . Barcajuolo ; navicellaio i. Lintrarius l. Batelier f.

Barifìl . ( Capitano dibirri, j Bargello i. Lictorum dux i. C hïf dei gens de justice, des archers; che­valier de \guet f.

Baron. Barone i, Dyna* sta; a 1 . Baron f.

Barona. Baronessa ; baro- rona i. Optimas ; muïier dy- nastœ 1. Baronne f.

Bafanè. ( Colui , che fa ,o vende l’esca. ) V *

E A

Digitized by Google

Basti. ( Facitor di basii.) Éastajo i. Clitellarvm arti- fex I. Bàtier f.

Batilór. (Quegli, clie ri­duce Toro in foglia per fi­lare , o dorare ) Battiloro i. fcracttariusX. Batteur d’o r, d’argentf.

Batòr. Batrigrano i. Ex- cussor tritici l.Batteurdeblé f.

Baudetè . ( Quegli, che suona le campane a festa, a suon giulivo.) . . . . Carrillonneur f. i

Bavulè ; balde. ( Cofana- jo ; cassettajo i. Capsarius ; coffinorum artifex 1. Bahu- tier f.

Bfchh ; maflè. Macellajo i. Lanius 1. Boucher f.

Benefatòr. Benefattore i Beneficus ; benefaciens ; meritus I. Bienfaicteur f.

Beneficiò. Beneficiato ; be. nefiziato i. Beneficiarmi 1. Bénéficier ; qui possede un bénéfice f.

Bfrgè ; *pastbr. Pastore; peporajo i. Pastor 1. Ber- ger f.

Benefatrìf. Benefattrice i. Benefica ; benefaciens I. Bien- faictrice f.

B?riandòt ; d* trata .Soldato di tratta: stradiere i.

Bialere. (C olui, che ha cura dei condotti delle ^c- que. ) . . . . . . .

Bialòr. (Colui, che in­nacqua i p ra ti, i campi. )Acquajuolo i.........................Arroseur ; celui , qui ab-

» breuve Ics prés f.

B ABianchbt* (Maestro di dare

il bianco alle muraglie, ) Imbiancatore i. Tector ; aU barius tector; dealbator 1. tìar- bouilleur; qui blanchit des maisons f.

' Bianchi sai fa , ( Quella ,che lava paoni lini più fi­ni.) Lavandaja i. Purgatrix U Blanchisseuse f.

Bibliotecàri . Biblioteca» rio i. Bibliothecaepraefectus 1* Bibliothécaire f.

Bidet. ( Colui * che serve ad Università , od Accade* mie.) Bidello i. Bedellus ; ser- vus antecessorum I. Bedeau f. j Per noi si estende a signifi­care colui, che serve a qual« sivoglia scuola Regia . . .

2?z£<n¿.(Quegli,che ha cura de’ vermi da seia. ) . . .

Bìndlè. (C o lu i, ph$ fa il astri.) Nastrajo i. . . .Rubanier; tissutier f.

Bisotiè. (Q uegli, che ft commercio di piccoli lavori curiosi, o preziosi, che ser­vono per ornamento d’ una persona.) Orefice gioiel*liere }..................... ♦ .Bijoutier f.

Boè. ( Quello, che guidai buoi.) Bifolco i. Bubiilcus I. Bojuvièr f. J Boe-a-gov'èrn diT cesi di bifolco, che è obbliT gato ad avere l’ opportuna cura de’buoi, vacche, cc. f che sono de) padrone, e di fare gli opportuni lavorid’u* podere, mediante certaquauj. tità di grano, vino, ec. pcj il su©' vitto

B I io i

K\ Google

Vto i B OBonboni. (Che vende con­

fetti da noi detti bonbòn. )

Borichi; afnè. Asinajo i. 1. Conducteur d’ ânes;

anier f.Boriarmi. Borsajuolo i.

Crumtnifeca; manticularius 1. Coupeur des bourses; filon, qui coupe la bourse f.

Borfoc. ( Colui * che non è nobile, ma vive assai ci­vilmente. ) Borghese ; bor- gese ; cittadino i. Civis 1. Bourgeois; citoyen f.

B o t a l i (Quello, che fa, e racconcia le bo tti. ) Bot­taio i. Doliarias 1. Tonne­lier f.

Botegàri. ( Che vende in bottega. ) Éottegajo i. 7a- btrnarius I. Boutiquier f.

Botòne. (Q uello, che fa* •c vende bottoni.) Bottonai

outonnier f.Bramì. (Quegli, sul brac­

cio del quale con una mano s*appoggiano le dame, quan­do camminano.) Bracciere i. 'A brathits h Ecuyer f.

Brigadiè. ( Colui, che co- rnanda una brigata. ) Bri* gadiere i Militari* praefe- ttus I. Brigadier f. J Bri gai/è d* armada. Brigadiere d’armata i. Agminis ductor 1. Brigadier d* armée f.

Brindòr. (Quegli, il di cui mestiere si è di misu­ra re , e portar il vino colla brenta. ) Bientatore ; fac-

, chino da -vino , voci dell’

B R

uso I. . ............................Brodair. Ricamatore i.

Phrygio ; piuma riut ; limbola-. rim I. Brodeur f.

Brustiàjre. Pettinatore i i canapa i. . ♦ . . . .Peigneur f.

Bufòn. Buffone i. Scurra; sannio 1. Bouffon f.

Buratìn ( Quegli , che cerne la farina dalla crusca) Abburartatorc i. Polintor 1. Celui qui blure f. J Dicesi pure di colui, che netta il grano con certa specie di frullone, che al luogo del­la tela è armato di fila di f e r r o .........................

c

Cabaliste f.Cabassin . ( Quegli, che

esercita il mestiere da fac­chino colla cabassa.) Fac­chino i. Bajnlus\ gerulus I. Crocheteur ; porte-faix f. J Dicesi anche quegli, che va girando la notte colla lanterna per far lume a chilo chiama

Cadet. (Nome , che si dà a*gentiluomini, che, servo­no il Principe in qualità di soldati volontari , e che hanno il brevetto. ) Ca­detto 3« » « • - « • • • Cader £

Digitized by Google

Cafttì'e. Caffettiere I. JEgy- ptiacce faba de eoe t or 1. Caf- ferier f.

Calie. Calzolaio i. Caleta- rius sutor i. Cordónnier ..

Calotè. (C olu i, che fa, o vende calote.) Berretta jo i. Per quello , che le fa; Ga- leorurn artlfex I. Calottier f.

Cnmal. (Quello, che fa da facchino nella gabella del «ale.) Facchino i. • . .

Canteri. V. Contri.Canpagnin ; contadin. (Abi-

tator delia campagna ) Con radino i. Rusticas ; agricola I. Rustique f.

Contri ; canteri. ( Quegli, che assiste ai servigi della camera.) Cameriere i. Cu- bicularius ; servus a cubiculo, tosneta 1. Valet de cham­bre f.

Canoniche Canonico i. Ca- npiicus 1. Chanoine f.Canonii. Cannoniere i. 7or-

mntorum explosor I. Canon- rier. f.

Canfli. Cancelliere 1. Can­d ì arius ; scriba I. Greffier f. J Canfli-Regio-Apost'ólich , Oì̂ ia Giudise. Cancelliere ltg io Apostolico, ossia Giù. dee 1« « •J Gran-Canfli, V,

Cantarína; cantatrìf Can­tatrice ; canterina i. Canta- ¿ri# 1. Chanteuse f.

Cantini. Colui, che ha cu a della cantina,) Canti nitre i. vinaria cura-‘fflor ; promus vi/iarius 1. Ce- tui, qui a so in de la cave ;

C a

sommelier ; cantinier f.Cantoni. ( Persona depu­

tata per tenere i registri delle persone, che sono in ciascuna isola del suo dipar­timento.) Capitano di quar­tiere ! • • • • • • • •Capitaine de quartier f.

Cantòr . Cantatore ; can­tore; canterino; musico L Cantor I. Chanteur ; musi­cien f.

Cap. Capo ; superiore ; regolatore i. Prafectus ; re* ctor ; moderator lc. Chef ; supérieur; directeur f. J Cap iVun regiment . Capo d*U£ . reggimento . . .Chef d’ un régiment f. J Cap d9 conferemo. Capo di con-«ferenza i......................... »

Capitàni. Capitano i. Dux 1. Capitaine f. J CapitànlGeT neral. Capitano Generale i. Capitaine Général f. f Ca*pitàm+tenent..................... .....J Capitàni d*giustisia. Capi- pitano di giustizia i. . . . *

Capi an. Cappellano i. Sa­celli custos ; capellanus 1 Chapelain f.

Capii. (Colui, che fa, p venae cappelli. ) Cappella­io i. Pileorum opif ex , vendi? tor I. Chapelier f.

Caplìra. ( Colei, che fa, e vende cappelli. ). Cappel- laja i* . . . • . « « 4 Chapeliere f. ^

Capmeiftr. Capomaestro i* y Ædificiis prttfectus ; fabrorum magister 1. Architecte f.

CoporàL Caporale i. D#.Q 4

C A io)

Digitized by v ^ o o Q l e

104 C Av euriò , onis I. Caporal f

Carboni. Carbonajo i. Car- bonarius 1. Charbonnier f.

Car da] re . ( Colui , che carda.) Cardatore i. Car­minare 1. Cardcur f.

Cardinal Cardinale i. Car­dinalis ; is ì. Cardinal f.

Carosse. Carrozziere, coc­chiere i. Auriga 1. Cocheur f.

' Carticmttre ; quarticmetre. Quartiermastro i. Stationi- bus prafectus 1. Quartier- mestre f.

Cartone. (Che guida car­rette.) Carrettaio i. Auriga, « 1. Charrctier f. J Quel carrettaio pubblico, che tras­porta a vettura inercatanzie, balle, mobili da una Città, o Provincia ad un’ altra . Carrettiere i . Essedarius ; rector covini I. Roulier f.

Cafista. Casista i. Theolo- gus moralis 1. Casuiste f.

Cassadòr. Cacciatore i . Venator I. Chasseur; gib- boyeur f.

Cassiè. (Q uegli, che ha in custodia i denari , che tien la ca*sa#) Cassiere i. Arcarius, ii 1. Caissier f.

Castagni. (Venditore di castagne . ) Castagnaro i. Caitanopola 1. Chataigner f.

Cavagne. Panieraio i. Ci- Starum faber , 0 institor 1. Vatinier f.

Cavajèr. Cavaliere i. E- I. Chevalier f. jr Cav<z-

jèr-dr-Ordin, per antonoma­sia Colàr-dl*-Ordin . ( Cava­liere del supremo Ordine

della SS. Annuziata . . . :J Lava]èr-d?-San-Mori si'} cava- jèr-gran*crof. Cavaliere gran croce della sacra religione, ed ordine militare de’ss.Mo* rizio, e Lazzaro . . . .

Cavalant. ( Guida di ca­vallo da carico.) Vetturale; cavallaro i. Midio 1» Voitu- rier f.

Cavalaris . ( Colui , che esercita, e ammaestra ica- valli. ) Cavallerizzo i. Z- quorum magister I. Cavalle- risse f. f Per quello, che insegna altrui a cavalcare. Cavallerizzo i. Equltandi magister 1. Ecuyer f.

Caudatàri . Caudatario i. Servus a syrmate I. Cauda- taire f.

Cavajèr a . Cavai le rezza i. Equitis uxor 1. Fcmme d ua chevalier f.

Causi è ; causate. ( Fabbli- catore , e mercante di cal­ze, berrette ec.) Mercane di calze , e berrette i. 7;- bialium sartor 1. Caussetier; feseur de bas f.

Celeràri. ( Camerlingo de* monasteri.) Cellerajo; ce- lerario i. Quastor coenobh* rum 1. Cellérier f.

Censòr. Censore i. Censor L Cen$eur f.

Cerich. Cherico ; chieri­co i. Clericus 1 Clerc f.

Ciabotè, v. pr. (Dicesi m fittajuolo di tuguri, che it« tende ordinariamente ala campagna. ) ...................

Cianbfrlan, Ciamberlan)^

i

Digitized by Google

C I ioçciambellano i. Cosmeta I. Cambeilan ; gentilhomme de chambre f.

Cïant ’èr . ( Quegli , il di cui uffizio e di cantar nella chiesa al divin servizio . ) Cantore i. Psaltrius 1. Chan­tre f.

Cìaramoli, v. pr. (Si usa anche da noi, ma però solo nel significato di quello, che per arruolare va giran­do da una ad altra casa, da uno ad altro paese.) Arro­tino ; moleta i. Acuens 1. Emouleur ; remouleur. f.

Ciavandè . ( Quello , che ha in custodia le chiavi.) Chiavajo ; chiavaro i. Cla- vium custos 1. C elui, qui a soin des clefs; celui à qui en donne à garder les clefs f.* Cïavandcra. (Quella, chè ha in custodia le chiavi • )

Ciarlatati. Ciarlatano; cer­retano ; cantambanco ; mon- tambanco; ciurmadore i. Cir- culator : circumforancus phar- macopota 1. Charlatan ; ba­teleur f.

C/<zvai*/z. Ciabattino i Su- tor veteramentarius ; cerdo LSavetiei f.

Cioatè. Chiodaiuolo; fa­citore, o mercante di chio- dagione i. Clavorum fabtr ,o mercator 1. Cloutier f.

Ciocatè. (Quegli, che suo­na le campane . ) Campa­naro; campanaio i. Tintiti- nabulorum custos , et pulsa- tor’y turris s ¿mette çu&tQs L

Sonneur; celui qui sonne les cloches f

Cicalate ; ciò colate. (Que- g li , che f a , e vende cioc«. colato. ) Cioccolatajo, vocedell’uso ì .............................Chocolatier f.

Coadjutor. Coadiutore i. Adiutore oris 1. Coadjuteur f.

Coefmfa . ( Colei, il di cui mestiere si è di accon­ciare i capelli.) Acconcia- trice ; colei , che arriccia i capelli, che acconcia il ca­po alle donne i. Cometa; or- natrix , icis I. Coeffeuse f.• Colànt . ( Colui , che è destinato per tener le stra­de aperte sui colli . ) . .

Colar-àl'-Oràin . Cavaliere del supremo Ordirle della SS. Annunziata . . . .

Colateral. ( Giudice nel magistrato supremo della Regia Camera de’ conti. )Collaterale i.................... .....J Percuello , che dà l’or­dini di pagare i soldati. Collaterale i. Quastor mi« Ut aris 1. Commissaire de guerre f. f Per cavaliere del podestà . Collaterale i. Scriba ; actuarius ; vicarius pratoris I. Lieutenant ; com­missaire , ou greffier d’ua juge f.

Colegìà. Allievo del col­legio 1. Collegii alumnUs I. J Colegià add. ¡( Aggregato al collegio . ) Collegiato u

j Colegii sì prende anche

Digitized by Google

in forza di f.ust. quando si parla di’ aggregato a qual che collegio di teologia , legge * medicina, ec. Dot­tore collegiato Ccllegii Do- et or ! • • • • • • « •

Colethnt ; coletòr. (Colui, che raccoglie, e riscuote.^ Collettore i. Qui colligit 1. CoJlecteur, exacteur f.

Comandate. Comandante i. Imp trans ; pracipiens 1. Jf Per grado di dignitjà militare . Praftctus militum ; impera ̂tor ; dux 1. Commandant f.

Comare ; Itvatrìs ; Ivaris . Levatrice ; raccoglitrice de* parti ; comare i. Qbstetnx I. Accoucheusc •; sage fera- tnc f. f Dicesi tanto coma­re t e più comunemente tra te persone civili comodre9 quella , chic tiene il bara* bino d* altri a Battesimo,o Cresima rifpetto ai geni- tori del battezzato, quanto la madre del battezzato ri- /petto a chi Io tiene a Bat­tesimo. Comare i. * Comma- ter 1. Commere f.

Comedìànt. ( Colui, la di cui professione si è di rap­presentale una commediaso- pra un teatro. pubblico. ) Commediante i. Commàdus ; histrio 1. Comédien f.

Corpcndatòr . Commenda­tore i. Commendai or , ori* 1.

N Commandeur f.Comi ss ari. (Officiale pre­

posto per aver cura del re- golamentodelle truppe nella marcia, farle fare la visita, e farle pagare. ) Commis­

sario di guerra i. Composi- tor 1. Commissaire de guer­re f.

Comissionè . ( Colai , che si occupa in eseguire conv messioni . ) Commissiona­n o ; fattore ; agente i, A • ctor 1. Commissionnaire f-

Conducent. ( Colui, che tiene a suo salario moli, e mulattieri, e conduce , o fa condurre d’un luogo all9 altro le robe a nolo ) Con* dottiere i. Vector ; qui ve- c tur am , o vdaturam facit I. Messager f.

Con/fssòr. Confessore; con- 'fessatore i. Qui confessiones excipit ; confessor 1. Confes­seur f. Jf Conffssòr - dfl - R e ,

Regi a çonfessionîbus 1. Con» fesseur du Roi f. f Confa■» sòr •ordinàri. Confessore or­dì nario i. « « * • • • •. . Confesseur ordinaire f. Jf Confessò estraordinàri. Con* fossore straordinario i. * • ■• • • • • • • - • ! * • Confesseur extraordinaire f.

Confituri. Confettiere i. Dulciarius ; salgamarius 1. Confiseur ; confiturier f.

Confratei% (Fratello d*una stessa confraternita • ) Con­fratello; confrate i. Sodalis; collega ; qui est ejusdem so- dalitatis 1. Confrere ; pèni, tent f.

Conpare, e più comune­mente tra le persone civili conpadre y dicesi tanto co­lui , che tiene il bambino a Battesimo rispetto ai ge<*

Digitized by Google

c onitori del battezzato, quan­to il padre del battezzato relativamente a chi lo tie­ne a Battesimo. Compare i.* Compater I. Compere f.

Conpvsitòr. ( T . de’ Stamp. Colui , che trae i caratteri dalle cassette , e se gli ac­concia in maniera, che ven­gono a formare il disteso dell’opera, che si dee stam­pare . ) Compositore ; com­ponitore i. Typotctha J. Com­positeur f.

Conserte. ( Custode di ca- stello, palazzo ec. ) Castel lano i. Ædium custos9odis l Concierge f.

Conservatòr. Conservado- re ; conservatore i. Serva- tor ; conservator ; custos 1. Conservateur f.

Conservât òr-gcneràl . Con­servatore generale i. . • « • • • • • • • • •

Consiè, Consigliere i. Consi- liarius 1. Conseiller f. J Con- siidf-Stat . Consigliere di Stato i. Sanctions concìlii se­natori sacri consi storti comcs; comes consistorianus 1, Con­seiller d* état f.

Consol. Consolo i. Consul 1. Consul f.

Consorela. ( Sorella d* un* jstessa confraternita.) Con­sorella, v. dell’ uso i. . . » • • • • • • • • •

Consultòr. Consultore i. Consultor 1. Consulteur f,

Cont . Conte* i. Comes. 1. Comte f.

Cont adiri ; canpagnin. (Abi­tato* del contado •) Conta-

C O 107

dino; campagnuolo. i. Ru- sticus; agricola \. Villageois; campagnard, f.

Contador - generhl. Conta* dorè generale, v. dell’uso i.

Contessa, Contessa i* Co- mitissa 1. Comtesse f.

Cont $ riòr. Controllore; re* gistratore i. . . . . . Contrôleur f. J Contçrlôr-gu neràl. Contioliore generale 1.

Contrôleur général f. J Con- tçrlôr-general die finanze. ,• • • • • • • • • •Ærarii Regii antigrapheus 1. Contrôleur général des fi* nane es f. f Cont f rlôr- dla-Câ. Controllore della Casa u

Contrôleur de la Maison f.Convërs . ( Quegli , che

porta l’abito della religione nel convento, ed è laico. ) Converso i. Frater, qui aliis famulatur; * conversus I. Con- versus ; fr^re lai ; frere ser­vant f.

Conversa. (Religiosa im­piegata nelle opere; servili d’un monastero.) Conversa i.• ••••••«••Touriere; sœur converse f.

Copista. Ç Colui , che co­pia . ) Copista ; copiatore u Excriptor , oris ; litrarius ; amanuensis , is L Copiste f.

Cordè . Funajo ; funaiuo-lo L Restio 9 onis ; reftiarius U ,Cordier f.

Core. Corriere, corriero 1. Cursor 1. Courrier f. J Cdrè d gabintt « • « » , • *

D igitized by Google

Armillarius cursbr 1. Cour­rier du cabinet f.

Corctòr . Correggitore ; correttore i. Corrector ; ca- stigator ; emtndator ; corre- ptor I. Correcteur f.

Corâtr ; lachè . Lacchè ; Staffiere i. Equi cursor l. La­quais f.

Coribr . Cuojajo ; concia­tore di pelli i. Coriarius ; aiutarìus I. Corroyeur f.

Comçta . Cometa ; alfiere di cavalleria i. Vexillarius 1. Cornette f.

Coronèl. Colon nel la J. Chi- liarehus ; tribunus 1. Colo­nel f.

Cotlè. Coltellajo i. Cui- trarius faber 1. Coutelier f.

Cravè . ( Guardiano delle jcapre . ) Caprajo i. Capra- rius , ii 1. Chevrier ; ber­ger; gardien des chevresf

Creàda. Cameriera ; don­zella i. Famula 1. f ille de chambre f.* Cujòr ; cujojra .. ( Colui , e colei , che coglie . ) Co­glitore , e coglitrice i. Col- ligens, cntis 1. Cueilleur . . k . f.f Per raccoglitore di uve, o di olive; Olea9 aut uva Ugulus I. . . . . . . .

Cura. Curato i. Parochus 1. Curé f.

Curariàne. Vuotacesso; net­tacessi ; nettafogne i. Fori- carum purgai or I. Vidan­geur f.

Curatòr. Curatore i. Cu- rator I. Curateur f.

Curatrìf. Curatrice i. Cu­rai ri* 1. Curatrice f.

_ Cufinè. Cuoco; cucinie­re i. Coquus 1. Cuisinier f.

Cufincra. Clicini era i. Fo- caria 1- Cuisinière f.

Custode. Custode i. Cu- stos 1. Gardien ; custode f, ' f Per soprastante delle pri­gioni . Carceriere i. Coree- rarius casto s I. Géobier ; concierge de la prison f.

àma . (Donna nobile.) Dama i. Matrona, a I. Da­me f. J Dama d* atòr. Da­ma nelle corti, che azzima le Regine , e le PrincipesseReali . . * .........................Dame d’ atour f. Dama d9 onòr . ( Donna nobile de­stinata pel corteggio a ser- vizj onorevoli a Regine, o Principesse . ) Dama d*ono- te i. Honoraria Regina asse- eia I. Dame d* honneur

Dassiè. Dazierp i . PublU canus 1. Gabeleur f.

Decano . ( T . di dignità ecclesiastica . ) Decano i. Decanus 1. Doyen f. Jf Per il più anziano , o capo di diversi ordini di persone •Decano i..............................Chef; le premier; le plus ancien ; le doyen f.

Decurion. Decurione I.- Decurto 1. Decurion f.

Definitòr . ( Nome , che si dà fra alcuni religiosi re­golari a coloro, che sono

Digitized by Google

D Epreposti per assistere ii Ge- ; aerale* o jj Provinciale nell* amministrazione degli af­fari dei!’ Ordine . ) Diffini- tore ; deûnitore i. . . .

Définiteur f.Delegato. Delegato u . .

Commissaire ; juge délé- " gué f.

Delegato, add. Delegato i. Delegatus 1. Délégué f.

Dentista ; gavadent. ( Ce­rusico , che s’occupa sol­tanto a ciò , che concerne;i denti. ) Cavadenti ; den­tista, v. dell’uso i. Dentidu- eus L Dentiste f.

Defartíur ; -dfartëhr . Di­sertore i. Transfuga 1. Dé­serteur f.

Dessignadòr ; dissegnadbr. Disegnatore i. Qui delineati 1/ Dessinateur f.

Diacono . Diacono i. Dìa- conus 1. Diacre f.

Diamantàri ; diamante. La­pidario; gioielliere i. Q«i

Ì immarum facit commercium 1. -apidaire f.

Diocefàn. Diocesano i. Diœcesanus ; e# dicecesi 1. Diocésaine f.

Dìretòr. (Che dirige, e regola.) Direttore i. Re­ctor; moderator i . Directeur; régisseur f.

Dia-banda. (Dicesi di *n virtuoso in instrumento

D L io fmusicale arrolato nel cor­po della banda d’un Reggi­mento • • • • • •

Dla-cort ; d'cort9 add. Cor­tigiano i. Aulicus 1. Courti- san f.

Doger. Doge i. Pax m . publì&z I. Doge f.

Domestich ; sfrvitÒr. ( Di# cesi il primo più comune­mente <le’servi, che hanno P assisa, il secpndo degli altri 9 che non 1’ hanno . ) Servo; servidore; famiglio i, Servus ; famulus 1. Domesti- que f.

Don. (T itolodi Principi; di P reti, e di Monaci . X Don ; donno i. Dominus 1. Don f.

Dotòr. Dottore i. Do» ctor 1. Docteur f.

Dragon. Dragone i. Di* macha, arum 1. Dragon f.

Drapè; drapiè . (Mercan­te , o fabbricatore di drap­pi.) Pannajuolo; pannierc i. Pannorum institor 1, Dra« pier f.

Dfarteur ; dffartehr* Di­sertore i, Transfuga 1. DéT serteur f.

Duca , Duca i. Dux I, Due f.

Duchessa . Duchessa i. Dux ; ducissa 1. Duchesse f*

Duganè. Doganiere i. Pu- blicanus ; vectigalibus prcefe• ctus 1. Dottarne* f.

Digitized by Google

EJFlbdnista. Ebanista i. 1Ebe- ni faber 1, E ben iste ; table- tier f.

Ecelensa. Eccellenza; ec- cellenzia i. Excellentia 1. Excellence f.

Ecònomo. ( Persona desti­nata per bene amministrare gli affari domestici . ) Eco­nomo i. Administrator ; dis- pensât or ; curator 1. Econo­me f.

Efemeridista. Effèmeridi- sta,v. dell’uso i. . . .

Eletòr. (Titolo di Prin­cipi , che hanno il voto nelP elezione degl’ Impera- dori .) Elettore i. Elector 1. Electeur f.

Emerita atkK (Che ha ser­vito , che ha il suo congé- do , che ha meritato il ripo­so, gli stipendi.) Emerito, v. dell’uso i. Emeritus 1. Emé* rit f.

Eminensa. Eminenza i. Eminèntia I. Eminence f.

Entadòr ; antadòr V. pr. Innestatore i. Insitor 1. Ce­lui qui ente; <̂ ui greffe f.

Eremita; armi ta . Eremi-, ta i. . Solitarius homo ; Here- mita I. He remi te f.

Efaminatbr. Esaminatore i. Qucesitor ; scrutator 1. Exa­minateur f.

Efatòr • ( Riscuotitor del

pubblico.) Esattore i. Exa­ctor; publicanus l. Exacteur f.

Ejecutòr^testamentàri. Ese­cutore testamentario i. Cu­rator testamenti I. Exécuteur testamentaire f.

Eforcista.Esorcista i .Exor- cista 1. Exorciste f.

Esprts. (Persona, che si manda espressamente.) Pe­done i. Pedes, itis I. Piéton; savate f.

ërbèra, V. Ortolana. erborista. (Colui, che ven­

de erbe medicinali.) Erba­iuolo i. Herbarius i . Herbo­riste f. J erborista dicesi an­che quello, che va cortan­do, e civando diverse erbe per luoghi selvatici) Erbo­lato i. Herbarius I. Erbora­ste f.

F 'JE*achin. Facchino i. 2?a/«- fox; gerulus 1. Crocheteur ; porte-fair f. ‘

#Vwra. (Donna destinata pel servizio a Regine, a Principesse . ì Gallerista ; Cameriera della Regina, deMa Principessa i. • • Cameriste f.

Fantasin. Fantaccino i. Pedes 1. Fantassin £

Faféufa. (Lavoratrice di creste , ed altri abbiglia­menti donneschi. ) Cre-

Digitized by Google

F EStaya i. Calacantiitm art i f ex 1. Faiseuse de modes f;■ Fatbr ; aglrn. ( Colui, che fa i fatti <r alcuno.) Agen­te i. Procurator 1. Agent f.• , Feramiù. Ferravecchio i.

' Scrutarius 1. Vendeur,, ocrieur de veille ferraille f.• Feudatàri . Feudatario i. Feudum possidens , entis 1. •Seigneur , qui-possédé un fief f.i fidtè. (QuegH, che fa , e vende i vermicelli, le ta­gliatelle, le lasagne, e si­mili paste.) Vermicellajo, v. dell’ uso i. . . . . • Vcrmichelier f.

filatojè. (C olui, che la­vora alla filatura, od al fi­latore.) Filatore; filatojajo i. Qui net; sericipendius 1. Fi- leur ; celui , qui file f.

Fi lato ¡èra.. (Colei, che la­vora alla filatura, od al filatore. ) Filatrice i. Qua net* 1. Fileuse ; celle qui file f.• Tilèra. (Quella, che la­vora a filare . ) Filatrice i. Qua net ; rtetrix 1. Fileuse ; celle qui file f.

Filòr. (Colui, che fila.) Filatore i. Qui ntt 1. Fileur ; celui qui file f.

Filòfof Professore di filo­sofia; filosofo i. Philosophus I. Philosophef.f Abusivamente dicevi pure di scolaro, che studia filosofia. Studente di filosofia i.• Flebotomia a . (Che cava sangue.) Fiobotomista, v.

F O mdell’ uso i. . . . . .

Fitacavàl. (Che presta ca­valli a nolo; o a vettura.) Vetturino i. Veterinarius 1. Voiturin f.

Folòn. Follóne ; purgato­r i ; gualclncrajo i. Fullo 1. Foulon ; fbulonnier f.

Fondéàr. (Colui, che fon­de . ) Fonditore i. Fusor 1. Fondeur ; ouvrier en 1* art de fondre les métaux f.

Fondickè. Droghiere i. Aromatum niercator 1. Dro­guiste f*

Fore. Foriero; “furiere i. Pràcursor ; hospniorum dési­gnât or 1. Fourier f.

Foriç. Ragazzo, che ser­ve t* muratori . . . . .

Formage. (Venditor di ca­cio ) Formaggiaio i .<Casea* rius 1. Fromager f.

Fornajì. (Chi fa, ed eser­cita r arte di cuocer nella fornace.) Fornaciaio i. . . . Celui, qui a soin de la for- naise f. f Operaja, che fa la calcina. Fornaciaio \. CaU cariusI.Chaufoumierf. y Per quegli, che fa le tegrile. For­naciaio i. Laterarius ì. Tui­lier f. V. Mortati.

Forni. (Quegli, che fai! pane, e ’I cuoce.) Fornajo i* Pistor 1. Fournier f

Fra. (Nome generico de* Religiosi regolari ) Frate i; Frater I. Frere f. f Parlati* do però di un claustrale Sa­cerdote si dice più comu­nem ente/W r*, V.

Frata. (Colei, che porta

Digitized by Google

ti-% F Rabito di religione stando al secolo.) Pinzochera,i. . • . Bigote f.. Fri Ferrajo ì. Ferrarius

fabtr I. Taillandier; forge­ron f.

Frifotìn. (Colui, che ar­riccia icapelli, che accon­cia il capo alle donne.) Ac­conciatore di capelli 1. Cirniflo, onis ; cìntrarius, ii I. Coeffeur f.

Fri fot ina ; coefaifa. (Colei, che ai riccia li capelli, che acconcia il capo alle don­ne.) Acconciatrice i. Cosme- ta ; ornai r ix , iris 1. Coef- feusc f.

GCt'ablè. ( Che riscuote le gabelle«) Gabelliere ». Pi*- blicanus 1. Celui, qui leve les impôts» J Per Appaltatore di gabena. Appaltatore; ga­belliere i. Manceps ; redem- tor 1. Maltôtier ; fermier ; partisan; celui, qui fait des parties pour lever les impôts; publicain ; traitant f. J Per Gablik, V.

Gablot ; saline. (Persona destinata pér distribuir il sale.) Gabelliere del s?le i.• ••«**•• • * Gabeleur f.

Galiót. (Quegli, che re­m a , o voga in galea.) Ga­leotto i. Rcmtx 1. Galérien;

G A

forçat; condamné aux gale« res; esclave sur les galeres f* jf Per noi estendesi anche a significare quegli, che i condannato in cittadella , e castello. Forzato r. . . . Forçat f.

Garsòn. ( Coltri , che va a star con altri per lavora* re.) Garzone i. Puer ; farmi* lus ; minisi er opera 1. Gar­çon ; domestique ; valet f. f Garsòn <Tcamera. (Servo di Corte, che fa in camera le faccende ordinarie.) . . j

Garçon de chambre f. J Gar­sòn d” botèga. Fattore ; gar­zone di bottega i. Famulus ; minisi e r opérât 1 Garçon de boutique f.5 Vti Lavoràntff m

G aradi n t . (Colui , che prezzolato cava i denti ad altrui.) Cavadenti i. Dentidu~ eus 1* Arracheur de deijts ; dentiste f. Per Dentista, V.

Gafftiè. Gazzettiere i , . . • Gàzetier f.

General d* armada • (A g ­giunto del Capitano, o Co* mandante dell* esercito in* tero, che anche si dice in forza di sust. ) Generale ; Generale d'armata i. Im~ perator ; extreituum imperai tor; qui prmest exerchui I. Gé­néral ; Général d’ armée * Capitaine; Chef d'armée f. f Genn ài - d9 - cavalaria % Generale di cavalleria i« Equitum magister 1. Géné* rai de la cavallerie f. f Ge~ ritrai - d*-fangaria « generalo

*f ^ Qfgitizèd by C:

G Edi fanteria i. Péditum tribu- nus I. Général deia fante­rie f. f Genercd-d* artajaria. Generale dell’ artiglieria i. Tormentis bellicis prafe&us 1.

. . . . « • • • • General dfinanse. Generaledelle Regie Finanze i ........j Pel capo dei Religiosi. Generale i. Prceposìtus ge­nerali* 1. Général f.

Generalìssim, add. sup. di Generale V. jr Per primo Com andale d’armata. Ge­neralissimo i. §ummus Impe~ rator I. Généralissime; Chef d’armée; celui, qui comman­de même aux Généraux f.

Gentilòm • Uomo nobile ; gentiluomo i. Vìr nobilis ; nobili genere natus 1. Gentil­homme ; homme noble f. f Gentilam-d* boca. Gentiluo­mo di bocca i. „ . . .Gentilhomme de bouche f. 5 Gentilòm-d* cartiera. .Gen­tiluomo di camera i. . . . Gentilhomme de ja Cham­bre f.

Gkingajè„ (Mercanta di merci minute.) Si comincia a chiamar Chincagliere i, . . . . . Quincaillier f.. Qï<mhll. (Colui, che fa, c vende le ciambelle.) Ciam­bellaio i. D.ulçiarius 9 ii ; pi- stçr 1. P£ti§sier, .qui fait des échaudés, 8cc. f. >. Giardini. Giardiniere i. Honorum jcultor ; viridarii » tut pomarii cristo s 1. Jardi­nier f. j Per quello, che foltiva orto, V. Ortolan.

g ì ^ xt%JGiojè. Gioielliere i. Gem-

marum venditor 1. Joaillier f.Gïornalil ; manoàl. ( Que­

gli , che lavora alla giorna­ta.) Giornaliere i. : , . Journalier ; travaillant a la journée ; homme de tra­vail f.

Giubila, add. Giubilato u• . . .. . . Jubilé f.Gïudise. Giudice i. Judex,

icis I. Juge f.G'iugadbr. Giuocatore; giti-

catore i. Lus or 1. Joueu f- Jf Giugadòr - d* bala. Palleri- no Pila ludens 1. Joueur de paume f.

Goantl. Guantajo i. Ma- nicorum artifex 1. Gantier f.

GoardasigiL (Officio ordi­nariamente unito ,a quello di Cancelliere. ) Guardasi­gilli i. Régis signorum custos 1. Garde des sceaux f.

Goardia9 pci Sentine la 9 V. f Gqardia -dçl- córp . Guardia del corpo , Gentiluomo ar­ciere ; guardacorpo i. P.rœ- torianus saulles 1. Garde du corps f.

Goardian. (C apo, e go* vejrnatore di conventi di frati.) Guardiano i. Prises; rector I. Çardien f.

Goemanta. Governatrice L Gubernatrix ; mederatrix; cu­rât rix. 1 . Gouvernante; celle qui gouverne, qui régit, qui commande f.

Goërnatôr. Gouvematore i. Gubernator 1. Governeur £ jf Per custode , e «opr* in* tendente all’ educazione di

H

Digitized by Google

S ï 4 G R G Rpersonaggio grande. Ajo i. Educator , or« I. Gouver- neur f.

Gramatìch . Gramatico i Grommaiicus ; grammatista 1. Grammai rieri f. Jf Per isco- Jaro, che studia grama»ica. Studente di gramatica ¡.Gram­matica studens 1....................

Granate. (Che compra, e vende grano.) Biadaiuolo i. Frumentarius I. Blatier; mar- chand blatier f.

Granane. Granatiere i.• • • • • • • • •

Grenadier f.Gran-Canflè/ Gran Cancel­

liere i. Magnus Scriba; con- cellarius ; maximus quasi or palatii ; quastor Principis con- didatus 1. Grand Chancel- Iier f.

Gran-Cianbfrlan. (Il primo officiale della camera del Re. ) Gran Ciamberlano i. Magnus Cosmeta Regius; ma- gnus cubiculorum magister ; ma- gnus prapositus cubiculo 1. Grana Chambelan f.

Gran-Goardaróba. (Il primo officiale, che ha la cura di tuttociò, che riguarda gli abiti, e la lingeria del Re.) Gran mastro della guarda­roba !• Magnus custos vestia­r i 1. Grand-maitre de la gar- de-robe f.

Gran Limo fini. Grand* F le- mosinierei.Magnus* eleemo. sinarius l.Grand Aumonier f.

Gran~0fpedaliè.Gl2iTìàc Os­pitaliere 1. . . • . • •

Gran-Scudè. Grande Scu-

diere i.................... • ; ;Grand-Ecuver f.

Gran-Tfjorè. Gran Teso­riere i. ..........................

Gran-VenFur . Gran Cac­ciatore ; capo caccia i. Re­gii venatusprafe&us l.Grand Veneur f.

Graveur. Intagliatore i# Calator 1. Graveur f.

Guida. Guida i. Pramon- strator ; dutfor ; dux i. Gui­de; conduite; conducteur; qui conduit ; qui enseigne le chemin f.

--------

I

JCdoneo, add. Idoneo i. Ido- neus9 aptus 1. Habile; idoi­ne; bon; capable f.

llustr , ada. illustre i. IU • lustris 1. Illustre f.

Hustrissim, add» super, di Uustr. (T ito lo , che si dà alle persone riguardevoli per nobiltà, o per impiego.) Il­lustrissimo j. IllustrissimaI. Illustrissime; très-illustre f.

Infame. Infermiere i. Va* letudinarioprafe&us ; agrorum curator 1 Infirmier f.

Infamerà. Infermiera i.. • • • * • • • •

Infirmiere f.Ingigni; angigni; )ngigni .

Ingegnere i. Archi tee tu'- machinator ; machinarius 1. Ingénieur ; machiniste f.

Inperatòr . Imperatore i .

Digitized by Google

1 MImpirator L Empereur f.

Inperatrìf . Imperatrice i. Imperatrix 1. Imperatrice f.

Jnprendis, V. anprendis. Jnprefàri. Impresario i. * • • • • • • • •

Entrapreneur f.Inquifitòr. Inquisitore i.

Inquisii or ; quasitor 1. Inqui­siteur f.

Intendente Intendente i. Diæcetes 1. Intendent f. J //i- $endent~dle-finanse% Intenden­te delle finanze i. Ærarii

prœpositus 1. Intendent des finances f.flntendent-Generàl.Intendente Generale i.........Intendent Général f. fintene dent-General - die - fabriche e

fortificasion. Intendente Ge­nerale delle fabbriche e fortificazioni i, . . . .? .Intendent «GeneraUdle-pàste. ntendente Generale delle

poste i. Public or um cursorum prcefeftus ì, Intendent Gé­néral des postes f.

Interprete. Interprete ; tur­aci man no i. Interpres , pretis 1. Interprete ; trucheman f.

Inventòr. (CJie inventa.) Inventore i. Inventer; reper- $or ; exeogitator ; auctor I. Inventèur £

Inviato. ( Persona inviata da un Principe, o da una Repubblica ad altro Poten­tato a cagion di negozio, © di complimento. ) Invia­to 1 . Légat us 1. Envojé £

Istòrich. Istorico i. Histo- rìcus I, Historien £

L A - n j

L ,JlLachè coreur. Lacchè; staffiere i. Cursor; servus a pedibus I. Laquais f.

JLadJtr. Ladro i. Latro % fur 1. Voleur; larron f.

Lago fin. (C olui, che ha in custodia gli schiavi. ) Aguzzino; comito; ausino i. Remigum moderator ; portiscu- lus I. Comite ; argousin £

Laick. ( Religioso , che non fa la professione di Chie­rica.) Laico i. Laicus 1. Lai; frere lai ; convers £

Lav&ndl. Curandajo, pur« gatore i. Lotor;fullo , onis 1. Blanchisseuyf,

Lavandera . Lavandaja i. Lotrix^ 1. Blanchisseuse f.

Lavìrant ; garson . Lavo­rante i. Operarius ; opera, ce l.Ouvrier; compagnon; ar­tisan; travaillant £

Lavoròr. Lavoratore i. Agrìcola ; colonus ; agrorum cultor 1. taboreur £

Laurea , add. Laureato u Laurea prcecinctus 1« Couron­né de laurier £

Legista. (Che studia leg* ge . ) Studente di legge Jfuris studio sus I. . • . *j Per quello, che è laurea» to in ambe leggi • V. Avo* f ca t.

Letir „ ( Professore, che insegna nel convento ai re-

H a

Digitized by Google

u fi - L I M A

g o la ri.) Lettore i. Ante- cessor I. Lecteur f.

Lcvatrif*, V. Comàre.Z/W . ( Colui , che ven­

de libri.) Librajo i. Bìblìo- pota 1. Libraire f.

Ligalibcr ; ligadòr . Lega- tor di libri i. IÀbrorum com- pactor I. Relieur des livres f.

Limofinè. Limosinierc i.( Se del R e. ) Regi ab elee- mosynis. (Se de* Principi. )

v Stipis erogando, prcefectus 1. Aumônier f.

Liquidât òr. ( Persona ap­provata per far conti.) Cal­colatore; computista; abba­chisi a i. Osservo introdotta in oggi la vote Liquidatore i. Calculai or, oris; tabularius \. Calculateur ; computiste ; chifFreur f.

Locande. ( Chi tiene ca­mera locanda. ) Locandie­re i. Caupo ; diversor 1. Qui tient de chambre garnie à loüer f.

Lofatè. ( Colui, che fa le lavagne

Lotonè. ( Q uegli, che la­vora l’o ttone.) Ottonajo i. Ærarius 1. Ouvrier, qui tra­vaille le laiton f.

Luctenent; lutenent . Luo­gotenente i. Legatus ; vica- rius ; vicemgerens 1. Lieu­tenant f. J Luctenent-Gene-ral. Luogotenente Genera-k :X. • . * • «Vf . « «.Lieutenant Général f.

Lunarista . ( Che fa i lu­nari . ) Lunarista i. . . . Faiseur d* almanachs f.

OH* <tn r *

M

JMCachignon. (Mezzano, e sensale di cavalli. ) Cozzo­ne i. Equorum pararius h Maquignon f.

Machinìsta. Macchinista i. Machinarum s truci or 1. Ma­chiniste f.

Madrina. ( Donna , che tiene a Battesimo, o Cresi­ma , così detta riguardo al battezzato, o cresimato . ) Madrina ; matrina i. * Com- mater 1. Marraine f.

Maestà. Maestà i. Maje- stas , atis 1. Majesté f.

Maga fine. Magazziniere I. Apothecarius 1. Garde - ma­gasin f.

Magìòr. (Nome di gra­do militare . ) Maggiore i.

Major f. f Magior- Gentràl* Maggiore Generale i. . .• • • • * • • • • •

Magìordòm . ( Colui, che nella corte de* Principi or­dina , e sopr* intende . } Maggiordomo i. Rei fami-li ari s curator ; prcefectus do- mui; tricliniarches 1. Major­dome f.

Magisttr. Maestro i. Ma- gister ; ludi magister ; pract- ptor 1. Maitre ; professeur ; conducteur; précepteur f.

Magnin. ( Artefice , che fa, e vende, e specialmen­te attende^ a raggiustare cal-

Digitized by Google

daic, pajuoìi, e altri uten­sili da cucina , di rame . ) Calderajo i. Faber ararius ; œramentarius Ubetum faber 1. Chaudronnier f.

Mago. Mago i. Magus ; ve- neficus ; prcestigiator 1. Ma­gicien; sorcier; con jurateurf.

Manfscàrd. (Quegli, che ferra, e medica cavalli . ) Maniscalco i. Veterinarius 1. Maréchal $ maréchal fer rant f.

Marçssal-d'lofi; Quartier­mastro per gli alloggiamen-

. ti i. Hospitìorum designator 1. Marechal-de-logis f.

Manoal. V. Giornaliè .# Mantilè. (C olu i, che fa tovaglie, salviette ec. ) . .

M A

Mar cacasse . (Colui, che- assiste i giuocatori nel giuo­co della palla . ) Pallaio i. Pilopbìlax 1. Marqueur f.

M anant. ( Quegli, che esercita la mercatura , ) Mercatante ; mercante i. Mercator 1. Marchand f.• Marcant - al - ìngr 'ós . Mer­cante in digrosso i. Magna- rûu 1. Commerçant ; trafi­quant f.

Marcant-al-detàL Mercan­te al minuto i .....................Marchand en détail f.

Mar chi f . Marchese i. Mar­chio 1. Marquis f.

Marchèfa . Marchesa i. Marchioms uxor; * marchionis- sa i. Marquise f,

Marghè. (C olui, che tie- ae vacche specialmente per

il latte j e prodotti esso „ come anche quegli, che lo vende

Marghèra . D onna, chevende latte i........................Laitiere f.

Marinar. Marinajo; noc­chiere i. Nauta ; navita ; nauclerus I. Marinier .

Marmiton . ( Servente del cuoco.) Guattero i. Media- stinus 1. Marmiton ; galo­pin; laveur des plats, 8c des écuelles f.

Marmitona . Guattera i. Lotrix culinaria 1. Laveu­se f.

Marmorè. Marmorario i.• *•••••* » • Marbrier f.

Marosseur• (Voce di di- sprezzo, e si diqt di co­lui , che fa fare cattivi con­tra tti.) . . . . . . .

Marse . Merciajo.i. Mer~ cium venditor, oris ; institor% oris 1. Mercier f. Jf Per quel­lo , che porta piccole mer­canzie per venderle. Mer- ciajuolo i. Circumforaneus prò• pola 1. Olporteur f.

Masch; mascon. y . Stri- gon.

Masca ; strega; stria. Stre* ga ; maliarda i. Saga , a ; venefica, ee 1. Sorcière; ma­gicienne f.Maflè . V. Bçchè .

Mafoè. Mezzaiuolo; co­lono ; fittuario alla parte i. Colonus partiarius 1. Ren­tier ; fermier ; metayer f.

M asse. Massajo i. eus(90 H *

117

Digitized by Google

i t i M ASupellectilis 1. Intendant f.

M astra . ( Colei , che nella Confraternità di don­ne è incaricata della custo­dia delle suppelletili, e di certi affari appartenenti alla medesima . ) Massaja i. . • •••••••• «Femme de charge f.

Matarasse. Materassa)« i. 'Culcitrarum confector ; culci- trarius 1. Matelassier f.

Mediatòr ; mçfan . ( Que­gli , che s* intromette tra P una , e 1* altra parte . ) Mediatore ; mezzano. Con- ciliator ; compositor ; media- tor 1. Médiateur ; interces­seur , entremetteur f. Jf Si fa da non pochi una nota­bile differenza tra *1 media* tòr , e *4 mffan . V.

Medich. Medico; Dottor fisico i. Medicus ; Doctor physiens K Médecin f. f Me­dich dfl Re ; medich dçl 'Frin­ii . Medico del Re ; medi­co del Principe i. Archia-ter ; archiatrus 1....................

Meistcapila ; meist - d* ca­pila. Maestro di cappellai.

Meistcafa ; 0 mejst-d? co* fa , ( Q uegli, che sopr* in­tende all* economia. ) Mae­stro di casa i. Rei familia- ris curator 1. Maître d’hô­tel ; majordome f.

Meifdabòsh ; e meijl-da-bo- sch . Falegname ; legnaiuo­lo; sarpentiere i. Faber t i- gnarius^-q lignarius 1. Char­pentier f.

M E~ Mtifdamur. V. Muradbr

Meist-d’-sfca. Maestro di Zecca i. Prafectus ararli I.

Meist-di-novisL Maestro dinovizj i .................................Maitre des novices f

Mcist-dKsirimónic. Maestro di cerimonie i. . . . . Maitre de cérémonies f.

Meistposta ; e Meist - d?~ pòsta . Maestro di posta i. Tabellariorum%veitdarioi umque magister 1. . . . . . *

Meistrauditòr. Mastro au­ditore i .................................

M ffan , (v. di disprezzo. Dicesi d’ uno, che guidata da vii interesse s’interpone tra T una, e 1’ altra pane, e talvòlta anche si dice ai ruffiano.) Nel primo signi­ficato . Mezzano i. Media• tor ; conciliai or; compositor 1* Entremetteur ; mediateur ; intercesseur f. Nel secondo significato , V. Rufian »

Mffuradòr. Misuratore i. Mensor ; deetmpedator 1/Mes- sureur f.

Mffuròr . ( Q uegli, che misura il grano . ) . • . Mesureur de grains f.

Messone, ( Colui, che spi­gala. ) Spigolatore i. Spi- carum legulus ; spicilegus !• Glaneur f.

Mfssonèra . { Colei, che spigola.) Spigolistra i . Spi* carum ligula ; spicilega 1. Già« neuse f.

Metre. (Si dice di quegli, che essendo stato impren­ditore è ricevuto colle for-

Digitized by Google

M E

mole ordinarie in qualche corpo di mestiere. ) E così -dicesi Metre-pruchè ; ih et re- sartbr ; metre-caliè ec. V.

Mçtre-calie . Maestro , o mastro calzolajo i. . . . Maître cordonnier f.

Metre-crivan . Maestro discriuura i.............................Maître écrivain ; écrivain f.

Metre-d9-arme . Schermi­dore i. Lanista 1. Escri­meur ; maître d’ armes ; maître en faite d’armes f.

Metre - d'-danse . Maestro di ballo i. Choreæ magister 1. maître à danser f>

Metre-pruchì . M a es tro o mastro perrucchiere i. . . «••••••• % •Maître peruquier >î.

Metre-sartbr. Maestro , omastro sartore i....................Maître tailleur f.

M es; sërvient. (Famiglio di luoghi pubblici , e Ma­gistrati . ) Messo i. .. . .

Huissier ; sergent ; appari­teur f,

Minadbr. Minatore i. . .; • • • • • • * • • JMineur f .

Ministr . Ministro i. Mi- ìdster ; ministrator 1. Mini­stre f.

Miniftr-df-Stat . Ministro .di Stato i. Regni administer 1. Ministre d’ état f. J Mi­ni ftr ; preciajre . ( Quegli, che predica ai Luterani, e Calvinisti. ) Ministro L •

M I v i i )• • «Ministre f.

Minufiè; meifdabósch. (DÌ- consi più comunemente Mi­nufiè , quelli, che fanno col legno travagli più genti­li; e gli altri Meifdabósch, ) Falegname i. Minutarius fa - ber 1. Menusierf.

Mibr . ( Quello , che se­ga le biade . ) Mietitore i. Messor 1. Moessoneur f.

Missionàri. Missionario 9 v. dell* uso i. . . . . . Missionnaire f.

Mlonè . ( Che vende , o pianta melloni. ) Mellon*- jo i. Melopola ; mclosporeus 1.

Mnifè. Pattumiere, voce dell’uso i. Fimigerulus L

Moleta . ( Colui, che ar. ruota.) Arrotino; moleta i. Acuens 1. Emouleur ; remou- leur f.

Molt-ilustre. Molto illu­stre i. ‘Admodum illustris 1.

Molto • Reverendo , Molto Reverendo i. Admodum re­verènda s 1.................... f #\

Monàrca. ( Supremo Si­gnore . ) Monarca i. Rex U Monarque f.

Monatè. (Chi fa , e cuo* ce mattoni, ) Fornacciajo i. Laterarius 1. Tuiller f.

Monetàri . ( Colui, che fa monete. ) Monetiere i. Monetarius ; qui monetam cu* dit 1 Monnoyeur f.

H 4

Digitized by Google

tao v M O- Morda. • Monaca i. Monica lis , is 1. Religieuse f.

Moniè. Cappellano d* ar­mata i. * Capcllanus 1. Au­mônier f.

Monsù. Signore.Dominus I. Monsieur f.

Montcufa. ( Colei 9 che f a , e accomoda le creste.) Crestaja i. Calanticum arti- fex 1. Faiseuse de modes f.

Mulatl . ( Quegli , che •guida i m uli. ) Mulattie­re i. Multo ; agaso 1. Mule« tier f.

M ulini. Mugnajo i. Mo- litor 1. Meunier f.

Munis sio nè . Munizionie­re ì. • • • • • • • • Munitionnaire f.

Muradòr; Muratore i. Stru- ctor • cctmentarius J. Maçon f.

Mufich . Musico i. Musi- eus 9 i 1. Musicien f.

NJSTciarmà. (Che ciurma.)

Ciurmadore i.- Prœstigiator ; impostor 1. Enchanteur ; ce­lui qui charme les serpens, Jes hommes, les armes, 8cc. f.

Nczosiant. ( Che nego- i £ia . ) Negoziatore i. Nego- tiator ; mercator 1. Négociant; commerçant f.‘ Nodàr • NQtajo i. TabtU Ho , o/mV; scriba 9 a L No­taire £

Novisl. Novizio I. 77ro I; Novi ce f.

Nonsio • ( Ambasciadorc del Papa • ) Nunzio i. Nun* clus, li 1. Nonce f,

Nurissa. ( Donna , che aliata un infante di qualche Re, o Principe . ) Nutrice; balia; baila; lattatrice; ai- levatrice ; nutricatrice i. Nutrix ; nutricula ; altrix I. Nourrice f.

oObirgìsta . ( Colui f che tiene albergo . ) Albergato­re ; locandiere ; oste i. Cau- po 1. Aubergiste f.

Ob’èrgìsta. ( Colei , che tiene albergo.) Albergatri­ce ; locandiere ; ostessa I. Hosplta I. ; per la moglie <JelP obtrgìsta . Uxor caupo- nis I. In amendue i signifi­cati Aubergiste f.

Oblatòr. ( Che offerì fee e si dice per lo più di chi offerifee per comprare . )Obblatore i ...........................Enchérisseur; offrant f.

O blìi. Cialdonajo i. Pu stor 1. OubJieur f.

Oboi. ( Colui , che suona la cennamela. ) Cennamel­la i. Tibicen 1. Hautbois f.

Oflè. Ciambellaio i. Fru* stularius 1. Pâtissier, qui fait des échaudés f.

Olii. ( Colui » che vea*

Digitized by Google

O Rde olio. ) Oliaro i. . ; • Celui qui vend de Phuile f. 5 Per colui , che rivende olio* Oliandolo . Olearius l Vendeur d* huile f. J Per noi s’estende anche a signi­ficare quegli, che fa l’olio .

Orat òr* Oratore i O rat or 1. Orateur; harangueur f. J Per Predicatòr V., Opérant> (Colui, che rap­

presenta opere.) Attore di commedia i. Actor 1. A- cteur f.

Ordinànsa. Ordinanza i.

Ordonnance f.. Ordinàri . (Q u eg li, che ha giurisdizione ordinaria nèîle cose degli Ecclesia­stici . ) Ordinario 1. Pro- prius loci Episcopus ; ordì- narius 1. Ordinaire ; 1* Eve* qtfe diocésain f. J Ordinàri

* dicesi anche quel corriere, che in giórno determinato porta le lettere . Ordina­rio i; Taè e Ilari us 1. Ordinai­re ; courier ordinaire ; la poste f.

Ordinàri, add. ordinario L Ordinarius ; solitus ; consuc- tus 1. Ordinaire f.- Orefice. Orefice i. Auri-

fex 1. Orfevre f.Organista. Organista i. Or-

ganorum modulât or 1, Orga­niste f.

Ortolàn. ( Quegli, che lavpra 1* orto - ) Ortolano i. Olitor ; hortorum cult or l. Jar­dinier f. 5 Per quegli, che rehde erbe per mangiar*.

O R v i tTréccon« i Caupo 1. Reven­deur des herbages f. \

Ortolàua ; erbïra , ( Co­lei , che vende erbe per mangiare. ) Trecca ; riven- dugliola d erbe i. Cauporta ; copa 1. Herbiere f.

Ospidalè. ( Povero rico* verato in ospedale.,) • *• •• • *

Ovrie. (Quegli, che eser­cita colla mano opera mecca- canica.) Operajo; artefice; lavorante ; artigiana i. Ope- rarius ; opera ; artifex ; opU fex ; ojficinator 1. Ouvrier f.

osto ; osta . Oste ; ostes* sa ; treccone ; tavernaio i. Caupo ; Caupa 1. Hôte, hô­tesse , cabaretier ; cabarè* tiere f. V

fflgcssacac

p

3 P adr* . (Nome generica de* Religiosi regolari Sa­cerdoti*) Padre i. Pater l9 Pere f.

Padròn . Padrone i. Dû*» minus; htrus 1. Maître; sei­gneur f.

Padrini p*rìn. (Uomo, che tiene a Battésimo, o a Cre­si ma, cosi detto riguardo al bàtte&zàto, o cresimato. y Patritìo- i . * Computer 1« Par- rain f.

Page. ( Gattsonetto nobi« le , che serve a gran Per­sonaggi . ) Paggio d* ono-

Digitized by Google

13» P Are i. Puer aulicus L Pà- 8C f-

Pàge-dfl-P rinsi. Paggio del Prìncipe i. Puer hono-

I. Page du Prince £ «Pdf* - dçl - . Paggio del

Re i. Puer regius 1. Page du Roi f.

Pajrojè. (ajderajo i. fa- ber œrarius ; ararius I. Chau­dronnier f.. P ifà n . (Uomo di bassa nascita; di costumi rustici, abitarne nelle campagne, o nelle terre , e che attende d'ordinario alla coltura della campagna.) Contadino; uo­mo di campagna ; campa­gno lo i. Rustica* ; agrico• la ì. Paysan f J Dicesi d’un uomo mal proprio, .ed in­civile , che è un Paifàn , che ha l’aspetto d’un Paifàn. Villano; rustie*ì.RusticusL Paysan f.

Paifàna . Contadina i.• •••■■••a •Paysanne ; villageoise f.. Paifanót, dim. di Paifàn.

* Contadinello i. Rusticulus I. Petit paysan ; petit villa­geois f.. Paifanòta 9 dim. di Pai­

fà n a , ( Detta il più delle volte per vezzi. ) Contadi- nella; villanella i. . . . Petite paysanne f.» Palafiprnè. Palafreniere i.

EqiiQrum curator I. Palefre­nier f.

Panati. Pajiamère i. Pi-

P Astori partis promus 1. Boulan­ger f.

Panegirista. ( Che fa pa­negirici.) Panegirista i Lem* dot or i. Panégiriste; louan­geur f.

Papa. Papa ; Sommo Pon- tefiçe i. Summus, maximus Poh* tifex; Summus Antistes 1. Pa­pe ; Souverain Pontife f. .

Paprè. (Colui , che fa ,o vende la carta.) Cartaro; cartaio i. . . . . . . .Papetier f.

Parochiàn. Parrocctfiaro i-* Fiielis 1. Paroissien f. . .

Paroco . Parrocchiano ; parroco i. Paro eus , chi 1. Curé f.

Partiànt. Mezzaiuolo i. Parùarms , ii 1. Rentier ; fermier f.

Par titàni , V. Oblatòr.Passamani. Fabbricato*

re, o venditore di passama­ni i. Teniarum textor 1. Pas­sementier f.

Pastisi . Pasticciere ; pa- stellieje i. Cupedia rius; pi* stor dulciarius 1. Pâtissier f*

Pastbr. V. Bfrgè.Paté . Rigattiere i. Pro»

pola I. Fripier; régrattier £Patriarca. Patriarca i. Po*

triarcha I. Patriarche f.Pedagogo; pedante. (Q ue­

gli , che guida ifan c iù lli, e insegna loro, ) Pedago­go i. Ptzdagogus ; umbraticus doctor 1. Pédagogue ; pé­dant f.

Pfdòn . Pedone i. Pcdts ,

Digitized by Góogle

P Estls 1. Piéton ; savate f.

Pensionàri . ( Colui, che sta in pensione . ) Dozzi­nante ; pensionano i. . .

Pensionnaire f. J Colui, che gode pensione. Pensio­narlo i. Ptnsionarius ; pen­sione donatus 1« Pensionnai­re f.

Pffadòr. Pesatore i. Pen- sìtatoi i. Celui, qui pese ; e volgarmente anche , Pe- seur f.

Pfscadòr . ( C olui, che pesca , che esercita Parte del pescare . ) Pescatore i.* Pìscator 1. Pêcheur f. J Per quegli, che vende pesci . Pesciajuolo; pescivendolo i. Cetarius 1. Poissonnier f.

Pçscadojra. ( C olei, che pesca * erte esercita I* arte del pescare,) Pescatrice i. Piscatrix I. Fem m e, qui pésce du poisson f. J Per colei, che vende pesci. Pe­sciaiuola ; pescivendola, vo­ci dell uso 1* t • • « • Poissonnière f.

Piagè. (Colui, che racco­glie il pedaggio. ) Pedag­giere i. Partit or ; public a* m s I. Péager f.

Picapère. ( Chi lavora le pietre collo scarpello.) Scar-

λeliino i. Lapicida. 1, Tail- eur de pierre f.

Pifér. ( Sonator di piffe­ro. ) Piffero i. Auletes 1. Fifre f.

Piovàn. Piovano i. Paro- chus 1, Curé f»

;

f ì i ,Pistapmfér. Pestapepe I.

Pistillarius 1. . . . • •Pistbr. (Q ueg li, che pe­

sta. ) • . • • • • • •Pitbr. Pittore i. Pictor 1.

Peintre f.Piate. ( Quegli, che ac­

comoda , e che prepara pelli per far pellicie.*ì Pelliciajo; pelliciére i. Peflio 1. Pelle- tiere f.

PlenipotensiàrL Plenipoten­ziario i. Cum summa potestate legatus 1. Plenipotentiaire f.

Plissé. Pellicciajo i. Pel- Ho 1. Pelletier ; fourreur f.

Podestà. Podestà i. Pro* tor , oris 1. Bailli f.

Pblajè. ( Mercatante di polli. ) Pollajuolo i. Avia- rius 1 . Poulailler; coque- tier f.

Politiche (Officiale eletto ordinariamente dalli Bor­ghesi per aver cura della pulizia, e degli affari co­muni per un certo tempo.) Scabino i. . . . • • • Echevin f.

Porcate. ( Guardiano di porci. ) Porcaro ; porcajo i. Subultus 1. Porcher ; gardeur des cochons f.

Porteur.(Colui, che porta la seggetta.) Seggetuere; portantino; sediario i. . Porteur de chaise f.

Pomi* Portinajo ; porti- naro i. Ostiarius ; janitor ; atriensis ; porta » aut liminis custos 1. Portier f.

Portinàr. ( Custode della porta d*un convento. ) Por«

Digitized by Google

tinajo; portiniw 'J. ' Ostia- rius , jamtor ; atriensis ; por­ta ; aut liminis custos 1. ror- tier f.

Portinàra. ( Conversa de­stinata alla custodia della porta d’un monastero.) Por­tinaia i. . ..........................Portiere f.

Portone. Baréajuolo i. Por- titor 1....................................

Post è. V. Mcist d* posta.Postion, Postiglione i. Ve-

redarius 1. Postillon ; valet de poste f.

Povrè. (Colui, che tra­vaglia a far la polvere da archibuso. ) .................... ’ .

Portamina. Alfiere; por- tastentardo i. Signiftr, tri I.

: Porte-enseigne f.Pòrtalitre. Procaccio ; por­

talettere i . Tabellarius I. Courrier ordinaire, qui por­te les lettres f.

Preciajre da Prtaeher, v. In­glese , che significa predi­catore; ministr. Ministro i.

L-

«4 w p 0

Ministr f.Predecessòr . Predecesso­

re i. Deccssor ; antecessor 1. Prédécesseur ; davancier f.

Predicatòr. Predicatore i. Orator ; concionai or 1, Prédi­cateur f.

Prefìt. Prefetto i. Prafe- ttus i. Préfet f. J Prefet- dle-scòlc. Prefetto delle scuo­le i* Gymnasiarcha, cha 1.• • • • • • • • • •

Preive. Prete i . Prtsby- ' t*r I, Prêtre f.

*Prelàt. (Colui * che ha

dignità ecclesiastica, cernew Cardinale , Vescovo, Ab­bate, e sim ili.) Prelato i.Prasul , ulis ; antistts, ti* tis 1. Prélat f.

Prenditòr. ( Q uegli, che è destinato per fare i vi- g lie tti, ricevere i denari, e darne ai vincitori del gi­uoco del Seminario. ) Im­prenditore ; ricevitore i • Acceptor 1. Receveur f.

President. Presidente i .Präses, idis I. Président f.J Prim-President. Primo pre­sidente i. Primarius; Scna- tus Princeps 1. Premier Pré­sident f.

Pretòr. Pretore i. Prator U Préteur f.

Prfvòst ; prevòst. Propo­sito i. Prapositus 1. Prévot f.

Prinsi. Principe i. Pri** ceps, ipis 1, Prince f.

Prinsipfssa. Principessa I.Princeps 9 ipis ;principìs uxor 1. Princesse f.

Priòr. (Colui, che gode priorato Ecclesiastico.) Prio­re i. Prates; />rior 1. Prieur f.) Dicesi anche Priòr. (Il sn-

Piriore di alcuni conventi.) riore i. Prior 1. Prieur f.

f Dicesi parimenti del $u-

ferior delle confraternite, riore i. Fratriarchus 1. . . .Prióra. (Donna che pres-

siede ad una confraternità.)Priora, v. dell*uso i. . . .

Proavocat.Proavvocato, v .dell’uso i ..............................J Proavocat •fischi. Proavv#*

, r \ -c

P R

Digitized by Google

P R ^ _ - i m

caro fiscale i. . • . . J S Proavocat-fiscàUpatrimoniàl,

Proavvocato fiscale patri­moniale, v. dell’uso i. . .

Procuratòr. Procuratore i. Procurato^ oris 1, Procureur f. 5 ProcuratÒr-di-pover. Procu­ratore de* poveri i. . . „ J Procuratòr-fiscàl. Procura­tore fiscale i....................Procureur fiscal f.fProcuratòr generai. Procuratore genera­le 1 • • a « « • • • Procureur .général f .} Nelli

-ordini Religiosi si chiama Procuratòr generai il Religio­so, che è caricato degP in­teressi di tutto P ordine.Procuratore generale i........Procureur général f. f Si dà parimenti il nome di Pro­curatòr in ciascuna çâsa re­ligiosa al Religioso, che è incaricato degli interessi temporali della casa. Procu­ratore i. Procurât or 1. Pro­cureur f.

Profès. (Che ha fatta pro­fessione Religiosa. ) Profes­so i. Professus I. Profès f.

Profèssa. (Monaca, che ha fatta professione in un mo­nastero , ) Professa, v. delPuso i . .................... .... „Professe f.

Professor. Professore i. Professor; dottor; antecessore magisi tr J. Professeur f. f Pro­

fessor - straordinàri. Profes­sore straordinario i. Profes­sor extra ordinem !. . . . .

Promoiòr. (Che promove.) Promottore 1. Qui promvcb

provebhypméonus 1. Promo­teur f. f Promotòr-dla mtnfa. Procuratore della mensa i.• ••••«• • #

Protomedich • Protomedi­co i Protomé-decin, v. delP uso f. J Esten- desi abusivamente a ligni­ficare parimenti il medico destinato in ciascuna pro­vincia a far le veci del Protomedicato ; Rappresen­tante ilProtomedicatov.delPuso ì......................... Vice-Protomedicih, v. dell’uso f.

Protonotàri-ApostóUch.Pro» Tonotario Apostolico,v. delPUSO

Provinciài ; provensàl. (Di­cono i frati a quello, che tra loro è il primo capo della provincia.) Provin­ciale i. Prapositus ; provin­ciali* 1. Provincial f. f Per abitatore in provincia. Pro­vinciale i. Municeps i. Pro­vincial f . '

Provicàri. Provicario, v.dell’uso i ..................... .....

Provifionè, Provveditore u Provisor; curator 1. Pourvo­yeur; fournisseur f. JProvi- , sioni . dfl - R e . Provveditore della casa del Re i. Anno­na Regia provisor , curator 1.

« . « • « « « • • Proto. (Da v/mìt®', v.gre-

ca da noi addotata, e dicest dei sovraintendente ad una stamparla.) Capo i. Primus; princeps 1. Prote f.

Pruchè. Perrucchiere ù Çinisto L Perruquier ù

Digitized by Google

V -

»5 R E

e»>, = = s s a —

QQ jiarthn . Studente di quar­ta i. Studcns quarta classi 1.

r Quintàn. Studente di quin­ta 1. Studcns quinta classi 1.

• 0 . • •

Q K JSS8L-

RHfl&abin. (Dottore nella leg­ge Ebraica . ) Rabbino i. Doctor; Rabbinus I. Rabbi n f.

Rafinadòr. (Quello, che raffina P o ro , e l’argento.) Àffinatore ; Raffinatore i. Aurifcx 1. Affineur f.

Ramassòr. Scopatore i, Converritor 1. Balayeur f.

Re. Re ; Rege ì. Rex 1. Roi f. f Re d9 arme. ( Sorta d’Araldo.) Re d’armi i . . . . Héraut f.

Rtclutmr. ( Quello, chere c lu ta .) ..........................embaucheur f.

Refrendàri, Referendario i. A libellis ; lìbellorum magister; libellorum supplicum magis­ter I. Référendaire f.

Regent. (Che regge.) Reg- gente i. Administrator ; gu- bernator ; procuratore modera» tor i, quando è nome di di­gnità. Prases ; antistts 1. Ré-

gent f, J Regent-eT capa e dç spa. ^Reggente di cappa w e spada i. » • • • » »J Regent-dia gran-canflaria .Reggente della gran cancel­leria i . ..............................f Regent•cT toga. Reggente di toga i.................... ....

Regina; regina. Regina U Regina; regnatrix 1. Reine; souveraine f.

Repetitòr, V. Ripetìtòr.Rfssiajre. ( Colui 9 che

sega.) Segatore i. Sector 1. Seieur de long f.

Retòr. Rettore i. Rector, oris 1. Recteur, directeur; gouverneur f.

Retòriche (C he sa, o in­segna rettorica.) Rettorico i. Rhetor'y rhetorrcus doctor ; di- etndi praceptor ; eloquenti& praceptor ; declarandi magis­ter ; éloquentia professor L Rhétoricien; rhéteur f. f Di* cesi abusivamente di scola­ro , che studia rettorica#. Studente di rettorica i. Rh*+ torica studios us 1. . . .

Reverendissim , add. super, di reverendo. Reverendissim roo i. Revtrendisiimus 1. Ré-* vérendissim; tres-révérendf.

Reverendo > add. Reveren­do i. Venerandus 1. Révé­rend f.

Revifbr. Revisóre ; Censo­re i. Censor 1. Réviseur ; cen­seur f,

Ricevidòr • Ricevitore U Tributorum9 o vectigalium eoa* et or ; quasi or ararius 1. Re­ceveur f.

r

Digitized by G o o g l e

S A 1 17

* Riformatore Riformatore i. Reformiçor; sîudlorum modera­tor I. Réformareur f.

Ripetitòr.(Qu*sì sottomae­s tro .) Ripetitore i. Studio- rum adiutor 1. Répétiteur f. J P e r colui, che ripete pri­vatamente la lezione agli scolari. Ripetitore i. Pœda- gogus 1. Répétiteur f.

Rifè. (Colui, che vende rifo. ) ..................... .

Ritrattista. (Pittore di ri­tratti.) Ritrattista i. Imagi- num pikor 1. Peintre de por­traits f.

Ronchìn. (Colui , che la­vora ad estirpare le cat­tive erbe, gli spini, i ces­pugli, le maccnie ec ., e rende coltivo un terreno incolto.Défricheur f.

Ronda. (Soldati, che gi­rano le mora della fortez­za, visitando le sentinelle.) -Ronda i. Milites vigilias lu- strantes 1. Ronde f.

------'XQ

S<&acerd'òt. Sacerdote i. Sa- <crdos I. Prêtre f.

Sahlonè. (Colui, che la­vora a raccorre, o con­durre sabbia.) RenajuoJo i. Bajulus artnarius 1. Sablo­nner f.

Sacrista; sacristàn. Sagre­

stano i. Ædituus 1. Sacri­stain f.

Sacristana; Sagrestana, v, dell* uso i. \ . . , • • Sacristine f.

Santità. (T ito lo , che si dà al sommo Pontefice.) San­tità i. Sanctitas I. Saintetéf*

Salinè; gablotè. (Quegli, che è destinato per distri­buire il sale.) Gabellieredel sale i .............................Gabeleur f.

Salnitre. (Quegli, che la­vora alla fabbrica del sal­nitro, ) Salnitraìo, v. dell*USO • • • • • •

Sapadòr. Zappatore i. Fos- sor; pastinai or I. Laboreur, qui fouit, qui remue la ter­re avec la houe f.

Sarajè. ( Quegli, che fa le toppe, e le chiavi.) Ma­gnano i. Claustranus arti- fex 1. Serrurier f.

Sargent. Sergente i. Acuì instructor 1. Sergent f.

Sxrgentìn. (Colui, che ha cura , che le processioni vadano con ordine. ) Ra­marro i. Pompa cur<ator 1. Bedeau f.

Sarbn. (Legnaiuolo, che fa carri, carrozze, ec.) Car­radore; carpentiere i. Car- pentarius I. Charron f.

Sartòr. Sarto i. Sartori sarcinator I. Tailleur f.

Sautissè. Salsicciaio i. Por• cinarius 1. Charcutier f.

Sbiri ; solda d’ gïmtisia. Birro; sbirro; zaffo i. Sa- telles ; lictor 1. Sbirc f.

Digitized by Google

t*8 S CSbroibr. (Colui, che sfron­

da i mori. ; Sfogliatore, v. dell’ uso i .............................

Se an daj è . Bilanciajo i. Balancier f.

Scardassbr. (Quegli, che pettina la lana.) Ciompo i. Carminator 1. Cardeur. f.

Sciapabòsch. Taglialegna,v. dell uso i........................Bucheron f.

Sciav. Schiavo i. Manci- clpium ; se d' uno preso in guerra Captivus 1. Esclave; captif, f.

Scìavandè ; boè - a - çovïrn voce pr. V. la descrizione alla voce Boè-a-govern.

Scolè. Scolare i. Discipu- lus 1. Ecolier f.

Scritbr9 V. Autor*Se ri tur ài. Scritturale; scri­

vano i. Scriba I. Ecrivain f.Scrivan ; copista. ( Colui,

che copia. ) Scrivano i Scriba ; librarius ; amanucn- j/ì 1. Copiste ; scribe f.

Scudi. ( Perfona nobile , che ferve in corte a’ Prin­cipi in varj uffizj onorevo­li. ) Scudiere i. . . . . Ecuyèr f.

Scultòr. Scultore i. Seul- ptor 1. Sculpteur f.- Segretàri. Segretario; se­gretari ; secretarlo i. Ab epistolis ; a manu ; librarius; a secretis; intimus alicuius a consiliis I. Secrétaire f. f Se- gretàri-df-Stat. Segretario diStato i......Secrétaire d’état f.Segretàri - -gran Canflarìa.Segretario della gran Can­

celleria i. . . . : . : Secrétaire de la grattile Can­cellerie f. f Segretàri*CivileSegretario Civile i .............J Segretàri-Criminàl. Segre­tario Criminale i...............J Segretàri - d9 Anbassiàdam Segretario d’Ambasciata i.

Seciétaire d* Ambassade f. f Segretàri - d9 guera. Segre- tario di guerra i. . . . . .

Sflè; sii Sellaio i. Ephip- piorum artifex 1. Sellier f.

Sejtbr; Sijtbr; s'iatbr. (Co­lui, che sega il fieno) Se­gatore i. Foeniseca ; foenifex; f enisector ; falcarius 1. Fau* cheur f

Seminarista. ( Colui, che è in educazione in un Se­minario. ) Seminarista, v. dell’ u«o i. Seminarii alum- /ziu 1. ^éminariste f.

Senatbr. Senatore i. tor9 oris 1. Sénateur f.

Senplicìsta. Semplicista u Herbarius 1. Herboriste f.

Sensàl ; anbosseur. Sensa* le i. Proxeneta 1. Courtier; censal f.

Sefisatbr. V. ¿censatòr.Sentinèla . Sentinella ;i.

Vigilia 9 a ; excubia, arum 1« Sentinelle; garde f.

Senturonè. ( Facitore, • venditore di pendagli.) Ceiv turonicre i. Zonarius 1. Cei n- turier f.

Sfrpentiè • Guastatore i* Fossor castrorumi, Pionnier, gastadour f.

Digitized by Google

S E S f 129

Serva; sfrwnta. Serva I. , Famula 1. Servante f.

Sfrvient. V. Mes.Sfrvitòr ; domestich.ScrVO;

servitore i. Servus ; famu- ius 1. Domestique; serviteur; valet f.

Sfroiadòr. Contrabbandie­re i. Mercìum vetitarummer-

J. Contrebaradier f.5 /̂zòr. (Colui , che ha

signoria , dominio, e po­destà sopra gli altri.) Si­gnore i . Dominus 1. Sei­gneur f. J Per qualità, ti­tolo, che si dà per onore, civiltà, e convenienza alle persone, alle quali si par­ia , o si serive. Signore i. JDominus 1. Monsieur f. *

Sgoatèr. V. Marmiton,Sgurariàne. V. Curariàne.

. Siatòr. V. Sejtòr.Sicurtà. Mallevadore ; si­

curtà i. Vas , adis 1. Cau­tion ; garant f.

Sijtòr. V. SejtÒr•Sindich. Sindaco i. Syn~

dicus; actor ; procurator 1 . Syndic f.

Singhèr. Zingano i. Pra- stigiator 1. Bohème; bohé­mien ; aegyptien f.

Singrifl. “Zingana i . . . - Bohémicnne; segyptienne f.

Siòr. V, Sejtòr.Siri. Ceraiuolo i. Cerarìys

tpìfex 1. Cirier f.Sìrìmomì, Ceremoniere ;

cerimoniere i. Designator ; cceremoniarum magtster 1. Mai- ; tre des cérémonies f.

Sirógicfi. Chirurgoi. Chi-.

rurgus 1. Chirurgien f*Sisiadòr. ( Orefice, che

lavora col cesello.) . * * Ciseleur f. 1

Sìtadìn. Cittadino i. CU vis 1. Citoyen f.

Socoli. ( Operajo * che fa zoccoli ) Zoccolaio i. Calo- podiarius ì. Sabotier f.

Sóldà. Soldato i. Miles 1. Soldat f. J Soldà d*trata 5 bçrlandot. ¡[Soldati invigila, tori delie * Regie gabelle ) Soldato di tratta; stradie- re 1. • « . • • • • •J Solda <? gius ti sia V. Sbirì.

Solecitatòr. Sollecitato're i. Impulsar ; instructor ; insti- mulator ; stimulât or; horta- tor 1. Solliciteur f.

Sonadòr. Suonatore i. FU dicen; lyr'istes 1. Joueur d’in­strument f.

Sostituìk (Colui, che tiene le veci altrui.) Sustituito ; sostituto i. Vicarìus I. Sub­stitut f.

Sostituì, add. Sustituito ; sostituito i. Substitutus J. Substitut f.

Sotpriòr» (Colui, che so-I stiene le veci del Priore. )' Sortopriore ; soppriore i .

Vicarìus I. Sous-prieur f.Sotpriora ; sòtpriòjra. (Co­

lei , che sostiene le veci della Prióra.) . . . . .

Sotròr, Beccamorto i. Ve* , spillo, onis 1. Fossoyeur ̂corbeau f.

Sot segretàri. Vicesegreta- tario; Sottosegretario, voce dell* uso i. Scriba vicm gt+

I

Digitized by

rens I. Second secrétaire f.Sottentnt; sotluctçntnt. Sot-

totçnentc i ..........................Sous-lieutenant f

Sovràn. Sovrano i» /Vi/x- 1. Souverain f.

Sûvranumerâri. Soprannu­merario i . ' • • • • • . Surnuméraire f.

Sovrastarti. Soprastante 1. Prafectut ; custos ; prases 1. Sorbisseur f.

Sovrintcodent. Soprainten- dente i-. Prases ; prafcctus ; iiacctcs V. Surintendant ; ordonnateur ; administra­teur; inspecteur f.

SpacïafernU ; spadacamin. Spazzacammino i . Camini txpur g at or ; scoparius 1. Ra­moneur f.

Spadè. ( Che fa spade* ) Spada jo i. fiiacharopola 1.

Spaliè. ( Soldato « che ne­gli escrcizj con vari movi­menti del suo corpo , e del suo fucile indica agli altri soldati ciò, che far devono.)Spalliere i....................... .Espalier f.

Spçssada, V. Apoentè.Spfssiàri. (Q ueg li, la di

cui professione si ê di pre­parare le droghe per lafuarigione degl'ammalati.)

peziale i. Pharmacopola 1. Apothicaire f.

Spenditòr. (Colui, che ha la cura di provvedere perli bisogni della casa.) Spen- ditore i. Dispensator ; ¿¿mi- nistrator 1. Dépensier; por-

130 S 0voyeur; œconome f.

Spia. ( Quegli, che in guerra è mandato ad osser­var gl’andamenti del nemi­co per riferirgli. ) Spia i. Explorator ; speculator 1 » Espion f.

Spiòn. (Lo stesso , che spia. E generalmente dicesi di chiunque riferisce.) Spia i. Delator; narrator 1. Espion; émissaire f. j Per colui, che per infame prezzo rap­porta alla giustizia gli al­trui misfatti. Spia i, Dila­tori quadruplator L Mouche; espion f.

Stajfì. Staffiere i. Servus a pedibus 1. Palefrenier f.

Stafpta. (Uomo, che corre speditamente a cavallo per portare alcuna lettera , od avviso.) Staffetta; portalet­tere i. Tabcllarius 1. Estaf­fette f.

Siagïànt, v. pr. (Dicesi di fittajuolo di parte di casa» che occupa. ) Fittajuolo i.• • * • • • • • • •Fermier; rentier f,

Stagninè . rStagnatore i . Stannator 1. Etameur f.

Stali. Mozzo di stalla; famiglio di stalla i. Stabu• larius 1 . Valet d* écurie ; aide d’écurie f.

Stanpadòr. Stampatore i. Excusor typographus 1. Im­primeur f.

Stansiatbr. (Che stanzia.) Stanziatorc ; stanziarne i . Sancicns ; decernens 1. . . . .

S P

D igitized by Google

S T

Stat-magïbr» Stato maggio­re i. . . . . . . . . Etat-major f.

Statuàri. (C olui, che fa le statue. ) Statuario i. Sta* tuarius ; plastes ; statuarum Artiftx ; fictor I. Stataaire f.

Stçrnidôr. Lastricatore i.

Pareur f.Straordinàri. ( Corriere »

che non ha giorno deter­minato per portar le 'le tte ­re . ) Straordinario iA Ta* àtllarius extra ordinem l.Cour- xier extraordinaire f.

Straordinàri^ a d ì Straordi­nario i. Extraordìnarws 1. Extraordinaire f. t

Strassi . ( Quegli 9 che compra , e veade cencj . ) Cenciajuolo i. Centonarius 1.s Chiffonnier f.

Strega ; mas ça ; stria. Stre-, a i. Saga • venefica , <e 1. orciere; piagicienne f.Stregòn ; mas eh ; tpascòn .

Maliardo ; ammaliatore i. Veneficus 1. Sorcier; enchan- ' teur f.

Strologo. Astrologo; astro- iago ; strolego; strolago i. Astrologus 1. Astrologue f.

Stucadòr. (Artefice, che lavora di stucchi. ) Stucca­tore i. Qui albarium opus fa- ’ 4*t 1. Stucateur f.

Studtnt. Studente i. lite- rarum studio sus ; qui dat epe- ram lit cris; lu trarum amans 1. Etudiant; candidat f.

Sublocati. (Quegli» che dà in affitto uqa cosa da se

5 U 131

affittata. ) Subblocatore* i.• • • * • » • • • •

Sudiacono. Soddiacono i. Subdiaconus 1. Sous - Dia­cre f.

Sufraganto. (Vescovo sor* toposto al Metropolitano. ) Suffraga neo i. Sujfraganeus U Suffragant f.

Suit à n. ^ Titolo di digni­tà presso i T urchi. ) Sul­tano i. Turcarum Imptrator 1. Sukan f.

Sultana. Sultana i. . •

Sultane f.

Tachìn ; tabac bina. (Co­

lui , o colei, che vende il tabacco. ) . . . . . .

Tajà/it. ( Garzone desti­nato per tagliare la carne ne* macelli

Tamborn; Tambornin. Tam­burino i. Tympanista* a I. Tambour; tambourineur f, f Tamborn > magiòt . . ,Tambour major f.

Tapissé. Arazziere ; ban* derajo ; volgarmente tappez­ziere i. Pbrygio9 onis ì. Ta­pissier f.

Tffitri. Tesoriere i. Qua* stör; t ht sottri custos I. Tré­sorier f.

T,enfiò r \ tpnfiòr • Timo­re i. Infect or L Tciniu« rier £

1 *

Digitized by Google

¿3* T ÀT'érasskn, add. Contadi­

no i. Rusticus ; agricola 1. Villageois f.

Teologo. Teologo i.Theo- logus I. Thé^logien f. } Di­cesi anche abusivamente di quegli , che studia Teoio*

fia. Studente di Teologia i. heologi€ studiami 1. . .

Tersian; tarsiati* Studente di terza i. Studens tertice clas­si 1« . . . . . . . .

Tfssiòjra ; Tessitrice i. Textrix I. F ero me, qui fait de (a toile f.

Tfssibr . Tessitore i. Te- xtor I. Tisserandc f. J I tes­sitori di lana sidicono Can­nelli i.

Testimóni. Testimonio i. Testis I. Témoine f.

Tinbaliè . ( Suonato^ di nacchera . ) Naccherino i. Tympanotriba I. Timbalier f.

Tirabbrse . Bor.sajuolo i. Manticularius 1. Coupeur de bourse ; filon, qui coupé la boùrse f.

Tirafassolet • ( Quegli * che ruba fazzoletti.) . ,

Teli. Lattajo i..................JFerblantier f.

Torcìòr . ( Quegli , che strigne eoi toccolo le uve.)

* * • • • • ■ . .• Torcolè . ( Quegli, che travaglia al torchio nelle stam parie.) Torcoliere i.« • • • • • A * • •

.Pressier £Torè. Campanajo ; cam-

T Opanaro i. Tintinnabulorum cu* stos 1. Sonneur; celui qui sonne les cloches f.

Tornibr ; tomidbr. Torna- jo; tornitore i, Tornatçr 1. Tourneur f.

T or fidò r . ( Quegli , che torce la seta, cioè avvòlge le fila addoppiate.) Torni­tore i. Qui torquet 1. Celui, qui torce f;

Traponh . ( Colui , che prende le talpe . ) Caccia-cor di talpe i.......................Taupier f.

Trassan . V. Terassan.Tratciir. Cuoco; pasticcie­

re ; trattore i. Cupedinarius 1. Traiteur f.

Trinciant • ( Quegli, che trincia le vivande.) Trin­ciante ; scalco i. Structor 1. Celui , qui découpe , qui dépeche les viandes; ecuyer tranchant f.

Tripèra . ( Donna , che lava, c vende i ventri . ) Ventrajuola i. Intestina élu- ens , vendens I. Tripiere f.

Tronbfta . ( Suonator di tromba. Trombadore i. Buc­cinai or ; cent at or ; tubicen 1. Trompette; celui, qui son­ne |a trompette. j Per- quegli , che pubblica gli ed itti, i bandi, ec. a suon di tromba. Banditore i. Prêt- co 1. Crieur public ; juré- crieur f.

Tupinè . f Quegli 9*che vende vasi ai etera . ) Va- sajo* i. Ftgulus I. Potier f.

Turiferàri . { Colui, che

Digitized by Google

V I I J J

nelle funzioni Ecclesiasti­che porta il turibuio.) Turiferario i.............................Turiferaire f.

Tutòr . Tutore i. Tutor, oris 1. Tuteur f.

"f^ach i. (Guardiano delle vacche.) Vaccaro i. Bubul- eus 1. Vacher f.

Vali-d’ camera . Camerie­re i. Cubicularius minister 1. Valet de chambre f. JVale- d* camera dçl Re. Cameriere ¿lei Re i. Regis cubicularius magister 1. Valet de cham­bre du Roi f.

Vali-d? p i i . Staffiere i. Pedissequus 1. Va let de pied f.

Vassal. Vassallo u Alìeui subject us ; eli en s ; fiduciarius;* v ass alius 1. Vassal f.

Vfdriè . Vetrajo i. Vitria- rius ; vitrarius 1. Vitrier f.

Vçndumihr . Vendemmia­tore i. Vindertiidtor 1. Ven­dangeur; coupeur f.

Vfsco. Vescovo uEpisco- pus , pi 1. Evêque f.

Ufissiàl. üffiziale i. Mi­nister ; officialis 1. Offi­cier f.

Vicàri . ( Che tiene il luogo, e le veci altrui . ) Vicario i, Vicarius # 1. Vi­caire f. . #; Vicàri-generàl. Vicario ge­neralo ii « • • t • • • •

Vicaire général f. f Vicàri• provincial. Vicario piovin- cíale i.Vicaire provincial f. J Per rettore, o uffiziale, che ha giurisdizione criminale, e civile. Vicario i. Vicarius L Lieutenant de police f.

Viceauditòr. Viceuditore, v. dell’ uso ! • • • . . ,

Viceauditòr-generàl. Vice­uditore generale , voci dell*USO 1 . « • ’ # • . • « a

Viceconseryatòr. Vice con­servatore, v. delPuso i. .

Viceconservatòr - generai . Viceconservatore generale, voci dell’ uso i. . . . •

Vicegerènt. Vicegerente I. Vicarius 1. Vice-gerent f.

Vicegoernatòr; Sotgoernatòr« Vicegovernatore i. . • • « Vice-Gouverneur f.

Viceré. Viceré i. Prorex 1. Vice-Roi f.

Vicerctbr . Vicerettore i. Prorector , crii 1. Vice-Re­cteur f.

Vignolànt . Vignaiuolo !• Vinitor 1. Viçnèron f.

Vinate . Vinatticre L Vi- /zariir¿, U 1. Revendeur de vin ; marchand de vin f.

Violini. (C o lu i, che fai liu ti, violini , e simili strumenti musicali da cor­da.) ...................................Luthier f.

Vifitatòr. Visitatore i. Vi- sor ; explorator 1. Visiteur f„

Viturin. Vetturino i. Ci- siarius 1. Voiturier f.

Vivandi . Vivandiere i.**3

Digitized by Google

1)4 V tCuptdinarlus 1. Vivandier f.

Vlutè , (Q uegli, che fajl v e iu to .) .........................Veloutier , voce dell* uso f.

Umanista. (Che professa belle lettere» o lettere uma­ne . ) Umanista i. Humam- tatis , et eruduionis Profes- sor 1. Humaniste f. f Di cesi pure abusivamente di que­g li, che studia umane let­tere . Studente umane let­tere i. Humanarum litcrarum itudiosus 1.............................

V OVolontàri. (Soldato, che

serve di propria volontà nella milizia.) Volontario i. Voluntarius ; volones , um L Volontaire f. f Per quegli, che lavora di propria vo* lontà in un ufficio. Volon­tario i.............................. .....Volontaire f.

Ussiè. Usciere i. JamtorU Huissier f. f Per quegli, che cita , che intima. U sciere ; messo, donzello i.Acctnsus, i i littore apparitor 1. Huissieru

Digitized by Google