Aa colpo d'occhio d'achittua sufficienza asêabbacchiare gli ulivi con un ramo ramâ (ramòn)

abbacchiare le olive batte (batùu)abbacchiato abaciucòn (abaciucâ; abaciuchê, abaciuchê)abbaglio a cantunâabbaiare baiâ (baiòn); giápî (giápìu)abbaino u lüxernâ (i lüxernê)abbandono (in) in banduabbassare sbasciâ (sbasciòn)abbastanza abasta; asêabbellire imbeletâabbellirsi imbeletâseabbondante tantu (tanta; tanti, tante)abbondanza (in) d'avansuabbondare bundâ (bundòn)abbottonare puntâ (puntòn)abbracciare brasâ (brasòn)abbronzare brunzâ (brunzòn)abbrustolire brustulî (brustulìu)abete l'avê (i avê)abile bravu (brava; bravi, brave); intrante (intranti)abilità l'aspertîxe (e aspertîxe)abitante del litorale u marinencuabituato sõfêtu (sõfêta; sõfêti, sõfête)abitudine l'àndiu (i àndii)abortire (detto degli animali) frazâ (frazòn)abortire abordî (abordìu); fâ baraccaaborto l'abòrdu (i abòrdi)acacia a gazìa (e gazìe)acaro u pelisùn (i pelisùi)accadere capitâaccaldato faònaccanto arenteaccatastare inpilâaccecare inguersî (inguersòn)accecato inorbìuaccendere sende (asézu)accento a còcina (e còcine)accetta piccola u picosìn (i picosìn)accetta u siòttuacchiappare ciapâ (ciapòn)acciaccato sciacaòttuacciaio l'asâ (i asê)acciarino a prìa dùa (e prìe dùe)accidentato asidentònaccidenti asidóruaccigliarsi ingrundâse (ingrundòn)acciuffare bérâ (béròn)

1

acciuga argentina l'anciùa luìza (e anciùe luìze)acciuga l'anciùa (e anciùe)accompagnare acunpagnâ (acunpagnòn)accontentare cuntentâ (cuntentòn)accontentarsi cuntentâse (cuntentòn)accorarsi magunâse (magunòn)accorciare scürsî (scürsìu)accordo (d') d'acòrdiuaccorgersi acòrzise (acorzüu)accostare secuejâ (secuejòn)accovacciarsi cuciâse (cuciòn)accumulare mügiâaccuratamente a réuacerbo buzzu (buzza; buzzi, buzze)acero l'àriciu (i àrici)aceto l'axéu (i axéi); l'axònacidità del vino u pesîguacido del latte l'âgru du lêteacido âgru (âgra; âgri, âgre)acino a xinéllaacne u sföguacqua stagnante l'êgua ciômaacqua l'êgua (e êgue)acquasantiera a pila de l'êgua benedettaacquattato cuàcciuacquazzone a ramâ (e ramê) d'êgua; u lavasùn (i lavasùi)acquitrino a möja (e möje)acquolina in bocca l'éguéttaadagio adâxuaddiaccio del timone l'agiâxu (i agiâxi)addormentarsi indormîseaddosso indòssuadesso aùaadoperare döveâ (döveòn)adoperarsi bregâse (bregòn)adulterare fatüâ (fatüòn)afa estiva u calîguaffacciarsi vaciâ (vaciòn)affaccendarsi renegâ (renegòn)affaticato stancuafferrare con forza brincâ (brincòn)afferrare brancâ (brancòn); guantâ; ferâaffettare fetâ (fetòn)affetto l'afesciùn (e afesciùi)affezionato afesciunòn (afesciunâ; afesciunê, afesciunê)affezione l'afesciùnaffilacoltelli l'assaìn (i assaìn)affitto a pixùnaggiungere azunze (azuntu o azuntòn)aggiustare cumodâ (cumodòn)aggredire brivâ (brivòn)aggrottare agrundâ (agrundòn)agguantare guantâ (guantòn)

2

aghi di pino i gugìn; a rùscaagile lèstu (lèsta; lèsti, lèste)agilità a sveltixeagitarsi invexendâse (invexendòn)agliata l'agiàddaaglio l'àggiu (i àggi)agnello (anche fig.) l'agnéllu (i agnélli)ago l'agùggia (e agùggie)agonia l'angunìa (e angunìe)agoraio u gugiaiòagosto agùstuagottare gutâ (gutòn)agricoltore u cuntadìnagrifoglio l'agrifòggiu (i agrifòggi)aguglia (pesce) l'agùnaguglia l'agùn (i agùi)agugliotto del timone l'agugiòttu (i agugiòtti)aguzzo puntùu (puntùa; puntùi puntùe)aia l'àia (e àie)airone l'airùn (i airùi); u mangiabàggi (i

mangiabàggi)aiutare giütâ (giütòn)aiuto l'agiúttu (i agiútti)ala l'àa (e àe)alba l'arba (e arbe)albanella l'arbanèllaalbero della barca l'èrbu (i èrbi)albero l'èrbu (i èrbi)albicocca u bricòcculu (i bricòcculi); arbicoccualbicocco l'èrbu de bricòcculi (i erbi de bricòcculi)albore del mattino e della sera l'arbûalborella l'arbuélla (e arbuélle)albume u cêu d'övualcool u spirtualcova l'arcô (i arcô)aletta di rullio del gozzo scüéttaaletta di stabilità della barca a scüa (e scüe); a scüétta (e scüétte)aletta di stabilità posta a poppa u cuteléttu (i cutelétti)alga che rende scivolosa la superficie degli scogli u lépegu

alga corallina a cualîna (e cualîne)alga marina (arc.) a nitta (e nitte)alga l'àiga (érbe de mâ)alga l'àega (e àeghe)alito di vento u sciòn (i sciòi) de ventuallargare largâ (largòn)allattare létâ (létòn); dâ u tetìnalleggio u lézzu (i lézzi)allegria a cuntentéssaallegro alégru (alégra; alégri, alégre); cuntentu

(cuntenta; cuntenti, cuntente)allentato lascu (lasca; laschi, lasche)allevare levâ (levòn)

3

allocco l'uùccu (i uùcchi); u lurùccu (i lurùcchi)allodola a calàndria (e calàndrie); a lôdua (e lôdue); u

ciatarùn (i ciatarùi)alloggi sulla nave per l'equipaggio a marsa prûa

allora alantùa, alùaalloro l'oibâalluce u dìu grossu (e dìe grosse)allungare sbasciâ (sbasciòn); lunghîalmanacco l'armanaccualmeno arménualone della luna u rôualtalena u bansîgu (i bansîghi)altalenarsi bansigâse (bansigòn)altare l'átâ (i átê)alterco a litealterigia u prezümìnaltezza l'átessa (e átesse)alto (in) rancasciùalto âtu (âta; âti, âte); èrtu (èrta; èrti, èrte)altrimenti dùnquealtro âtru (âtra; âtri, âtre)altura a còlla (e còlle)alveare u bùggiu (i bùggi)alzare arsâ (arsòn)alzavola a scögêa (e scögêe)amante (sistema di funi per alzare pesi) l'amante (i amanti)

amante l'amîgu (i amîxi); l'amîga (e amîghe)amare örê benamareggiato mortificònamarena l'agriòttu (i agriòtti)amaro amàu (amàa; amài, amàe)amico (sost. e agg.) l'amîgu (i amîxi); l'amîga (e amîghe)ammaccare macâ (macòn)ammaccatura u bulluammainare mainâ (mainòn)ammalarsi vegnî (vegnù) maòttuammalato grammu (gramma; grammi, gramme)ammazzare masâammollo u smòggiuammucchiare mügiâ (mügiòn)amo con tre punte l'arpettaamo u lammu (i lammi)amore l'amû (i amûi)amoreggiare lepegâ (lepegòn) - i sé párlananatra marzaiola a garganêlla (e garganêlle)anatra tuffatrice u ciumbìnanca a còscia (e còsce)anche ascìancóra ancùn; ancùa; de lunguàncora l'àncua (e àncue)andamento l'àndiu (i àndii)

4

andare a fondo fundâ (fundòn)andare in barca barchezâ (barchezòn)andare andâ (andêtu; andòn)anello applicato come maniglia alla porta l'andalìn

anello dell'asse del timone l'agugiòttu fémmina (i agugiòtti fémine)anello in ferro per tenere legati gli animali da stalla a bùggia

anello l'anéllu (i anélli)angelo l'àngeu (i àngei); l'àngiou (i àngeu)angioma a màccia (e macce) de vinangolo del fazzoletto u pissu (i pissi)angolo u cantu (i canti); u recantu (i recanti)anguilla piccola u lüssuanguilla l'anghilla (e anghille)anguria a sandìa (e sandìe); a sücca pateca (e sücche

pateche); a patéca (e patéche)anicino (biscotto all'anice) l'anixìn (i anixìn)anima l'ànima (e ànime)animale a béstia (e béstie)animella u lacéttu (i lacétti)anitra a pàpua (e pàpue); l'ània (e ànie)annata l'anâ (e anê)annegare negâ (negòn)anno passato l'annu pasònanno l'annu (i anni)annodare grupâ (grupòn)annoiarsi nojâseannusare nazâ (nazòn); oduâannuvolarsi nivuîse (nivuìu)ansia l'anscetê (e anscetê)ansietà l'anscetê (e anscetê)ansimare bufâ (bufòn)anta di legno all'esterno della porta u portéllu

anta interna della finestra u scùuantenati (gli) i nostri véggiantico antigu (antiga; antighi, antighe); véggiu (véggia; véggi, végge)antipatico (sost.) (arc.) u refüuzu (i refüuzi)anulare u dìu (e dìe) de l'anélluanzianotto sciacaòttuape l'ava (e ave)apertura dei pantaloni a spurtixòa (e spurtixòe)apertura l'avertùaappallottolare abalotâ (abalotòn)appallottolato risòn (risâ; risê, risê)appannarsi apanâseappannato panìu (panìa; panìi, panìe)apparecchiare mette (mìsciu) tòaapparire spuntâ (spuntòn)appartamento a cà (e chè)appassire peî (peìu); pasî

5

appassito passu (passa; passi, passe)appena appena issa issa (a-)appendere pende (pendùu)appiattito ciàttu (ciàtta; ciàtti, ciàtte)appiccicoso tachignu (tachigna; tachigni, tachigne)applaudire scialâappoggiare põsâapprofittare prufitâappuntamento u puntélluappuntito puntùu (puntùa; puntùi puntùe)aprile arvîaprire arvî (avertu); drovî (drovìu)aquila l'àquila (e àquile)aquilone a cumêta (e cumête)aragosta l'aragusta (e araguste)arancia u scitrùn (i scitrùi)arare aâ (aòn); lauâ (lauòn)aratro l'aòn (i aòi); l'aròn (i aròi); u laû (i laûi)archivolto a suttaótta (e suttaótte); a truìna (e truìne)arco l'arcu (i archi)arcobaleno l'archensê (i archensê)arcolaio (attrezzo per avvol-gere la lana) u ghindu (i ghindi)

ardente fugûzu (fugûza; fugûzi, fugûze)ardire incalâsearea sottomarina a 7-8 m. di profondità, sopra la zona delle alghe a crena (e crene)

arenarsi stracuâ (stracuòn)argano l'àrganu (i àrgani)argilla a pâtaargine a zina (e zine)argonauta (mollusco) a capelàna (e capelàne)aria tiepida l'aén (i aén)aria l'àia (e àie)arido arsuaringa affumicata l'aéngu afümigòn (i aénghi afümighê)aringa l'aéngu (i aénghi); l'arenga (e arenghe)armadietto appeso al muro e chiuso ai lati da una griglia finissima per evitare che vi entrino le mosche a muschéa

armadio con specchio u guardavì (i guardavì)armadio l'armàiu (i armài)armonica a bocca a sönetta (e sönette)arnese per cardare la lana a cavèa (e cavèe)arnese per impagliare le sedie a sgùrbiaarnese per pulire il camino a pigna (e pigne)arpione per la pesca u fugu (i fughi)arpione l'arpettaarrabbiarsi magunâse (magunòn) - infutâsearrabbiato inversu (inversa; inversi, inverse)arrampicarsi ranpinâse (rampinòn)

6

arricciare risâarridatoio u tiànte (i tianti) d'avaîaarrivare rivâ (rivòn)arrostire rustì (rustìu)arrosto u rostu (i rosti)arrotino u molitta (i molitta)arrugginire rüzinî (rüzinìu)arsella a patella (e patelle)arsenale u ciantê (i ciantê)arsura l'arsùa (e arsùe)artigiano ambulante che fabbrica o ripara recipienti di rame u magnìn

artigiano che lavora il marmo u marmâarzillo arzillu; furfuarzillo fùrfûu (fùrfua; fùrfui, fùrfue)ascelle e sutabrasseascesso a pistema (pistema); l'ascèssuasciugamano con le frange u macramè (i macramè)asciugamano a pücagettaasciugare sciügâ (sciügòn)asciutto sciütu (sciüta; sciüti, sciüte); seccu (secca;

secchi, secche)asina a soma (e some)asino l'âze (i âxi)asola a gasétta (e gasétte)asparago u spàragu (i spàraghi)aspettare spéâ (spétòn)aspo u bìndulu (i bìnduli)aspro âgru (âgra; âgri, âgre)assaggiare tastâ (tastòn)assaggio l'asazzu (i asazzi)asse spalmato di sego su cui si fa scivolare la barca u paòn

asse a tôa (e tôe)assedio (arc.) u broccu (i brocchi)assegnamento (fare) cuntâ (cuntòn)assillo (arc.) l'ascìllu (i ascìlli)assiolo u ciõ (i ciõ)associazione l'asociasiùn (asuciasiùn); a cungrégaassomigliare parê (parùu); sumegiâ (sumegiòn)assorbire sciurbî (sciurbìu)assordare insurdî (insurdìu)assuefatto söfêtu (söfêta; söfêti, söfête)asta del pesce a dîta (e dîte)asta della vela a tarchia a strüsa (e strüse)astice u lungubardu (i lungubardi)astuto bicciuastuzia a maìssia (e maìssie)attaccabrighe u ciantarugne (i ciantarugne); ciantagraneattaccapanni l'omettu (i ometti)attaccaticcio tachignuattorcigliare ingögî (ingögìu)

7

attorno in gìuattraversare traversâ (traversòn)attrezzo con cui il macellaio affila i coltelli l'asaìn

attrezzo di legno che serviva per la tessitura della canapa a taravella

attrezzo in legno per muratori che serve per lisciare l'intonaco a rigamanéggia

attrezzo per fare le cialde dolci a negêa (e negêe)

attrezzo per ordinare le fila della lana onde tessere l'urdiû

attrezzo per stringere i legacci delle balle di fieno l'arsigiùn

attrezzo l'atràssu (i atràssi)augurare (arc.) prelûxe (prelüxùu)aurora l'arba (e arbe)autorità (avere) cuntâ (cuntòn)autunno l'autünnu (i autünni)avanotto di sardina u gianchéttu (i gianchétti); i bellifìnavanti avantiavantieri l'átréiavanzare crésce (cresciùu)avanzi di mattoni u zéttuavanzo di candela u muchéttu (i muchétti)avanzo l'avansu (i avansi)avaria l'avaìa (e avaìe)avaro (sost.) u caìstia (i caìsti); u pigöggiu (i pigöggi); avarùnavena a biàvaaver freddo avê na zizibâaver fretta avê fügaavere l'influenza avê a filòsseraavere sapore savêavere una sensazione sgradevole scunfrizze

avere avê (avùu)averla capirossa a cajùrnia frachetina (e cajùrnie frachetine)averla a caiùrnia (e caiùrnie)avido ingurduavveduto precacìnavvelenare invelenâavversione a nïa (e nïe)avviare inandiâ (inandiòn)avvicinarsi vixinâse (vixinòn)avvilito cuàcciu; muccuavvio l'àndiuavvisare vizâ (vizòn)avvizzito passu (passa; passi, passe)avvocato l'avucatuavvolgere ingögî (ingögìu)

8

azzuffarsi brivâse (brivòn)

9

Bbabbeo u ciùllu (i ciùlli)bacca dei platani a cacàlla (e cacàlle)baccalà u bacalàbaccano u ramadànbaccello a tega (e teghe)baciare báxâ (báxòn)bacino navale u basì (i basì)bacio u bâxu (i bâxi)bacio sulla guancia accompagnato da un leggero pizzicotto bacìcula

baciucchiare baüsâ (baüsòn)baco da seta u cuchéttu (i cuchétti)badile a pàa (e pàe); u baìn (i baìn)baffi i barbîxi; i mustascibaffo u mustàsciubagaglio u bagàggiu (i bagàggi)bagnare bagnâ (bagnòn)bagnato bagnònbagno u bagnu (i bagni)balbettare barbutâ (barbutòn); chechezâbalbuziente u barbuttu (i barbutti)balia a mama (e mame)ballare balâ (balòn)ballatoio u balaùballerina (uccello) a balaìna (e balaìne)ballerina (uccello) a pissaballerina a balaìna (e balaìne)ballo u ballu (i balli)balsamo u bàrsamu (i bàrsami)balzo u buttu (i butti)bambina a matetta (e matette)bambino che vuole le moine u grecùzu (i grecùzi)bambino u matettu (i matetti)bambino curioso u nastüzìn (i nastüzìn)bambino ficcanaso u petüssubambino vivace u bìndulu (i bìnduli)bambola di stoffa u pupùn (i pupùi) de pessabambola a banbòccia (e banbòcce)bancaccia a bancassa (e bancasse)banco grosso per la vendita u mustadù (i mustadùi)banda a catübba (e catübbe)banderuola (fig.) u virabandèe (i virabandèe)banderuola a ventuélla (e ventuélle)bandiera a bandéa (e bandée)bandolo u cavu (i cavi)baracca a baracca (e baracche)baraccone u baracùnbarattare bátâ (bátòn)barattolo di latta a tolla (e tolle)barattolo di vetro u vreddu (i vreddi)

10

barattolo a lamma (e lamme); u taru (i tari)barba a punta u pissu (i pissi)barba a barba (e barbe)barbabietola a gérâvabarbagianni u barbagiànni (i barbagiànni)barbagianni u dügu (i düghi)barbiere u barbê (i barbê)barbo u bàrbu (i bàrbi)barca a barca (e barche)barchette di San Pietro (varietà di pesce) e barchétte da Madonna

barcollare barchezâ (barchezòn)bargiglio u barbaòcciu (i barbaòcci)barilaio u barilâ (i barilê)barile u barì (i barì)barilotto u caratéllu (i caratélli); cuàrtubasco di lana dei pescatori a paélla (e paélle)basilico u baxeicòbasso di statura picìn (picìna; picìn, picine)basso bassu (bassa; bassi, basse)bastare bastâ (bastòn)bastimento u barcu (i barchi)bastingaggio della barca a tôa (e tôe) de bordubasto u bastu (i basti)bastonare bastunâ (bastunòn); picâ (picòn)bastonata a bacâ (e bachê)bastone per girare la polenta u canéllu (i canélli)bastone u baccu (i bacchi)battacchio della porta a landa (e lande)battaglio u batàggiu (i batàggi)battere le ciglia parpelâ (parpelòn)battere sull'acqua pistâ (pistòn) u mâ cû badâjubattere batte; picâbattesimo u batézzu (i batezzi)battezzare batezâ (batezòn)battito u bàttimu (i bàttimi)battola a trabàcculabattuta di caccia a batùabaule u baùllu (i baùlli)bavaglino u bavaéttu (i bavaétti)bavosa (pesce) a cicibeccabeccaccia a becassa (e becasse)beccaccino u becasìn (i becasìn)beccafico u pittafighe (i pittafighi)beccare pitâ (pitòn)becchime per galline a mundùggiabecchino u becalìn (i becalìn); u becamòrtu

(i becamòrti)becco u béccu (i bécchi)beccuccio u bucaìn (i bucaìn)bedale a bialéa (e bialée)belare beâ (beòn)belle maniere (di) u gaibòn

11

bellimbusto u batùzu (i batùzi)bello bèllu (bèlla; bèlli, bèlle)benda per fasciature a binda (e binde)Benedire benedî (benedìu)bene (avv.) bén; mancumâBenedetto benétu (benéta; benéti, benéte)beni a rôba (e rôbe)bere a garganella beve a gargatìnbere smodatamente (detto del cane) lapâ (lapòn)

bere beve (bevüu)bernoccolo u babòllu (i babòlli); u bòrlu (i bòrli)berretto a calza di lana u gàzzu (i gàzzi)berretto a berétta (e berétte)bersagliere u ciümasìnbersagliere u bersaglié (i bersaglié)bestemmiare giastemâ (giastemòn)bestia a béstiabiada a biàvabianchetti i bélifìnbianchetti i gianchettibianco giàncu (giànca; giànchi, giànche)biascicare le parole giasciâ (giasciòn)bicchiere u gòttu (i gòtti)bicchierino u gotìnbidonata a ciavàdda (e ciavàdde)bidone u bidùn (i bidùi)bietola a gêa (e gêe)bighellonare berlengiâ (berlengiòn)bigia grossa u pasüùn (i pasüùi)biglia di vetro a vedrolla (e vedrolle)biglia a balétta (e balétte)biglietto u bigéttu (i bigétti)bigoncia u gaòssu (i gaòssi)bigotta a beghìnabilancella (imbarcazione) a baransèlla (e baransèlle)bilancia a baànsa (e baànse)binario a culissa (e culisse)biondo biùndu (biùnda; biùndi, biùnde)birichino (sost.) u balilla (i balilla)birillo (ant.) a bìggia (e bìggie)biscia d'acqua dolce u bisciùn (i bisciùi)biscia a bìscia (e bìscie)biscotto u bescöttu (i bescötti)bisnonna a bisnonnabisnonno l'âvu; u bisnonnubisogno (aver) fâ (fêtu) lögubisogno u bezögnu (i bezögni)bistecca con l'osso a custigiòabizzeffe (a) a rüdéublocco (arc.) u bloccu (i blocchi)blu u blöbocca a bucca (e bucche)

12

boccadoro a bucca (e bucche) d'òuboccale l'àmua (e àmue); u gottu cu a manéggiaboccanera a bucca negra (e bucche negre)boccata a bucâ (e buchê); a guâ (e guê)boccetta per il profumo (arc.) u bunbuìn (i bunbuìn)bocchino u bucaìn (i bucaìn)bocciolo u pummu (i pummi)boccone u bucùn (i bucùi)boga a bûga (e bûghe)bollicina di sapone a buffa (e buffe)bollire bugî (bugìu)bollo u bullubonaccia completa a bunàssa cippa; a bunàssa giancabonaccia a bunassaborbottare mugugnâ (mugugnòn); rangugnâ (rangugnòn)bordeggiare burdezâ (burdezòn)bordo della fossa che si scava attorno all'albero per innaffiarlo a zina

bordo a zina (e zine)borragine u burâxu (i burâxi)borsa di stoffa chiusa con un cordone u sacanò

borsa per la spesa a sportaborsa a bursa (e burse)borsellino u burselìn (i burselìn), u bursìnboscaiolo u boscaiò (i boscaiò); *cabanêbosco u bòscu (i bòschi)botta a pattabottaccio u turlu nustròubottaio u butâ (i butê)botte tagliata a metà u butassubótte a butte (e butti)bòtte e bòttebottega a bütéga (e bütéghe)bottegaio u bütegâ (i büteghê)bottiglia di vetro u vreddu (i vreddi)bottiglia a butìggia (e butìgge)bottiglione u butigiùn (i butigiùi)bottone u pumellu (i pumelli)bovaro u böê (i böêi)bozza (cavo) a bossa (e bosse)bracciale per il gioco con la palla di cuoio u brasâ

bracciale u brassâ (i brassê)bracciata a brasâ (e brasê)braccio portante della macina del mulino u menaû (i menaûi)

braccio u brassu (i brassi)brace a braxe (e braxi)braciere per scaldarsi (arc.) u tanùn (i tanùi)braciere u braxê (i braxê)braciola a cutulétta (e cutulétte)

13

branco di animali a ströppa (e ströppe)branco di pesci irretito in massa u matû (i matùi)

branzino u luàssu (i luàssi)bravo bravu (brava; bravi, brave)bretella a bertèlla (e bertèlle)brezza marina l'arbaxìabricco per il latte (arc.) u pottu (i potti)briciola a fregùggia (e fregùgge)briga a bregabrillare lüxî (lüxìu)brina a prinabrivido di freddo u freduìnbrivido u surissu (i surissi)brizzolato grîxubrodaglia a brodàggia (e brodàgge)brodo di carne ristretto u cunsümònbrodo di trippe a sbîra (e sbîre)brodo u bròddu (i bròddi)brontolare mugugnâ (mugugnòn)brontolone u mugugnunbronzo u brùnzu (i brùnzi)bruciacchiare scutizâ (scutizòn)bruciare leggermente strinâbruciare brüxâ (brüxòn)bruciatura a brüxaùa (e brüxaùe)bruciore di gola u raspìnbruciore u brüxû (i brüxùi)bruco a rùa (e rùe)brufolo a brìgua (e brìgue)brumeggio u brümézzu (i brümézzi)bruno brün (brüna; brüni, brüne)brusio u burbúggiu (i burbúggi)brutto brüttu (brütta; brütti, brütte); sussu (sussa;

sussi, susse)bucare garbâbucato (sost.) a bügâ (e büghê)buccia a pelle (e pelli)buco scavato da un animale a gargàntua (e gargàntue)buco u garbu (i garbi)budella di animale e trippebudella per sanguinaccio u grespùn (i grespùi)budella e bêlebudino u bunéttu (i bunétti)bue u bö (i bö)buffetto a bacìcula (e bacìcule)bugia (candeliere) a bõxîa (e bõxîe)bugia (menzogna) a balla (e balle)bugiardo u bõxardubugliolo u bigiòbuio (sost.) u scùubullo u büllu (i bülli)buonasera bunaséia

14

buongiorno bungiùrnubuon modo gàibubuono bun (buna; buni, bune)burattino u mariunettuburrasca di tramontana violenta e improvvisa a buriâna (e buriâne)

burrasca a burasca (e burasche)burro u bitìru (i bitìri)bussola a bìsciua (bùsciua)buttare le reti caciâ (caciòn) e réibuttare caciâ (caciòn)

15

Ccabina a gabinacacciatore u cacciòu (i cacciòi); u caciaûcadere (capelli, foglie) cruâ (cruòn)cadere (detto dei frutti dell'albero, dei capelli) cruâ

cadere dall'alto cazze (cazzùu) dau fümê; ciunbâ (ciunbòn)cadere cazze (cazùu); pigiâ (pigiòn) in creppucaduta a chéita (e chéite)caffettiera u briccu; a cafetéacagliare cuágiâcagliato aprézu (apréza; aprézi, apréze)caglio u cuâgiucagna a cagna (e cagne)calabrone u bagùn (i bagùi); u scáùn (i scáùi)calafatare cáfatâ (cáfatòn)calafato u cáfêtu (i cáfêti)calamaio u cámâcalamaro comune u caamâ (i caamê); u tòtanu (i tòtani)calamaro a cámâ; a lullacalare le reti caâ (caòn)calcagno a garétta (e garétte); u carcagnu (i carcagni)calce a cásìna (e cásìne)calcestruzzo u batümme (i batümmi)calcina a cásìnacalcinacci u zéttucalcinaccio u cásinàssu (i cásinàssi)calcio u câsu (i câsi)calcoli u mâ da priacalcolosi mâcaldaia a cádéacaldana a cádâna (e cádâne)caldarroste e rustìecalderaio u magnìn (i magnìn)calderottino u bulachìn (i bulachìn)caldo câdu (câda; câdi, câde)calendario l'armanaccu (i armanacchi); u lünàju (i lünàj)callo callu; dügnùncalma di mare e di vento con cielo coperto a macaja

calpestare pestegâ (pestegòn); sanpezâ (sanpezòn)calvo peòn (peâ; peê, peê)calza (da uomo e da donna) a cásétta (e cásétte)calzino u casetìn (i casetìn)calzolaio u caigâ (i caighê); scarpâcambiare le piume reciümâ (reciümòn)cambiare scangiâ (scangiòn)cambiavalute u bancaòttucamera a stànsia (e stànsie)cameriera a sèrva (e sèrve)cameriere u sèrvu (i sèrvi)camicia a camixa (e camixe)

16

camino u fümê (i fümê)camminare caminâ (caminòn)camomilla a camamilla (e camamille)campagna a canpagna (e canpagne)campana a canpana (e canpane)campanaro u canpanâcampanello u canpanìn (i canpanìn)campanile u canpanìn (i canpanìn)campo u canpu (i canpi)canale artificiale u béu (i béi)canale u canâ (i canê)canapa a càneva; a ghinêacanarino u canarìn (i canarìn)cancellare scasâ (scasòn)cancello di legno u rastéllucandeggina a puligrinacandela a candéia (e candéie)candelabro u candeê (i candeê)candelaio u candeâcandeliere basso a bõxîa (e bõxîe)candeliere u candeé (i candeéi)Candelora (festa religiosa) a candeêacane u can (i chen)canestrello (dolce) u canestrellu (i canestrelli)canna da pesca u siméllu (i simélli)canna a canna (e canne)canneto u canéucanovaccio u canavassucantare cantâ (cantòn)cantaro (unità di misura di peso) u cantâ (i cantê)

cantiere u ciantê (i ciantê)cantina a cantina (e cantine)canto degli uccelli u barbacìucanto u cantucantonata u cantu (i canti)cantoniere u cantunê (i cantunê)cantuccio nascosto u recantu (i recanti)canzonare cugiunâ (cugiunòn)canzone a cansùncapace bravu (brava; bravi, brave); bun (buna; buni,

bune); intránte (intránti)capanna a cabana (e cabane)capanno u bersò (i bersò)capello u cavéllu (i cavélli)capezzolo di animale u caìn (i caìn)capinera a testanégra (e testanégre)capire capî (capìu)capitano di un bastimento u patrùn (i patrùi)capo (nel profilo costiero) u câvu (i câvi)capo u càucapodanno u caudannu (i caudanni)capofamiglia u padrùn (i padrùi) de cà

17

capofitto (a) testa e cücapogiro i giamènti; u stranbaelùncapovolgere ruversâ (ruversòn)cappellano u capelàncappello a cilindro a catübba (e catübbe)cappello u capéllu (i capélli)cappero u tàppanu (i tàppani)cappone gallinella u còfanu (i còfani); l'òrgana (e òrgane); a

galinétta (e galinétte)cappone gordo u testùn (i testùi)cappone u capùn (i capùi)cappotto (fig.) u pelisùn (i pelisùi)cappotto u capottucappuccio conico in metallo, bucherellato, che serve per spruzzare l'acqua con l'innaffiatoio a pigna

cappuccio u scapüssu (i scapüssi)capra a crâva (e crave); a fê (e fê)capretto u cravéttu (i cravétti)capriccio rumoroso a landa (e lande)capriola a scunpatélla (e scunpatélle)caprone u béccu (i bécchi)capruggine a zina (e zine)carabottini u carabutìn (i carabutìn)caramella a ciapelétta (e ciapelétte)caramelle di zucchero, sferiche, colorate a cidùlla (e cidùlle)

carassio u pésciu russu (i pésci russi)carbonaio u carbunìn (i carbunìn)carbone u carbùn (i carbùi)carbonella a carbunìggiacarcere a galéa (e galée)carciofo che si trova al centro della pianta l'articiòcca mêstra

carciofo l'articiòcca (e articiòcche)cardare desberî (desberìu); cardâcardellino u cardelìn (i cardelìn)cardine a mappa (e mappe)carena a caénacaricare caregâ (caregòn)carie a gargatta (e gargatte)carità a caitêcarne di manzo u manzu (i manzi)carne a carne (e carni)carneficina u maxéllucarnevale u carlevâ (i carlevê)caro càu (càa; cài, càe)carpa a carpa (e carpe)carpino a carpa (e carpe); u carpanellucarpione (in) in carpiùncarreggiata a carezâ (e carezê)carrettiere u caretê (i caretê); u caradû

18

carriola piana dei contadini a baiàrda (e baiàrde)carriola a caretta (e carette)carro a pianale u sciarabàncarro per il trasporto della sabbia u tunbarellu (i tunbarelli)

carro u câru (i câri)carrozza u sciarabàncarruba a carubbacarrucola a tàggia (e tàgge)carta assorbente a cartasciügacarta assorbente a carta sciügacarta da gioco priva di valore u frillu (i frilli)carta velina u papê (i papê) de sèacarta u papê (i papê)cartella per la scuola a sachéttacartiera (arc.) u defìssiu (i defìssi)casa a cà (e chè)casaccio (a) a bréttiu; a vernéucasalingo cazuéngu (cazuénga; cazuénghi, cazuénghe)casareccio cazuéngu (cazuénga; cazuénghi, cazuénghe);

caserécciucasetta in legno a baraccacasolare nei boschi u técciu (i técci)cassa a càscia (e càsce)cassapanca a casciabanca (e casciabanche)casseruola a casaòlla (e casaòlle)cassetta contenente preziosi a bìsciua (e bìsciue)cassetta del carro u casciòttucassetta per il trasporto della frutta u platò

cassetto a càntia (e càntie)cassone per conservare le castagne a banca

cassone u casciùncastagna lessa u baléttu (i balétti)castagna a castagna (e castagne)castagnaccio u castagnassu (i castagnassi)castagne essiccate con la buccia e conservate in una treccia e vegette

castagno a castagna (e castagne)castagnola a castagnétta (e castagnétte)castagnola (fungo) a castagnöa (e castagnöe) - u ruscìn (i ruscìn)castello u castellu (i castelli)casupola di campagna u técciucatafalco u catafàlcucatasta a pilla (e pille)catena a cadêna (e cadêne)catenaccio u cadenàssu (i cadenàssi)catenina a cadenettacatetere a canettacatino u basî (i basî)

19

catrame che si deposita sulle spiagge a moca

cattedra u mustadù (i mustadù)cattivo di persona grammu (gramma; grammi, gramme)cattivo umore e patùrniecausa u debà (i debè)cavallo u cavallu (i cavalli)cavallocchio u massaprève (i massaprèvi); u pistùn (i

pistùi); u masabeccucavalluccio (a) a cavalìncavatappi u tiabisciùn (i tiabisciùi)cavedano u cavedânu (i cavedâni)caverna l'arma (e arme)caviglia a cavìggia (e cavìgge)cavità a gargatta (e gargatte)cavo d'erba a calüma (e calüme)cavo per tirare la barca a parmèacavolo cappuccio u garbûxucavolo u còu (i còi)cazzuola a casòa (e casòe)ceci i cêxicedere chitâ (chitòn)cedro u seddrucefalo di fondo u müzu masùn (i müzi masùi)cefalo u müzu (i müzi)ceffone a mascâ (e maschê); u mascùn (i mascùi)celibe fantìn (fantìn); zuénu (zuéni)cemento u ciümentu (i ciümenti)cena a séna (e séne)cenare senâ (senòn)cencio a strassa (e strasse)ceneraccio (telo grossolano su cui si versa il ranno per il bucato) u cuàu (i cuài)

cenere a sénne (e sénne)cenno u segnu (i segni)centesimo (moneta) u cittu (i citti)centimetro u cittu (i citti)centina delle barche a stramanêacento séntucentro per la tavola a tuagettacepola a stringa (e stringhe)ceppo dell'albero u süccu (i sücchi)ceppo a câsa (e câse); u seppu (i seppi)cera a séjaceralacca a lacca (e lacche)cercare sèrcâ (sercòn)cercatore esperto di funghi u funzâ (i funzê)cerchio u röu (i röi); u sèrciu (i sèrci)cercine (fazzoletto arrotolato da mettere sulla testa per portare pesi) u pagiàssu (i pagiàssi)

20

cernere sèrne (sernùu)cernia di schiuma u pànpanu (i pànpani)cernia di scoglio a lüxèrna (e lüxèrne) de scòggiucernia a lüxernacerniera dei pantaloni a patta (e patte)cero per i defunti u muculòttu (i muculòtti)cero a candéia (e candéie)cerotto u seòttu (i seòtti)certamente certu; segùucerto certu (certa; certi, certe)cervello degli animali macellato a servéllacervello u servéllu (i servélli)cesena a grìvia corsacespo u custucespuglio u büscu (i büschi)cesso u cessucesta bassa e rettangolare che contiene 8 Kg. a spadéla (e spadéle)

cesta di giunchi in cui si ripone il pesce a panêa (e panêe)

cesta in cui si ripongono le reti da pesca a panêa (e panêe)

cesta per trasportare prodotti agricoli o materiale edile a cuffa (e cuffe)

cesta quadrata a panéa (e panée)cesta a sésta (e séste)cestino u sestìn (i sestìn); u corbincesto di vimini a corbacesto a cavagna (e cavagne)cetriolo di mare u becciù (i becciù)cetriolo u chigömmuche chechi chichiaccherino (bambino) a lenguétta (e lenguétte)chiacchierare ciaciaâ (ciaciaòn); parlâ (parlòn)chiacchierone u ciacaéttachiamare per attirare l'attenzione dâ (dêtu) 'na uxe

chiamare ciamâ (ciamòn)chiamarsi ciamâse (ciamòn)chiaro cèu (cèa; cèi, cèe)chiarore che preannuncia la pioggia u cêu d'êgua

chiarore u cêuchiasso u burdèlluchiassoso burdelûzu (burdelûza; burdelûzi,

burdelûze)chiatta a ciattachiavatura a ciavanachiave a ciàve (e ciàvi)chiavistello u ferugiâ (i ferugiê)chicchera a chìcchia (e chìcchie)

21

chicco a grana (e grane)chierichetto u cêghéttu (i cêghetti)chiesa a gêxa (e gêxe)chiglia a chìggia (e chìgge)chimera u gattu (i gatti) de mâchinarsi cegâse (cegòn); cuciâse (cuciòn);

dechinâse (dechinòn)chinotto u chinottuchioccia a ciòssa (e ciòsse); a cròcciachiocciola a lümassachiodi piccoli a testa larga a semensétta (e semensétte)chiodo da muro u gànganu (i gàngani)chiodo in legno per fissare i pali di sostegno della vigna a cavìggia; a caìggia

chiodo u ciòddu (i ciòddi)chiosco verde u bersòchiudere serâ (seròn)chiusa a ciùxa (e ciùxe)ci (avv.) gheciabatta a savatta (e savatte)cialda a néggia (e négge)cianchetta a rascasa (e rascase)cianfrusaglia u ravattu (i ravatti); a robéttaciarlare bacaiâ (bacaiòn)cicala di mare a sigàa (e sigàe)cicala a siguêa (e siguêe)cicerello u lüsu (i lüsi)cicogna a sigögna (e sigögne)cieca (alla) a l'orbettacieco òrbu (òrba; òrbi, òrbe)cielo u sêciglia e cìglieciglio della fascia a bunda (e bunde)cigolare scruscî (scruscìu)ciliegia a ceéxa (e ceéxe)cima (alimento) a simma (e simme)cima di monte a punta (e punte)cima di un cavo a simma (e simme)cima a simma (e simme)cimice a scìmixa (e scimixe)ciminiera u fümajöcimitero u semitéiu (i semitéi)cimurro u giamûru (i giamûri)cincia mora u ciõcî (i ciõcî)cinciallegra a sparinsòacinciarella (uccello) a bastardinacinciarella a bastardina (e bastardine)cinghia con cui i pescatori tirano la fune della rete a séngia

cinghiale u porcu servêgu22

cinghiette usate per legare i bambini alla culla e menêre

cinquanta sinquàntacinque sìnquecinta della barca l'insénta (e insénte)cinto erniario u braghê (i braghê)cintura a senta (e sente)cioccolata a ciculàtaciondolo u pendaloccu (i pendalocchi)cipolla a seùlla (e seùlle)cipria a pùe de siprucispa a gâcisposo gaûzu (gaûza; gaûzi, gaûze)cisterna che raccoglie l'acqua per irrigare a peschêa (e peschêe)

cisterna a gistèrna (e gistèrne); a giüsternacittà a sitê (e sitê)cittadino u sitadinciuccio a bügatina (e bügatine)ciuffolotto u sciguùn (i sciguùi)civetta a sivìttua (e sivìttue)clamore u sciaàttucliente a cázâna (e cázâne)clistere u servisiâclistere u cristéru (i cristéri)coagulato aprezucoccinella a galinétta (e galinétte)cocciniglia (arc.) a cossunìggiacoda di gente a prucesciùn (e prucesciùi)coda a cùa (e cùe)codibugnolo u cualunga (i cualunga)codirosso a cuarussa (e cuarusse)cognata a cügnà (e cügné)cognato u cügnòn (i cügnê)colare cuâ (cuòn)colino per il té u pasìn (i pasìn)colino u cuìn (i cuìn)colla a collacollana a culâna (e culâne)collare ecclesiastico (arc.) u guìggiu (i guìggi)collasso u colassucolle u briccu (i bricchi)collera a futtacollina u briccucollo di bovino u matamà (i matamà)collo u collu (i colli)colombaccio u colassu (i colassi)colombella u terajò (i terajò)colombo u cuùmbu (i cuùmbi)colore che si dà alle reti a téntacolore u cuû (cuûi)colpa a curpa (e curpe)

23

colpetto che si dà alla biglia nel gioco a sticca

colpire con la sciabola sciabrâ (sciabròn)colpire ciapâ (ciapòn)colpo dato con il fazzoletto a mandilâ (e mandilê)colpo di sonno a ciunbacâcolpo di verga a verzelâ (e verzelê)colpo di zappa a sapâ (e sapê)colpo preso urtando con la punta del piede u puntapé

colpo violento ed accidentale alle ginocchia a zenûgiâ

colpo u corpu (i corpi); u stròsciu (i strosci); creppu; patta

coltello u cutéllu (i cutélli)comandare cumandâ (cumandòn)comare a bunadònna (e bunedònne); a cumâ (e cumê)come cummecominciare (arc.) cuminsâ (cuminsòn)comò u cumòcomodino u ghirindùn (i ghirindùi)compagno u cunpagnu (i cunpagni)compare u cunpâ (i cunpê)compassione a cunpasciùncompletamente a réucomprare catâ (catòn)comprimere schisâ (schisòn)compromesso d'acquisto l'intentu (i intenti)comunione a cumeniùnconchiglia a scóggia (e scógge)conchiglia a scögettaconchiglietta a scögétta (e scögétte)conciarsi ingiarmâse (ingiarmòn)concimare liamâ (liamòn)conclusione di una trattativa u stròsciu (i strosci)condimento u cundimentu (i cundimenti); u tuccu (i tucchi)condire cundîcondotto delle acque piovane (arc.) u garixàn (i garixàn)condurre portâ (portòn); menâconfetti piccoli contenenti un seme di finocchio u fenugettu (i fenugetti)

confetto a cunfitùa (e cunfitùe)confine u cunfìn (i cunfìn)confondere con parole inbarlügâconfraternita a cungrégaConfuoco (cerimonia medioe-vale che aveva luogo nel mesedi dicembre) u cunföguconfusamente (arc.) aspèrmiuconfusione allegra l'invexénduconfusione u burdèllu (i burdèlli)congrega a cungréga

24

congregazione a cungréga (e cungréghe)coniglio u cunìggiu (i cunìggi)conservare dâ recattuconservare lögâ (lögòn)consigliare cunsegiâ (cunsegiòn)consiglio u cunséggiu (i cunséggi)consistente (poco) lòffiu (lòffia; lòffi, lòffie)consumare cunsümâ (cunsümòn)consumato frazòncontadino u canpagnolu (i canpagnoli); u paizàn (i paizén)

u vilàn (i vilén)contare alla rovescia descuntâ (descuntòn)contare cuntâ (cuntòn)contenitore in terracotta usato per mungere u dugéttu (i dugétti)

contenitore per il fieno a barca (e barche)contenitore per preparare e conservare il gelato a carapigna (e carapigne)

contento alégru (alégra; alégri, alégre); cuntentu (cuntenta; cuntenti, cuntente)

contenuto di un tegame a tianâ (e tianê)continuare cuntinuâ (cuntinuòn)conto molto salato u cuntüsu (i cuntüsi)contrattazione per la vendita del pesce a dîta (e dîte)

contro cuntracontrobordo u cuntruburdu (i cuntruburdi)controchiglia a cuntruchìggia (e cuntruchìgge)controtorello (parte delle imbarcazioni) u cuntrutoéllu (i cuntrutoélli)

controvoglia cuntru-géniucontuso macònconversare discurîcoperchio u cuèrciu (i cuèrci)coperta della nave a cuèrtacoperta a cuèrta (e cuèrte)coperto (al) a sustucoperto cuèrtu (cuèrta; cuèrti, cuèrte)coppia di sposi i spuzicoppia a cùbbia (e cùbbie)coppo u badâju (i badâi)coppo u cuppu (i cuppi)copricapo dei pescatori u gazzu (i gazzi)copriletto u crövilettucoprire crövî (crövìu)coradella a cuâcoraggio u curàggiucorbezzolo l'armuìn; l'ermuìncorda di canapa a ghinêa (e ghinêe)corda robusta per tenere fermo il carico sul carro u suàstru

corda a corda (e corde)coriandoli i cittìn

25

coricare (arc.) curigâ (curigòn); cuciâ (cuciòn)coricarsi curigâse (curigòn); cuciâse (cuciòn)corna (simbolo dell'infedeltà e dell'antipatia) e cornecornacchia nera a gôa; a guâcornacchia a gôa (e gôe)corno u cornu (e corne)cornuto béccu (bécca; bécchi, bécche)corona del Rosario a cuunétta (e cuunétte)corpo u corpucorporatura u scaffucorredo a dötta (e dötte)corrente d'aria a bîxa (e bîxe)corrente di mare a curénte (e curénti)corrente marina che va al largoa curénte (e curénti) ch'a àrbuacorrente marina che va verso terra a curénte (e curénti) ch'a stràcua

corrente marina forte a curénte frésca (e curénti frésche)correre curî (curìu)corridoio u curidû (i curidûi)corriere u pedùncorrodere cunsümâ (cunsümòn); smangiâ (smangiòn)corsa a cursa (e curse)corsa u gîu (i gîi)corso d'acqua a scciümêa (e scciümêe)corteccia ruvida degli alberi e della vite a rüsca (e rüsche)

corteo per matrimonio l'acunpagnaméntucortile l'àia (e àie)corto cürtu (cürta; cürti, cürte)corvo (pesce) u cròu (i cròi)corvo u cròvu (i cròvi); u cròu (i cròi)cosa vecchia ed inutile u zevéggiu (i zevéggi)cosa a còsacoscia a còscia (e còsce)così cuscìcostardella u castaudéllu (i castaudélli)costare custâ (custòn)costata a bistécca (e bistécche) cun l'ossucosteggiare custezâ (custezòn)costola a còsta (e còste)costringere custrénze (custrenzùu)costruttore di bigonce u gaosâ (i gaosê)cotenna a cùiga (e cùighe)cotone u cutùncozze i mùsculicrampo u grànfiu (i grànfi)cravatta a cruàttacredenza (mobile) a credénsa (e credénse)credenza con ante a vetro a vedrina (e vedrine)credere crédde (credùu); crédise (credùu)credito a crénsa (e crénse)crepa del muro a crena (e crene)

26

crepuscolo u chinâ du sû; a seiàna (e seiàne)crescere (di piante) nasce (nâtu)crescere crésce (cresciùu)cresima a créximacresta del gallo a crésta (e créste)crine u crìncrocchia u mùcciu (i mùcci)croce a crûxe (e crûxi)crociere u beccutortu (i becchitorti)crollare derüâ (derüòn)crosta lattea (arc.) u mâ de növe lünecrosta a crusta (e cruste)crostino di pane u crustìn (i crustìn)crostoli i crùstulicruccio u crùssiucrudo crùu (crùa; crùi, crùe)cruna dell'ago a furéisecrusca u brénnucucchiaino u cügiaìncucchiaio u cügiâ (i cügê)cuccia u cùcciu (i cùcci)cucina a cuxina (e cuxine)cucire cüxîcucitura a picatùa (e picatùe)cuculo u cüccu (i cücchi)cugina a cuxina (e cuxine)cugino u cuxìn (i cuxìn)culata a cüasâ (e cüasê)culbianco u cügiàncu (i cügiànchi)culla a cüna (e cüne)cullare cünâ (cünòn); dindanâ (dindanòn)culo u cû (i cû)Cuneo Cúgnucuocere a fuoco lento crocâ (crocòn)cuocere cöxe (cöttu)cuoco u cögucuoio u còiucuore u cô (i cô)cura u recattucuriosare nastüzâ (nastüzòn)curioso cüiùzu (cüiùza; cüiùzi, cüiùze)curva u gìu (i gìi)curvare cegâ (cegòn)curvo göbbu (göbba; göbbi, göbbe)cuscino di piume u ciümassu (i ciümassi)cuscino u cuscìn (i cuscìn)cutrettola a balaìna (e balaìne); a scurlùssua (e

scurlùssue); a gianétta (e gianétte)cutrettola a gianéttacutrettola a scurlùssua

27

Dda dadalla dâdamigiana a damixana (e damixane)dannato danòn (danâ; danê, danê)danneggiare guastâ (guastòn)danno u guàstu (i guàsti)dappoco (persona) belina (beline)dare aiuto prestâsedare piccoli colpi con il martello pichetâ (pichetòn)

dare una mano giütâ (giütòn)dare dâ (dêtu)darsi da fare bregâ (bregòn)data a dêta (e dête)dattero di mare u dàtteu (i dàttei) de mâdattero u dàtteudavanti davantidavanzale a ciàppa du barcùn (e ciàppe di barcùi)davvero pe da bundazio u dàssiudebito u ciòddu (i ciòddi); u puffu (i puffi)decidere deciddedecina a dexéna (e dexéne)defecare cagâ (cagòn)degustare tastâ (tastòn)delfino u drafìn (i drafìn)delirare stravaniâ (stravaniòn)della dademolire derocâ (derocòn)denari (delle carte) i dinêdenaro e palanche; i dinêdenigrare scõscî (scõscìu)dentata a morsciâ (e morscê)dente (anche di oggetti) u dente (i denti)dente canino u dente (i denti) cagnìndente incisivo u dente (i denti) davantidente molare u dente grossu (i denti grossi)dentice u déntixe (i déntixi)dentro drentu; intedeposito che si forma sulla parete interna di bottiglie o fiaschi a cràccia

deposito lasciato dal vino sul fondo della botte a râxa

depresso zü de spaséttadesiderare ardentemente cruâ (cruòn)desiderare örê (ösciùu)desiderio sessuale a smangiaxùn (e smangiaxùi)desiderio a cuè (e cuè)

28

detriti in piccola quantità di intonaco, calce, marmo i scciàppi

di dediarrea a caghetta; a curentinadiavolo di mare a manta (e mante); u diàu de mâdiavolo u diàu (i diài)dibattimento u debà (i debè)dicembre dixembrediceria u cêtudiciannove dixinövediciassette dinsettediciotto dixöttudieci dêxedietro aprövu; darêdifetto a magagna (e magagne)diffamare scõscîdifterite u mâ du gruppudigerire (fig.) paî (paîu)digiunare zazünâ (zazünòn)digiuno u zazùn (i zazùi)dilapidatore u desürpudimenticare scurdâ (scurdòn)dimenticarsi scurdâse (scurdòn)dimezzare smezâ (smezòn)dipanare desgögî (desgögîu)diradare le pianticelle seminate reî (reìu)

dire di no negâ (negòn)dire dî (dîtu)dirigersi al largo arbuâ (arbuòn)diritto di una stoffa l'indritudirupo u precipìssiudisagio u dezâxu (i dezâxi)discendenza (dinastia) a razzadiscendere chinâ (chinòn)discesa a chinâ (e chinê)discolo u scarìssu (i scarìssi)discorrere discurî (discurìu)discorso u discursudiscutere vivacemente tarucâ (tarucòn)discutere siasâ (siasòn)diseredare inbastardî (inbastardìu)disfare desfâ (desfòn)disgelare dezeâ (dezeòn)disgrazia a disgràssiadisordinato gaùggiu (gaùggia; gaùggi, gaùgge)disordine (in) â bràicadisordine (in) a bréttiudispari déspadispetto u despêtu (i despêti)dispettoso con cattiveria u pelandrùn

29

dispettoso despétaddu (despétadda; despétaddi, despétadde)

dispiacere u despiaxê (i despiaxê); u dispiaxê (i dispiaxê)dispiaciuto mortificòndissodare smagiâ (smagiòn)distante luntàndisteso stratezudistillare lanbicâ (lanbicòn)distinguere distìngue (distintu)distogliere l'attenzione da qualcosa desandiâse

distratto svazuîu (svazuîa; svazuîi, svazuîe)districare una faccenda desbrögiâ (desbrögiòn)districare desberî (desberìu)distruggere derocâ (derocòn)distruggere destrùgge (destrùtu)disuguale despaéggiu (despaéggia; despaéggi,

despaégge)ditale u diâ (i diê)ditata a diâ (e diê)dito u dìu (e dìe)divano l'otumana (e otumane); u canapé (i canapé)diverso despaéggiudividere spartî (spartìu); dividdedivisione a spartixùn (e spartixùi)diviso divizudocumenti i papêdodici duzzedoganiere u prepostu (i preposti)doglie i duûi de partudolce ricavato dal latte di pecora cagliato posto sui giunchi a zuncâ

dolce dûse (dûse; dûsi, dûsi)dolore persistente causato da una puntura di insetto u saùggiu (i saùggi)

dolore u duû (i duûi)domanda a dumanda (e dumande)domandare dumandâ (dumandòn)domenica a duménega (e duméneghe)donna addetta ai lavori stagionali a lunbarda (e lunbarde)

donna dai facili costumi a landra (e landre)donna di strada a sciarbèlladonna a dònna (e dònne)donnola a bèllua (e bèllue)donzella (pesce) a zigurélla (e zigurélle); a zunzulìna (e

zunzulìne)dopo (avv.) doppu; aprövudopo (prep.) dapòdopodomani puidumàn

30

dopopranzo dopudirnâdoppio (sost.) u dùggiudoppio dùggiu (dùggia; dùggi, dùgge)dormicchiare dormigiâ (dormigiòn)dormiglione (pesce) u dormigiùn (i dormigiùi)dormire dormî (dormìu)dormiveglia l'asopìggiudossi u muntrüccu (i muntrücchi)dote a dötta (e dötte)dove (di) da dundedove dundedovere (sost.) u duvê (i duvê)dovere duvê (duvùu)dozzina a duzena (e duzene)dozzinale ordenàiu (ordenàia; ordenài, ordenàie)draga a scávapâta (e scávapâte)dritto di poppa u drîtu (i drîti) de puppadritto di prua u drîtu (i drîti) de prüadritto drîtu (drîta; drîti, drîte)drizza a drisa (e drise)droghiere u spesiâ (i spesiê)due dùidunque dùncuedurare düâduro dùu (dùa; dùi, dùe)durone u dügnùn

31

Ee eeccesso (in) a-bezeffeeccesso l'ecèssueccitarsi invexendâse (invexendòn)eccitazione l'invexénduecco touchìedera a lélluaeducazione l'edücasiùnelastico u làstigu (i làstighi)elemosina a lemòxina (e lemòxine)elevazione (piccola) del terreno o di altra cosa u muntrüccu (i muntrücchi)

ematoma u negrùn (i negrùi)entrare intrâ (intròn)Epifania a Pasquéttaepilessia u mâ cadütuequipaggio l'ecuipàggiu (i ecuipàggi)erba l'èrba (e èrbe)erborista (arc.) l'aromâ (i aromê)eremita l'ermittu (i ermitti)erica u brûgu (i brûghi)erisipola (malattia della pelle) a rìzipulaernia u mâ du mizerereerpes u mâ baghettuesca per i pesci u brümessuescremento a merdaesile strìggiu (strìggia; strìggi, strìgge)esofago a canaézzaesperienza l'aspertixe (e aspertixe)esperto aspèrtu (aspèrta; aspèrti, aspèrte)esplodere scciunfâ (scciunfòn)espressione corrucciata u griffu (i griffi)essere arrabbiato avê (avùu) i lebécciessere contenti scanpâseessere d'aiuto prestâseessere di peso pezâ (pezòn)essere esperto di qualcosa inténdise (inténdùu)essere un montanaro esse de l'ancasciùessere esse (stètu)essiccato séccu (sécca; sécchi, sécche)essiccare secâ (secòn)essiccatoio a grêa (e grêe); u graìssu (i graìssi)est u levanteestate l'estê (e estê)estimo l'èstimuestirpare rancâ (rancòn)estremità u cavu (i cavi)età l'etê (e etê)etto l'ettuevaporato svapurònevidente cèu (cèa; cèi, cèe)

32

evitare scansâ (scansòn)evitare schivâ (schivòn)

33

Ffabbricante di botti u butâfabbricante di pasta alimentarefideâfabbro ferraio u ferâ (i ferê)facchino (pesce) u dormigiùn (i dormigiùi)facchino u camallu (i camalli)faccia (spregiativo) u mûru (i mûri)facciata a faciâfacile al pianto u cianzuìnfacile fàsile (fàsile; fàsili, fàsile)facilmente fàsilefaggio u fò (i fò)fagiano u faxàn (i faxèn)fagiolino u faxölinfagiolo u faxò (i faxò)fagotto a mandilâ (e mandilê)faina u fuìn (i fuìn)falce a mesùia (e mesùie)falcetto per potare gli olivi a puéa (e puée)falchetto u farchéttu (i farchétti)falciare siâ (siòn)falciatore u runcuêfalco u farchettufalco u fàrcu (i fàrchi)falegname u bancâ (i banchê)fallire fâ baraccafalò u falögu (i falöghi)falpalà u farbalà (i farbalà)falsa squadra u cartabùn (i cartabùi)falsità fasaìafalso fâsu (fâsa; fâsi, fâse)fame (molto acuta) a bazînafame insaziabile a lùggiafame a famme; a lùggia (e lùgge)famiglia a famìggia (e famìgge); a génte (e génti)fanale u fanâ (i fanê)fanalino portato nelle processioni u tafanaju

fandonia a ballafandonia a mussafanello u fanéttu (i fanétti)fanfaronata a giangrosciâ (e giangroscê)fanfarone l'inbarlügafidêfango del fondo marino a pâtafango a pâta; u pantànfannullone u pelandrùn (i pelandrùi)far pena fâ cunpasciùnfar valere il proprio diritto fâse (fêtu) rôzufarcito farsìu (farsìa; farsìi, farsìe)fare il servizio militare in Marina andâ (andòn) de mâ

fare le bizze pestando i piedi pestegâ (pestegòn)34

fare presto destrigâse (destrigòn)fare scherzi fâ massufare fâ (fêtu)farfalla (tipo di pasta) a parpelletta (e parpellette); a gassa (e gasse)farfallette (tipo di pasta) e parpelettefarina a fainafarinata a fainâ (e fainê)farmacista u spesiâ (i spesiê)faro a lantèrna (e lantèrne)farsi avanti incalâse (incalòn)fascia u ciàn (i cèn)fasciame u fasciamme (i fasciammi)fascina di tralci di vite a massîna (e massîne)fascio di legna secca a fascìna (e fascìne)fastidio fisico l'angùscia (e angusce)fastidio psicologico a bréga (e bréghe)fatica a fatiga (e fatighe)faticare renegâ (renegòn)fatto a pezzi scciapònfattore u manentefattura (magica) u striunezzu (i striunezzi)fava a bazana (e bazane); a fava (e fave)favilla a sinséna (e sinséne)favo a brèsca (e brèsche)favola a fòa (e fòe)favore u piaxê (i piaxê)favorevole bun (buna; buni, bune)fazzoletto u mandillu (i mandilli)fazzolettone a quadri(per laspesa) mandillu da gruppufebbraio frevâfebbre a frêve (e frêvi)fecondato (di uovo di gallina) ingalòn (ingalê)fedeltà a fedeltêfedera del cuscino a fodretta (e fodrette)fegato u figaèttu (i figaètti)felce a ferxa (e ferxe)felice cuntentu (cuntenta; cuntenti, cuntente)felicità a felisitêfemore a canna (e canne) da ganbafenomeno u fenominu (i fenomini); fenòmenuferita a ciâga (e ciâghe)ferita a ferìaferraccia violaccia a ciùcia ferassa (e ciùce ferasse)ferrare il cavallo ciapunâ (ciapunòn); inciapunâferro da stiro u fêru (i fêri) da stîuferro del mestiere u fêru (i fêri)ferro di cavallo u ciapùn (i ciapùi)ferro morto fêru mortuferro u fêrufessura a crena (e crene); a fessùa (e fessùe)festa a fèsta (e fèste)festone u festùn (i festùi)

35

fetta sottile di mela essiccata a scapulla (e scapulle)fetta u töccu (i töcchi)fettuccia a pücàggia (e pücàgge)fiamma a sciàmma (e sciàmme)fiammata a sciamádda (e sciamádde)fiammetta (pesce) a stringa (e stringhe); a sciametta (e sciamette)fiammifero di legno u fürminante (i fürminanti)fiammifero u brichéttu (i brichétti)fianco u fiàncufiato u sciònfibbia (arc.) a fúbbia (e fúbbie)ficcanaso u nastüzê (i nastüzê)fico (albero) u figu (i fighi)fico (frutto) a figa (e fighe)fico fiorone a mescîga (e mescîghe)fico paradiso a bucca (e bucche) d'ôufidanzata a galante (e galanti)fidanzato u galante (i galanti)fidarsi fiâse (fiòn)fiele l'aféfienare tagiâ (tagiòn) u fénfienile a fenêa (e fenêe)fieno u fénfiera a féa (e fée)figlia a fìggiafigliastro u figiàstru (i figiàstri)figlio u fìggiufiglioccio di battesimo o di cresima u figiòssu (i figiòssi)

figlioccio u figiòssufigliolo u figiòfigura a figüa (e figüe)figurina del presepio u marmottufil di ferro u fî de fêru; u finfêrufila (in) de fîafilaccia a fiarsa (e fiarse)filanda (arc.) a fiàndûa (e fiàndûe)filare a mano fiâ (fiòn)filare di viti sorrette da pali di legno e filo di ferro a fiàgna (e fiàgne)

filettare fietâ (fietòn)filetto delle viti a cöggia (e cögge)filetto di delfino o tonno essiccato u musciàmme (i musciàmmi)

filo a fîafilo u fî (i fî)filo di canapa (arc.) u broccu (i brocchi)filo di ferro u finfêrufilo di nylon con ami da pesca applicati u broccu

filo sottile d'acqua a fîa d'êguafilo sottile di ferro u finferettu (i finferetti)

36

filo tagliente della lama u fî (i fî) da lammafiloncino di pane a sgrissa (e sgrisse)filtrare cuâ (cuòn)finestra u barcùn (i barcùi)finire finî (finìu)fino a fin-afinocchio u fenùggiu (i fenùggi)fiocco a gassafiocina a fùscina (e fùscine)fiore d'aglio l'agiòafiore dell'olivo a zermìna (e zermìne)fiore del vino a sciùa; cânefiore a sciùa (e sciùe)fiorentina (bistecca) a bistécca (e bistécche) cû mànigufiori d'arancio u limunettufiori della ginestra i papagalettifiorire sciuî (sciuìu)firma u segnufischiare sciguâ (sciguòn)fischietto u sciguéllufischio u scigûu (i scigûi)fiscolo u sportìnfittavolo u manente (i manenti)fitto spéssu (spéssa; spéssi, spésse)fiume a scciümêafiutare tabacco prezâ (prezòn)fiutare nazâ (nazòn)fiuto (detto del cane) l'anastufloscio lòffiuflusso consistente di un liquido u rùggiu (i rùggi)

focaccetta u fügasìn (i fügasìn)focaccia a fügassa (e fügasse)foce a fuxe (e fuxi)focolare u fögâ (i föghê)focoso fugûzu (fugûza; fugûzi, fugûze)fodera del materasso l'ìntima (e ìntime)fodera a fodra (e fodre)foglia a fòggia (e fògge)fogliame a fòggiafoglie secche usate per il letto degli animali u giàssu

foglio u föggiu (i föggi)fogna a fossafolaga a fùlega (e fùleghe)folata di vento u bufùn (i bufùi)folto spéssu (spéssa; spéssi, spésse)fondale marino a tegnüa (e tegnüe)fondina a xatta (e xatte)fondo del caffè a bratta (e bratte)fondo di olio o vino u fundùggiu (i fundùggi)fondo di un liquido a lanbùggia

37

fondo marino presso spiagge sabbiose a zîna; a créna

fondo marino roccioso a tegnüafontana a funtanaforbici per potare e tezuje da vignaforbici e tezùieforbicine e tezuietteforchetta per il cibo a fursina (e fursine)forcina a fursîna (e fursîne)forcone u trencu (i trenchi)forestiero u furèstuforfora a furfa; a fùrfuaformaggio u furmàggiu (i furmàggi)formica a furmìgua (e furmìgue)formicaio u furmiguâ (i furmiguê)formicone rosso u drisacù (u drisacù)fornace a furnâxe (e furnâxi)fornaio u furnâ (i furnê); u panatê (i panatê)fornello a legna o a carbone a gnaffra (e gnaffre); u runfò (i runfò)forno u furnu (i furni)foro u garbuforse foscia; pödâseforte forte (forte; forti, forte)fortuna a furtünafortunatamente! ancundasêforuncolo u ciavéllu (i ciavélli)foruncoloso u ciaveluzuforza di (a) a sùn deforza a forsafoschia u caligufosco fùscu (fùsca; fuschi, fusche)fossa a fossafossa a sottafragola u meréllu (i merélli)fragolino (pesce) u pâgu dentùn (i pâghi dentùi)franare derüâ (derüòn)franco francufrangere le olive franze (franzúu)frangere franzefrantoiano (arc.)u gritùn (i gritùi)frantoio u gunbu (i gunbi)frantumi (arc.) i nemüggifrassino u fràsciu (i fràsci)fratello u frê (i frê)frattaglie i strufuggifrazione a frasciùn (e frasciùi)freddo (avv.) fréidufreddo (temperatura rigida) u fréidu; frêdufreddo fréidu (fréida; fréidi, fréide)freddoloso u fredûzufreno del carro a martinicca (e martinicche)frenulo della lingua a trincafia (e trincafie)fresco arzillu

38

fretta a sprésciafricassea fricaseàfriggere frizzefringuello u franguéllu (i franguélli)frittata a fritâfrittella (di patate e uova) u cucullu (i cuculli)frittella u frisciò (i frisciò)frittura a fritùafrodare fröxâ (fröxòn)fronda a trappa (e trappe)frosone u frixùn (i frixùi)frottola a mussa (e musse)frottola a ballafrugare remüscciâ (remüscciòn)frusta u fuéttufrutta acerba u buzümme (i buzümmi)frutta selvatica caduta a terra u zerbàggiu (i zerbàggi)frutta a frûtafrutti nati fuori stagione i scivernêfruttivendola a verdüêafrutto del biancospino a nazaòllafucile u scciòppu (i scciòppi)fucina a ferêa (e ferêe)fuga a scapâ (e scapê)fuggire scilâ (scilòn)fuliggine a caìzzefulmine u fürmine (i fürmini)fumento u fümentu (i fümenti)fumo u fümmefunerale l'acunpagnamentu (i

acumpagnamenti); u funerale (i funerali)

fungo parassitario dell'ulivo a luppafungo u funzu (i funzi)fuochi d'artificio i föghifuoco u fögu (i föghi)fuori fòafurto u ladrunizzu (i ladrunizzi)fuso u füzufuso (dal verbo fondere) füzufustagno u früstaniufusto dell'albero u truncu (i trunchi)

39

Ggabbia di vimini con un'unica apertura usata per la pesca a nassa

gabbia per conigli u gagiunéttu (i gagiunétti)gabbia a gàggia (e gàgge)gabbiano reale l'oca ciapêagabbiano l'õchìn (i õchìn)gabinetto u lögu (i löghi)galla (di quercia) a cucalla (e cucalle)galleggiante di sughero u natéllu (i natélli)galleggiare galezâ (galezòn)galleria u garbassu (i garbassi)galletto (pesce) a scignuìna (e scignuìne)gallina giovane a pulla (e pulle)gallina a galina (e galine)gallinella d'acqua a galinella (e galinelle) d'êguagallo forcello u gallu (i galli) de muntegallo u gallu (i galli)gamba a ganba (e ganbe)gambero rosso u gànberu russu (i gànberi russi)gambero u gànberu (i gànberi)gambo del cavolo u tûsciu (i tûsci)gambo del grano a stùggiagambo u ganbu (i ganbi)gancio per abiti u corcettu (crocettu)gancio u gànciu (i gànci)ganghero usato come cardine u gànganu (i gàngani)garbato agaibòn (agaibâ; agaibê, agaibê)garbo u gàibugargarismo u gargaézzu (i gargaézzi)garofano u ganöffu (i ganöffi)garretto a garettagarzone u garsùn (i garsùi)gas u gazzugattaiola u scanajô (i scanajô)gatto u gattu (i gatti)gavetta a gamèllagavitello u gaitéllu (i gaitélli)gazza ladra a gazza laddra (e gazze laddre)gazza a gazzagelare zeâ (zeòn)gelato u sciurbéttu (i sciurbétti)gelo u zéugelone u brignùn (i brignùi)gelosia a giuxîageloso gïùzu (gïùza; gïùzi, gïùze)gelso a sèrsa (e sèrse)gemelli per i polsini i pumelli da pûsugemello binéllu (binélla; binélli, binélle)gemme per gli innesti i öggi

40

genero u zennegeneroso larghê (larghéa; larghêe, larghêi)gengive e zenzìegennaio zenâGenova Zènagente e gentigermano reale u colluvèrde (i collivèrdi)germoglio dell'ulivo u gallu (i galli)germoglio u bruttu (i brutti); u zermùggiu (i zermùggi); a

fèrlagesso per sarti a crégesso u gessu (i gessi)gesto l'attugettare qualcosa facendola rotolare rübatâ (rübatòn)

gettare sulla riva dei rifiuti stracuâ (stracuòn)getto d'acqua u rùggiu (i rùggi)ghiaccio a giàssaghiaia del greto dei torrenti a gêaghiaia a giâia; gèaghiaietta u géìnghiaino u gaeìn; geìnghianda a giànda (e giànde)ghiandaia a gazàna (e gazàne)ghiandola a ghiàndula (e ghiàndule)ghiandola u gaéllughiottone u lecaéssu (i lecaéssi)ghiozzo u ghigiùn (i ghigiùi)ghiro u gî (i gî)già zagiacca da uomo a camixöagiacca a giachétta (e giachétte); u giachê (i giachê)giacché zagiaccone da marinaio a capottagiaccone dei pescatori a capotta (e capotte)giallo gianu (giana; giani, giane)giara a gèra (e gère)giardino u giardìn (i giardìn)giglio u gìgliugiglione del remo u girùn (i girùi)ginepro u zenêvu (i zenêvi)ginocchiera in lana o in tessuto elastico a zenugêa

ginocchio del remo u zenùggiu (i zenuggi) du rèmmuginocchio u zenùngiu (e zenùnge)giocare trepâse (trepòn); zögâ (zögòn); demuâsegiocattolo a demùa (e demùe); u treppu (i treppi)giocherellone demuéllugiochetto u zöghettu (i zöghetti)gioco del lotto u lòttugioco a demùagioco u zögu (i zöghi); treppugiogo per l'aratro a gaìdda (e gaìdde)

41

giogo u zû (i zûi)gioielli di una donna i òigiornalista (in senso scherzoso e ironico) u gratapapê

giornata lavorativa agricola u guèrnu (i guèrni)giornata a giurnâ (e giurnê)giorno delle Ceneri merculedì scüòttugiorno feriale l'oveî (i oveî); giùrnu de travàggiugiorno festivo a festa (e feste)giorno u giùrnu (i giùrni)giovane zuénu (zuéna; zuéni, zuéne)giovanotto u garsùn (i garsùi); u zuenòttu (i zuenòtti)giovedì u zòggiagioventù a zuentùgiradito u panaìssu (i panaìssi)girare barlugâ (barlugòn); giâ (giòn)girasole u gïasûgirello per i bambini u gagiô (i gagiô); u carijò (i carijò)girino u bagéttu (i bagétti)giro u gìu (i gìi)giù zügiudice u giùdise (i giùdisi)giuggiola a zìzzua (e zìzzue)giugno zügnugiunco u zuncu (i zunchi)giuntura a zuntùa (e zuntùe)giuramento u mezüamentugiuramento u züaméntugiurare züâ (züòn)giusto giüstu (giüsta; giüsti, giüste)gli ghegnocco u gnoccugobba a göbba (e göbbe); zenbugobbo (agg. e sost.) göbbu (göbba; göbbi, göbbe)goccia a gussa (e gusse); a stissa (e stisse)gocciolare gusâ (gusòn); stisâgola a gûa (e gûe)golata a gõsciâ (e gõscê)golfo u gurfu (i gurfi)goloso di dolci lecaéssugoloso u lecardùn (i lecardùi)gomito u gùmiu (i gùmii)gomitolo u remiscellu (i remiscelli)gonfiare gunfiâgonfio gùnfiugonna a fâda (e fâde)gotta a putrâgagoverno u guèrnugozzo (tipo di barca) u gussu (i gussi)gozzo piccolo u guséttu (i gusétti)gozzo u gargatìngozzo u gôsciu (i gôsci)gracile u menùu

42

gradino u scaìn (i scaìn)graffiare granfignâ (granfignòn); scarpentâ

(scarpentòn); sgarugnâ (sgarugnòn); sgranfignâ (sgranfignòn)

graffiarsi urtando con piante spinose scarpentâse

graffiatura a granfignâgraffio a sgranfignâ (e sgranfignê)gramigna a gramégnagrammo u grammugran quantità a mànega (e màneghe)grancevola u gorànciu (i gorànci); u ragnu (i ragni)granchio a gritta (e gritte)grande grande (grandi)grandinare gragnöâ (gragnöòn)grandinata a gragnöâ (e gragnöê)grandine a gragnòagranello di polvere a büsca (e büsche)granello a grana (e grane)grano u grangranseola u ragnugranturco u granùngrappa l'éguavitta (e éguavitte)grappolo piccolo u scciàncu (i scciànchi)grappolo u rappu (i rappi)grasso (sost.) a gràsciagrasso animale a sciùnza; a sunxagrasso grassu (grassa; grassi, grasse)grata a ferâ (e ferê)graticcio di canne per essiccare la frutta a grâ (e grê)

graticcio di legno per essiccare le castagne a grêa (e grêe); u graìssu (i graìssi)

graticola a grixélla (e grixélle)gratis de baddagrattare gratâ (gratòn); raspâ (raspòn)grattugia a grataîna (e grataîne)grattugiare gratâ (gratòn)gravida pina (pine); pregna (pregne)grecale u gregâgrembiule u scõsâ (i scõsê)grembiulino per i bambini nelle scuole u scõsaìn (i scõsaìn)

grembo u scõsugrida u sciaàttugridare criâ (criòn); lüâ (lüòn)grido u crîu (i crîi)grigio cenere seneìngrigio tigrato bardu (barda; bardi, barde)grigio grixu (grixa; grixi, grixe)grillo u grillugrondaia a canâ (e canê); a grundana (e grundane)

43

grongo u grùngu (i grùnghi)grosso mucchio u maloccu (i malocchi)grosso grossu (grossa; grossi, grosse)grossolano (di persona) ordenàiu (ordenàia; ordenài, ordenàie)grotta l'armélla (e armélle)gruccia a scròssua (e scròssue)gruccione u canavà (i canavè)grumo u mottu (i motti)gruppo di giovani a zuentù (e zuentù)gruppo di persone a ströppa (e ströppe)gruppo di ragazzi vispi e un po’ monelli u figiöàmme

guadagnare guagnâ (guagnòn)guadagno u guàgnu (i guàgni)guaio l'ascâdugualcire strufugiâ (strufugiòn)guancia a mascaguanciale di maiale a guâ (e guê)guanciale di vitello a maschétta (e maschétte)guardare miâ (miòn); vaciâ (vaciòn) ; (arc.) vardâ (vardòn)

guardaroba u guardaroba (i guardaroba)guardia campestre u canpâguardia comunale u cantunê (i cantunêi)guardia di finanza u prepostu (i preposti)guardia a guàrdia (e guàrdie)guardiano dei porci u porcâ (i porchê)guari guêiguaritore che cura con le erbe u mégùnguaritore u cùncia-ossi (i cùncia-ossi)guastare ruinâ (ruinòn)guercio guèrsu (guèrsa; guèrsi, guèrse)guerra a guêra (e guêre)gufo u dü (i düi)gugliata del filo l'agugiâ (e agugiê)guindolo u bìndulu (i bìnduli)guizzare schitâ (schitòn)gusto u güstu (i güsti)gustoso bun (buna; buni, bune)

44

Hherpes a zèrbia (e zèrbie)

45

Ii iidea l'idêa (e idêe)identico paéggiu francu (paéggia franca; paéggi franchi,

paégge franche)idraulico u stagninieri véiil uilluminazione a lüminêa (e lüminêe)imbambolato bezeùllu (bezeùlla; bezeùlli, bezeùlle)imbastire inbastî (inbastìu)imbastitura a basta (e baste)imbastitura l'inbastitùaimbiancare la tela ingianchîimbiancarsi fâ (fêtu) gianchìnimbianchino u spegàssu (i spegàssi)imboccare abucunâ (abucunòn)imbrattare inbernacâ (inbernacòn)imbrogliare inbrögiâ (inbrögiòn)imbroglio l'inbròggiu (i inbròggi); u pastissu (i pastissi)imbroglione l'inbrögiùn (i inbrögiùi); u

falabraghe (i falabraghe)imbuto u turtajò (i turtajò)immagine sacra a méstrèllaimmischiarsi inbarasâ (inbarasòn)impacco l'inciastru (i inciastri)impagliatore di sedie u rangiacaregheimpallinare inballinâ (inballinòn)imparare inprénde (inprêzu)impasto di acqua e farina per fare la pasta u pastùn (i pastùi)

impavesata della barca a tôa (e tôe) de borduimpazzire vegnî (vegnùu) mattu impermeabile stagnu (stagna; stagni, stagne)impiastrare inciastrâ (inciastròn)impiastricciare ciaüstrâ (ciaüstròn)impiastricciare gnascâ (gnascòn)impiastro l'inciastru (i inciastri)impigliarsi (di rete) ferâse (feròn)impiombare inciungiâ (inciungiòn)importunare süsâ (süsòn)imposta a tàscia (e tàsce)impotente sessualmente bazanòttu (bazanòtti)impresario l'inprezajuimprestare prestâ (prestòn)impronta a sanpegâ (e sanpeghê)improvvisamente debòttuin alto ancasciùin buona salute in ganbain fretta de strangugiùnin inteinalazione u füméntu (i füménti)

46

inalberarsi arsüâseinbarazzare inbarasâ (inbarasòn)incanto l'incantuincendio u falõgu (i falõghi)incerare inseâ (inseòn)incestare incorbâ (incorbòn)inchinarsi inchinâseinchiodare inciodâ (inciodòn)inchiostro l'inciòstru (i inciòstri)inciampare inganbâse (inganbòn); pigiâ 'na supâincollerirsi inbestiâse (inbestiòn); imbestialîseincresparsi delle onde u bulezümmeincrinato crenònincrinatura a venaùa (e venaùe)incrociare incruxâ (incruxòn)incudine piccola per affilare le falci (arc.) a martelêa (e martelêe)

incudine l'anchize (e anchize)incupirsi (del cielo) incabanâse (incabanòn)incupirsi (del tempo) incabanâseindemoniato máfisiòn (máfisiâ; máfisiê, máfisiê)indicare mustrâ (mustròn)indietro darê; indarêindisposto (poco buono) grammuindisposto abaciucòn (abaciucâ; abaciuchê, abaciuchê)indolenzimento u grànfiuindolenzito (arc.) rédenu (rédena; rédeni, rédene)indurimento di umori formatisi sulla pelle u crustu

inezia a piculéssa (e piculésse)infastidire angusciâ (angusciòn); loâ (loòn)infatti difêtiinferiata a ferâ (e ferê)infermiere l'inferméinfervorarsi rescádâse (rescádòn)infezione a fîa russainfiammazione u rescadaméntuinfilare infiâ (infiòn)infilare infrinciâ (infrinciòn)infilzare infrinciâ (infrinciòn)infiorescenza dell'ulivo a zermìna (e zermìne)inflessione a còcina (e còcine)influente intranteinfluenza (malattia) l'infruénsainfornare infurnâ (infurnòn)infornata (di pane) l'infurnâinganno u zöghettu (i zöghetti)ingenuo intriguinghiottire colâ (colòn)inginocchiarsi inzenungiâse (inzenungiòn)ingolfato inpilòningombro l'inbrümmeingordo ingurdu

47

ingorgato ingurdìuingozzarsi ingosciâseinguine l'angunaggiainiziare a consumare insâ (insòn)iniziare a nevicare nevüscâ (nevüscòn)iniziare incuminsâinizio l'inprincìpìu (i inprincìpi); u prinsìpiu (i prinsìpi)innaffiare scéguâ (scéguòn)innaffiatoio a rigadéa (e rigadée)innamorarsi inamuâseinnamorato (sost.) u bèllu (i bèlli)innestare inseî (inseìu); inestâinnesto l'inestuinquietarsi arsüâseinsalata mista u cundigiùn (i cundigiùi)insegnare mustrâ (mustròn)insenatura u gurfu (i gurfi)insetto piccolissimo che si sviluppa nei legumi secchi u babollu

insieme di cose a mescciüainsieme di verdure per il minestrone a mésccia (e méscce)

insieme insemmeinsignificante (di persona) fattu (fatta; fatti, fatte); lòffiu (lòffia; lòffi, lòffie)insipido fattu (fatta; fatti, fatte)insistente angusciùzu (angusciùza; angusciùzi,

angusciuze)insistere inscìste (inscistìu); presciste (prescistùu)intasare ingurdî (ingurdìu)intenzione l'intensiùn (le intensiùi)interessarsi bregâinteresse l'interèsse (i interèssi)interiora del pesce a ventrescainterno della zucca costituito da semi, polpa molle e acqua di vegetazione u bestassu

intero intrégu (intréga; intréghi, intréghe)interrare un vitigno bazâ (bazòn)interrutore della luce u lüchettuintestino u bêlu (i bêli)intiepidire incepî (incepòn)intirizzito inbesìuintirizzito incandìuintonacare inbucâ (inbucòn)intontito ciùccu (ciùcca; ciùcchi, ciùcche)intorno in gìuintraprendente precacìn (precacìn)intrecciato tésciùu (tésciùa; tésciùi , tésciùe)intrigo l'inbròggiu (i inbròggi)inumidito inümeìuinvecchiato anzitempo invegiunìu

48

inverno l'invernu (i inverni)invidioso giüzu (giüza; giüzi, giüze)invischiato intrapòu (intrapâ; intrapê, intrapê)invitare invitâinvolto malfatto u maloccu (i malocchi)inzuppare ciunbâipocondria a pecùndriairritazione u bulìtigu (i bulìtighi)iscrizione a ruolo di un'imbarcazione u rollu (i rolli)

isola l'ìzua (e ìzue)issare isâ (isòn)itterizia (arc.) a telìsia

49

Llabbro u lèrfu (i lèrfi)laboratorio u ciantê (i ciantê)laccio u lassu (i lassi)lacerare strasâ (strasòn)lacrima a làgrima (e làgrime)ladro u laddru (i laddri)laggiù lazùlago u lagu (i laghi)lama a lamma (e lamme)lamiera a tollalampada u cèu (i cèi)lampadario u lanpadàjulampione per la processione

u tafanaju (i tafanai)lampo u lanpu (i lanpi)lampone l'ampöa (e ampöe)lampuga a lanpüga (e lanpüghe)lana a lâna (e lane)lanciare tiâ (tiòn)lanterna a lantèrna (e lantèrne)lanzardo a cavàlla (e cavàlle)lappare lapâ (lapòn)lardo u lardulargo (al) in fôalargo largu (larga; larghi, larghe)larice u lécciu (i lécci)lasagna a lazagna (e lazagne)lasciare andare molâ (molòn)lasciare lasciâ (lasciòn)lasco làscu (làsca; làschi, làsche)lassù lasciùlastra di ardesia a ciàppa (e ciàppe)lastra di vetro sopra la porta a lüxernâlastricare lastregâlastrico u l'àstregu (i l'àstreghi)latrina u cessulatta a latta; a tolla; a lamma (e lamme)lattaio u létâ (i létê)latte u lêtelatterini (pesci) i cönilatterino lavone u cönu (i cöni)lattosio u süccu de lêtelattuga di mare l'insalatta (e insalatte) de mâlattuga l'insalattalavabo u basîlavanda u spigu (i spighi)lavandino u lavéllu (i lavélli)lavare lavâ (lavòn)lavatoio u tròggiu (i tròggi)lavorante a giornata con i buoi u böê

50

lavorare lauâ (lauòn); travagiâ (travagiòn)lavoratore della tonnara u tunaòttu (i tunaòtti)lavoro u travàggiu (i travaggi)le (=a lei) gheleale franculeccare lecâ (lecòn)leccarsi le labbra (dopo aver mangiato cibi gustosi) perlecâse (perlecòn)

leccia a léccia (e lécce)leccio u èrxu (i èrxi)legaccio di steli intrecciati a turtagna (e turtagne)legaccio per filari di viti u básàmmu (i básàmmi)legaccio u ligammu (i ligammi)legare grupâ (grupòn); ligâ (ligòn)leggere lézze (lézzùu)leggero legéru (legéra; legéri, legére)legna ricavata dalle radici degli alberi e seppe

legna e legnelegno che sorregge lo scalmo i scaranpilegno marcio (arc.) u casculegno u legnuLei (pronome di cortesia) vusciàlendine (uovo di pidocchio) a léndina (e léndine)lenone u xatâlentamente cianìnlenticchia a lentìggialentigginoso u pigiùzulento (di persona) lòffiulento léntu (lénta; lénti, lénte); mollu (molla; molli,

molle)lenza a lénsa (e lénse)lenzuolo u lensô (i lensô)leone u leùnlepiota procera (fungo) a cacamèlla (e cacamèlle)lepre a lévre (e lévri)lesca a lésca (e lésche)lesina a léxina (e léxine)letame u leàmmelettera a léttia (e léttie)letto asciutto e ghiaioso di un torrente a gêa (e gêe)

letto u léttu (i létti)levante (vento) u levantelevare levâlevare sarpâlibbra a lîa (e lîe)libeccio u lebécciuliberarsi (di cose inutili) desbarasâ (desbarasòn)libraio u librâ (i librê)libreria a librâia (e librâie)libro dei conti u librassu (i librassi)

51

libro u libbru (i libbri)lievitare levâ (levòn)lievito di birra u brenùnsiulievito u levònlima a limmalimare limâ (limòn)limone u limùn (i limùi)limpido cèu (cèa; cèi, cèe); seén (seéna; seéni, seéne)lingua a léngua (e léngue)linguacciuto lenguzu (lenguza; lenguzi, lenguze)linguetta delle scarpe a pateletta (e patelette)lino u fî (i fî); u linliquefatto füzuliquido che rimane dopo la bollitura di castagne e fagioli a sutta

liquirizia u recanissuliquore u licurelira a lîa (e lîe)lisca di pesce a lésca (e lésche); a résca (e résche)lisciare l'intonaco fretasâ (fretasòn)lisciare lisciâ (lisciòn)liscio lìsciu (lìscia; lìsci, lìsce)liscivia a lescìaliso frazònlistella di cuoio u gardùn (i gardùi)listello di legno della sedia che serve per appoggiare i piedi u spranghìn

litigare ratelâ (ratelòn); tisigâlitigio a ratèlla (e ratèlle)litorale a maîna (e maîne)livido u negrùn (i negrùi) - macònlocanda a locandaloculo a càntia (e càntia)loggia a lòbbia (e lòbbie); a süpénna (e süpénne)logorare cunsümâ (cunsümòn)logoro véggiu (véggia; véggi, végge); früstulombo u caré (i caré)lombrichi di mare a tremuìzelombrico u lunbrîgu (i lunbrîghi)lontano (avv.) alüxilontano verso l'orizzonte alüxîlontano luntànlontra a lùddria (e lùddrie)loro gheloro sölucchetto u lüchéttu (i lüchétti)luccio marino u pésciu scàrmu (i pésci scàrmi)luccio u lüssu (i lüssi)lucciola a cianbèlla (e cianbèlle)luce a lüxe (e lüxi); u cèulucerna u lümme (i lümmi); a lümeétta

52

lucernaio u lüxernâ (i lüxernê)lucertola a sgrìgua (e sgrìgue)lucherino u lùgu (i lùghi); u lùgheu (i lùgheu)lucido da scarpe u lüstrulucignolo del lume ad olio u stupìnluglio lùggiului léiluì(uccello) u buìn (i buìn)lumaca a lümassa (e lümasse)lume a petrolio u gazzulume a lantèrna (e lantèrne); u lümme (i lümmi)lumino u lümettu (i lümetti); lümìnluna a lünalunaria a medàggia (e medagge) du Pappalunedì u lünedìlungo lungu (lunga; lunghi, lunghe)luogo ombroso e umido u vernengu (i vernenghi)luogo u lögu (i löghi); u postu (i posti)lupa a lûa (e lûe)lupo u lû (i lûi)lustrare fruciâ (fruciòn)lutto u lüttu (i lütti)

53

Mmacaco u macaccumaccheroni i mustacciolimacchia a màccia (e màcce)macchiare maciâ (maciòn)macchie di posidonie i custimacellaio u maxelâ (i maxelê)macelleria u maxéllu (i maxélli)macello u maxéllu (i maxélli)macigno u scòggiu (i scòggi)macilento magrumacina a máxina (e máxine)macinare nel frantoio le olive per estrarre l'olio franze (franzùu)

macinino u maxinìn (i maxinìn)madia a mézia (e mézie)madiere u majó (i majó)Madonna a muê du Segnùmadre a muê (e muê)madrina di battesimo a maìna (e maìne)madrina a cumâ (e cumê)maestra a mêstra (e mêstre)maestrale u mestrumaestrale u maestrâmaestro di bottega u mestru (i mestri) de bancumaestro u mestru (i mestri)magazzino piccolo per gli attrezzi da pesca u mazaghìn (i mazaghìn); magazìn

magazzino u mazaghìnmaggese u canpu (i canpi) de mazzumaggio mazzumaggiorana a pèrsigamaglia della pelle u mariòlu (i mariòli)maglia a màggiamagro magru (magra; magri, magre); strìggiu

(strìggia; strìggi, strìgge); peìu (peìa; peìi, peìe)

mai mâimaiale u porcumais u granùnmalalingua a lenguàssa (e lenguàsse)malato maòttu (maòtta; maòtti, maòtte)malattia delle viti a filòsseramalattia a mâtìa (e mâtìe)malavoglia (di) cuntru-géniumaldestro (arc.) rùidu (rùida; rùidi, rùide)maldicenza u muchéttu (i muchétti)male (avv.) mâmale in arnese u dezandiònmale u mâ (i mâ)malessere a magagna (e magagne)malfatto u máfêtu (máfêta; máfêti, máfête)

54

malignare malignâmalizia a maìssiamalocchio distruttore u cunsümmu (i cunsümmi)malocchio u bestécciumalocchio u precòsciu (i precòsci)malora (in) rübatùnmalva a varma; marvettamalvolentieri mâ invîumamma a mamà (e mamà)mancia a bunamàn (e bunamàn)manciata a brancâ (e branchê)manciatina a brancaéttamandare mandâ (mandòn)mandarino u mandarìnmandibola a ganàscia (e ganàsce)mandolino u mandulìn; u mandurlìnmandorlo (e mandorla) l'amàndua (e amàndue)maneggiare manezâ (manezòn)mangano u mànganumangiare con ingordigia abufâsemangiare in fretta mangiâ de strangugiùnmangiare mangiâ (mangiòn)mangiatoia a gréppia (e gréppie)mangione bùdegumangiucchiare mangiüsâ (mangiüsòn)manica a mànega (e màneghe)manico u mànegu (i màneghi)manicotto di pelliccia a muffua (e muffue)maniera a mainêa (e mainêe); a manêa (e manêe)maniglia della porta a landa (e lande)maniglia a manéggia (e manégge)manipolare magnuscâ (magnuscòn)maniscalco u ciapìn (i ciapìn) da mümannaia u maràssu (i maràssi)mano a man (e man)manrovescio u mascùnmantenere mantegnî (mantegnùu)mantice u mantixe (i mantixi); u sciüscéttu (i sciüscétti)mantide religiosa a grilêa (e grilêe); cateinéttamanzo u manzu (i manzi)marciapiede u marciapémarcio marsumarcire marsîmarciume a marsaùiamare (in alto) a canâmare calmo con foschia u mâ in calîgumare increspato u bulezümmemare u mâ (i mâ)maretta u bulezùmme (i bulezùmmi)margherita a margaritta (e margaritte)margottare basâ (basòn)marinaio u mainâ (i mainê)marinare la scuola sátâ (sátòn)

55

marinatura u scabécciu (i scabécci)marito u maìu (i maìi)marmaglia marmàggiamarmista u lapisidda (i lapisidda)marmo u marmu (i marmi)marosi i maûximarrone marònmartedì u martedìmartello u martéllu (i martélli)martora a màrtuamarzo marsumascella a ganàscia (e ganàsce)maschio u màscciu (i màscci)mascone u mascùn (i mascùi)massiccio macissu (macissa; macissi, macisse)massimo (al) au ciùmastello in sughero per la preparazione dei gelati u barì da sciurbetti

mastello per bucato u bùggiu (i bùggi)masticare tabacco cicâ (cicòn); tabacâ (tabacòn)masticare giasciâ (giasciòn)mastietto a vùngua (e vùngue)mastra u gàrbu (i garbi) de l'èrbumatassa a marellamatassina di pasta a nido a rella (e relle)materassaio u strapuntê (i strapuntê)materasso a strapunta (e strapunte)matrigna a maiàstra (e maiàstre)matrimonio u majéttumattatoio l'amassu (i amassi)matterello u canéllu (i canélli)mattino a matìnmatto mattu (matta; matti, matte)mattone fatto di cemento u maccumattone u maùn (i maùi)maturo (troppo) nissu (nissa; nissi, nisse)maturo maùu (maùa; maùi, maùe); tentumaturo sarselìumazza a massa (e masse)mazzacavallo a sigögnamedaglia a medàggia; a mendàggiamedesimo mêximumediatore u sensâ (i sensê)medicare mégâmedicina a méxìna (e méxìne)medico u mégu (i méghi)medusa a carnassa (e carnasse)megalomane u falanpimeglio méggiumela a méia (e méie)melanzana a mêzàna (e mêzàne)mellifluo lepeguzu (lepeguza; lepeguzi, lepeguze)

56

melma a bratta (e bratte); a pâta; u pantàn (i pantàn)melo u méiu (i méi)melograno a menagrâ (e menagrê)melone u meùn (i meùi)memoria a memòiamèndola a ménua (e ménue)meno male ancundasêmeno male! ancundasêmeno ciù pocu; menumenola schiava u lócu (i lóchi)mensola l'etaxê (e etaxê)menta a mentamente a mente (e menti)mento lungo u giamèru (i giamèri)mento u mentu (i menti)menzionare mensöná (mensönòn)mercanzia a rôba (e rôbe)mercato u mercòu (i mercòi)merce a mersemerciaio u mersâ (i mersê)mercoledì u merculedìmerenda a merenda (e merende)meridionale (sost.) u gabibbu (i gabibbi)meringa a scciümetta (e scciümette)merlo u merlu (i merli)meschino meschìnmescolare remüscciâ (remüscciòn); mescciâmese u meze (i mezi)messa a messa (e messe)messo comunale u canpâ (i canpê)mestiere u mestè (i mestè)mestolo a cassa (e casse)mestruazioni e còse; (arc.) u marchezemetà u mezzumetà a mitêmettere i tutori ai fagioli incanâ (incanòn)mettere i tutori ai piselli inramâ (inramòn)mettere il tappo tapâ (tapòn)mettere in ammollo mette a smòggiu; smögiâmettere in fuga scurî (scurìu)mettere in imbarazzo genâ (genòn)mettere in ordine cumodâmettere in ordine dâ recattumettere in ordine depûne (depunüu)mettere in serbo lögâmettere mette (mìsciu)mettersi in ordine nandiâsemettersi in ordine nandiâse (nandiòn)mezzadro u manente (i manenti)mezzaluna a mezalüna (e mezelüne)mezzo (agg.) mezzu (mezza; mezzi, mezze)mezzo sorriso u faturizumezzo u mezzu (i mezzi)

57

mezzogiorno (vento) u mézzumezzogiorno u mezugiùrnu (i mezugiùrni)mi memiagolare gnaugnâ (gnaugnòn); ragnâ (ragnòn)midollo u megullumiele l'amê mietere siâ (siòn); tagiâ (tagiòn) u granmigliaio a migêa (e migêe)migliore ciù bun (ciù buna; ciù bui, ciù bune)mignatta a sanguéttamignolo u dìu marmelìn (e dìe marmeline)millepiedi u sentupémilza a minsa (e minse)minatore u minaûminestra di ceci u zemìnminestra a menèstra (e menèstre)minestrone u menestrùn (i menestrùi)miniera a minéaminuto secondo u segundu (i segundi)minuto u menùu (i menùi)mio memiope u cilòrbumirtillo u brignùn (i brignùi)mischiare mescciâ (mescciòn)miscuglio con cui si ungeva l'ordito della tela per ammorbidirlo a càscia

miscuglio a mescciùa (e mescciùe)misura di peso di circa 8 kg. u rübbu (i rübbi)misura a mezùa (e mezùe)misurare mezüâ (mezüòn)mitilo comune u mùsculu (i mùsculi)modello di nave a sestamodello di vestito in carta a sestamodo u moddumogano u mòganu (i mògani)mogio muccu (mucca; mucchi, mucche)moglie a mugè (e mugè)moine e fraschemolestare (arc.) ticusâ (ticusòn)mollare molâ (molòn)molle mollu (molla; molli, molle)molletta per stendere u legnéttu (i legnétti)mollica a megulla molo u mô (i mô)molto (in frasi negative) guêimolto tantumomento (a momenti!) manamànmonaca a mùniga (e mùnighe)monco muccu (mucca; mucchi, mucche)mondare gli ulivi capüsâ (capüsòn)mondare peâ

58

mondo u mundumonello u batùzu (i batùzi); scciàncamoneta da 5 centesimi a palanca (e palanche)moneta d'argento da due lire u cavurìn (i cavurìn)montagna a muntagna (e muntagne)monte u briccu (i bricchi); u munte (i munti)montone u muttu (i mutti); u motùn (i motùi)mora a móa (e móe)morbido da masticare téniu (ténia; ténii, ténie)morbido sciòccu (sciòcca; sciòcchi, sciòcche); ùmiu

(ùmia; ùmii, ùmie)morbo di Parkinson u ballu de San Vittumordere dentâ (dentòn); morde (morsu)moretta a morétta (e morétte)moriglione u moretùn (i moretùi)morire muî (mortu)mormora a mùrmua (e mùrmue)moro u mòumorsicatura a dentâ (e denté)morso a morsciâ (e morscê); a morscigâ (e morscighê)mortaio u mortâ (i mortê)morto mortumosca cieca (gioco) l'orbéttumosca a musca (e musche)moscardino u muscardìn (i muscardìn)moscato (vino) u vin cu a scciümmamoscerino u muschìn (i muschìn); i muscìn (i muscìn)moscone u muscùn (i muscùi)mostella a mustélla (e mustélle)mosto u mustu (i musti)mostrare mustrâ (mustròn)motteggio u bacalettumozzo u mussu (i mussi)mucca a buséia (e buséie)mucchio u mùggiumuco nasale u sbrùgìumuffa a muffua (e muffue)muggine dorato u müzu (i müzi) de l'òumugnaiaccio l'oca de mâmugnaio u muinâ (i muinê)mula a mùa (e mùe)mulattiere u müatê (i müatê)mulino u muìn (i muìn)mulo u mû (i mû)mungere létâmunicipio u cumùn (i cumùi); u cumüne (i

cumüni)muovere mesciâ (mesciòn)muoversi disordinatamente anaspâmuoversi leggermente bulezâ (bulezòn)muoversi mesciâse (mesciòn)murare müâ

59

muratore u masacàn (i masachèn)murena a muéna (e muéne)murice comune u curnéttu (i curnétti) de mâmuro a secco che sostiene le fasce u maxê (i maxê)

muro divisorio a tramezagna (e tramezagne)muro a müàggia (e müàgge)muschio l'erbettamuschio a nittamuscoli i mùsculimuseruola u murâ (i murê)musica a mùxicamuso u mûru (i mûri)mutande e müandemutandine femminili e braghettemutare cangiâ (cangiòn)mutilato muccu (mucca; mucchi, mucche)muto müttu (mütta; mütti, mütte)

60

Nnarice a naîxe (e naîxi)nasata a nazâ (e nazê)nascere da uova scciuî (scciuìu)nascere nasce (nâtu)nascondere nascùndenascondere scunde (scundùu)nasello u nazellu (i nazelli)naso u nazu (i nazi)nasone a canàppia (e canàppie)Natale u Denâ; Natalenatica a scciàppa (e scciàppe)nausea l'angùscia (e angùscie)navigare navigânaylon pé de crìnnebbia a néggianecessità u bezögnunegozio di ferramenta a bütega da scciàppinegozio di tessuti a bütéga da parminegozio u negosiu (i negosi)neo (arc.) a piga (e pighe); a pìggia (e pìgge)neonata a figiòa (e figiòe) da lêteneonato u figiò (i figiò) da lêteneppure mancunero negru (negra; negri, negre)nespola a nèspua (e nèspue)nespolo u nespu (i nespi)nessuno nisciùnnetto nettuneve a neve (e nevi)nevicata abbondante a nevâra (e nevâre)nicchia u nicciu (i nicci)nidiata a niâ (e niê)nido di vespe u vespâ (i vespê)nido u nìu (i nìi)niente nintenipote (donna) a nessa (e nesse)nipote (uomo) u nêu (i nêi)no nùnocciola a nissòa (e nissòe); a ninsòa (e ninsòe)nocciolo l'ossu (i ossi)noce a nuxe (e nuxi)nodo a fiocco a gassa (e gasse)nodo alla gola u magùn (i magùi)nodo e noce del piede a nussanodo u gruppu (i gruppi)nodosità dell'ulivo a zenba (e zenbe)noi nùinoia a nîa (e nîe)noia a nòianoioso (di cosa) angusciùzu (angusciùza; angusciùzi,

angusciùze)61

noioso (di persona) u bulicugge (i bulicugge)noleggio u nolezzunome u nummenominare mensöná (mensönòn)non corrispondere al modello lapâ (lapòn)non valere niente nu andâ ninte (pessu)non nùnonna a nonnanonno l'âvu (i âvi); nonnunoria a nòia (e nòie)nostrano du postunostro nostrunotizia (falsa) u cêtu (i cêti)notizia a nutìssianotte a nötte (e nötti)novanta növantanovello nuéllu (nuélla; nuélli, nuélle)novembre nuvémbrenovena a nuéna (e nuéne)novità a növitênubile a fantina (fantine)nuca a cupétta (e cupétte)nudo completamente patanùu (patanùa; patanùi, patanùe)nudo nùu (nùa; nùi, nùe)nulla pessunuora a nôia (e nôie)nuotare nöâ (nöòn)nuoto u nòunuovamente turnanuovo (di) turnanuovo növu (növa; növi, növe)nuvola a nìvua (e nìvue)nuvoloso nìvuu (nìvua; nìvue, nìvui)

62

Oobbedire obedî (obedìu)oca lombardella l'oca lunbarda (e oche lunbarde)oca selvatica l'oca sarvêga (e oche sarvêghe)oca selvatica l'oca servêgaoca l'oca (e oche)occasione l'ocaxùnocchi cisposi i öggi scerpelìnocchiaie i öggi marchêocchiali i spegettiocchiata (pesce) l'ögià (e ögè)occhiata ögiâocchio l'òggiu (i òggi)occhione u galinassu (i galinassi)occidente u punenteoccupato ocüpònoculato precacìnodio u venìn (i venìn)odorato l'anastuodore di animale selvatico u bestìnodore di pecora u becúmmeodore salmastro u maìnodore sgradevole di muffa u relentuodore sgradevole di stoviglie mal lavate u rinfrescümme

odore l'odûoffendere mortificâ (mortificòn)officina u ciantê (i ciantê)offrire in vendita o in affitto exibî (exibìu)oggetto ingombrante e di poco pregio u tafanaju (i tafanai)

oggetto inutile u ravattu (i ravatti)oggetto rigettato dal mare u straccu (i stracchi)oggi ancôoliare öiâ (öiòn)oliera l'anpulinaolio l'öiuoliva l'oìva (e oìve)olivo l'oìvu (i oìvi)olmo l'urmu (i urmi)ombelico l'unbrisallu (i unbrisalli)ombra l'unbra (e unbre)ombrellaio u paeguâ (i paeguê)ombrello u paêgua (i paêgui)ombrina l'unbrìna (e unbrìne)ombroso e umido lùvegu (lùvega; lùveghi, lùveghe); lùviguomosessuale u fenùggiu (i fenùggi); u bulìcciu (i bulìcci)oncia l'unsa (e unse)onda di risacca a stiàssa (e stiàsse)onda piccola ma lunga a stiàssa (e stiàsse)onda l'unda (e unde)

63

onde che arrivano in successione e trête

onore l'onûontano a verna (e verne)opinione u paê (i paê)ora a ûa (e ûe)ora aûaorata l'oâ (e oê)oratorio l'átòju (i átòji)ordine sparso (in) (arc.) aspèrmiuordine u gàibu; u recattuorditoio l'urdiû (i urdiûi)orecchini che portano le zingare e anelétte

orecchino u pendìn (i pendìn)orecchio l'oéggia (e oégge)orecchioni e giffreorefice u fràvegu (i fràveghi)organizzare inbastî (inbastìu)organo genitale femminile a figa (e fighe)origano a cornabùggiaorina l'oìna (e oìne)orinare pisciâorizzonte u péregu (i péreghi)orlo di tessuto u öxìn (i öxìn)orlo u bòrdu (i bòrdi); a zina (e zine); öxìnorma a sanpegâ (e sanpeghê)ormeggiare ormezâoro l'òuorologiaio u relöiâ (i relöiê)orologio a sveglia con suoneria (arc.) u revegìn (i revegìn)orologio u relòiu (i relòi)orso l'ursu (i ursi)ortica l'ortiga (e ortighe)orticaria u sföguorto a bràia (e bràie); l'ortu (i orti); chintaortolano (uccello) u lütiàn (i lütiàn)ortolano u bezagnìn (i bezagnìn)orzaiolo l'orzajò (i orzajò)orzo l'orzuosare fiâse (fiòn); incalâse (incalòn)oscillare lociâ (lociòn)oscurità u scùuospedale l'ospeâosservare vaciâ (vaciòn)osso di seppia a léscaosso l'ossu (e osse)ostacolo l'inbarassu (i inbarassi)osteria l'osteìa (ostája)ostetrica a bunadònna (e bunedònne)ostia a néggia (e négge)ostrica l'óstrega (e óstreghe)ostro u mezugiùrnu

64

ottenere otegnîotto öttuottobre otùbreottone u lutùnovolo (fungo) a cucuna

65

Ppacca a patta (e patte)pacchetto di tabacco a buétta (e buétte)pacchetto u taru (i tari)pace a paxepadano lunbardu (lunbarda; lunbardi, lunbarde)padella a paélla (e paélle)padre u puê (i puê)padrino di battesimo o di cresima u pajìn (i pajìn)

padrino u cunpâ (i cunpê)padrone u padrùn (i padrùi)paese u paìze (i paìzi)paga quindicinale a chinzénapagare pagâ (pagòn)pàgaro u pâgupagello occhialone u bezûgu (i bezûghi)paglia a pàggia pagliaio u pagiâ (i pagê)pagliericcio a pagiàssa (e pagiàsse)pagliolo della barca u pagiôpagliolo u pagiô (i pagiô)pagnotta a micca (e micche)pagro u pàgu (i pàghi); u pàganu (i pàgani)paio u pâ (i pê)paiolo in bronzo a brunzapaiolo u brùnzu (i brùnzi); u pajô (i pajô)pala del remo a pâ (e pâe) du rèmmupala a pàa (e pàe)palamita a pâmîa (e pâmîe)palanchino u páfêru (i páfêri); u palanchìnpalazzo u palàssiupalchetti della barca u carabutìn (i carabutìn)palchetto o castello di prua della barca u carabutìn

paletta a paétta (e paétte)palla da gioco a balla (e balle)pallido giànupallina di sterco propriamente di uccello a barlòtua

pallone gonfiato (di persona) a ciòcca (e ciòcche)pallone a ballapalma a parma; a stracenapalmo (unità di misura) u parmu (i parmi)palmo della mano u parmu (i parmi)palo delle viti u palottupalo di sostegno per le piante a carassa (e carasse); carasùnpalo di sostegno u puntéllupalo lungo per le impalcature a penolla (e penolle)palo a stanga (e stanghe)palombo a ninsòa (e ninsòe); a nissòa (e nissòe)palpebre e parpelle

66

palpeggiare remenâ (remenòn)palude a möja (e möje)pampino a fòggia da vignapanca a banca (e banche)pancera a panséapanchina a banchina (e banchine)pancia a pansapanciata a pansâ (e pansê)panciotto u gipunettu (i gipunetti)panciuto pansùu (pansùa; pansùi, pansùe)pancotto u pancöttupandolce u pandûse (i pandûsi)pane a ciambella u canestrellu (i canestrelli)pane u panpanettiere u furnâ (i furnê); u panatê (i panatê)panettone u pandûse (i pandûsi)panicotto u paràgùmiupanna del latte a tejéttapannocchia a micca (e micche)pannolino per neonati u pataéllu (i pataélli)pantaloni e braghepantano u pantàn (i pantàn)papero a pàpuapapilloma a carne cresciüa (e carni cresciüe)pappagallo a cucuritta (e cucuritte)pappagallo u lurìttu (i lurìtti)pappagorgia u guàggiu (i guàggi)pappataci i papatâxiparamezzale u pámezâ (i pámezâ)paranza a baransèlla (e baransèlle)paraocchi u paaòggi (i paaòggi)parapetto della barca a tôa (e tôe) de borduparavento u manpàn (i manpàn)parente u parenteparere u paê ( i paêi)parietaria a canigèaparlantina a batuézza (e batuézze)parlare a vanvera ciaciaâ (ciaciaòn)parlare discurî (discurìu); parlâ (parlòn)parlottare (sost.) u burbúggiuparola a paòlla (e paòlle)parotite e giffre - i oeggiuiparroco u pàricuparte centrale del carro u vapureparte convessa della barca a pansa (e panse)parte a parte (e parti); u töccu (i töcchi)partire partî (partìu)partorire avê (avùu) famìggiapascolare andâ a scöpascolare portâ (portòn) a scöpascolo a pastùa (e pastùe)Pasqua a Pasquapassaggio a libello u cazellu

67

passante u pasegêpassare rasente a un muro rendagiâ (rendagiòn)passare pasâ (pasòn)passarsi la lingua sulle labbra sperlenguâse (sperlenguòn)passatutto u pasìnpassaverdura u pasìn (i pasìn)passeggero u pasegêpassera mattugia a pasuétta (e pasuétte)passera pianuzza a pàssua (e pàssue)passerella sul fiume a scciàncapassero domestico a pàssua pasagina (e pàssue pasagina)passero italiano a pàssua (e pàssue) da téitupassero solitario u merlu (i merli) da scòggiupassero a pàssua (e pàssue)passero u passuùnpasso u passu (i passi)pasta di acciughe u machettupasta fresca o secca i fidêpasta a pasta (e paste)pasticciare inmanegâ (inmanegòn); magnuscâ (magnuscòn)pasticcio u pastissu (i pastissi)pasticcione u lapisidda (i lapisidda); ciaùstrupastone u bugiacùn (i bugiacùi)pastora a pastûa (e pastûe)pastore di pecore u peguâ (i peguê)pastore u pastû (i pastûi)pastorello u marmottu (i marmotti)patata u patattapatella a ciatèlla (e ciatèlle)patina che si forma sulla superficie dell'olio che sta diventando rancido a lâna

patrigno u pueàstru (i pueàstri); u paiástrupattina delle tasche delle giacche a patelétta (e patelétte)

patto u pattu (i patti)pattumiera a rümentêapaura a pùja (e pùje)pauroso puiùzu (puiùza; puiùzi, puiùze)pavimento in cemento o in terra battuta u batümme (i batümmi)

pavoncella a favâ (e favê)pavone u pavùn (i pavùi)pavoneggiarsi blagâ (blagòn)paziente (agg.) pasiéntepazienza a pasiénsapazzo mattupeccato a curpa (e curpe); u pecòn (i pechê)pece a pexepecora sterile a becaéllapecora a pégua (e pégue); u bè (i bè)

68

pedante angusciùzu (angusciùza; angusciùzi angusciùze)

pedina per la tombola a giandétta (e giandétte)peggio pezzupeggiore pezzupegno u pegnupelare mundâ (mundòn); peâ (peòn)peli contenuti nelle bacche della rosa selvatica u gratacû

pelle conciata u sigrìn (i sigrìn)pelle a pellepelliccia a pelissapelo u pê (i péi)peloso peùsupelucco u pelüccu (i pelücchi)peluria degli uccelli u ciumìn (i ciumìn)peluria u pê gatìn (i pêi gatìn)pena u despiaxêpendere pende (pendùu)pene u belìn (i belìn)penetrante (voce) schéllu (schélla; schélli, schélle)penetrare con una punta infrinciâ (infrinciòn)penna a ciùmma (e ciùmme)pennacchio u ciümassu (i ciümassi)pennino u ciumìn (i ciumìn)pennone u penùn (i penùi)pensare pensâ (pensòn)pensione a locandapentirsi pentîsepentola di terracotta a due manici a pügnatta (e pügnatte)

pentola grossa per tingere le reti a gnabbra

pentola in rame per polenta a cádeéttapentolino u pügnatìnpepe u pevepeperone u peveùn (i peveùi)per forza pe forsaper pepera u péiu (i péi)perdere credito descazze (descazùu)perdere tempo dezandiâseperdere perde (persu)pergolato a tòppia (e tòppie)perla a margaritta (e margaritte)perline della collana u margheitìnpernacchie e gnêrepernaccia a pernàccia (e pernàcce); a pinòlla (e pinòlle)pernice rossa a pernîxe russapernice a pernîxê (e pernîxî)perno per le ruote dei carri u scivellupero l'èrbu (i èrbi) de pèi; péju

69

persiana (imposta della finestra) a giuxîa (e giuxîe)persino ascì; finapersona astuta a cazanapersona avara u caìstiapersona boriosa u salérupersona boriosa u cagó (i cagó)persona brutta brütézzupersona che dice sempre la verità sccettu

persona che distrugge o rovina tutto u destrùggiu

persona che non si lava u rascuzupersona che si dà delle arie u batùzupersona che vive nei boschi u cabanêpersona complicata l'ingiàrmu (i ingiàrmi)persona confusionaria u sciátùn (i sciátùi) persona di poca importanza u frillupersona grossolana u gavàcciu (i gavàcci)persona inaffidabile u scutizzu (i scutizzi)persona incapace u seòttu (i seòtti)persona indefinibile u cianbruscupersona indolente, pigra a patamollapersona inetta l'inciastru (i inciastri)persona malvestita (in disordine) u desbelòn

persona ottusa u tanbürlupersona pedante (arc.) u tribulöju (i tribulöji)persona poco intelligente l'âze; l'azénassupersona poco per bene a savatta (e savatte)persona ridicola u sbiragoffupersona rozza u brügupersona schifiltosa u muschìnpersona sempliciotta u micimuêpersona sfortunata u scabécciu (i scabécci)persona sporca l'unciùmme (i unciùmmi)persona svanita, smemorata u svaôxupersona tirchia u buzümmepersona trasandata u ciõcîpersone e géntipertica a pèrtiga (e pèrtighe)pertosse a tusce asinina (asenina)pesante (persona) trugnu (trugna; trugni, trugne)pesare pezâ (pezòn)pesca notturna con forti lucerne a lanpara (e lanpare)

pesca per la lenza di fondo u bulentìnpésca a péscapèsca u pèrsigu (i pèrsighi)pescare pescâ (pescòn)pescatore u pescaû (i pescaùi); u pescòn (i peschê)pescatrice (pesce) u bùdegupesce bandiera u pésciu (i pésci) bandéa

70

pesce cappone u capùnpesce forca u carabiné (i carabiné)pesce gatto u pésciu gattu (i pésci gatti)pesce luna a móa (e móe)pesce marinato u pésciu a scabécciupesce porco u pésciu porcu (i pésci porchi)pesce prete u prêve (i prêvi)pesce ragno a strâxinapesce ricciolo u pésciu limùnpesce rondine a rundanina (e rundanine)pesce rondine u pésciu rùndinepesce San Pietro u pésciu (i pésci) san Pèupesce sciabola u pésciu (i pésci) lammapesce spada u pésciu (i pésci) spâpesce squadro u pésciu àngeu (i pésci àngei)pesce trombetta u pésciu (i pésci) trunbettapesce volante u pésciu (i pésci) rùndinepesce volpe u pésciu (i pésci) urpepesce u pésciu (i pésci)pescecane u pésciu (i pésci) canpeschereccio a baransèllapescheria a pescherîa (e pescherîe)pescivendola a pescèlla (e pescèlle)pesco u pèrsigu (i pèrseghi)peso u pezu (i pezi)pestare pistâ (pistòn)pestello u pistùnpestello u battecarne (i battecarni)pesto u pistupettegola a ciatèlla (e ciatèlle)pettegolare ciatezâpettegolezzo u cêtu (i cêti)pettegolo (agg.) cêtuzu (cêtuza; cêtuzi, cêtuze)pettinare petenâ (petenòn)pettine a petenetta (e petenette)pettirosso u picettu (i picetti)pezza di stoffa a pessa (e pesse)pezzo di legno da ardere a scàndua (e scàndue)pezzo di muro che si stacca u maccupezzo u töccu (i töcchi)piacere (a) orentêapiacere (sost.) u piaxê (i piaxê)piacere (verbo) piaxê (piaxùu); güstâ (güstòn)piaga a ciâga (e ciâghe)piagnucolare frignâ (frignòn)pialla u scciünettupiallare scciünâpianale per il trasposto del letame u scaùn (i scaùi)

pianerottolo u balaù (i balaùi)piangere ciànze (ciàntu); rangugnâ (rangugnòn)piano (agg.) cianéllu (cianélla; cianélli, cianélle)piano (avv.) cianìn

71

piano u ciàn (i cèn)pianta acquatica a nittapianta velenosa usata per la pesca delle anguille u maravu

pianta a ciànta (e ciànte)pianta u custupiantagrane u ciantagrane (i ciantagrane); u ticusê (i ticusê)piantare canne o rami a sostegno di pomodori, fagioli e piselli ramâ (ramòn)

piantare ciantâ (ciantòn)pianto breve u ragnu (i ragni)pianura a cianùapiastrella a ciapelétta (e ciapelétte); a ciapellapiattino u piatinpiatto (agg.) ciàn (ciana; ciani, ciane)piatto di portata a fiamanghilla (e fiammanghille)piatto di portata u grilettu (i griletti)piatto fondo a xatta (e xatte)piatto piano u tundu cianellu (i tundi cianelli); u piattu cianéllupiatto u tundu (i tundi)piazza a ciàssa (e ciàsse)picchiare batte (battùu); picâ (picòn); sulâpicchio u pìcchiu (i pìcchi)piccino u picìnpicciolo (arc.) u pegullu (i pegulli)piccola costruzione per deposito di attrezzi agricoli u cazìn

piccola quantità a spelinsigâpiccolo canale per irrigare i campi a bialéa

piccolo contenitore di latta u dugìn (i dugìn)piccolo picìn (picìna; picìn, picine)piccone a marapicca - u piccu (i picchi)pidocchio u pigòggiu (i pigòggi); u pelisùn (i pelisùi)piè di pellicano u pelicàn (i pelichèn)piede u pé (i péi)piega del vestito a cétta (e cétte)piega a céga (e céghe); a dùggia (e dùgge)piegare in due dugiâ (dugiòn)piegare cegâ (cegòn)pieghe della pelle floscia di una persona grassa e relle

pieno pin (pina; pin, pine)pietra focaia l'asaìnpietra grande u bâsu (i bâsi)pietra infissa in cima ai muri perimetrali delle strade di campagna u curmu (i curmi)

Pietra Ligure a Prìa72

pietra pomice a prìa prüxapietra a prìa (e prìe)pigiare l'uva pistâ (pistòn)pigna a pigna (e pigne)pignoletti (pesci) i pignurettipigolare piguâ (piguòn)pila d'acqua santa l'éguasantêa (e éguasantêe)pila a pilapillola a pìlluapiluccare (l'uva) pitâpineta a pinéapinna (pesce) a gnàcchera (e gnàcchere)pino u pin (i pin)pinolo u pignô (i pignô)pioggerella u baxinìn (i baxinìn)pioggia abbondante e continua a ciövana (e ciövane)pioggia l'êgua (e êgue)piombare ciunbâ (ciunbòn)piombo u ciùngiupioppo l'àrbua (e àrbue)piovasco u lavasùn (i lavasùi)piovere ciöve (ciövüu)piovigginare baxinâ (baxinòn); spruinâ (spruinòn)pioviggine a pruìnâpipistrello a rataùia (e rataùie)piscione u pisciùnpiselli e erbegge; i pùiscipisellini (tipo di pasta) u peveéttupisolino a ciunbacâpispola u sisì (i sisì)pispolone u turlìnpistacchio u pistàcciupittore u spegasìnpiù ciùpiuma a ciùmma (e ciùmme)piumino coperta o cuscino imbottito u ciumìn (i ciumìn)piuttosto ciütostupiviere u pivé (i pivée)pizzicare spelinsigâ (spelinsigòn)pizzico a spelinsigâpizzicotto u spelinsigùn (i spelinsigùi)pizzo u pissu (i pissi); u pisettupochino ina stissapoco pocupodere alla periferia del centro urbano a bràja

podere u scitu (i sciti)poggiolo u bigiòlu (i bigiòli); u pugiòlu (i pugiòli); u pogiòlupoiana l'àvia (e àvie)polenta di farina di ceci a panissapolipo u purpu (i purpi)

73

polla a vivagna (e vivagne)pollaio u galinâ (i galinê)pollice u dìu grossu (e dìe grosse)pollivendolo u pulaiö (i pulaiö)polmone a cuâ (e cuê); u purmùn (i purmùì)polpa di coscia u pescéttu (i pescétti); a càscia (e càsce)polpa di spalla di bovino u màgru (i magri) de spallapolpaccio u purpassu (i purpassi)polpettone u purpetùn (i purpetùi)polpo u purpu (i purpi)polso u pûsupoltrona a põtrûnapoltrone (agg.) pelandrùnpolvere che si forma sotto i mobili i gatti

polvere a pùe (e pùe)pomata a pumâpomeriggio dopudirnâpomodoro a tumata (e tumate)ponente (vento) u punénteponte u punte (i punti)poppa a puppa (e puppe)poppare tetâ (tetòn)poppata a cainâporcaio u porcâ (i porchê)porcellino d'India u porchìn d'ìndiaporcile u stàggiuporta a porteportabacile u portabasì (i portabasì)portafoglio a bursétta (e bursétte)portamonete u bursìn (i bursìn)portare giù caâ (caòn)portascalmo a scarmêa (e scarmêe)portata a portâ (e portê)portico l'otta (e otte)porto u portuporzione a parte (e parti)posatoio per le galline u giùccu (i giùcchi)possedere avêpostino u pedùn (i pedùi)posto (a) a cadélluposto u lögu (i löghi); u postu (i posti)potare puâ (puòn); simâ (simòn)potere pörê (pösciùu)poveretto meschìnpovero pòviu (pòvia; pòvi, pòvie)pozza d'acqua u lagu (i laghi) d'êguapozzanghera u röu (i röi) d'èguapozzo u pussu (i pussi)pranzare disnâ (disnòn)pranzo u disnâ (i disnê); pransuprateria (di mare) i custiprato u pròn (i prê)

74

precipizio u precipìssiuprecoce tenpuju (tenpujia; tenpuji, tenpuje); precacìn

(precacìn)predicozzo a sestrinâ (e sestrinê)pregare pregâ (pregòn)preghiera a preghêa (e preghêe); orasiùnpremere premme (premmùu)prendere di striscio sfrixâprendere in giro abindulâprendere in giro pigiâ in gìuprendere un raffreddore refredâseprendere pigiâ (pigiòn)preoccupazione l'ascâdu (i ascâdi); u pensamentu (i pensamenti)preparare l'esca per i pesci brümezâpreparare inandiâ (inandiòn)prepararsi per uscire nandiâseprepotenza u prezümìnpresenza (alla) davantipresepio u prezéppiupresso aprövuprestare attenzione dâ (dêtu) a mentepresto prestupresunzione u prezümìnprete u prêve (i prêvi)pretendere pretende (pretézu)prezzemolo u prunsemmuprezzo base all'asta a cantâta (e cantâte)prezzo u prexu (i prexi)prigione a galéa (e galée); prexùnprima primmaprimaticcio tenpujuprimavera a primavéa (e primavée)primo primmu (primma; primmi, primme)primula u velutìnprincipio l'inprincipiu (i inprincipi)probabile fàsile (fàsile; fàsili, fàsile)probabilmente fàsileprocedere velocemente caminâ (caminòn)processionaria a gatta (e gatte)processione a prucesciùn (e prucesciùi)processo u debà (i debè)professore u prufesûprofondo prefúnduprofumato prufümònprofumo di mare l'arzilluprofumo l'êgua (e êgue) d'odûprofumo u prufümmupromettere prumette (prumìsciu)promontorio marino u câvu (i câvi)promontorio a punta (e punte); u cavu (i cavi)pronto lèstu (lèsta; lèsti, lèste)proposito (a) a tun

75

proprietario u patrùn (i patrùi)prosciutto u xanbùn (i xanbùi)prostituta a bagàscia (e bagàsce)prova a pröva (e pröve)provare prövâ (prövòn)provocare confusione sciátâ (sciátòn)provocare tisigâprua a prûa (e prûe)prudere smangiâ (smangiòn)prugna a brigna (e brigne)pruno a brigna (e brigne)prurito a smangiaxùn (e smangiaxùi); u pesigu (i

pesighi)puerpera a levâ (e levê) de partupugno u pügnupulce a prüxa (e prüxe)pulcino u pulìn (i pulìn)pulire strofinando fretâpulire netezâ (netezòn)pulito nettu (netta; netti, nette)pulpito u pürpitu (i pürpiti)pulsare sbatte (sbattùu)pungere (degli insetti) saüggiâ (saüggiòn)pungere punze (punzùu)punta (nel profilo costiero) a punta (e punte)punta di petto a punta (e punte) de pétupunta in ferro della zappa u burchiu (i burchi)punta a punta (e punte)puntello in opere in muratura a pinòlla (e pinòlle)punto con l'ago dato affrettatamente u griffu (i griffi)

punto mosca a brigafollapuntura di insetto a punzinâ (e punzinê)puntura a puntùa (e puntùe)punzecchiare cîmentà (cimentòn)punzecchiarsi intisigâse (intisigòn)pupilla a balétta (e balétte) de l'öggiupurga a pürgapurgatorio u pürgatòjupuro sccéttu (sccétta; sccétti, sccétte); pùupus a marsa; matejapustolina a bosétta (e bosétte)puzza a spùsia (e spùsie)puzzola u gattaspüssu

76

Qquaglia a quàgia (e quàge)qualcosa quarcòsaqualcuno quarchedünqualità a qualitêquando quànduquantità grossa u prefundu (i prefundi)quantità a scarmanâ (e scarmanê); sarmâquanto (esclamativo) quantuquaranta quarantaquaresima a cuaéximaquarta (unità di misura per le olive) a quàrta (e quàrte)quarto u quàrtu (i quàrti)quasi cuêxiquasi scuêxiquattordici quatòrzequattro quattruquello cuélluquercia a rùa (e rùe)quest'anno st'annuquestionare bacajâquesto stu (sta; sti, ste)qui chì; sàquieto ciômuquindici chinze

77

Rrabbia a raggia - a futtarabbrividire per una sensazione spiacevole surisâ (surisòn)

rabbrividire risâ (risòn) a pelleraccogliere tutto canpâ (canpòn) a réuraccogliere canpâ (canpòn); cögî (cögìu)raccogliere dâ recatturaccolto a cögîa (e cögîe)raccontare cuntâ (cuntòn)racconto a stoja (e stoje)raddrizzare indrisâ (indrisòn)radiare scasâradicchio a radicettaradice secca di alga u bùrburu (i bùrburi)radice a raìxerado rèu (rèa; rèi, rèe)radunare recanpâ (recanpòn)raffermo stalìu (stalìa; stalìi; stalìe)raffreddore u refredû (i refredû)ragade a sévuaraganella a batuézza (e batuézze)raganella a cantaranaragazza di facili costumi a sinséna (e sinséne)ragazza leggera a scubettaragazza a fìggiaragazza a zuénaragazzino che si dà delle arie u bülluragazzo u figiò (a figiòa; i figiò, e figiòe)ragazzo che si da delle arie u bületturagazzo vivace a sinséna (e sinséne)raggirare abindulâraggiungere ciapâ (ciapòn)raggomitolato ragnocòn (ragnocâ; ragnochê, ragnochê)raggrinzito per freddo o malattia rensenìu (rensenìa; rensenìi, rensenìe)

ragionare raxunâ (raxunòn)ragione a raxùn (e raxùi)ragliare ragnâ (ragnòn)raglio u ragnu (i ragni)ragnatela a taagnâ (e taagnê)ragno l'aàgnu (i aàgni)ramanzina a sestrîna (e sestrîne)ramarro u laiö (i laiö)rame u rammurammendare repesâ (repesòn); sarzî (sarzìu)rammendo a sarzitùaramo fronzuto a frâsca (e frâsche)ramo invischiato per catturare gli uccelli u trappa (e trappe)

78

ramo potato usato per accendere il fuoco u truncu (i trunchi)

ramo secco u stéccu (i stécchi)ramo a ramma (e ramme); u rammu (i rammi)ramoscello a brocca (e brocche)ramoscello u ventrescurampichino u pichéttu (i pichétti)ramponi che si legano ai piedi per salire sugli alberi i graffi

rana pescatrice u bùdegu (i bùdeghi)rana a rèina (e rèine)rancido ransu (ransa; ransi, ranse)ranno u lesciàzzuRanzi (frazione di Pietra Ligure)Ranscirapa a rava (e rave)rapanello u ravanettu (i ravanetti)rapido lèstu (lèsta; lèsti, lèste)rappresentante di commercio u viaggiatûrasente arenterasoio u razû (i razùi)raspo d'uva a rapùggia (e rapùgge)rastrello u rastéllu (i rastélli)rattoppare repesâ (repesòn); repisârattoppo u tacùn (i tacùi); repissurattrappito arinsinîu (arinsinîa; arinsinîi, arinsinîe)rauco rôcu (rôca; rôchi, rôche)ravioli i raviòrazione a pursiùnrazza (pesce) a batipattarazza chiodata a razza spinuza (e razze spinuze)re di quaglie u recuàggiu (i recuàggi)recente d'aùa; növu (növa; növi, növe)recipiente della capacità di una quarta a quàrta (e quàrte)recipiente di alluminio per trasportare cibi liquidi u bulachìn

recipiente di latta a lamma (e lamme)recipiente in legno o metallo per la calce o il cemento a gamatta (e gamatte)

recipiente in legno l'afàitu (i afàiti)recipiente per le torte u téstigu (i téstighi)recipiente per l'olio a stagnèa (e stagnèe)redarguire mette (mìsciu) a cadélluregalare regalâregata a regâtta (e regâtte)reggere rezze (rezzùu)registro u librassu (i librassi)regolo u reatàllu (i reatàlli)

79

reliquia a relìcchiarelitto marino u straccu (i stracchi)remare con la poppa in avanti sciâ (sciòn)

remare con la prua in avanti ögâ (ögòn)remare remâ (remòn)remata u corpu de remmurematore u vogaû (i vogaùi)remo u remmu (i remmi)rendere bundârendere fâ (fêtu) réurene u rén (i rén)reputazione a repütasiùnresa (far resa) fâ réuresina a râxa; u viscurespiro u sciònrestare svegli vegiâ (vegiòn)restare restâ (restòn)rete a strascico u burzì (i burzì)rete da caccia u surchéttu (i surchétti)rete da pesca a réi (e réi)rete per la pesca dei bianchetti u gianchetònrete per la pesca di pesci di passaggio e branche

rete per pescare le boghe a büghéaribaltarsi inversâse (inversòn)ricamo u recammuricchezza i dinêricchezze e palanchericcio di mare u rissu (i rissi); u zin (i zin)riccio u rissu (i rissi)ricciola a rìssua (e rìssue)ricciolo u rissu (i rissi)ricciuto risulìnricco riccu (ricca; ricchi, ricche)ricevere riseve (risevùu)richiamare all'ordine mette a cadéllurichiamo per uccelli a ciúccia (e ciúcce)ricordare rigordâsericordo u rigorduricotta acida a prescinsòaricotta u recötturidere a crepapelle fâse 'na gosciâ de rìeridere rîeridurre ridüxe (ridütu)riempire inpî (inpìu)rifiorire (di persona) caciâ (caciòn) in brutturifiutare refüâ (refüòn)rigettare (del mare) stracuâ (stracuòn)rigirare regïârigogolo u garbé (i garbé)rimanere restâ (restòn)rimangiarsi il già detto mangiâ (mangiòn) de repentìu

80

rimasuglio u frazzurimbombo u rebunbu (i rebunbi)rimediare rimediâ (rimediòn)rimorchio u remurcurimorso a pentixùnrimproverare criâ (criòn)rimproverare mortificâ (mortificòn)rincalzare la terra intorno al ceppo o al piede della pianta cásâ (casòn)

rincorrere scurî (scurìu)rincorrersi scurîserinfusa (alla) a bréttiu; a vernéuringhiera a ringhéarintocco u ciochéttu (i ciochétti)rinvenire rinvegnîriparare armusâ (armusòn)riparare cumodâriparare rangiâripararsi sustâseriparo fatto con rami e foglie u frascâripiano u ciàn (i cèn)ripieno farsìu (farsìa; farsìi, farsìe)ripieno pinripostiglio u baracùn (i baracùi)ripostiglio piccolo u recanturiprendere fiato rescioâse (rescioòn)riprendere le forze rebuìse (rebuìu)riprendere repigiâriprendersi bene da una malattia rescòvise (rescössu)

riprendersi repigiâseripulire stuzâ (stuzòn)risacca a resaccarisata a ganasciâ (e ganascê) de rìe; a gõsciâ (e gõscê)riscaldare scádârisciacquare rüxentâ (rüxentòn)risciacquare scüâriscuotere riscöve (riscövùu); scöve (scövùu); scövîriso (alimento) u rizurispondere al saluto (arc.) resönâ (resönòn)risuolare söâ (söòn)risvolto dei pantaloni a redùggia (e redùgge)risvolto della giacca a matelòtta (e matelòtte)risvolto delle maniche a revèrtiga (e revèrtighe)ritagli i retàggiritornare turnâ (turnòn)ritratto u ritrêtu (i ritrêti); u litrêtu (i litrêti)riuscire sciurtîne (sciurtìu)riva a spunda (e spunde)rivedere riveggheriverbero l'inbattu

81

rivoltare giâ (giòn)robusto forte (forte; forti, forte); robüstu (robüsta,

robüsti, robüste)roccia friabile u gritùn (i gritùi)roccia scoscesa u scòggiu (i scòggi)rodere rezüggiâ (rezügiòn)rogna (anche fig.) a rugna (e rugne)rombo (pesce) u runburombo di rena a léngua (e léngue)rombo u runbu (i runbi)rompere runpe (runpìu)roncola a rùncua (e rùncue)rondanina u rundanìn (i rundanìn)rondine a runduîna (e runduîne)rondone u sbîru (i sbîri)ronzare muscî (muscìu)rosa (colore) rözarosa (fiore) a röza (e röze)Rosario a curunetta (e curunette)rosario u ruzàiurosicchiare (ant.) baüsâ (baüsòn); rezuggiâ (rezugiòn)rosmarino u rözumanìnrosolaccio u papaviu; u báxadònnerosolia e rusàzzerospo u bàggiu (i bàggi)rosso russu (russa; russi, russe)rotaia del treno u surcu (i surchi) da ròarotolarsi rübatâserotondo reùndu (reùnda; reùndi, reùnde)rottame di ferro u fêraciùn (i fêraciùi)rottame l'angaésu (i angaési)rotto desganganònrotto rutturotto sganganònrovere a rùa (e rùe)rovesciare inversâ (inversòn)rovesciarsi inbosâse (inbosòn)rovescio di un tessuto l'inversu (i inversi)roveto u ruê (i ruéi)rovinare derüârovinare guastâ (guastòn); ruinâ (ruinòn)rovistare ravatâ (ravatòn)rovo a spina (e spine); u ruê (i ruê)rozzo (persona) u brûgu (i brûghi)rozzo grébanu (grébana; grébani, grébane)rozzo grezzurozzo rùstigurubare rõbâ (rõbòn); marmelârubbo (unità di misura di peso) u rübbu (i rübbi)ruberia u ladrunissurubinetto in legno per botti a canéllarubinetto u lichettu (i lichetti)ruga della faccia a rüppa (e rüppe)

82

ruggine a rüzzerugiada a ruzârumore allegro u sciâtturuota a ròa (e ròe)ruscello u riàn (i riàn)russare runfâ (runfòn)rustico (di persona) grézzu (grézza; grézzi, grézze)ruta a rùarutto u prù (i prù); u rütu (i rüti)ruvido rùstegu (rùstega; rùsteghi, rùsteghe); grüzzuruzzolare cazze (cazzùu); rübatâse (rübatòn)

83

Ssabato u sabbu (i sabbi)sabbia fine l'aenìnsabbia finissima del fondo del mare l'aenìn (arenìn)

sabbia l'aéna (e aéne)sacco contenente paglia che, appoggiato sulle spalle, serve a mò di cuscino e agevola il trasporto del carico u pagettu

sacco u saccu (i sacchi)salamandra u bisciabàggiu (i bisciabàggi); u fenèstru (i fenèstri)salamoia a sarmùia (e sarmùie)salario a paga (e paghe)saldare brazâ (brazòn)sale a sâsalice u sarxusaliera a saéa (e saée)salire muntâsalita a muntâ (e muntê)saliva a saîvasalpare la rete tiâ (tiòn) sciü a bancusalpare câ (caòn)salpare sarpâsalsa a sarsa (e sarse)salsiccia a sásìssa (e sásìsse)saltare sátâ (sátòn)saltellare butezâ (butezòn)saltimpalo u becciacaràsse (i

becciacaràsse); u cantalâze (i cantalâzi)

salto u buttu (i butti)salumiere u furmagiâsalutare salüâ (salüòn)salvadanaio a bisciuétta (e bisciuétte)salvare sarvâ (sarvòn)salvia a sàrviasambuco u sanbügusandalo del pescatore a patíggia (e patígge)sangue u sanguesanguinaccio u beròdu (i beròdi)sanguisuga a sanguétta (e sanguétte)sano san (sana; sani, sane)sansa a sansa (e sanse)sapere savêsapone u saùnsapore di mare u maìnsapore piccante u pesîgu (i pesîghi)sapore u güstu (i güsti)saporito sauìu (sauìa; sauìi, sauìe)

84

sarago pizzuto a murüda (e murüde)sarago u sâgu (i sâghi)sardina giovane a paràzina (e paràzine); a petàlla (e petàlle)sardina a sardéna (e sardéne); u punsanéttu (i

punsanétti)sarpa a sarpa (e sarpe)sarto u sartûsassata a priunâ (e priunê)sasso a prìa (e prìe)sassola a sàssua (e sàssue)sazio pin (pina; pin, pine); saùllu (saùlla; saùlli, saùlle)sbadigliare bágiâ (bágiòn)sbadiglio u bâgiu (i bâgi)sbagliare sbagliâ (sbagliòn)sballare desbalâ (desbalòn)sballottare remenâ (remenòn)sbarazzare desbarasâ (desbarasòn)sbattere sbatte (sbattùu)sbirciare ögiâ (ögiòn)sbollentare sbugentâ (sbugentòn)sbornia a ciùcca (e ciùcche)sbottonarsi despuntâsesbottonato descamixòn (descamixâ; descamixê, descamixê)sbriciolare sfregügiâsbrigarsi busticâse (busticòn); descciulâse (descciulòn);

mesciâse (mesciòn)sbrigarsi desbrigâsesbrinare sbrinâ (sbrinòn)sbrogliare desberî (desberìu)sbrogliare desbrögiâ (desbrögiòn)sbruffare sciüsciâsbucciare mundâ (mundòn); peâ (peòn); spelâ (spelòn)sbudellare desbielâ (desbielòn)scacciare scurî (scurìu)scaffale a librâìa (e librâie)scaffale a sganzìascafo u scaffu (i scaffi)scaglia a büsca (e büsche)scagliola a scagiòascala a scàascalandrone a scciànca (e scciànche)scaldino in terracotta u ciappuscaldino u scádaléttu; a scabelettascalinata a scainâscalmiera a scarmêa (e scarmêe)scalmo u scarmuscalogna u bestécciuscalpellare scõpelâ (scõpelòn)scalpellino u scõpelìn (i scõpelìn)scalpello del calafato a malabéstja (e malebéstje)scalpello u scõpellu (i scõpelli)

85

scalpicciare sanpegâ (sanpegòn)scaltrezza l'aspertixescaltro l'asidóruscaltro aspèrtu (aspèrta; aspèrti, aspèrte)scalzare descásâscalzo descâsu (descâsa; descâsi, descâse); descâsuscampanare batagiâ (batagiòn)scampanio a bádéta (e bádéte)scampo u scànpu (i scànpi)scampolo u strufùggiuscandola a scànduascapellotto u scupalòttu (i scupalòtti)scapestrato u pendagiùn (i pendagiùi)scapola a paétta (e paétte)scappare scapâ (scapòn)scappellotto a mascâ; u scupasùnscarafaggio a barlùccua (e barlùccue); u bagùn (i bagùi)scaricare descaregâ (descaregòn)scarpa vecchia a patèlla (e patèlle)scarpa a scarpa (e scarpe)scarponi chiodati i brochìnscarto della lavorazione delle castagne i pestümmi

scatenare descadenâ (descadenòn)scatola a scàtuascavo effettuato per piantare un albero o per concimarlo o irrigarlo u gunbu (i gunbi)

scegliere sèrne (sernùu)scemo scemmu (scemma; scemmi, scemme); nesciu

(nescia; nesci, nesce); indarêscheggia a büscàggia (e büscàgge); a scávéna (e

scávéne); a tacca (e tacche); scavòaschiacciare sciacâ (sciacòn); secuejâ (secuejòn)schiacciato sbernisònschiaffo morale a mustasâ (e mustasê)schiaffo a mascâ (e maschè)schiaffo u patùn (i patùi); u scciaffu (i scciaffi)schiarire scciaîschiavo u scciàvuschiena a schéna (e schéne)schietto sccettu (sccetta; sccetti, sccette)schifiltoso schinfiùzu (schinfiùza; schinfiùzi, schinfiùze)schioccare ciocâ (ciocòn)schiocco u ciòccu (i ciòcchi)schiodare descciodâ (descciodòn)schiudersi (di uova) scciuî (scciuìu)schiuma a scciümmaschiumare scciümâ (scciümòn)schiumarola a casarèa (e caserèe)schivare scansâschizzinoso mùsciu (mùscia; mùsci, mùsce)

86

scia della nave u surcu (i surchi)sciabola a sciàbbra (e sciàbbre)sciabolata a sciabrâ (e sciabrê)scialacquare stragiâscialacquatore u desürpu (i desürpi)scialle u sciallu (i scialli)sciamare sciámâ (sciámòn)sciame u sciammu (i sciammi)sciancato u stròsciu (i strosci)sciare sciâsciarpa a lüsìa (e lüsìe)sciarrano boccaccia a bucassa (e bucasse)scintilla a sinséna (e sinséne)sciogliere un nodo desgrupâ (desgrupòn)sciogliere deslenguâ (deslenguòn)sciolto u füzuscioperato u pelandrùn (i pelandrùi)scirocco u scïòccusciroppo u sciòppuscivolare ligiâ (ligiòn); sgrügiâ (sgrügiòn)scivolone a sgrügiaéllascivoloso lepeguzu (lepeguza; lepeguzi, lepeguze)scodella a cupétta (e cupétte); fundinascogliera a scögêa (e scögêe)scoglio u scòggiu (i scòggi)scoiattolo a vinvêra (e vinvêre)scolapasta u pasìn (i pasìn)scolare scuâscomparire scentâ (scentòn)scompigliare sciátâ (sciátòn)scongelare dezeâ (dezeòn)scontrare scuntrâ (scuntròn)scontroso rùstiguscontroso rùvigu (rùviga; rùvighi, rùvighe)scopa a spasùja (e spasùje)scopare spasâ (spasòn)scoperchiare scapelâscopino per pulire il forno u scuàssu (i scuàssi)scoppiare scciüpâ (scciüpòn)scoppiettare scutizâ (scutizòn)scoppio u ciòccu (i ciòcchi); u scciupùn (i scciupùi)scoprire descrövî (descrövìu)scorazzare scuratâ (scuratòn)scorciatoia a scürsa (e scürse)scoreggiare petezâscorfano di fondo a scùrpina (e scùrpine)scorfano rosso u capùn (i capùi)scorfano a scùrpinascorpacciata a pansâ (e pansê)scorpione a taràntua (e taràntue); u scurpiùn (i scurpiùi)scorza di pino e rovere a rüscascorza a scòrsia (e scòrsie)scottarsi peâ

87

scottatura a brüxaùascricchiolare scruscî (scruscìu)scricciolo a castagnétta (e castagnétte)scricciolo u reatallu (i reatalli)scrigno a cavêascrivere scrive (scrîtu)scucire descüxî (descüxìu)sculacciare scialâ (scialòn)scultura a scultüascuola a scôa (e scôe)scure u siòttu - a picossa (e picosse)scuro scùu (scùa; scùi, scùe)sdebitarsi chitâsesdraiarsi ruversâsese seseccare secâ (secòn)secchia a séggia (e ségge)secchiello per trasportare il latte u dugìn

secchiello u bulachìn (i bulachìn)secchio di legno o di metallo a séggia (e ségge)secchio di rame per attingere l'acqua u rüxentâ (i rüxentê)

secchio u bigiò (i bigiò)secco seccu (secca; secchi, secche)secondo (prep.) segundusecondo segundu (segunda; segundi, segunde)sedano u scéllu (i scélli)sedere grosso u panê (i panê)sedersi setâse (setòn)sedia alta per i bambini u careghìn (i careghìn)sedia a carêga (e carêghe)sedici sézesega larga a denti minuti a sèra (e sère)sega u seraccu (i seracchi)segale a segasegatura a seraùaseggiolina u careghìn (i careghìn)segnare marcâ (marcòn)segno lasciato dalle percosse a zullasegno u segnu (i segni)sego u séuseguire andâghe aprövuseguito (di) de fîasei séiselciato pietroso u risô (i risô)sella a sella (e selle)sellaio u selâ (i selê)sellare sèlâ (selòn)selvatico servêgu (servêga; servêghi, servêghe)sembrare parê (parsciùu)seme (nei frutti d'anguria) l'armélla (e armélle)seme di un frutto u gaéllu

88

seme a granélla (e granélle)semenza a seménsasemenzaio u semensìnseminare semenâ (semenòn)seminario u semenàiusemola a sémuasemplice sénciu (sència; sènci, sènce)semplicione u bulicuggesempre de lungusempre senpreseno della donna u tetìn (i tetìn)seno u sen (i sen)senso di angoscia u sagrìnsentiero che delimita un appezzamento di terreno coltivato l'andamme

sentiero u sentê (i sentê)sentire sentî (sentìu)sentirsi bene, sollevato da un dispiacere rescioâse

senza lavoro a tòrsiusenza sensaseparare una coppia descubiâ (descubiòn)separare sèrne (sernùu)sepolcro del giovedì santo u sepürtu (i sepürti)seppellire suterâ (suteròn)seppia a séppia (e séppie)seppietta u spunciacurènte (i spunciacurènti)sequaro u secuêu (i secuêi)sera a séja (e séje)serata a seiânasereno cèu (cèa; cèi, cèe); seén (seéna; seéni, seéne)serie di marosi u trête (i trêti)serio (sul) pe da bunseriola a rìsua (e rìsue)serrare secueâ (secueòn)serratura a ciavaûa (e ciavaûe)serretta a serétta (e serétte)serva a sèrva (e sèrve)servire servî (servìu)servizio da caffè o da the a mìscia (e mìsce)servo u sèrvu (i sèrvi); servitûsessanta sciüsciàntasesto sèstu (sèsta, sèsti, sèste)seta a séasetacciare siasâ (siasòn)setaccio per la terra u crivellusetaccio u siàssusete intensa a peîasete a séisettanta setantasette sètte

89

settembre setènbresettimana a setemâna (e setemâne)sferza a fèrsa (e fèrse)sfiatatoio lasciato nei muri per il deflusso delle acque u barbacàn

sfigurato desfigüònsfinito straccu (stracca, stracchi, stracche)sfiorare sfrixâsfogarsi sfögâsesfoglia a sfòggia (e sfògge)sfoltire scravâsfortuna u scabécciusfottere menâ u belìnsfrondare un albero rebundâ (rebundòn)sfruttatore u xatâsgangherato desganganòn (desganganâ; desganganê,

desganganê)sgarbo u desgàibu (i desgàibi)sgolarsi sguâse (sgûòn)sgombro u laxèrtu (i laxèrti)sgorgare rugî (rugìu)sgradevole di gusto grammu (gramma; grammi, gramme)sgranare desgranâ (desgranòn)sgridare criâ (criòn)sgualdrina a scurlùssua (e scurlùssue)sguattero u strigiùn (i strigiùi)sì éê; scìsi sesiccità a sésiasicuro segùu (segùa; segùi, segùe)siepe a bordûa (e bordûe)siero del latte cagliato a scòggiasifilide (arc.) u mâ fransézesignora (titolo di rispetto premesso al nome) sciâ (scê)

signora a scignùa (e scignùe)signore (titolo di rispetto premesso al nome) sciû (sciûi)

Signore Dio u Segnûsignore u scignuru (i scignuri)sincero sccéttu (sccétta; sccétti, sccétte)sindaco u scindicu (i scindichi)singhiozzo u crescentìn (i crescentìn); u sugittu (i sugitti)singolo sénciu (séncia; sénci, sénce)sino a fin asiringa a sciringasistema di illuminazione con lampade cinesi i balunetti

sistemare dâ (dêtu) recattuslabbrato spanònslancio l'abrìviu (i abrìvi)

90

slegare desligâ (desligòn)smacchiare smaciâ (smaciòn)smagliare (staccare il pesce dalla rete) desmagiâ (desmagiòn)

smaltire il molto cibo ingerito paî (paìu)smantellare derocâ (derocòn)smemorato u babòllu (i babòlli)smeriglio u farchettu da õxeléttismeriglio u smeríggiu (i smeríggi)smettere di fare qualcosa finîlasmettere finî (finìu)smettila finìscilasmorfia a ghigna (e ghigne)smorfie e gnêresnella sdriggiasnello stìggiu (stìggia; stìggi, stìgge)snidare desniâ (desniòn)snidare destanâ (destanòn)sobbollire crocâ (crocòn)società a sucietêsoddisfare sufragâsoddisfatto cuntentu (cuntenta; cuntenti, cuntente)sodo (detto di carne umana) trugnusodo drúu (drúa; drúi, drúe)soffiare bufâ (bufòn); sciüsciâ (sciüsciòn)soffice sciòccu (sciòcca; sciòcchi, sciòcche); ùmiu

(ùmia, ùmii, ùmie)soffio di vento u sciüsciùn (i sciüsciùi)soffio u sciüsciu (i sciüsci)soffitta usata per la frutta in corso di essiccazione a cazélla

soffitta a supénna (e supénne)soffocare sténze (sténtu)soffocarsi ingurdîsesoffocato sténtu (sténta; sténti, sténte)soffrire per una malattia o per colpa altrui tribulâ (tribulòn)

soffrire patî (patìu)soglia u passu (i passi)sogliola a sóa (e sóe)sogno u sögnu (i sögni)solaio u söâ (i söê)solco per lo scolo delle acque u fossu (i fosci)solco u surcu (i surchi)sole u sûsoletta della calza da uomo u scapìn (i scapìn)solleticare gratigiâ (gratigiòn)solletico u gratìggiusollevare moralmente scioâ (scioòn)sollevare isâ (isòn)solo sulusoltanto sulu

91

sonaglio degli animali u sönàggiu (i sönàggi)sonaglio per neonati u dindanìn (i dindanìn)soncino u sarxéttusonno u sönnu (i sönni)sopportare paî (paîu)sopra (di) de d'âtusopra (di) sciùsopra survasopraffare subacâ (subacòn)sopragitto u surgéttusoprannome u survanumme (i survanummi)soprassalto u tremmusorba a sciorbasorbettiera a carapîgna (e carapîgne)sorbetto u sciurbéttu (i sciurbéttu)sorbire sciurbî (sciurbìu)sordo surdu (surda; surdi, surde)sorella a sô (e sô)sorgente a vivàgna (e vivàgne)sorgere nasce (nâtu)sorridere rîe (rizu)sorsata a guâ (e guê)sorso a guâ (e guê)sorveglianza a guàrdia sostenere rezze (rezzùu)sotterrare suterâ (suteròn)sottile sutîsotto suttasottopaletta a suttupalétta (e suttupalétte)sottopassaggio l'otta (e otte)sottosopra dossu purdossusottoveste e fadéttespaccare scciapâ (scciapòn)spaccone u giangròscispada rossa (pesce) a stringa (e stringhe)spada a spâ (e spê)spago u cordìn (i cordìn)spalla a spalla (e spalle)spalliera a spalêa (e spalêe)spanato spanònsparaglione u spèrlu (i spèrli)sparare spaâ (spaòn); tiâ (tiòn)sparecchiare levâ tôaspargere spantegâ (spantegòn)sparpagliare spantegâ (spantegòn)sparviero u sparvêspaventapasseri u spaventàggiu (i spaventàggi)spavento l'ascâdu (i ascâdi); u resâtu (i resâti)spazio occupato da qualcosa u inbrùmme (i inbrùmmi)spazzacamino u magnìn (i magnìn); u

spasacamìn (i spasacamìn)spazzatura a rümentaspazzino u spasìn (i spasìn)

92

spazzola per lavare a rasccétta (e rasccétte)spazzola a spasétta (e spasétte)spazzolare spasâ (spasòn)specchio u speggiu (i speggi)specie di arpione per raccogliere i frutti dai rami più alti a brìncua

spegnere (il fuoco) stenzespegnere smorsâ (smorsòn)spegnilume u mucalümme (i mucalümmi)spelarsi peâspellare spelâ (spelòn)spellatura a spelaùa (e spelaùe)spendaccione u scaìssu (i scaìssi)spendere spende (spêzu)sperma a sbûraspesso (avv.) de spéssuspesso èrtu (èrta; èrti, èrte); âtu (âta; âti, âte)spesso spéssu (spéssa; spéssi, spésse)spettinare despetenâ (despetenòn)spezzare stocâ (stocòn)spezzatino l'accumudôspezzato scciapònspia a spìaspiaggia a maîna (e maîne); a ciàzza (e ciàzze)spianare il terreno sccianâ (sccianòn)spianare cianelâ (cianelòn)spianatoia a mézia (e mézie)spicchio degli agrumi u têlu (i têli)spicchio u gaéllu (i gaélli); u spigu (i spighi)spiffero a bîxaspigola u luàssu (i luàssi)spigolo u spigu (i spighi)spillo u puntaiô (i puntaiô)spilorcio u buzùmmespina del timone l'agugiòttuspina a spina (e spine)spinarolo u spinajó (i spinajó)spingere con forza runsâ (runsòn)spingere spunciâ (spunciòn)spinta a spunciâ (e spuncê)spintone u runsùn (i runsùi); u spunciùn (i spunciùi)spioncello (uccello) a spìa (e spìe) de cuàggiaspiumare descciümâsplendere lüxî (lüxìu)spogliare despögiâ (despögiòn); snüâ (snüòn)sponda del carro a bandàdda (e bandàdde)sponda a spunda (e spunde)sporcaccione sücidusporcare brütâ (brütòn); inciastrâ (inciastròn)sporcarsi brütâse (brütòn)sporcizia della pelle a rascasporcizia a rüzze; u brütézzu

93

sporco brüttu (brütta; brütti, brütte); süssu (süssa, süssi, süsse)

sporgere pende (pendùu); sporze (sporzùu)sportello della persiana l'arvescùasposare spuzâ (spuzòn)sposarsi maiâse (maiòn)sposo u spuzuspostare mesciâ (mesciòn)spostarsi scansâsesprecare sgreiâ (sgreiòn)spreco u sguàssu (i sguàzzi)spremere spremmespruzzare con l'acqua sciringâ (sciringòn)spruzzare scincâ (scincòn); sbrinzà; sprüsâ; sbrinsâspruzzo d'acqua a sprüsâspruzzo del mare a sbrinsâ (e sbrinsê)spugna a spügnaspulare valâspuma del mare a scciümmaspuntare simâ (simòn); spuntâ (spuntòn)sputare scracâsputare spüâ (spüòn)sputo catarroso u scraccu (i scracchi)sputo u spùu (i spùi)squalo nasuto u smerìggiu (i smerìggi)squama di pesce a scàggiasquame del pesce u scuéusquarciare scuarsâ (scuarsòn)squartare scuarsâ (scuarsòn)sradicare rancâ (rancòn)stadera u cantâ (i cantê)staffile u fuéttustaffile u strafîstagione a stagiùn (e stagiùi)stagnaio u stagnìn (i stagnìn)stagnante ciômu (ciôma; ciômi, ciôme)stagno (metallo) u stagnustalattite u cuàme (i cuàmi); cuâstalla a stalla (e stalle)stamattina stamatìnstaminale u stamanóe (i stamanói)stampella a scròssua (e scròssue)stanare destanâ (destanòn)stancarsi stancâse (stancòn)stanco stancu (stanca; stanchi, stanche)stanga del carro a stangastanga a carassa (e carasse)stanotte stanöttestantio zevéggiu (zevéggia; zevéggi, zevégge)stanza a stànsia (e stànsie)stappare una bottiglia destapâ (destapòn)star meglio di salute repigiâsestar tranquilli cuetâse

94

stare a cuore premme (premüu)stare per morire tiâ u barbacìustare stâ (stêtu)starna a stèrla (e stèrle)starnutire stranüâ (stranüòn)starnuto u stranùu (i stranùi)stasera staséjastella a stélla (e stélle)stelle filanti i frixéttistelo u ganbu (i ganbi)stendere desccégâ (desccégòn)sterco a merdasterco di animali da cortile usato come concime u galinassu

sterco di bue o cavallo a büzasterco di pecora a cagaéllasterco di uccello a schitta (e schitte)sterla a pernîxe starnastesso mêximustima a creénsastiracchiarsi stiâsestirare stiâ (stiòn)stiva a stîva (e stîve)stivale u stivâstizza a futtastoccafisso u stucafisciustoffa usata per rattoppare a pessa (e pesse)stoffa a teja (e teje)stomaco delle galline u pê (i pê)stomaco u stòmigu (i stòmighi)stoppa a stuppastoppare un'imbarcazione cáfatâ (cáfatòn)stoppia a stùggiastoppino usato come lucignolo u muccustoppino u stupìnstorcere stòrse (storsùu)storia a stoja (e stoje)stornello u sturnéllu (i sturnélli)storno u strünéllu (i strünélli)storpiare strupiâ (strupiòn)storto stòrtu (stòrta; stòrti, stòrte)strabico sbìrciu (sbìrcia; sbìrci, sbìrce); stranbustracciare strasâ (strasòn)straccio a strassa (e strasse); u strasùn (i strasùi)straccione u rabéllu (i rabélli)straccivendolo u strasê (i strasê)strada u carùggiustrada a straddastrage u maxellustramberia (arc.) a barocâ (e barochê)strame u giàssustrappare un vestito sguarâ (sguaròn)

95

strappare scciancâ (scciancòn); strepâ (strepòn); strupelâ (strupelòn)

strappo muscolare u stròsciu (i strosci)strappo u scciancùnstrappo u streppu (i streppi); sguârustrascico u strascìnstrato di aghi di pino sotto un albero a rüsca (e rüsche)

strato di aghi di pino a mappa (e mappe)strato sottile di resina bianca sui fichi secchi a râxa

strato u sö (i sö)stravecchio zevéggiu (zevéggia; zevéggi, zevégge)strega a bàzua (e bàzue); a strîa (e strîe)strega a miodînastregare striunâ (striunòn)stregone u striùn (i striùi)stretto (sost.) u strêtu (i strêti)stretto strétustriglia a brossa (e brosse)strigliata a strugiâ (e strugê)strillozzo u stecùn (i stecùi)stringa u laséttu (i lasétti); u lacéttu (i lacétti); a stringastringere strenze (strêtu); secuejâ (secuejòn)strisce di lino per avvolgere i neonati a fasciòa (e fasciòe)

striscie di stoffa usate per reggere il bambino quando muove i primi passi e menaìne

strofinaccio da cucina a pücagétta (e pücagétte)strofinaccio u strasùn (i strasùi); u strigiùn (i strigiùi)stroncare stocâ (stocòn)stropicciare strufugiâ (strufugiòn)stroppo u stréppu (i stréppi); u stroppu (i stroppi)strumento per far rumore durante le funzioni della Settimana Santa e in occasione delle nozze di qualcuno a batuézza

strumento per potare gli ulivi u gànciu pe rebundâ e oìvestrutto u strütustufa a stîva (e stîve)stupidaggine a nesciaìa (e nesciaìe)stupido abelinòn (abelinà; abelinê, abelinê);

nesciu (nescia; nesci, nesce); scemmu (scemma; scemmi, scemme)

stupido u bezeùllusturare il lavandino desgurdî (desgurdìu)sturare destapâ (destapòn)stuzzicadenti u steccustuzzicante pesîgu

96

stuzzicarsi busticâse (busticòn)su (avverbio) sciùsu sciùsubbuglio u burbúggiusubire patî (patìu)subito d'achittusubito aùasucchiare süsâ (süsòn); ciüciâsucchiotto u ciüciùn (i ciüciùi)succiacapre a nocìna (e nocìne)succo u sügu (i süghi)sudare sciüâ (sciüòn)sudata a sciüàddasudicio sücidusudore u sciùsugarelli i suàllisugherello u suàllu (i suàlli)sughero per la lenza u natéllusughero a natta (e natte)sugo di carne o di funghi u tuccu (i tucchi)sugo fatto di aglio e aceto l'agiàddasugo u sügu (i süghi)suo sösuocera a söxa (e söxe)suocero u söxu (i söxi)suola a sòa (e sòe)suonare con coperchi e latte quando si sposa un vedovo fâ i corni

suonare sönâ (sönòn)suono dell'agonia u ciòccu (i ciòcchi) da mortusuono u sönnu (i sönni)suora di clausura a mùniga serâ (e mùnighe serê)suora a mùniga (e mùnighe)suro u suàllu (i suàlli)susina a brigna (e brigne)susino selvatico u mirabulànsussulto u resâtu (i resâti)svanito svapurònsvegliare desciâ (desciòn)sveltezza a sveltixesvelto lèstu (lèsta; lèsti, lèste)sventato stundajusvernare scivernâ (scivernòn)svignarsela tabacâ (tabacòn)svilupparsi screchî (screchìu)svitare desviâ (desviòn); sviâ (sviòn)svolazzare sgoâ (sgoòn) a brétiusvolgere di propria volontà un incarico o lavoro noioso, difficile o impegnativo pigiâse a brega

97

Ttabaccheria u stancu (i stanchi)tacchino u bibìn (i bibìn)tacco u taccu (i tacchi)tacere tâxe (taxùu)tagliare con l'accetta il ceppo dell'ulivo incancrenito dalla luppa descásâ

tagliare la legna a mò di scalpello capüsâ (capüsòn)

tagliare male un vestito capüsâ (capüsòn)tagliare tagiâ (tagiòn)tagliatelle fatte in casa i tagiaìntagliere u tagê (i tagê); u toéllu (i toélli)taglio a mostacciolo u mustacciolu (i mustaccioli)taglio prodotto dal freddo e dall'arsura invernale a sévua

taglio u tàggiu (i tàggi)tallone u carcagnu (i carcagni)talpa a tôpa (e tôpe); tarpatamburello comune a cavalla (e cavalle)tamburo u tanbürlu (i tanbürli)tannino a rüscatanto tantutappo della barca u lézzu (i lézzi)tappo di sughero che chiude l'alleggio u lézzu (i lézzi)

tappo u tappu (i tappi)tara a tàa (e tàe)tarchiato trugnu (trugna; trugni, trugne)tardivo tardìu (tardìa; tardìi, tardìe)tardo intregutarlare camuâ (camuòn); latâ (latòn)tarli dei legumi secchi i pichettitarlo a càmua (e càmue)tarma a latta (e latte)tarpa a tarpa (e tarpe)tartagliare barbutâ (barbutòn); chechezâtartufo di mare a trìfua (e trìfue) de mâtartufo a trìfua (e trìfue)tasca a stacca (e stacche)taschino u stachintassa a tàscia (e tàsce)tassello u tascellu (i tascelli)tasso (albero) u tàsciu (i tàsci)tasso (animale) u tàsciu (i tàsci)tavola a tôa (e tôe)tavola per impalcature a tôa da puntetavoletta di cioccolato u bullu (i bulli)tavolo da pranzo a tôa (e tôe)tazza a cupétta (e cupétte); a tassa (e tasse)tazzina da caffè a chìcchia (e chìcchie); u tasìn (i tasìn)

98

tedio a gnàgnua (e gnàgnue)tegame u tiàn (i tiàn)tegamino u tianìn (i tianìn)teglia u testu (i testi)tegola in legno per la copertura dei tetti

a scàndua (e scàndue)tegola u énbrixu (i énbrixi)teiera per il mâte a bunbìggia (e bunbìgge)tela a teja (e teje)telaio della finestra u braghetìn (i braghetìn)telaio u teâ (i teê)televisione a televixiùntempia u pûsu (i pûsi)tempo cattivo con nebbia e foschia u stentuàssu

tempo u tenputemporale a buriàna (e buriàne)tenaglie e tenaggetenda a tenda (e tende)tenda u ridòtendaggi i ridòtenere tegnî (tegnùu)tenero sciòccu (sciòcca; sciòcchi, sciòcche); téniu

(ténia; ténii, ténie); ùmiu (ùmia; ùmii, ùmie)tentennare dindanâ (dindanòn)tepore l'aénterminare finî (finìu)terra a tera (e tere)terrapieno collinare coltivato a fàscia (e fàsce)terrazzo a terassa (e terasse)terreno boschivo a ciàzza (e ciàzze)terreno di pascolo riservato a bandìa (e bandìe)terreno incolto u zerbu (i zerbi)terreno pianeggiante u ciàn (i cèn)terreno recintato l'ortuterrina u griléttu (i grilétti)terzo tersu (tersa; tersi, terse)tessere tésce (tésciùu)tessuto dei vestiti dei pescatoria bajéttatessuto di canapa u canavassutessuto a teja (e teje); u tésciùu (i tésciùi)testa a sücca (e sücche); a tésta (e téste)testardo sücùn (sücuna; sücuni, sücune)testata del letto a testêa (e testêe)testata a sücâ (e süchê); a testâ (e testê)testicolo a balla (e balle)testo u téstigutestone l'azénassu (i azénassi)tettarella u ciüciùntetto a mantice delle vetture u sciüscéttu (i sciüscétti)tetto u têtu (i têti)

99

ti tetibia a canna (e canne) da ganbatibia a garettatiepido ceppu (ceppa; ceppi, ceppe)tiglio u tìggiu (i tìggi)timido vergögnuzu (vergögnuza;

vergögnuzi, vergögnuze)timo u tumìntimone u timùn (i timùi)timoniere u timuné (i timuné)tinca a tinca (e tinche)tingere tenze (tenzùu)tino piccolo u butassu (i butassi)tino a tina (e tine)tinta u cuû (i cuûi)tinto tentutintore u tintûtipo di chiodo u stropputirare la rete a terra caâ (caòn)tirare tiâ (tiòn)tirata a tiàdda (e tiàdde)tirchio tiòn (tiâ; tiê, tiê)tizzone u tisùn (i tisùi)toccare tucâ (tucòn)togliere i vestiti (ant.) desbutî (desbutìu)togliere il vischio dai ramo invischiati destrapâ (destrapòn)

togliere l'acqua dalla barca con la sàsua gutâ

togliere l'imbastitura desbastî (desbastìu)togliere levâ (levòn)tomaia a tumèa (e tumèe)tomba (di famiglia) u depòxitu (i depòxiti)tombola a china (e chine)tonnara a tunêa (e tunêe)tonnellata u tunêu (i tunêi)tonno bonta u bunittu (i bunitti)tonno u tunnu (i tunni)tonto u bulicuggetopo di piccola taglia a mugnìgua (e mugnìgue)topo u rattu (i ratti)torbido sturbu (sturba; sturbi, sturbe); turbu (turba;

turbi, turbe)torcere strosciâ (strosciòn)torchio u tòrciu (i torci)torcia fatta con un ramo di pino a tèa (e tèe)

torcicollo (uccello) a léngualunga (e lénguelunghe) u pittafurmìgue (i pittafurmìgue)

torciglione usato come tirante del carico per bestia da soma a bìa

tordella a grìvia (e grìvie)100

tordo (pesce) u roché (i roché)tordo bottaccio u turlu nustròu (i turli nustròi)tordo sassello u cursìntordo sassello u turlu corsu (i turli corsi)tordo u turlu (i turli)torello (nelle imbarcazioni) u toéllu (i toélli)toro u toru (i tori)torpedine a batipatta (e batipatte)torre a tûre (e tûri)torrente a scciümêatorrentello u riàn (i riàn)torsolo della frutta u tûsciu (i tûsci)torsolo u rezùggiu (i rezùggi)torta a turta (e turte)tortora a tùrtua (e tùrtue)tosare tundâ (tundòn)tosse a tuscetossico tòscigutossire tuscî (tuscìu)tostacaffè u brustulìn (i brustulìn)tostare brustulî (brustulìu)tosto de buttutotano u tòtanu (i tòtani); a lulla (e lulle)tottavilla u loduìn (i loduìn)tovaglia piccola a tuagéttatovaglia a tuàggia (e tuàgge)tovagliolo u tuagìn (i tuagìn)traballare barlociâ (barlociòn)traboccare spanze (spanzùu)tracina a stràxina (e stràxine)tragitto u vièggiu (i vièggi)tralcio di vite a puàssa (e puàsse)tramare inmanegâ (inmanegòn)tramezza a tramezagna (e tramezagne)tramontana a tramuntânatramonto u chinâ (e chinê) du sûtramonto l'aja russatrampoli i scaànpitranquillo seén (seéna; seéni, seéne)trapano a mano u verùggiu (i veruggi)trapiantare müâtrappola a tagliola per catturare le volpi u fêru

trappola di ardesia per topi a ciappatrappola per topi u rataiô (i rataiô)trappola per uccelli a guétta (e guétte)trappola a ciàpuatrappola a tràppuatrascinare rabelâ (rabelòn); strascinâtraslocare fâ San Martìntrasportare pesi camalâ (camalòn)trasportare portâ (portòn)

101

trattamento di conservazione per olive, castagne e cedri a nuéna

tratto di un cavo di canapa a fiàrsatravasare il vino dal tino vascelâ (vascelòn)travasare stramüâtrave u travu (i travi)traversa del letto u tacùn (i tacùi)travestirsi ingiarmâse (ingiarmòn)tre tréitrebbiare batte (battùu)treccia a tressa (e tresse)tredici trezzetrefolo a fiàrsa (e fiàrse)tremaglio (tipo di rete da pesca)

i trémagitremare dal freddo zizibâ da u frêdutremare tremâ (tremòn)tremito u tremmu (i tremmi)tremolìo a tremaxùntremore a tremaxùntrenta tréntatridente u trencu (i trenchi)triglia piccola u tregìn (i tregìn)triglia a tréggia (e trégge)trincarino u trincarìn (i trincarìn)trippa di vitello da latte a drùatrippa a trippatriste muccu (mucca; mucchi, mucche)tritare tritulâ (tritulòn)trivella u verùggiu (i veruggi)trogolo dei maiali u tròggiu (i tròggi)troppo cotto fuori e crudo dentro faòn

troppo troppu (troppa; troppi, troppe)trota a trüta (e trüte)trottola a sgalàdua (e sgalàdue)trovare trövâ (trövòn)trucco u trüccutruciolo u rissu (i rissi)truffatore l'inbrögiùntu titubercoloso tixicu (tixica) - eticutubo di gomma per travasare il vino a trunba (e trunbe); a cantabrüna (e cantabrüne)

tuffarsi ciunbâse (ciunbòn)tumore al garretto del cavallo (arc.) a giarda (e giarde)tuo tötuonare trönâ (trönòn)tuono u trun (i trùi)tuorlo u russu d'övu

102

turista u bagnante (i bagnanti)turno di lavoro gratuito per la comunità (arc.) a ròida (e ròide)

tutt'al più àu ciùtutto tüttu (tütta; tütti, tütte)

103

Uubriacare inbriegâ (inbriegòn)ubriacare inciucâ (inciucòn)ubriacatura l'inciucâ (e inciuchê)ubriaco bevüu (bevùa; bevùi, bevùe); ciùccu (ciùcca;

ciùcchi, ciùcche)uccello più piccolo della nidiata caganìuuccello l'õxéllu (i õxélli)uccidere masâ (masòn)ufficiale di posta u pustèugola u gargatìn (i gargatìn)ugola u pendìnuguale paéggiu (paéggia; paéggi, paégge)ugualmente paéggiuulcera duodenale u callu (i calli) du pilôruulcerazione a cialàstra (e cialàstre)ultimo ùrtimu (ùrtima; ùrtimi, ùrtime)ululare lüâ (lüòn)umido ümidu (ümida; ümidi, ümide)umiliarsi dechinâse (dechinòn)un (articolo) ün (üna)uncinetto u croscé (groscé)uncino u ranpìn (i ranpìn)undici unzeungere öiâ (öiòn); unze (untu)unghia l'ungia (e unge)unghiata l'ungiâ (e ungê)unguento l'inguentu (i inguenti)unguento a pumâunire tacâ (tacòn)uno ünunto untu (unta; unti, unte)uomo l'ommu (i ommi)uova di pesce a putàigauovo sodo l'övu düuuovo l'övu (e öve)upupa u galettu (i galetti) de marsuurina di bimbo u piscìnurina u pìsciuurlare criâ (criòn)urlo u crîu (i crîi); u sbràggiuurtare picâ (picòn) cuntru; scuntrâ (scuntròn)urto u corpu (i corpi)usare devöâ (devöòn)uscire dal guscio scciuîuscire andâ (andêtu) de fòa; sciurtî (sciurtìu)usignolo u ruscignô (i ruscignô)utensile l'arnéze (i arnézi)uva l'üga (e üghe)uva fragola l'üga merélla

104

Vvacca sterile a becaéllavacca a vacca (e vacche)vacillare lociâ (lociòn)vagina a mussa (e musse)vagliare valâ (valòn)vaglio u vallu (i valli)vairone u vairùn (i vairùi)valere cuntâ (cuntòn); varêvaleriana u sarxéttu; a gamba russavalido aspèrtu (aspèrta; aspèrti, aspèrte)valigia a valixa (e valixe)vallata a valâ (e valê)valle a valle (e valli)valore finale all'asta a stancavampe di calore i fümasci (i fümeàssi)vaneggiare stravaniâ (stravaniòn)vangare cavâ (cavòn)vantarsi blagâ (blagòn)vanvera (a) a bréttiuvapore acqueo u vapurevapore da pesca u vapurettuvapore u vapurevarieta di sarago u sperluvaro u varu (i vari)vasca quadrangolare a peschéavasca u tròggiuvascello u barcu (i barchi)vaso da notte (arc.) u nebrìggiu (i nebrìggi); u catùcciuvaso per le conserve l'arbanella (e arbanelle)vaso u vazu (i vazi)vassoio u cabaré (i cabaré)vecchiaia a vegiàjavecchio véggiu (véggia; véggi, végge)vecchiume (arc.) u reòrsciuvedere vegghe (vistu)vedova a vìdua (e vìdue)vedovo u vìduu (i vìdui)veglia a végia (e vége)vegliare vegiâ (vegiòn)vela a tarchia a veja (e veje) a tarchîavela a veja (e veje)velelle e scarpétte da Madonnaveleno u bucunéttuveleno u tösciguveleno u venìn (i venìn)veliero per trasportare il ferro u ferantìn (i ferantìn)veliero per trasportare il grano u granatìn (i granatìn)velluto u velüuvelo pendulo u pendìn (i pendìn)velocità l'abrìviu

105

vena d'acqua sorgiva a vivagna (e vivagne)vena a vena (e vene)venato crenòn (crenâ; crenê, crenê)venatura nei legni o nelle pietre a venaùa (e venaùe)

vendemmia a vendegna (e vendegne)vendemmiare tagiâ (tagiòn) l'üga; vendegnâ (vendegnòn)vendere al minuto vende àu menùuvendere il pesce all'asta vende (vendúu) á dîtavendere vende (vendùu)vendicativo despétàddu (despétàdda; despétàddi,

despétàdde)venditore ambulante u feànte (i feànti)venditore u venditûvenditrice di pesce a pescèlla (e pescèlle)venerdì venardìvenire invasato dal demonio striunâvenire vegnî (vegnùu)ventaglio a bandeétta (e bandeétte)ventata u bufùn (i bufùi)venti vintiventicello freddo di terra l'arbaxîaventicello tiepido l'aènvento di grego u gregâ; u gregâlevento di levante u levantevento risultante dal contrasto di più venti u rebósu

vento violento l'arbéngavento u véntu (i vénti)ventola per ravvivare il fuoco a banderòlla (e banderòlle)ventola a ventuélla (e ventuélle)ventose e ventúzeventre a pansa (e panse)verde u verde (verdi)verderame u lìquiduverdesca u verdùn (i verdùi)verdone u verdùn (i verdùi)verduraia a verdüéa (e verdüée)verga novella a verzéllaverga a trappa (e trappe)vergata a trapâ (e trapê)vergogna a vergögnavergognarsi genâse (genòn); vergögnâseverità a veitêverme u vermu (i vermi)vernice per scarpe u lüstru (i lüstri)vernice a lacca (e lacche); a vernixe (e vernixi)vero véu (véa; véi, vée)verrina a verrina (e verrine); a verina (e verine)verruca u purìn (i purìn)versare abbondantemente spanze (spanzùu)versare ögiâ (ögiòn)vertigini i giaménti

106

verzellino u sigaìnvescica a ciòcca (e ciòcche); a vescîga (e vescîghe)vescica (anat.) a vescîga (e vescîghe)vescovo u véscu (i véschi)vespa a vespa (e vespe)vespro u vespru (i vespri)vestire vestî (vestìu)vestito bello (scherzoso) u sprulìn (i sprulìn)vestito da bambini u rõbìnvestito da donna a rôba (e rôbe)vestito pieno di fronzoli l'ingiàrmu (i ingiàrmi)vestito u vestî (i vestî)veterinario u mégu (i meghi) de bestievetraio u vedrâ (i vedrê)vetrina a vedrina (e vedrine)vetro u vreddu (i vreddi)vetta di un monte a simma (e simme)vi vevia (avv.) vìaviaggio u vièggiu (i vièggi)viandante u pasegêvicino (avv.) (arc.) arente; vixìnvicino di casa u vixìn (i vixìn)vicino vixìn (vixìn)vicoletto u carugéttu (i carugétti)vicolo u carùggiu (i carùggi)vigna a vigna (e vigne)vignaiolo u vignajô (i vignajô)villa a villa (e ville)villano u vilàn (i vilén)villico d'oltre Appennino u lunbarduvinaccia a rapùggiavincere batte (battùu)vincere vinse (vintu)vincotto u vin câduvinello a vinétta (e vinétte)vino annacquato u vin batezònvino di ottima qualità u vin da messavino di pessima qualità u vin cancarùnvino tipico di Pietra Ligure u vermentìnvino tipico locale a lümasinavino u vin (i vin)viola a viulettaviolaciocca u bàicu (i bàichi); u bàrcanuviolino u viulìnvischio u viscuviscido lepeguzu (lepeguza; lepeguzi, lepeguze)visiera del berretto a pateletta (e patelette)visita a vìxita (e vìxite)vispo arzilluvista a vistavita a vitta (e vitte)vite (pianta) u vìu

107

vite a vìa (e vìe)vitello u vitélluvitreo invedrònvivaio di pesci a peschéavivere scanpâvivere vive (vissùu)vivo vîvu (vîva; vîvi, vîve)vizio u vissiu (i vissi)voce a vuxe (e vuxi); a uxe (e uxi)voglia a cuê (e cuê)voglioso u cueùzuvoi vùivolare sgoâ (sgoòn)volenteroso aspèrtu (aspèrta; aspèrti, aspèrte)volentieri orentêavolere örê (ösciùu)volo u sgòu (i sgòi)volontà l'invìuvolontà a vuluntêvolpe l'urpe (e urpi)volta a sutaòtta (e sutaòtte); l'arcu (i archi)volta l'otta (e otte)voltarsi giâse (giòn)volume u inbrùmme (i inbrùmmi)vomere u ciòddu (i ciòddi)vomitare caciâ (caciòn); fâ (fêtu) i gatìnvomito l'angùsciavostro vostru (vostra; vostri, vostre)vuotare vöâ (vöòn)vuoto vòu (vòa; vòi, vòe)

108

Zzabaione u zanbajùnzafferano u safrànzampa a sanpazampino u sanpìnzampogna a müza (e müze)zanzara a sinsâ (e sinsê)zanzariera a sinsaêa (e sinsaêe)zappa a sappa (e sappe)zappare leggermente in superficie sapinâ

zappare cavâ (cavòn); sapâ (sapòn)zavorra u pêzu mortuzecca a sécca (e sécche)zero u zéruzerri piccoli i pignurettizerro u zèru (i zèri)zia a lalla (e lalle)zibibbo u zibibbuzigolo giallo a sìa pagêa (e sìe pagêe)zigolo nero a sìa (e sìe) da boscuzigolo a sìa (e sìe)zinco u zinguzingarella (pesce) a sunsulinazingaro a sìnghiuzio u barba (i barbi)zitto sittu (sitta; sitti, sitte)zoccolo del muro u lanbrìn (i lanbrìn)zolfo u sùfranu; u surfuzolla u mottu (i motti)zoppicante strosciòn (strosciâ; stroscê, stroscê)zoppicare ranghezâ (ranghezòn)zoppo rangu (ranga; ranghi, ranghe)zotico (sost.) u vilàn (i vilén)zotico grézzu (grézza; grézzi, grézze); rùstegu

(rùstega; rùsteghi, rùsteghe)zucca (specie di) a trunbettazucca a sücca (e sücche)zuccata a sücâ (e süchê)zucchero u süccu (i sücchi)zucchino u süchìn (i süchìn)zuccone u sücun (i sücui)zuffa a litezuppa di pesce u ciüpìnzuppa a süppa (e süppe)zuppiera a süpéa

109