Vladimír Holan - Addio? - Sbohem? - Raccolta di poesie con testo originale a fronte. Traduzione di...

7/21/2019 Vladimr Holan - Addio? - Sbohem? - Raccolta di poesie con testo originale a fronte. Traduzione di Marco Ceriani e

1/79

CRITICA E TESTI

Vladimr Holan

Addio?

a cura diMarco Ceriani eVlasta Fesslov

prefazione diGiovanni Raboni


2/79

LETTERATURA ITALIANA

EDIZIONI E RICERCHE OLTRECONFINE

2


3/79

LETTERATURA ITALIANA EDIZIONI E RICERCHE OLTRECONFINECollana diretta da Paolo Giovannetti.Comitato scientifico: Giuliana Arrigoni, Marco Antonio Bazzocchi, Mauro

Novelli, Stefania Sini, Rodolfo Zucco.

I volumi pubblicati nella collana sono sottoposti a un processo di peer reviewche ne attesta la validit scientifica.

The Estate of Vladimr Holan c/o Aura-Pont s.r.o., Prague, Czech RepublicPresente edizione: Arcipelago Edizioni

A pagina 16 e in quarta di copertina: chine di Vladimr Holan The Estate of Vladimr Holan c/o Aura-Pont s.r.o., Prague, Czech Republic

A pagina 19: ritratto di Vladimr Holanfoto di Vclav Chochola (1970), Archiv B&M Chochola

.

ISBN 978-88-7695-500-6

Prima edizione: dicembre 2014

Via Asilo Ricca, 1428100 [email protected]

https://www.facebook.com/ArcipelagoEdizioniwww.arcipelagoedizioni.com

Tutti i diritti riservati

Ristampe:7 6 5 4 3 2 1 02020 2019 2018 2017 2016 2015 2014

LEditore a disposizione degli aventi diritto con i quali non stato possibilecomunicare, nonch per eventuali omissioni o inesattezze nella citazione dellefonti.

vietata la riproduzione, anche parziale, con qualsiasi mezzo effettuata,compresa la fotocopia, anche ad uso interno o didattico, non autorizzata.
https://www.facebook.com/ArcipelagoEdizionihttps://www.facebook.com/ArcipelagoEdizioni


4/79

Vladimr Holan

ADDIO?

Traduzione dal ceco di

Vlasta Fesslov

Versi italiani di

Marco Ceriani

Prefazione di

Giovanni Raboni


5/79

NOTA

La presente traduzione stata condotta sulledizione praghese

delle opere complete del poeta (Holan spisy), diretta da VladimrJustl e Pavel Chalupa per leditore Paseka a partire dallanno1999 e ancora in corso di pubblicazione.

Sono incluse gran parte delle poesie di Na postupu1 (In pro-gresso), scritte tra il 1943 e il 1948 e raccolte a stampa per la

1 la raccolta di Holan, ad oggi, con questi nostri ultimi acquisti, pi vastamentetradotta in lingua italiana. Se ne conoscevano cinquanta esemplari cos tripartiti:

trentuno tradotti da Angelo Maria Ripellino, diciotto da Serena Vitale e uno da ElaRipellino Hlochov.Il frontespizio della prima edizione ceca cos recita: Na postupu. Vere z let 1943-1948. Angelu Marii Ripellinovi(In progresso. Versi degli anni 1943-1948. Ad AngeloMaria Ripellino), eskoslovensk spisovatel 1964 (192 le poesie in totale)Le traduzioni di Ripellino apparvero in Una notte con Amleto e altre poesie, senza iltesto a fronte, e pertanto ci pare cosa opportuna offrire al lettore titolo e incipitoriginali almeno delle 31 poesie tratte da In progresso (le 18 della Vitale, in PoesiaDue si giovavano di una sezione di allegati che ospitava gli originali cechi; lasuperstite di Ripellino Hlochov, Presentimento, venne inclusa in Una notte con

Ofelia). Ecco dunque nellordine di pubblicazione il contributo ripelliniano: Preghieradella pietra Paleostom bezjazy, Modlitba kamene Paleostom bezjazy, Sulmarciapiede C una vecchia strillona di quotidiani, U chodnku Je to starprodavaka novin, But never doubt I love Un sorcio di chivica sul petto di Ofeliaannegata, But never doubt I love Vodn krysa u prsu utonul Oflie, Al mercatodelle pulci a Parigi Fu ai primi di novembre. Il giorno era sommerso Na blemtrhu v Pai Bylo to zatkem listopadu. Den byl propadl KeatsMa s, lui! lui! Lui, che fra i muri Keats Ale ano, je to on! On, kter S, la conosci Conosci la rffica alticcia del vrtice Ano, zn Zn ten podrouen zvan C oggi... C oggi in te nel profondo un laghetto da poco essiccato, Je to dnes...

Je to dnes hluboko v tob nedvno vyschl jezrko, Sempre lo stesso Conosco unacreatura che compra Stle tot Znm bytost, kter kupuje Cessato il canto


6/79

680

prima volta solo nel 1964. Saranno poi riedite nel 1968, nel se-condo volume delle opere complete (Sebran spisy Vladimra Ho-

lana) per leditore Odeon, volume che raccoglie anche Bez nzvue reca il titoloAle je hudba(Ma c la musica); stesso il titolo estesso il volume di riferimento (lanno il 2000) nelledizioneda noi utilizzata.

Destino diverso ebbero le altre due raccolte di cui qui si offreunampia scelta: Pedposledn(Penultima), scritta tra il 1968 e il

delle sirene

Questa notte nei sogni mi dicevo:

Doznly sirny

Dnes za noci a vesnch jsem si kal: I segnali Larte cominci con la caduta degli angeli... Znaky Umn poalo pdem andl... Poesia Se un uomo non si sente perduto, perduto Pozie Nect-li se lovk ztracen, Ci sbagliamo Perch dire che le gioie deimortali Mlme se Pro kat, e radosti smrtelnk nejsou vc Il baule Cun vecchio che ormai da due anni Kufr Je to staec, kter u dva roky Laballerina Sei lunica realt che pu mutare i nomi, senza Tanenice Jsi jedinskutenost, kter me mnit jmna, Al cimitero Mentre di fuori si affanna e siindustria la vita minuta Na hbitov Zatmco venku se namh a sna drobnivot Incontro V Fermato da una donna alla porta duna citt sconosciuta,

Setkn V

Zastaven enou v brn neznmho msta, Ti ha chiesto... Unaragazza ti ha chiesto: Che cosa poesia? Ptala se t... Ptala se t mlad dvka: Coje pozie? Marted grasso Nel decrpito intnaco della citt, squassata dal canto delnulla Masopustn ter Ve vyil omtce msta, otsanho zpvem nicoty Incontro VI Cominciarono nei sogni a spaventarlo le carte unte. Setkn VI Zaaly ho ve snch dsit mastn papry. La voce umana La pietra e la stella non ciimpongono la loro musica, Lidsk hlas Kmen i hvzda nevnucuj nm svouhudbu, Incontro VIII Era un ragazzo prodigioso, se prodigio Setkn VIII Bylto zzran hok, Il mondo di Minkowski Vi sono cose nate dalla paura. Dnnonel trreo delle spie, Svt Minkowskiho Jsou vci z leknut. Jsou do bleda

udava, Il lascito

Ci che qui lasciano i poeti Odkaz

To, co zde zanechvajbsnci, Ottobre Laria cos diafana da escludere jen Vzduch je takprzran, e vyluuje In un qualsiasi giorno di settembre Gli alberi gi avvizzisconocome pelli conciate Kdykoli v z Stromy zanaj koelusky vadnout Il cigno Lantico schiaffo, che Lucrezia diede al suo seduttore, Labu Dvn polek,kter dala Lukrcie svmu przniteli, La madre Hai visto talvolta la tua vecchiamadre Matka Vidl jsi nkdy svou starou matku Una notte dietro laltra Solo una vergine pu entrare per la porta chiusa Noc za noc Jen panna mevchzet zavenmi dvemi Testimonianza Pi volte al mese si muta il sole Svdectv Nejednou za msc se mn slunce Di corda... Scaletta di corda di

Romeo! Provazov... Provazov ebk Romev! Ascoltando un disco Solo oraspennano chiss dove un fagiano, Pi gramofonov desce Teprve dnes kuboukdesi baanta,.


7/79

681

1971, e Sbohem? (Addio?), cui il poeta lavor tra il 1972 e il1977. Entrambe videro la luce postume, due anni dopo la morte

di Holan, nel 1982, nel quinto volume dellopera omnia realizzatadalleditore Odeon, col titolo generale di Propast propasti (Labissodellabisso), per poi essere riedite nel quinto volume della secondaomnia presso Paseka, con lo stesso titolo, nel 2001 (va detto chein questultima edizione non si osservano varianti significative, senon di punteggiatura: la crux desperationis, questa, della filologiaholaniana, dovuta allesistenza di numerosissimi testimoniautografi). Dopo il 1977 il poeta tacque e non scrisse pi versifino alla morte, nel 1980.


8/79

682

Precedenti traduzioni italiane

Holan stato ampiamente tradotto nella nostra lingua, soprattutto lHolan me-diano e maturo, e lestremo. Nessun riscontro invece sul poeta in forma chiusa,quello di prima della guerra. Lelenco qui di sguito d conto delle pi prestigioseuscite in rivista, nonch dei volumi interamente a lui dedicati.

Ale je hudba, a c. di A. M. Ripellino, in Convivium 1950, n. 5-6,pp. 766-771.

La Moldava nel 1946, traduzione di A. M. Ripellino, in La fiera let-

teraria 1951, VI, n. 49, p. 3.Sei qui? Parla! e altre poesie, traduzione di A. M. Ripellino, in LEu-ropa letteraria 1964, V, n. 25, pp. 58-65.

Il dolore e altre poesie, traduzione di A. M. Ripellino, in LEuropa let-teraria 1965, VI, n. 35, alle pp. 63-66.

Una notte con Amleto e altre poesie, a c. di A. M. Ripellino, Torino, Ei-naudi 1966 (Collezione di poesia 25).

Omaggio a Praga. Hold Praze, a cura di G. Giudici, Milano, Allinse-

gna del pesce doro 1968, pp. 95-107.Una notte qualsiasi e specialmente prima dellalba, introduzione e tra-duzione di S. Vitale, in Almanacco dello Specchio 3, 1974, pp.115-133.

Le pietre future, traduzione di A. M. Ripellino, in LEuropa letterariae artistica 1975, n. 7-9, alle pp. 61-62.

Mozartiana II, a c. di S. Corduas, in In forma di parole 1980, pp.69-118.

Diciotto poesie da In progresso, a c. di S. Vitale, in Poesia Due 1981,pp. 71-91.


9/79

683

Una notte con Ofelia e altre poesie, a c. di A. M. Ripellino e E. RipellinoHlochov, e con un saggio introduttivo di V. Justl, Torino, Einaudi

1983 (Collezione di poesia 182).Vladimr Holan, a c. di F. Antonuccio, in Poesia dicembre 1988, I,n. 12, pp. 27-45.

Il poeta murato, a c. di V. Justl e G. Raboni, traduzione dal ceco di V.Fesslov, versi italiani di M. Ceriani, Roma, Fondo Pier Paolo Pa-solini 1991.

Dieci poesie, a c. di V. Fesslov e M. Ceriani, in Anterem 2004, 69,pp. 32-39.

A tutto silenzio, introduzione di V. Justl, traduzione dal ceco di V.Fesslov, versi italiani di G. Raboni e M. Ceriani, Milano,Mondadori 2005.

Sedici poesie da Pedposledn(Penultima), a c. di G. Raboni e M. Ce-riani, in Almanacco dello Specchio 2006, pp. 35-44.

Poesia e conoscenza, a c. di C. Jans, V. Fesslov, M. Ceriani, in Poesiadicembre 2006, XIX, n. 211, pp. 2-9.

Tempo di mutezza, traduzione dal ceco di V. Fesslov, versi italiani diG. Raboni e M. Ceriani, Istmi, 21-22, 2008 (fascicolo intera-mente dedicato al poeta).


10/79

SBOHEM?

ADDIO?


11/79

Ze sbrky Na postupu(Vere z let 1943-1948)


12/79

Dalla raccolta In progresso(Versi degli anni 1943-1948)


13/79

24 Sbohem?

Veer na vsi

Pro tato zkost? Pro ty vzpomnky,je to a svraj,pro kad vzhldnut je vrcenozapeetnou slibnost,pro voda bere vechny lvky,pro jedin jen mon vtbase vdycky zaleskne jako zuby non hldky?

Tma pomezn... Kdy peel hbitov,po schodech zvonk stoup,a zatmco odzvn klekn,se smchem chlapci zavalujvchod do vestarmi nhrobnmi kameny.


14/79

Addio? 25

Sera al villaggio

Perch questangoscia? Perch questi ricordiche aggrediscono e stringono alla gola,perch ogni sguardo ci ritornacol suggello di una promessa,perch lacqua si porta via tutti i ponticelli,perch lunica e la sola possibile profezialampeggia sempre come i denti della guardia notturna?

Buio confinario... Quando ha attraversato il cimiterole scale il campanaro sale,e mentre dilegua il tocco dellangeluscon risa i ragazzi sbarranolingresso della torrecon vecchie pietre sepolcrali.


15/79

26 Sbohem?

Noc ped veerem

Pchnut do prstu dvho vkuodmtlo v tob pomnkov kleby kvrpro kvora zalzajcho do ucha sochy,pro slchan pohlav pedtuchy,pro pukl ovoce na rnch nohou slasti.

Utknut mchou na han rhyzaal jsi samostrom,jen tce hledal Evin vruba kcen...


16/79

Addio? 27

Notte prima della sera

Una puntura nel dito dunet di fanciullericus in te le monumentali smorfie delle fessureper la forbicina che si rintanava nellorecchio della statua,per ludito racconto del sesso del presentimento,per la frutta spaccata sulle gambe ingrossate della volutt.

Con il morso velenoso del midollo nei solchi in agguatodesti inizio al protoalberoche con affanno cercava la tacca di Evae il taglio...


17/79

28 Sbohem?

Za mokra

Je to podzimn, k zmrzen umnn d,kter sbr pnu vzteku,tajenho vemi lidmiu dlouho zavenmi ve svtnici.Pobledl stoj u oken a hleds nronou, kousavou rozko,jak promokl dt blzko sadnabz nikomu paprov kvtiny,chrnc je hlubinkou dlan.Chrn je marn... Marn nabz...A marn chrniti a nabzet je bude,dokud to nezkus v ei zvatnebo dokud se nerozhodne zajtv prtan zhrzen park,

ve kterm nen nic ne nenaten,nehoblovan lavika,lavika, na kter se etilo,lavika pro mrtv...


18/79

Addio? 29

Nellumidit

una pioggia autunnale, testarda fino alla noia,che racimola la schiuma della rabbia,celata da tutti gli uominigi da molto chiusi in una stanza.Pallidi, stanno alla finestra e miranocon un piacere mordace e pretenziosocome accanto ai frutteti un bimbo fradiciosta offrendo a nessuno fiori di carta,proteggendoli con il cavo del suo palmo.Li protegge invano... Invano li offre...E invano li protegger e offrirfinch non ci prover nel linguaggio degli animalio finch non si decide a passarciin quel parco nellindugio sdegnato, parco

in cui non c nulla pi che una panchina,n piallata n verniciata,una panchina su cui s risparmiato,una panchina per i morti...


19/79

30 Sbohem?

Jaro

Mon e stromy opravdu zase rozkvetlya e je tu zase deset kvtinovch silna kad tden pout...Vajen rytmus samch peskoncliv pitmv si nesmyslnost ivota,zatmco ern semena se nechvaj litdrdivm svtlem, kter se chvjejako ensk koile, schnoucpi vypalovn pohebnch uren...

Loudiv, slibn, sotva pesvdiv,teprve bez o, jet nevidom a u oslepenihkali bychom rdi aspo smrtjako vrnou sestru zrozen...

A pece kadmu z ns ekne jednou zem:Pamatuji se na tebe, ale u nevm pro...


20/79

Addio? 31

Primavera

Pu darsi che davvero gli alberi sian fioriti di nuovoe che di nuovo ci siano qui dieci forze florealiper ogni settimana di deserto...Il ritmo ovulare degli stessi transfinalirabbuia follemente linsensatezza della vita,mentre semi neri si lasciano ingannareda una luce irritante, che tremacome la camicia della donna stesa ad asciugarealla cottura delle urne funerarie...

Mendicando, promettendo, a stento convincenti,senza occhi appena, ancora non vedenti e gi accecativezzeggeremmo volentieri almeno la mortecomefedelesorella del nascere...

Eppure a ciascuno di noi dir un giorno la terra:Mi ricordo di te, ma non so pi perch...


21/79

32 Sbohem?

Na konci svta

Je tomu zde vlastn jako s ekouve chvli, kdy opout zanikl jezero:pr krvotonch propast, kter nevd, kde jsou,pr sloup, natench mramorovm semenem idej,a hrstka starch roztrhanch map,kter si nezadse svazkem bankovek neznmho pvodu,je by nala vyzbl ironie na prahu svch dve...

Chvlemi, skoro svdecky, se ozvejaksi zvrativ elestn...To jako by smutek proel pedtuchamiv blch atech nikoho...


22/79

Addio? 33

Alla fine del mondo

Qui in verit come con un fiumenellistante in cui abbandona un lago estinto:un paio di sanguinolenti abissi, che non sanno dove sono,un paio di colonne, pitturate con il seme marmoreo delle idee,e un pugno di vecchie stracciate mappeche non da menodun mazzo di banconote di oscura origineche una macilenta ironia incontrerebbe alla soglia del suo uscio...

Per istanti, quasi a testimonianza, si fa sentireun certo vertiginoso mormorio... come se la mestizia passasse tra le premonizioniin bianche vesti di nessuno...


23/79

Ze sbrky Pedposledn(Vere z let 1968-1971)


24/79

Dalla raccolta Penultima(Versi degli anni 1968-1971)


25/79

250 Sbohem?

Ne jenom nkdy

Bedichu Fukovi

Jenom to, co je tka na vlastn vrub:tak utrpen, hoe a alstrhv ns a na dnobyt... Pta vzltnutme bt blaenstvmpi takovm sebepoznvnkter, by sebekrutj,chce to zas podstoupit,a ne jenom nkdy...


26/79

Addio? 251

Non qualche volta soltanto

A Bedich Fuk

Soltanto quel che grevee per proprio conto:cos strazio, pena e tedioci trascinano fino al punto pi fondodellesistenza... Linvolarsi di un uccellopu esser la beatitudinein una tale autoconoscenzache, pur pi crudele verso se stessa,vuole di nuovo affrontar tutto questoe non qualche volta soltanto...


27/79

252 Sbohem?

Vere I

Ne, ne, a u z ticha nebo ze msty,tady nejde o dlku, nejde o to,e zapomnme dovzpomnn...Ztracenabudoucnem do budoucna,takov je lska... Taknevinnost bere do tancejen bezejmenn...


28/79

Addio? 253

Versi I

No, no, e sia per silenzio o per vendetta,non di lontananza che si tratta, non del fattoche noi ci scordiamoin vista del ricordare... Perdutonel futuro per mezzo del futuro,cos lamore... Anchelinnocenza muove a danzasoltanto i senza nome...


29/79

254 Sbohem?

Pli

Pli mlad, aby pi louenzapomnl na umrn.Pli mu, aby znal,e nic je nemonho podobenstv,kter pros o promnu.Pli zanikajc, aby nevdl,e i pelud rl,dokud jej nezni v srdci...


30/79

Addio? 255

Troppo

Troppo giovane, perch a un addiosi scordi dellagonia.Troppo uomo, perch conoscache nulla impossibile alla parabolain supplica di metamorfosi.Troppo languente, perch non sappiache anche la chimera singelosisce,finch nel cuore non la annichilisce...


31/79

256 Sbohem?

Bez en

Je pedveer asu, kdyjako by nebylo lovka.To potom dmon a osud,pro kter prostor nemenic objevit a pro ktermus bt zdrovno ve,co by mohlo mti vlivna odvoln kiv jako svdectv to potom dmon a osudprzn sami sebe...


32/79

Addio? 257

Senza donne

la vigilia del tempo in cui come se non ci fosse luomo.Cos poi demonio e destino,per i quali lo spazio non puscoprire nulla e per i qualitutto deve esser trattenuto, s tuttoquello che potrebbe avere un influssosullabiura falsa come la testimonianza cos poi demonio e destinos medesimi stuprano...


33/79

258 Sbohem?

Igitur I

Aby jeho samota mohlamluvit, musila byznt mlen.Aby souzvuk vybral siz toho, co pedchzelo,nesmla by hlava jeho plododsuzovat koen pohlav.Ale on zrovna dnesodekl se ivota, abybyl tm, m zstanev zaniknut...


34/79

Addio? 259

Igitur I

Perch la sua solitudinepossa parlare, dovrebbeconoscere il silenzio.Perch larmonia scelgatra quel che precedette,non dovrebbe la testa dei suoi frutticondannare la radice del sesso.Ma lui oggi intantoha rinunciato alla vita peressere quel che rimarrnellestinguersi...


35/79

260 Sbohem?

Dno

Od dvnch dob a tak od tehdy,kdy vtr s pskem zavllvy Peran, ba jet dv,ne se tak stalo a i kdyse nic nedlo: vr se tooslepl, nejvitj, dan,trvale dan rozpadema k vi... Kdo na ni vystoupil,ten uvid, e vechno pod nmje pohromad. I opovren.Jen seskoit!


36/79

Addio? 261

Dato

Dai tempi pi remoti e fin da quandoun vento misto a sabbia seppelli leoni dei Persiani, anzi da prima ancorache questo accadesse e quandanchenon succedesse niente: strato dopo strato cresceaccecato, pi inveterato, dato,in permanenza dato dalla disgregazionefino alla torre... Chi salir lass,vedr che tutto, sotto, compatto. Anche il disprezzo.Su, saltate!


37/79

262 Sbohem?

Flatus vocis

Boue... Boue a svtck,kde opodn pudje v rovnovze s nutnostpemry... Tak tak sochavr se k tze,a kdy u nesta ji udret,zavol jin, pravdnejnepodobnjpohyb jako svdka... Alenepestv na tom...


38/79

Addio? 263

Flatus vocis

Tempesta... Mondana quasi, tempestadove il ritardo degli istinti in equilibrio con la necessitdelleccesso... Cos anche la statuastrato dopo strato crescesino allapice della pesantezza e se stentaa sostenerla chiama un diverso, il pi inverosimiledei movimenti a testimone... Manon si limita a questo...


39/79

Ze sbrky Sbohem?(Vere z let 1972-1977)


40/79

Dalla raccoltaAddio?(Versi degli anni 1972-1977)


41/79

490 Sbohem?

Oni

Po em prahnou, ne-li po vykvn?A tak by chtli, ano, chtli,jenome u nic nelze oddlit,jako nelze oddlit tlesnou potebunebo soulo nezbytnou prv pi boui...Nejnebezpenj jsou jim ovembezdn hnut...


42/79

Addio? 491

Essi

E a che cosa anelano, se non allattesa?E anche vorrebbero, s, vorrebbero,soltanto che niente si pu pi rimandare,come non si pu rimandare un bisogno corporaleo il coito indispensabile proprio durante una tempesta...Pi pericolosi sono certo per loroi moti spontanei...


43/79

492 Sbohem?

Pm ze

Roh uliky, skoro hrb, kter se stydza pmou ze, thnouc sea k zahrad, v n prvkvete kalina a ap nseka kde si hraj dti, a nemluv tedyani o sob, ani o jinch...

Kdy jim hlda vytk,e maj pinav lmeky,odpovdaj: Vdy je teprve sobota!


44/79

Addio? 493

Un muro diritto

Langolo duna viuzza, una gobba quasi, che si vergognaper il muro diritto, estesofino al giardino in cui ora propriofioriscono viburno e pelargonioe dove giocano i bambini e non parlano quindin di se stessi, n degli altri...

Quando il custode li rimproveraperch hanno i colletti sporchi,rispondono: Ma se appena sabato!


45/79

494 Sbohem?

Bez lsky

Ani si uvdomuje,e se k nmu vrtponiujc vilnost,nepozorn k protikladu,je tu mu, bezelstn a k neupmnosti...A ena? Skoro pod dozorem slibu,e bude vdnj:miluje,jako bymilovala...


46/79

Addio? 495

Senza amore

Senza che si renda contoche da lui tornerla mortificante lascivia,disattento nelle controversie,ecco luomo, ingenuo fino allinsincerit...E la donna? Quasi sotto sorveglianza duna promessa,che sar pi grata:ama, come se amasse...


47/79

496 Sbohem?

In due atti

Bu ned sedlat ani psa,nebo, aby urychlil svj vzkaz,zardous potovnho holuba,kter jej ml doruit...Takov jsme... Netrpliv v lsce,kter je alostnm svdkem chte...


48/79

Addio? 497

In due atti

O non lascia che si selli neanche un cane,o per recapitare pi in fretta il suo messaggiostrozza il piccione viaggiatoreche lo doveva consegnare...Cos noi siamo... Impazienti nellamore,che della cupidigia testimone in pena...


49/79

498 Sbohem?

Potom

Jak ti to ekl ten tlumonk-sodomitapo bitv u Arbel, u Farsalunebo jinde: Vte, takovppadne bez piny je nerozluitelns varovnm... Jenomei podle podobnostidvojsmysln obojakostsi vbec neodporuje...

Potom, hled na stdo ovc,ukzal ti svj jak-se-to-jmenuje...


50/79

Addio? 499

Dopo

Come ti disse quellinterprete-sodomitadopo la battaglia di Arbela, di Farsalooppure altrove: Sapete, un simile casonon senza una causa inseparabiledal monito... Soltanto cheanche secondo somiglianzalambiguit dei doppi sensinon si contraddice affatto...

Dopo, con lo sguardo al gregge delle pecore,ti mostr il suo come-si-chiama...


51/79

500 Sbohem?

De tempore barbarico

ekl: Nevm,co bych vm na to odpovdl,i kdy to bylo snad u eky Paktolunebo blzko moenebo na mnoha jinch mstech.Ale je mon,e jde o nic menho,ne je vjimka, kterse nestyd a vezme za sv.Vdy, aby tak tomu bylo,ve u vs usiluje,aby bylo zajednoa aby se tm zavdilo kletncm...


52/79

Addio? 501

De tempore barbarico

Disse: Su questonon so che rispondervi,anche se forse fu sul fiume Pttoloo vicino al mareo in molti altri luoghi.Ma possibileche si tratti di niente di pi piccoloduneccezione, la qualenon si vergogna e per suo conto perisce.Giacch per essere costutto in voi si sforzadessere daccordoe cos ingraziarsi i castrati...


53/79

502 Sbohem?

Je to ona

A v hodovn sni, na mizin,na muidlech, u stnadel,u ibenic, o bakchanlich,ve vtrn nebo v trnici je to ona, kter mvdycky prvenstv v tom,e neme bt nikdy pekvapena,jakoe Lesbianeme bt nikdy zprznna.U se tak narodila...


54/79

Addio? 503

lei

E che sia in una sala per banchetti, in miseria,accanto agli strumenti di tortura, alla mannaia,alla forca o con i baccanali,nellantro delloracolo o in un mercato lei che ha sempreil primato in questo:che non pu essere mai sorpresa,come Lesbianon pu essere mai stuprata. gi nata cos...


55/79

504 Sbohem?

Peklo

U zase rozkvetl hloh, akt, hluchavka...Ne e by byly bez blizen a prank,ale jsou dti a pohlav...Zatajujce sv tuen, dlaj,jako by nic nevdly o tom,co dosud neznaj...


56/79

Addio? 505

Inferno

Gi di nuovo fiorito il biancospino, lacacia, la milzadella...Non che fossero senza stigmi e antere,ma ci sono i bambini e il sesso...Nascondendo il loro intuito, fannocome se non sapessero nulladi quel che finora non sanno...


57/79

INDICE

Premessa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Prefazione di Giovanni Raboni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

(Per la raccoltaPedposledn la sigla G. R. indica quelle poesiea cui Giovanni Raboni prest fattiva collaborazione)

Da Na postupu (In progresso)

Veer na vsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Sera al villaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Noc ped veerem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Notte prima della sera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Za mokra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Nellumidit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Jaro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Primavera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Na konci svta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Alla fine del mondo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Setkn II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Incontro II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

U samch pramen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Proprio alle sorgenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

En la noche serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38En la noche serena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

V uhlskm krmku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Nella bottega del carbonaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41


58/79

Eva I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Eva I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Rna z milosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Colpo di grazia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Blake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48Blake . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Hlas a protihlas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Voce e controvoce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Ps den na Chlumecku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Un giorno da cani nella contrada di Chlumec . . . . . . . . . . . 55

Kdo jsi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Chi sei? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Djina. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Storia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Co jsme vidli prvnho dne po vyhnn z rje. . . . . . . . . . . . . 62Quel che vedemmo il primo giorno dopo la cacciata

dal paradiso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Kleopatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Cleopatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

ra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Linea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Kohout zpv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68Il gallo canta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

Oi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Occhi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Krajina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Paesaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Setkn III. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Incontro III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Smrt bsnka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76La morte del poeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Vnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Eternit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79


59/79

Pltno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Telo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

Soka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82La statuina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

Bohm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Agli di . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Podzimn noc u jezera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86Notte dautunno al lago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Nicota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88Nulla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Tursk pole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Il campo di battaglia di Tursko . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

U Boch muk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92A una Via crucis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Setkn IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Incontro IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Spchaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Si affrettano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97Vidn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Visione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Mjen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Fugace schivarsi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Paijov tden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Settimana di passione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

I to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Anche questo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Milenci I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Amanti I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Gramofonov deska. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Disco di grammofono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Propast propasti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Abisso dabisso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111


60/79

Dv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Due . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Stavby pro vnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114Costruzioni per leternit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Kdy chlapec... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Quando un ragazzo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Ona I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Lei I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Ve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Tutto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Amanti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Filmov... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Da film... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

ekli mu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Gli dissero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Prelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Pioveva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129Vesnick poledne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Meriggio in un villaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Kdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134Quando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Za noci asu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136In una notte di stupore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

ena a slovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138La donna e la parola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Dt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Il bambino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Cestou I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142Cammin facendo I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143


61/79

Na veskm hbitov pi posvcen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144In un cimitero di villaggio durante la fiera . . . . . . . . . . . . . . 145

Konec? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Fine? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Eva II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Eva II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149

Na svatb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150Alle nozze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Zem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Terra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

Bez pohbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Senza sepoltura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155

Dva ivoty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Due vite. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157

Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Amanti III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159

Krajina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160

Paesaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Naruby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162A rovescio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Trpliv soumrak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Paziente crepuscolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

Zimn noc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Notte dinverno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Koncem srpna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Alla fine di agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Z temnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Dalle oscurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171

I v pekle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172Anche nellinferno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Ped fkem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174Davanti al fico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175


62/79

Idoly z Kyklad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176Gli idoli delle Cicladi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177

Na prvn nedli postn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178Alla prima domenica di quaresima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Kdekoliv I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180Dovunque I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181

Dalila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182Dalila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Jen vkroit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184Solo entrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Melampygos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186Melampygos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187

Z djin I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Dalla storia I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Ddin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190Ereditaria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191

Ti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

Tre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193Zvuk a krok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Suono e passo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Paraklet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196Paracleto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197

Mezza di voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198Mezza di voce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199

Pukn ledu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Creparsi dei ghiacci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201

Boue v horch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202Tempesta in montagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203

Pelasgov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204Pelasgi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205

Glosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206Glossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207


63/79

Zti u jezera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208Uno scorcio sul lago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 209

Hlna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210Largilla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211

Vere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Versi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Noem do srdce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Col coltello nel cuore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215

Milenci IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216Amanti IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217

Z djin II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218Dalla storia II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 219

Ano nebo ne? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220S o no? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221

ivot II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222Vita II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223

Bu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224

Resta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Kdekoliv II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226Dovunque II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227

Moj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Mos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229

Jasno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230Chiarore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231

Exercicie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232Exercitium. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233

Nemus, ale... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234Non deve, ma... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

Cestou II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236Cammin facendo II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237

Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239


64/79

Vyznn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240Confessione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241

Ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243

Na postupu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246In progresso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

Da Pedposledn(Penultima)

Ne jenom nkdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250Non qualche volta soltanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 251

Vere I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252Versi I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253

Pli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254Troppo (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255

Bez en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256

Senza donne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257Igitur I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Igitur I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259

Dno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260Dato (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

Flatus vocis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Flatus vocis (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 263

Bez odezvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264Senza eco (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265

Ve vlaku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266In treno (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267

Portrt I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268Ritratto I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269

Odpov I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270Risposta I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271


65/79

Introitus vaginae I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272Introitus vaginae I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273

Ale I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274Ma I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275

Dies caniculares I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276Dies caniculares I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277

Ne se setm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278Prima che imbrunisca (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 279

Primogenita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Primogenita. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281

Virgo, arbor, virga. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282Virgo, arbor, virga (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283

Protoe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Perch (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285

I tato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286Anche questo (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 287

e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288

Che (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289Ty, eno... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290Tu, donna... (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291

Krev? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292Sangue? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293

Mnoh ze vech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Molte fra tutte (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295

Ht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296Campo di gioco (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297

Pi hostin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298A un banchetto (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299

Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300Amanti II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

Podpis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302Firma (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303


66/79

Hic bibitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304Hic bibitur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305

Da, m sestra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306Da, sorella mia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 307

Miserere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Miserere (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309

Igitur III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310Igitur III (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311

Igitur IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312Igitur IV (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313

I to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314Anche a quello (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315

Muste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316Dovete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317

U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318Gi (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 319

Femina simplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320

Femina simplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 321Zrovna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322Proprio (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323

Mnoh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 324Molti (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

Svoboda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326Libert (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 327

Pamatuje se? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Ti ricordi? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 329

Jarn klid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 330Pulizia primaverile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331

Ale ve vs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332Ma in voi (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Ale ne znien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334Ma non alla distruzione (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 335


67/79

Zstane . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 336Resta (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337

On I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338Lui I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 339

V to? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Lo sapr? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 341

Ano? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342S? I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343

Nadje? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 344Speranza? I (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 345

Nesmrtelnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346Immortalit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 347

Nadje? II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 348Speranza? II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 349

Kopulet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350Secolare (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Vichr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

La bufera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353On II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354Lui II (G. R.). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 355

Odpov II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356Risposta II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 357

Skvrny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358Macchie (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359

Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 360Amanti III (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 361

pitl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362Ospedale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363

Znovu on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364Di nuovo lui (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365

Pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366Con (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367


68/79

Slepec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 368Cieco (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369

Incipit imago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 370Incipit imago (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 371

Nebo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372Oppure? (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 373

U veer masopustu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374A sera di carnevale (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 375

Neptali se . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 376Non si chiesero (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Stle ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378Sempre lei (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379

Ale II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380Ma II (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381

Otzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382Domande (G. R.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383

Pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384

Perch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386Aspetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 387

Stle ek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388Sempre aspetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389

Jen tam jdte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390Andateci pure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 391

Ta ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 392Quel muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

Jedna z chvil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394Uno dei momenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395

Vere II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396Versi II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 397

Femina duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 398Femina duplex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399


69/79

Dvee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400La porta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 401

Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403

Ona III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404Lei III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405

Ale pece jenom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 406Ma pur soltanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407

Introitus vaginae II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408Introitus vaginae II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 409

Atelir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 410Atelier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411

Jinde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412Altrove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413

Je tomu tak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 414 cos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415

V zahrad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 416

Nel giardino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 418Appena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 419

Na onu chvli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420Un istante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Svatba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422Le nozze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423

Slamnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424Il pagliericcio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425

Tak co? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 426E allora? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427

Staec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428Un vecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429

On a ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430Lui e lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 431


70/79

Ale III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432Ma III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433

Konflikt I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434Conflitto I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435

Exodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 436Exodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437

Vlastn ano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438In verit s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439

Podzim II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442Autunno II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443

Ona V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 444Lei V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 445

Dv zdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 446Due muri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 447

Chvn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 448Tremore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449

Oputn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450

Abbandonato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 451Mld? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452Giovent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453

Dona lacrimarum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454Dona lacrimarum . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455

Je . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457

Co potom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458Che fare poi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459

Poutnk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460Il pellegrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461

Jet e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462Per fortuna che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463

Z dopisu I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464Da una lettera I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465


71/79

Ad candidum decembrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466Ad candidum decembrem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467

V hotlku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468In un alberghetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469

Z dopisu II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 470Da una lettera II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 471

Cosi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472Qualcosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473

Z dopisu III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 474Da una lettera III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 475

Glosa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 476Glossa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477

Sobeck star srdce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478Un vecchio cuore egoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479

Viktorka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 480Viktorka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 481

Pozd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 482

Tardi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483Laskavec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 484Lamaranto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485

Pod stromem poznn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 486Sotto lalbero della conoscenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 487

Da Sbohem?(Addio?)

Oni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 490Essi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 491

Pm ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 492Un muro diritto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493

Bez lsky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 494Senza amore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495


72/79

In due atti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496In due atti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497

Potom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 498Dopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499

De tempore barbarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500De tempore barbarico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501

Je to ona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502 lei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503

Peklo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504Inferno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505

Ona II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506Lei II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507

Absurdum per absurdius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 508Absurdum per absurdius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509

De herbis, verbis et lapidibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510De herbis, verbis et lapidibus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511

U nikdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 512

Mai pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 513Ped bou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514Prima della tempesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 515

Na venkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 516In campagna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 517

A na sm konec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518Proprio sino alla fine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 519

A proto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 520E per questo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521

Incipit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522Incipit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 523

Pro t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524Perch vivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525

Milenci I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526Amanti I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 527


73/79

Ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528Muro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529

Po letech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 530Dopo anni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 531

Pradlena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 532La lavandaia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533

Jenome . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 534Soltanto che . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 535

Na dcerce Katein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536Alla nostra figliuola Kateina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 537

Ani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 539

Jako panna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540Come una vergine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 541

Z dopisu I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542Da una lettera I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 543

Neena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544

Nondonna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 545Dkaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546La prova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 547

Kdo? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 548Chi? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 549

Hlad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550La fame . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 551

Ped sebevradou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552Prima del suicidio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553

Rovnovha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 554Equilibrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 555

Tragdie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556Tragedia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 557

Prosm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 558Vi prego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 559


74/79

Milenci II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 560Amanti II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561

Ano? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562S? I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 563

Bt milovn, milovat... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 564Essere amato, amare... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 565

Ne I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566No I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 567

Prv vhod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568Proprio a proposito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569

ekl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570Disse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 571

Mluv... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 572Parlano... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573

Pli... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 574Troppo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575

Jak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576

Come . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577Milenci III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 578Amanti III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579

Kde a jak a pro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580Dove e come e perch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

Zbablec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 582Il vigliacco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

Cihlov ze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584Un muro di mattoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585

A zatm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586E invece . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 587

A pak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588E dopo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 589

Bylo, bude . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 590Era, sar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 591


75/79

Nkolik slov dohazovace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592Qualche parola alla ruffiana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593

Milenci IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594Amanti IV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 595

Zatek kolnho roku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596Linizio dellanno scolastico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 597

Po pohbu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 598Dopo il funerale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 599

V rakvi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 600Nella bara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 601

Kroky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602I passi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603

Jsou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604Ci sono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605

Pro? III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606Perch? III . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 607

Jak a kde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 608

Come e dove . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609Ze skice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610Dallalbum degli schizzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 611

asto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612Spesso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613

Na schovvanou . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614A nascondino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615

Z rozhovoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616Da una conversazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 617

Smch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 618Il riso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619

Ony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 620Esse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 621

Proroctv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 622La profezia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 623


76/79

Pi padajc opon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 624Con il calar del sipario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625

O to vc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626Tanto pi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 627

Nikdy II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 628Mai II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 629

Tob, V. .

Vladimír Holan - Addio? - Sbohem? - Raccolta di poesie con testo originale a fronte. Traduzione di...

Documents

Transcript of Vladimír Holan - Addio? - Sbohem? - Raccolta di poesie con testo originale a fronte. Traduzione di...