Viv

ere

l’Avv

ento

10.11

.–31

.12.2

019

Shop

ping

nat

aliz

io30

.11.–

31.12

.20

19

Mer

cati

no P

olve

re d

i Ste

lle30

.11.–

31.12

.20

19

E D ITO R E

Associazione Turistica Lana e dintorni

R E S P O N SA B ILE PE R IL CO N T E N U TO

Associazione Turistica Lana e dintorni

M AT E RIA LE FOTO G R A FI CO

Florian Andergassen, Patrick Schwienbacher, Benjamin Pfitscher, Alex Rowbotham,

Georg Tappeiner, Franco Silvestri, Lisa Renner

D E S I G N

freiraum.bz.it

S TA M PA

Gruber Druck

Shopping natalizio aLana – ambiente accogliente, assistenza individualee competente

Manca poco al Natale, il periodo più suggestivo dell’anno. Addobbi

natalizi, vari preparativi per le feste e le corse frenetiche agli ultimi acquisti

per i propri cari spesso provocano uno stato d’ansia e di stress.

A Lana la realtà è diversa: qui l’acquisto natalizio diventa un’esperienza

piacevole, girovagando per le strade addobbate a festa e scegliendo fra le

tante offerte di qualità in un atmosfera accogliente e rilassante.

Noi commercianti di Lana siamo orgogliosi per la vicinanza che riusciamo

a offrire al cliente, per i prezzi congrui e le consulenze competenti che sono

in cima alle nostre priorità, secondo il motto: solo un cliente soddisfatto

fa ritorno. A Lana è piacevole girovagare fra i negozi e guardare le vetrine

in tutta calma, circondati da una rilassante atmosfera natalizia. I bar e

ristoranti che offrono la possibilità di una piacevole pausa, sono molteplici

e non c’è pericolo di ressa per un posto a sedere.

CO

MM

ER

CIA

NT

I L

AN

A

INF

O

3

Nell’era del digitale e dello shopping online, noi a Lana puntiamo sulla

controtendenza e sulla vicinanza al cliente. Al contrario di quello che succede

nelle grandi città, dove le filiali dei brand internazionali si moltiplicano, qui fa

forza l’offerta individuale, selezionata secondo le esigenze e i gusti del cliente.

La grande varietà di negozi, in un paese così ben raggiungibile e centralmente

collocato come Lana, è una ricchezza da preservare, che ricopre un ruolo

centrale nell’economia locale. Noi contribuiamo a sostenere il commercio

locale e offriamo posti di lavoro equi e sostenibili.

Un ruolo ancora più importante di quello commerciale ricopre ogni singolo

venditore in loco nel settore sociale e culturale, fornendo servizi di prima

necessità in paese. Per tutte quelle persone che hanno difficoltà a muoversi

su grandi distanze e desiderano avere la possibilità di effettuare acquisti

in paese, trovano servizi accoglienti, competenti e personalizzati.

Siamo lieti fin d’ora di una vostra visita e auguriamo

anticipatamente un Natale sereno a tutti.

Per i commercianti di Lana

Susanna Valtiner e Sandra Plunger

Info

CO

MM

ER

CIA

NT

I L

AN

A

COM M E RCIANTITutti i negozi aderenti all’iniziativa sono

elencati sulla piantina al centro dell’opuscolo.

4

7

Il mercatino di Natale Polvere di Stelle – atmosfera magica

Girovagare per il mercatino di Natale Polvere di Stelle a Lana quest’anno

è ancora più piacevole e accogliente. È il giardino dei Cappuccini a fare la

differenza: durante i quattro fine settimana dell’Avvento – dal 30 novembre

al 24 dicembre 2019 – questo posto magico ospita più di 20 bancarelle che

espongono prodotti di autentico artigianato altoatesino, creato con passione.

Piccoli alberi decorati con rosse palle di vetro e nuove sfere luminose

abbelliscono l’ambiente del giardino. Presso gli stand gastronomici, aperti

anche il 31 dicembre fino all’una della notte di Capodanno, si possono

gustare specialità natalizie per tutti i gusti.

Musica dal vivo di cori e complessi musicali locali e varie proposte

d’intrattenimento per tutta la famiglia promettono indimenticabili momenti

di gioia. Anche i più piccoli degli ospiti si possono divertire con i pony, la

famiglia di pecorelle, durante le ore di bricolage nella bottega delle scintille

e con le proposte di arte circense del circo ambulante Animativa.

www.natalealana.it

INAUGUR A ZIONE del mercatino Polvere di Stelle

nel giardino dei Cappuccini | ore 17 SA

BA

TO,

30.1

1.2

019

ME

RC

AT

INO

PO

LVER

E D

I ST

ELLE

ME

RC

AT

INO

PO

LVER

E D

I ST

ELLE

6

OR ARI D ’APE RTUR A Mercatino Polvere di Stelle

ore 10.00 – 19.3030.11. – 01.12.2019

ore 15.00 – 21.0005.12.2019 (gastronomia)

ore 10.00 – 19.3006.12. – 08.12.2019 | 13.12. – 15.12.2019 | 20.12. – 23.12.2019

ore 10.00 – 13.3024.12.2019

Gli stand gastronomici rimangono aperti fino alle ore 21.00.ore 10.00 – 01.0031.12.2019 (gastronomia)

Info

8

Magico Natale: una festa da assaporare

con tutti i sensi

S TAND GA S TRON OMIA

PASTALPINA | LANA Vin brulé, bevanda alla Polvere di Stelle: brulé alla mela & erbe,

succo di mela, tè alle erbe, birra “Batzen Bräu”, prosecco, vino

bianco e rosso, focaccia contadina, focaccia tirolese piccante,

focaccia vegetariana

PAWIGLER WIRT | PAVICOLOVin brulé, tè, succhi di frutta, birra, prosecco, brulé alla mela,

vino, minestra del giorno, salsiccia con pane

S’GAULSTANDL | LANAVin brulé rosso/bianco, succo di mela biologico caldo,

bevanda alla Polvere di Stelle: vino di mela e mela cotogna,

tè, succhi nostrani, birra di Natale Forst, vini, prosecco,

spumante Praeclarus dell’Alto Adige, zuppa di gulasch,

crema di patate biologiche con funghi rosolati, brezel grande

con speck e formaggio alpino, würstel di Merano con rosetta

di pane bianco, salsiccia viennese con formaggio e rosetta

di pane bianco, gnocchetti fritti alla tirolese,

hamburger “Natale Lana”

ME

RC

AT

INO

PO

LVER

E D

I ST

ELLE

9M

ER

CA

TIN

O P

OLV

ERE

DI

STEL

LE

11

S TAND DI ARTIG IANATO E COM M E RCIO

PANIFICIO CONTADINO MASO FISOLGUT | SILANDRO

Pane di segale, pane croccante, dolci natalizi, krapfen

ALPENECKE | SCENA

Oli essenziali, prodotti di pino mugo, fitocosmesi, cuscini,

pantofole (“Sarner Toppar”), prodotti artigianali di cirmolo

ALPENERBE | MERANO

Profumi e magia dal mondo delle erbe: prodotti per la

fumigazione, accessori, cuscini ripieni di erbe e cirmolo

DANICUS | RIFIANO

Bigiotteria artigianale

FALTART | MARLENGO

Articoli decorativi di carta fatti a mano

FLYING KIDSWEAR | LANA

Diversi giocattoli in legno e pupazzetti lavorati all’uncinetto

FRIEDL PALLWEBER E ALBERT CLEMENTI

TESIMO-TERLANO

Miele e candele di cera d’api

FLORICOLTURA RINNER | LACES

Rose di Natale, composizioni floreali

ME

RC

AT

INO

PO

LVER

E D

I ST

ELLE

ME

RC

AT

INO

PO

LVER

E D

I ST

ELLE

10

1312

HANDMADE BY BIRGIT | TERMENO

Sacchi da ginnastica, pantaloni alla zuava, borse per pannolini,

astucci per cosmesi, berretti doubleface

DISTILLERIA REICHNEGGERHOF | LANA

Distillati, liquori, frutta essiccata, succhi di frutta

TORNITORE ARTIGIANALE WINDEGGER | LANA

Scodelle, vasi, gioielli di legno, oggetti per la decorazione,

macinapepe e macinasale

PEZZI UNICI FATTI A MANO | CASTELBELLO, COLDRANO

Saponi, libri di cucina, articoli di feltro, decorazioni natalizie

TSCHÖGGLBERGER SPECK | MELTINA

Speck, salame, salamini affumicati “Kaminwurzen”

MORGENROT | CALDARO

Berretti e accessori in lana fatti a mano

ARTICOLI DA REGALO | MOSO IN VAL PASSIRIA

Articoli natalizi da regalo, speck

MASO OBERKASER | LACES

Formaggi a pasta molle e di montagna, alle erbe e al

ginepro, prodotti da latte caprino e latte vaccino crudo, burro

MASO RÖMERHOF | TERMENO

Farina integrale di mais, farina di polenta,

farina fina di mais da Termeno

VENUSTIS | LASA

Cioccolato, praline, confezioni regalo, gelatine di frutta,

biscotti, confettura di frutta

L’ORGANIZZAZIONE

“STILLE HILFE – L’AUTO MUTUO AIUTO”

FES TA D ’ INAUGUR A ZIONE

DEL M E RC ATIN O POLVERE DI STELLE

Musica dal vivo con Gospel e X-Mas-songs di

Greta Marcolongo, Anna Zuegg, Petra Gruber e Michl Löschnel giardino dei Cappuccini a Lana | ore 17.00S

AB

ATO

, 30

.11.

20

19

Tipp

ME

RC

AT

INO

PO

LVER

E D

I ST

ELLE

ME

RC

AT

INO

PO

LVER

E D

I ST

ELLE

1514N

ATA

LE A

LA

NA

NA

TALE

A L

AN

A

Frate Bruno – l’ultimo dei Cappuccini

Da bambino serviva a messa come chierichetto, poi ha trovato la vocazione

al sacerdozio entrando nel convento dei Cappuccini – questo è frate Bruno,

l’ultimo della sua specie a Lana. Non per questo si sente solo o abbandonato,

al contrario: incontra regolarmente la gente del paese tra un’assoluzione e

l’altra, tiene le sante messe nella chiesa dei Cappuccini e partecipa attivamen-

te alla vita degli ospiti della casa di riposo Lorenzerheim. Trova sempre una

parola di conforto per chi è in difficoltà e anche per questo è molto

apprezzato e benvisto. È curioso vederlo girare per Lana in sella alla sua Vespa,

d’estate come d’inverno, nella veste bruna da monaco. È la sua grande alleata

da più di 50 anni, che non l’ha mai piantato in asso nelle sue corse da un posto

all’altro e lui le è altrettanto fedele.

Al suo pensionamento non ci pensa minimamente, anche se da ottantanoven-

ne se lo meriterebbe alla grande. È pieno d’energia e ha intenzione di andare

avanti per la sua strada. Da quello che verrà vuol farsi sorprendere,

secondo il motto: Tutto prima o poi ha una fine!

16L’

INC

AN

TE

VO

LE M

ON

TE

SA

N V

IGIL

IO

Incanto invernale.Nostalgia pura.

Divertimento per tutta la famiglia offre la bella pista da slittino lunga

2 km e famosa per le sue briose curve. Per raggiungere il punto di partenza

a 1800 metri è possibile usare la seggiovia. Il biglietto giornaliero per la

pista da slittino consente l’accesso illimitato.

Nella parte nordest del monte San Vigilio si trova il piccolo “laghetto nero“

in mezzo al paesaggio boschivo. Durante l’inverno è ghiacciato e rende

possibile il pattinaggio e il gioco a birilli su ghiaccio.

Come piccola zona sciistica dalle dolci colline il monte San Vigilio si

presta benissimo per chi fa le prime esperienze sugli sci e per i bambini.

Tutte le piste sono preparate esclusivamente con neve naturale.

Pertanto l’accessibilità dipende dalla situazione neve.

Come meglio si potrebbe descrivere l’incantevole monte San Vigilio, la zona sciistica/escursionistica a 1500-1800 m di altezza, che è un vero paradiso invernale. Questa zona priva di traffico è raggiungibile solo in funivia. Essendo abbastanza pianeggiante, si presta molto bene per intraprendere camminate invernali con o senza le racchette di neve. Qui è facile gustare la quiete e la bellezza della natura e a volte si ha l’impressione come se il tempo si fosse fermato.

Situazione neve e piste sul monte San VigilioFunivia monte San Vigilio

T +39 0473 561 333 o www.vigilio.com

Pattinaggio e birilli su ghiaccioda dicembre a febbraio

Noleggio pattini (quantità limitata) e birilliAlbergo Seespitz T +39 0473 562 955

Info

Info

Noleggio slittini e ciaspole(senza bastoncini) presso la stazione

a valle della funivia a 5€.

19S

AN

SIL

VE

ST

RO

A L

AN

A

San Silvestroa Lana

Il 31 dicembre per la festa dell’ultimo dell’anno ci si dà appuntamento

nel giardino dei Cappuccini a Lana. Qui, nell‘atmosfera suggestiva sarà parti-

colarmente festoso dare l’addio all’anno vecchio e il benvenuto all’anno nuovo!

Fino alle ore 1.00 della notte di Capodanno sono aperti gli stand

gastronomici, offrendo agli ospiti una gamma speciale di delizie gastrono-

miche. Una vasta scelta di bevande offre la possibilità di fare un bel brindisi

all’anno nuovo 2020 e salutare quello passato.

Patrick Strobl, leader del gruppo Mainfelt e le band sudtirolesi Slow Down e

Excess, con il loro repertorio musicale tengono svegli e vogliosi di festeggiare

i visitatori. Il circo ambulante Animativa con pedalo, trampoli, monociclo &

co. richiama grandi e piccoli nel giardino dei Cappuccini per passare l’ultimo

pomeriggio del 2019, divertendosi nel praticare l’arte circense.

Il vero culmine della serata è il momento dei magnifici fuochi d’artificio

che a mezzanotte illuminano il cielo alto sopra il giardino dei Cappuccini di

Lana per salutare l‘anno nuovo sotto la polvere di stelle.

musica

Patrick Strobl ore 10.00 – 13.00

Circo ambulante Animativa ore 14.00 – 17.00

Slow Down ore 18.00 – 21.00

Excess ore 22.00 – 01.00 www.visitlana.com/sansilvestro

18S

AN

SIL

VE

ST

RO

A L

AN

A

21

Polvere di Stelle – l’Avvento a Lana

Quest’anno il giardino dei Cappuccini di Lana ospita il mercatino di Natale Polvere di Stelle che risplende nella calda luce di sfere luminose e lucenti palle di vetro rosso decorano piccoli alberi di Natale, cosparsi per il giardino. L’offerta di artigianato altoatesino presso le bancarelle è più ampia che mai. Un vasto programma d’intrattenimento natalizio è stato creato e organizzato per tutta la famiglia.

DO, 10.11.2019Sfilata di San Martino con le lanterne Partenza: chiesa dei Cappuccini

Arrivo: parcheggio via Palade | ore 17.30

SA, 23.11.2019Night of Hell – 3a sfilata dei “Höllenschlucht-Krampusse” di Lana Zona artigianale-zona sportiva | ore 17.00

SA, 30.11.2019Festa d’inaugurazione del mercatino Polvere di Stelle Giardino dei Cappuccini Lana | ore 17.00

Musica dal vivo: Gospel e X-Mas-songs con Greta Marcolongo,

Anna Zuegg, Petra Gruber e Michl Lösch

SA, 30.11.2019 “Avvento Avvento” – Mercatino natalizio tradizionale Incontro anziani Lana | ore 14.00 – 18.00

SA, 30.11. + DO, 01.12. + VE, 06.12. + SA, 07.12.DO, 08.12. + VE, 13.12. + SA, 14.12. + DO, 15.12.VE, 20.12. + SA 21.12. + DO, 22.12.2019Bambini in groppa a un ponyGiardino dei Cappuccini Lana | ore 13.30 – 18.30

AV

VE

NTO

A L

AN

A

AV

VE

NTO

A L

AN

A

20

Info

ORE DI B RICOL AG E ALL A BOT TEGA DELLE SCINTILLESala San Francesco, convento dei Cappuccini Lana | ore 14.00 – 17.00

SA, 30.11.2019San Nicolò fatto di latta, stoffa e cotone

SA, 14.12.2019Capanna di pan pepato

SA, 21.12.2019Casetta per uccellini affamati

23

22

DO, 01.12.2019Musica dal vivo con il gruppo RooftopGiardino dei Cappuccini Lana | ore 16.00 – 18.00

03.12. – 21.12.2019Le favole del calendario d’Avvento, lette in lingua tedesca in biblioteca presso kultur.lana.

Le ore di lettura hanno luogo da martedì a venerdì alle

ore 17.00 e sabato alle ore 11.00.

GI, 05.12.2019Sfilata dei “Krampus“dal parcheggio pizzeria Alpen a Lana di Sotto | ore 17.00

VE, 06.12.2019Sfilata di San Nicolò con i piccoli “Krampus”Chiesa dei Cappuccini a Lana | ore 17.00

VE, 06.12. | ORE 14.00 – 18.00 SA, 07.12. + DO, 08.12.2019 | ORE 10.00 – 12.00 ORE 14.00 – 18.00FESTA D’INAUGURAZIONE SA, 07.12.2019 | ORE 11.00Mostra d’arte “Corpi femminili”Varshitha Serra espone dipinti a olio e sculture di corpi

femminili in diverse variazioni, sala San Francesco e chiostro

del convento dei Cappuccini Lana

SA, 07.12.2019Musica dal vivo con il gruppo TrioléGiardino dei Cappuccini Lana | ore 16.00 – 18.00

DO, 08.12. + SA, 14.12. + DO, 15.12. + SA, 21.12.2019 | ORE 17.00DO, 22.12.2019 | ORE 15.00Rappresentazione teatrale “Frau Holle” dei fratelli Grimm (in lingua tedesca) con la compagnia teatrale di LanaCasa Raiffeisen Lana

AV

VE

NTO

A L

AN

A

AV

VE

NTO

A L

AN

A

DO, 08.12.2019Musica dal vivo con il gruppo SunshrineGiardino dei Cappuccini Lana | ore 16.00 – 18.00

DO, 08.12.2019Concerto d’Avvento con il coro maschile “Männergesangverein Lana” e “Musica viva” Val VenostaChiesa parrocchiale Lana di Sotto | ore 18.00

VE, 13.12.2019Lettura di favole natalizie per bambini in lingua tedesca, proposte da Waltraud Holzner, con accompagnamento musicale

di Margareth Burger

Sala San Francesco del convento dei Cappuccini Lana | ore 15.30 – 16.30

SA, 14.12.2019 | ORE 15.00 – 20.00 DO, 15.12.2019 | ORE 9.00 – 12.00 + 14.00 – 18.00 LU, 16.12.2019 | ORE 9.00 – 12.00 Esposizione di presepi con benedizione il 14.12.2019 | ore 17.00 Associazione lavoratori Lana

SA, 14.12.2019Canti natalizi e gospel del coro Chorisma Giardino dei Cappuccini Lana | ore 14.30 – 16.30

25

24

SA, 14.12.2019Racconti d’Avvento in lingua tedesca con suoni di cetra presso 1477 Reichhalter Lana, letture di Waltraud Holzner con accompagnamento musicale di Margareth Burger1477 Reichhalter Lana | ore 16.30 – 17.30

SA, 14.12.2019Stelle sopra Lana – attraverso l’osservatorio è possibile ammirare il cielo notturno sopra Lana. Osservate le costellazioni invernali e visitate la luna assieme a noi.“Bildungsausschuss Lana” in collaborazione degli astronomi

amatoriali dell’Associazione Max Valier (in caso di cielo coperto

la manifestazione non ha luogo)

Parcheggio via Palade | ore 20.00 – 21.00

DO, 15.12.2019Musica dal vivo con il gruppo Settle BackGiardino dei Cappuccini Lana | ore 16.00 – 18.00

SA, 21.12.2019“A Liachtl zünd un…“ canti natalizi dell’ensemble “Stimmt’s”, che al lume delle lanterne girano per il giardino dei Cappuccini a LanaGiardino dei Cappuccini Lana | ore 17.00 – 18.00

DO, 22.12.2019Musica dal vivo con Annika BorsettoGiardino dei Cappuccini Lana | ore 16.00 – 18.00

LU, 25.12.2019Santa Messa di Natale (in lingua tedesca)Chiesetta di San Vigilio al monte San Vigilio | ore 17.30

MA, 31.12.2019Festa dell’ultimo dell’annoGli stand gastronomici nel giardino dei Cappuccini a Lana sono

aperti dalle ore 10.00 alle ore 01.00, per festeggiare il Capodanno

con musica dal vivo e magnifici fuochi d’artificio.

Musica dal vivo: Patrick Strobl, Slow Down e Excess, circo ambulante AnimativaGiardino dei Cappuccini Lana | ore 10.00 – 01.00

S TAND GA S TRO N OMIA

Vigili del fuoco Lana Via Bolzano | Lana di Sotto

Banda musicale di LanaPiazza Tribus | Lana di Mezzo

Banda musicale di Foiana Asilo | Foiana

AV

VE

NTO

A L

AN

A

AV

VE

NTO

A L

AN

A

27

Sostenere piccolicuori malati

Lotteria Polvere di Stelle – primo premio

Concedetevi un po’ di riposo!

Buono per Day Spa con colazione

inclusa per 2 persone al

vigilius mountain resort

Il mercatino di Natale Polvere di Stelle a Lana quest’anno ha luogo nel giardino dei Cappuccini, un ambiente molto accogliente e suggestivo. In mezzo alle bancarelle addobbate a festa, ricche di prodotti di artigianato sudtirolese e prelibatezze natalizie, gira la bambina della polvere di stelle, per vendere i biglietti della lotteria natalizia. Pagando due Euro ognuno può tentare la propria fortuna – e ne vale la pena, perché i premi sono davvero fantastici.

Quest’anno una parte del ricavato verrà devoluto all’associazione volontari “Cuore di bimbo”, che fin dal 2006 rappresenta e supporta le

famiglie con bambini malati di cuore, informandole e assistendole.

Comprando i biglietti della fortuna aiuterete i piccoli cuori malati!

I “Cuori di bimbo” in cambio vi regaleranno un sorriso!

NA

TALE

A L

AN

A2

6

Info

SA, 30.11.2019 | ORE 17.30, 18.00, 18.30, 19.00, 19.30 DO, 01.12. + VE, 06.12. + SA, 07.12. + DO, 08.12. + VE, 13.12. + SA, 14.12. +

DO, 15.12. + VE, 20.12. + SA, 21.12. + DO, 22.12. + LU, 23.12.2019 ORE 17.00, 17.30, 18.00, 18.30, 19.00, 19.30

Luce Dipinta alla Polvere di Stelle

Vera atmosfera natalizia trasmette uno spettacolare show luminoso

dell’artista Alex Rowbotham– Associazione Luce Dipinta, quando immerge

la facciata dell’edificio del distretto sanitario, direttamente nel giardino dei

Cappuccini, in una suggestiva luce dipinta, accompagnata da toccanti

note musicali.

AV

VE

NTO

A L

AN

A

29

28

Ago

stin

iRe

ichs

tr./

Via

Naz

iona

le 10

8 39

012

Mer

anT

0473

23 6

2 22

info

@ag

osti

nim

eran

.itw

ww

.ago

stin

imer

an.it

Aro

saH

ofm

annp

latz

/Pia

zza

Hof

man

n 1

3901

1 Lan

aT

0473

561

376

anni

fieg

@ar

osa-

styl

e.co

mw

ww

.aro

sa-s

tyle

.com

Apo

thek

e Pe

erTr

ibus

plat

z/Pi

azza

Tri

bus

2 39

011 L

ana

T 04

73 56

51 11

lana

@pe

er.it

ww

w.p

eer.i

t

Bär

ele

Mar

iahi

lfstr

./V

ia M

adon

na

del S

uffr

agio

24

3901

1 Lan

aT

0473

56 3

4 94

ange

lika.

reis

sigl

@ro

lmai

l.net

Dam

en H

erre

n Ki

nder

Mod

e

Apo

thek

e zu

r Mar

iahi

lfA

m G

ries

/Via

Gri

es 2

7 39

011 L

ana

T 04

73 56

13 0

5in

fo@

mar

iahi

lf.it

ww

w.m

aria

hilf.

it

Bäc

kere

i Sch

mid

tA

ndre

as-H

ofer

-Str

. V

ia A

ndre

as H

ofer

9/1

| 39

011 L

ana

T 04

73 56

11 9

0in

fo@

schm

idtb

rot.

itw

ww

.sch

mid

tbro

t.it

1 2

5 6

3

4

KA

UF

LEU

TE

LA

NA

| C

OM

ME

RC

IAN

TI

DI

LA

NA

WEI

HN

AC

HTS

SHO

PP

ING

SHO

PP

ING

NA

TALI

ZIO

Bio

kist

l Süd

tiro

l In

dust

riez

one/

Zona

Indu

stri

ale

1/5

c 39

011 L

ana

T 04

73 2

0 10

23

info

@bi

okis

tl.it

ww

w.b

ioki

stl.i

t

7

Bou

tiqu

e M

avé

Via

And

reas

-Hof

er-S

traß

e 12

39

011 L

ana

T 04

73 0

9 02

44

mav

eohg

@gm

ail.c

om

By

Ren

ate

– Sh

oes

& A

cces

sori

esM

aria

Hilf

Str

./V

ia M

adon

na

del S

uffr

agio

1239

011 L

ana

T+F

0473

55 0

1 73

rena

tesh

oes@

hotm

ail.d

e

By

Re

na

te

Shoes

& A

ccess

ories

By

Re

na

te

Shoes

& A

ccess

ories

Cat

erin

g Tr

ibus

Via

And

reas

-Hof

er-S

traß

e 5

139

011 L

ana

T 04

73 5

6 11

38

info

@ca

teri

ng-t

ribu

s.co

mw

ww

.cat

erin

g-tr

ibus

.com

Cha

plin

Sch

uhe

& M

ode

Boz

ners

tr./

Via

Bol

zano

23

3901

1 Lan

aT

0473

56 16

70in

fo@

chap

lin-s

chuh

e.co

mw

ww

.cha

plin

-sch

uhe.

com

Blu

men

Fre

i Kar

inM

aria

hilfs

tr./

Via

Mad

onna

de

l Suf

frag

io 12

3901

1 Lan

aT

0473

56

12 9

3bl

umen

-fre

i@gm

x.ne

t

Blu

men

bout

ique

Am

Gri

es/V

ia G

ries

1/b

3901

1 Lan

aT

0473

56 11

46

F 04

73 56

11 4

6 bl

umen

bout

ique

@gm

ail.c

om

Buc

hlad

en L

ana

Am

Gri

es/V

ia G

ries

5

3901

1 Lan

aT

0473

56 16

15in

fo@

buch

lade

n.it

ww

w.b

uchl

aden

.it (W

ebsh

op)

Dor

fmet

zger

ei H

olzn

erV

ia A

ndre

as-H

ofer

-Str

aße

1539

011 L

ana

T 04

73 5

6 13

48

info

@ho

lzne

rgm

bh.c

omw

ww

.hol

zner

spec

k.co

m

8 9 10

KA

UF

LEU

TE

LA

NA

| C

OM

ME

RC

IAN

TI

DI

LA

NA

11

12 13 1514

Mer

aner

str.

| Via

Mer

ano

J.-Tr

ibus

-Pla

tzPi

azza

J.Tr

ibus

Gam

pens

traß

e | V

ia P

alad

e

Via

del

la C

hies

a | K

irch

weg

Trei

bgas

se |

Via

Pas

colo

Via

Bolz

ano

| Boz

ners

traß

e

Via

A. H

ofer

stra

ße

Via Gries

Am G

ries

Metzgerg.

Am

Grie

s

M.H

ilfst

r.

J. Kra

vogl

str.

Meranerstr. | Via Merano

Mer

aner

str.

Ult

ners

traß

eV

ia U

ltim

o

Max Valierstr. | Via Max Valier

36

5

1513

40

187

326

335

1

14

19

39

P

P

P

P

P

P

€

€

€

€

i

2437

41

P

P

<MEB

O

MEB

O>

< MEB

O

Lore

nzer

weg

Park

plät

zePa

rche

ggio

Ban

com

at

Tour

ism

usve

rein

Lan

a

und

Um

gebu

ng |

Uff

icio

turis

tico

P € i

Silv

este

rfei

er

Fest

a de

ll’ul

timo

dell’

anno

S

Glit

zerw

erks

tatt

/Kas

perl

thea

ter

La B

otte

ga d

elle

sci

ntill

e

G

Ster

ntal

er W

eihn

acht

smar

ktM

erca

tino

Polv

ere

di st

elle

A

KA

UF

LEU

TE

LA

NA

| C

OM

ME

RC

IAN

TI

DI

LA

NA

1 62 3 4 75 98

Ago

stin

iA

poth

eke

zur M

aria

hilf

Apo

thek

e Pe

erA

rosa

Bäck

erei

Sch

mid

tBä

rele

Blum

en F

rei K

arin

Biok

istl

Südt

irol

Blum

enbo

utiq

ue

1410 1511 1612 13 17 18

Buch

lade

n La

naBo

utiq

ue M

avé

By R

enat

eC

ater

ing

Trib

us

Cha

plin

Sch

uhe

& M

ode

Dor

fmet

zger

ei H

olzn

erD

roge

riem

arkt

Mar

ka

Elec

tro

Mal

leie

rFl

oral

e W

erks

tatt

28 3729 3833 4230 3934 4331 4035 4432 4136

Knol

l Sch

uhe

S.S.

38 B

ike

Kunt

ner F

ashi

on b

y M

ode

Rosy

Sano

vita

l

New

Sec

ur S

ervi

ce P

oint

Spor

t Mod

e G

asse

r

Laim

er W

oods

tore

Schl

af G

’sun

d

Opt

ik V

isio

n La

na

Stad

ler

Ling

erie

Lan

er

Schu

hhau

s Sp

ital

er

Prim

igi S

tore

Win

d 3

Mar

tin R

eise

n

Spor

t Im

puls

Rose

ngol

d 19 20 2421 22 23 25 26 27

Foto

Gas

ser

Foto

Kofl

erG

emm

a St

ore

Gol

dsch

mie

d Ke

rsch

baum

erG

ourm

et L

adel

e G

utes

aus

Ital

ien

Hem

denM

axH

oppa

Pop

paKi

nder

bekl

eidu

ng K

idsW

ear

35

32314

3012

Am G

ries |

Via

Gries

Gam

pens

traß

e | V

ia P

alad

e

Metzg

ergasse

Via Mace

llo

Länd

gass

eV

ia L

ändM

eran

erst

r.V

ia M

eran

o

Via

J. Kr

avog

lstr.

Via F.-Höfler-Str.

M.H

ilfst

r.

Via

Mad

onna

d.S

.

Kap

uzin

erst

r. | V

ia C

appu

ccin

i

Gries

34

3822

16

10

2128

43

17

9

20

5

8

2

42

2529

29

29

29

6

2944

23

AS

GW

C

WC

P P

P

P

P

P

€

€

€

€

P

P

11

27€

33

Foto

Gas

ser

Boz

ners

traß

e/V

ia B

olza

no 3

339

011 L

ana

T 04

73 56

13 17

in

fo@

rapi

donl

ine.

it

ww

w.fo

toga

sser

lana

.it

Foto

Kof

ler

Mar

iahi

lfstr

./V

ia M

adon

na

del S

uffr

agio

13 |

3901

1 Lan

aT

0473

56 4

6 84

info

@fo

toko

fler

.com

ww

w.fo

toko

fler

.com

Gem

ma

Stor

eA

m G

ries

/Via

Gri

es 2

39

011 L

ana

T 04

73 56

19 11

info

@ge

mm

asto

re.it

ww

w.g

emm

asto

re.it

Gol

dsch

mie

d K

ersc

hbau

mer

Gri

espl

atz/

Piaz

za G

ries

139

011 L

ana

T 04

73 5

6 34

86

info

@go

ldsc

hmie

d-ke

rsch

baum

er.it

ww

w.g

olds

chm

ied-

kers

chba

umer

.it

Gou

rmet

Lad

ele

Gam

pens

traß

e/V

ia P

alad

e 6

3901

1 Lan

aT

0473

29

09

24in

fo@

gour

met

lade

le.c

omw

ww

.gou

rmet

lade

le.c

om

Dro

geri

emar

kt M

arka

Am

Gri

es/V

ia G

ries

1339

011 L

ana

T 04

73 5

6 15

20

ww

w.m

ymar

ka.it

Elec

tro

Mal

leie

rA

m G

ries

/Via

Gri

es 1/

C

3901

1 Lan

aT

0473

56 2

0 82

F 04

73 55

93 4

3in

fo@

elec

trom

alle

ier.i

t

Flor

ale

Wer

ksta

ttIn

dust

riez

one/

Zona

Indu

stri

ale

8 39

011 L

ana

T 04

73 56

15 2

3in

fo@

flor

ale.

itw

ww

.flor

ale.

it

KA

UF

LEU

TE

LA

NA

| C

OM

ME

RC

IAN

TI

DI

LA

NA

16 19

20

1817

22 2321

KA

UF

LEU

TE

LA

NA

| C

OM

ME

RC

IAN

TI

DI

LA

NA

Kin

derb

ekle

idun

g &

Acc

esso

ires

Kid

sWea

rV

ia A

ndre

as-H

ofer

-Str

. 7

3901

1 Lan

aT

333 3

3 43 2

03in

fo@

flyi

ng-k

idsw

ear.i

tw

ww

.flyi

ng-k

idsw

ear.i

t

Ling

erie

Lan

erH

ofm

annp

latz

/Pia

zza

Hof

man

n 1 |

390

11 L

ana

T 04

73 5

6 11

21

linge

riel

aner

@ar

uba.

it

Gut

es a

us It

alie

nV

illen

erw

eg/V

ia V

illa

8 39

011 L

ana

T 04

73 5

6277

7in

fo@

gute

saus

ital

ien.

itw

ww

.gut

esau

sita

lien.

it

Kno

ll Sc

huhe

A

m G

ries

/Via

Gri

es 4

39

011 L

ana

T 04

73 55

05 4

2kn

oll.s

chuh

e@ro

lmai

l.net

ww

w.k

nolls

chuh

e.co

m

Hem

denM

ax

Am

Gri

es/V

ia G

ries

22

3901

1 Lan

aT

0473

56 4

2 50

info

@he

mde

nmax

.it

Kun

tner

Fas

hion

by

Mod

e R

osy

Am

Gri

es/V

ia G

ries

21

3901

1 Lan

a T

0473

56

10 8

6in

fo@

kunt

nerf

ashi

on.c

om

ww

w.k

untn

erfa

shio

n.co

m

Hop

pa P

oppa

Trib

uspl

atz/

Piaz

za T

ribu

s 2/

B 39

011 L

ana

T 04

73 55

03 2

3in

fo@

hopp

apop

pa.it

ww

w.h

oppa

popp

a.it

Laim

er W

oods

tore

Joha

nn K

ravo

gl S

tr./

Via

Joha

nn

Krav

ogl 8

| 39

011 L

ana

T 04

73 4

2 74

98

info

@la

imer

.bz

ww

w.la

imer

.bz

2428

25

29

2630

2731

32

35K

AU

FLE

UT

E L

AN

A |

CO

MM

ER

CIA

NT

I D

I L

AN

A

Schl

af G

’sun

dB

ozne

rstr

./V

ia B

olza

no 2

1 39

011 L

ana

T+F

0473

56 4

8 04

ww

w.s

chla

fgsu

nd.it

Ros

engo

ldB

ozne

rstr

./V

ia B

olza

no 11

39

011 L

ana

T 04

73 52

41 2

5in

fo@

rose

ngol

d.it

S.S.

38 B

ike

Mer

aner

stra

ße/V

ia M

eran

o 7

3901

1 Lan

aT

0473

49

11 8

6in

fo@

ss38

-bik

e.it

ww

w.s

s38-

bike

.it

Sano

vita

lG

ries

plat

z/Pi

azza

Gri

es 5

39

011 L

ana

T 04

73 56

35 9

0F

0473

55 4

9 25

info

@sa

novi

tal.i

t

Prim

gi S

tore

Hof

man

npla

tz/P

iazz

a H

ofm

ann

1 | 3

9011

Lan

aT

0473

55 0

4 0

8in

fo@

hypo

xice

nter

.it

Mar

tin

Rei

sen

Hof

man

npla

tz/P

iazz

a H

ofm

ann

1 | 3

9011

Lan

aT

0473

563

071

info

@m

arti

nrei

sen.

com

ww

w.m

arti

nrei

sen.

com

New

Sec

ur S

ervi

ce P

oint

Trib

uspl

atz/

Piaz

za T

ribu

s 4

3901

1 Lan

aT

0473

692

452

serv

icep

oint

@ne

wse

curs

ervi

ce.it

ww

w.n

ewse

curs

ervi

ce.it

Tele

foni

e - V

ideo

- A

larm

Opt

ik V

isio

n A

m G

ries

/Via

Gri

es 13

39

011 L

ana

T+F

0473

56 50

99

info

@op

tikv

isio

nlan

a.co

mw

ww

.opt

ikvi

sion

lana

.com

36 37 38 39

32 353433

KA

UF

LEU

TE

LA

NA

| C

OM

ME

RC

IAN

TI

DI

LA

NA

Spor

t Mod

e G

asse

rG

ampe

nstr

./V

ia P

alad

e 3/

A

3901

1 Lan

aT

0473

56 11

92

F 04

73 56

46

61sp

ort.

gass

er@

spog

a.it

Schu

hhau

s Sp

ital

erV

ia A

ndre

as-H

ofer

-Str

aße

5539

011 L

ana

T+F

0473

56 13

09

norb

ert@

spit

aler

-sch

uhe.

itw

ww

.spi

tale

r-sc

huhe

.it

Stad

ler

Am

Gri

es/V

ia G

ries

1/B

3901

1 Lan

aT+

F 04

73 56

27 6

6FA

CH

GES

CH

ÄFT

FÜ

RH

EIM

TEX

TIL

IEN

BET

TEN

UN

D W

OLL

E

Spor

t Im

puls

M

eran

erst

raße

/Via

Mer

ano

739

011 L

ana

T 04

73 56

39 3

2in

fo@

spor

tim

puls

.itw

ww

.spo

rtim

puls

.it

Win

d 3

Gam

pens

traß

e/V

ia P

alad

e 6

3901

1 Lan

aT

0473

69

21 4

4in

fo@

lom

bard

o.bz

.itw

ww

.face

book

.com

/win

d3la

na

40

43

4144

42

34