Vivere la Valle - Eventi e Sagre...settembre 2013 1 SETTEMBRE ANNO 2013 Vivere la Valle andare, fare...

1settembre 2013 11

SETTEMBREANNO 2013

Vivere la Valleandare, fare e scoprire in Valle d’Aosta

Manifestazioni, attività ed eventi nelle località valdostane

9n.

TM

Sabato 28

DÉSARPA

TOR DESGÉANTS

vedi pag 6

vedi pag 2

Settembre 8 - 13

In numerose località valdostane si festeggia la DESARPA.

In questo numero:

sportda pag 2 a pag 4

animazione e spettacolipag 8

cinema e teatropag 11

attività, gite e visite guidatepag 13

laboratori e corsipag 11 e pag 12

artigianato, fiere e mercatinipag 7

musicapag 11

tradizioni e folklorepag 5 e 6

mostrepag 9 e pag 10

culturapag 9

sagre ed eventi enogastronomicipag 7

2settembre 2013

PROGRAMMA

Domenica 8 piazza Abbé Henry (chiesa) 10.00 partenza

Mercoledì 11 Piazza Abbé Henry (chiesa) 16.00 arrivo previsto dei primi

corridori

Sabato 14 Piazza Abbé Henry (chiesa) 16.00 termine ultimo per arrivo

degli ultimi corridori

Domenica 15 Jardin de l’Ange11.00 premiazione

Il Tor des Géants, alla sua quarta edizione, è la prima gara di que-sto genere che coinvolge una regione intera, lungo i suoi bellissimisentieri ai piedi dei più importanti 4000 delle Alpi ed attraverso ilParco Nazionale del Gran Paradiso e quello Regionale del MontAvic. Tutte queste peculiarità fanno di questa corsa una gara unicaed inimitabile con 330 Km di sentieri alpini – 24.000 metri di disli-vello positivo – 34 comuni coinvolti – 25 colli al di sopra dei 2.000metri – 30 laghi alpini – 2 parchi naturali – da 300 a 3.300 metri dialtitudine – 7 basi vita – 43 punti di ristoro.

La gara avrà inizio e fine a Courmayeur. La partenza è previstaper domenica 8 settembre, alle ore 10.00 e i partecipanti dovran-no terminare la gara entro sabato 14 settembre ore 16.00. La si-tuazione della gara in diretta sul sito: www.tordesgeants.it

TOR DES GÉANTS®

8 – 15 settembre 2013

foto di Enrico Romanzi foto di Stefano Torrione

foto di Enrico Romanzi

foto di Marco Spataro




foto di Marco Spataro

Info: ASD Courmayeur Trailerstel.+39.0165.846835 E-mail: [email protected]

TOR DES GEANTS

Endurance trail lungo le Alte Vie della Valle d’Aosta

MAIN SPONSOR SPONSOR SUPERIOR SPONSOR PARTNER ORGANIZZATORI

3settembre 2013

sport

Info: Unione sportiva ACLIE-mail: [email protected]

Gratuito.

Campionati Italiani Bocce

Saint-Vincent,bocciodromo comunale

Info: Ultra-Trail du Mont-Blanctel. +33.450534751 E-mail: [email protected]

Torneo di The North FaceUltra-Trail du Mont Blanc

Courmayeur

The North Face Ultra-Trail du Mont-Blanc consiste in 4 gare di corsa inmontagna che vedono il Monte Bian-co protagonista. Ogni anno questogrande evento sportivo richiama nu-merosi trailers dall’Italia e da diversipaesi del mondo.

Fino a Domenica 1

Info: Ass. Sport in Paradiso c/o ConsorzioOperatori Turistici Valle di Cognetel. +39.0165.74835 E-mail: [email protected]

Costi: € 30,00 entro il 30/08; € 35,00 dal 31 agosto e sino alle ore 9del 1° settembre.

ore 10.00

13° GranParadisoBike gran fondo ciclistica di mountain bike

Cogne

Giunta alla sua 13a edizione la GranPa-radisoBike vale anche come prova del-la Alpine Pearls MTB Cup 2013, un af-fascinante circuito di gare di moun-tain-bike che mette in rete alcune trale più belle competizioni delle “Perledelle Alpi.” Sono previsti due percor-si: l’”agonistica” di 45 km (dislivello m.1450) e la “pedalata ecologica” di 20km (dislivello m. 450). I partecipantidevono scegliere il percorso all’attodell’iscrizione. Tutte le informazioni suwww.granparadisobike.it

Domenica 1

Info: Consorzio Operatori Turistici Valle di Cognetel. +39.0165.74835 E-mail: [email protected]

Sigle Speed World CupCogne

Il prossimo settembre Cogne ospiterài Campionati Mondiali di mountain bi-ke per le single speed, cioè le bici colmono rapporto. Disputata ogni annoin una nazione diversa, la manifesta-zione attira centinaia e centinaia diconcorrenti per una delle gare più cu-riose al mondo. Il motto, per chi nonapprezza l’arte del tatoo, potrebbeaddirittura essere “non vincere”, per-ché a chi taglia per primo il traguardonon spetta una maglia particolare, maun tatuaggio sul braccio che ne attestiin maniera permanente la vittoria.

La gara viene disputata sul percorso a9 buche PAR 68 di mt. 4.406 del cam-po da Golf situato nella ampia piana diGressoney Saint Jean con uno stupen-do panorama sulla catena del MonteRosa. Il programma in dettaglio è re-peribile sul sito del “Golf Club”: www.golfgressoney.comInfo: Golf Club Gressoney Monte Rosatel.+39.0125.356314 E-mail: [email protected]

Info: ACVA – Associazione Carretti Valle d’Aostatel. +39.349.6189328 Betemps Rudy /+39.334.8624323 Porliod Yro E-mail: [email protected]

Da Gio 5 a Sab 7 Info: Cervino Spatel. +39.0166.944311 E-mail: [email protected]

Bike CircusBreuil-Cervinia

Magnifico weekend all’insegna dellapassione, del divertimento e dellacondivisione. La cosa fantastica è che,qualunque declinazione abbia il vostroamore per la mountain bike, al BikeCircus troverete qualcosa di dedicato.All-mountain, enduro, freeride, dow-nhill… Due giorni per pedalare, rilas-sarsi, degustare ottime pietanze localie divertirsi con noi della redazione365MTB.

Da Ven 6 a Dom 8

Collon Trek 3ª edizione

Bionaz

La Collon-Trek è una corsa di altamontagna della lunghezza di circa 24chilometri (dislivello positivo di+1.400 metri e 1.200 metri di dislivellonegativo). Il percorso unisce le Vallatedi Bionaz (Alta Vallpelline in Valled’Aosta – Italia) e la Val d’Hérens (Val-lese-Svizzera) utilizzando principal-mente i sentieri usati, anticamente,dai contrabbandieri. La corsa è persquadre composte da 2 concorrenti:età minima 18 anni. La gara comportadiversi passaggi in altitudine (tra2.000 e 3.000 metri) e la traversata diun Ghiacciaio. Partendo dalla localitàPisonet nel comune di Bionaz, ai piedidella diga di Place-Moulin (Valle d’Ao-sta-Italia), attraversa la frontiera italo-svizzera e si conclude ai 2.000 metri diArolla (Vallese-Svizzera). La corsa de-ve essere conclusa nel tempo massi-mo di 9 ore e, in ogni caso, bisognasuperare i cancelletti Ore intermedinei tempi stabiliti. Per ulteriori infor-mazioni sulla gara consultare il sito in-ternet www.collontrek.com

Consolidato il tecnico e veloce traccia-to, torna alla ribalta La Magdeleine co-me ultima prova del campionato, ci au-guriamo che anche quest’anno ci sap-pia regalare grandi emozioni.

Ven 6 e Sab 7

Domenica 1

Gara di “Tsarettoun” gara di carretti

La Magdeleine

Sab 7 e Dom 8

Info: Monte Cervino Calciotel. +39.347.7236288 E-mail: [email protected]

ore 21.30Monte Cervino Calcio

Saint-Vincent,piazza Cavalieri di Vittorio Veneto

Presentazione stagione 2013/2014ASD Monte Cervino Calcio ed elezio-ne di Miss Monte Cervino Calcio 2013.

Domenica 1

Aosta-Becca di Nona gara individuale di skyrace

Aosta e Charvensodpartenza piazza Chanoux

Anche quest’anno la competizione“Aosta-Charvensod-Becca di No-na-Charvensod” (Plan Félinaz) faràparte del circuito internazionaledenominato: International CUPGrand Prix of the Nations 2013. Lagara internazionale di skyrunningsarà come di consueto articolata indue prove competitive distinte:12a edizione Aosta-Charvensod –Becca di Nona-Charvensod (salitae discesa) e 9a edizione Aosta-Bec-ca di Nona, sola salita, oltre alla 7a

camminata non competitiva intito-lata alla memoria di Martine Chuc.

ore 8.30

Info: Golf Club Gressoney Monte Rosatel.+39.0125.356314 E-mail: [email protected]

La gara viene disputata sul percorso a9 buche PAR 68 di mt. 4.406 del cam-po da Golf situato nella ampia piana diGressoney Saint Jean con uno stupen-do panorama sulla catena del MonteRosa.Il programma in dettaglio è repe-ribile sul sito del “Golf Club”:www.golfgressoney.com

2° Trofeo “Free Golf Hotels”gara di golf finale Gressoney

Gressoney-Saint-Jean

Info: Association Pro-Grand-St-BernardE-mail: [email protected]

Seconda giornata di pescaore 8.00

Saint-Rhémy-en-Bosses,colle del Gran San Bernardo

Pro Vobis 7° Memorial Aurelio Curtazgara di golf


Sabato 7

Info: Ufficio del Turismo di Etroublestel. +39.0165.78559


Trofeo Sergio Tercinodgara di Petanque a coppie fisse

Gignod

Info: Associazione sportiva dilettantistica Becca di Nona Skyracetel. +39.0165.279711

4settembre 2013

Info: Stefano Rabagliotel. +39.347.4232973

VII edizione Memorial Venanzio Rabaglio e Nella

Issime,walserstadion, località Piane

Torneo di calcio giovanile.ore 10.00

Info: Golf Club Gressoney Monte Rosatel.+39.0125.356314 E-mail.: [email protected]

Trofeo Birra Menabrea gara di golf (14 su 15)


La gara viene disputata sul percorso a9 buche PAR 68 di mt. 4.406 del cam-po da Golf situato nella ampia piana diGressoney Saint Jean con uno stupen-do panorama sulla catena del MonteRosa.Il programma in dettaglio è re-peribile sul sito del “Golf Club”:www.golfgressoney.com

Domenica 8

Info: Forte di Bardtel. +39.0125.833824 E-mail: [email protected]

Forteight gara podistica

Bard,Forte di Bard

Torna l’ormai tradizionale appunta-mento con la gara podistica la gara dirunning promossa dall’AssociazioneForte di Bard in collaborazione conl’Atletica Monte Rosa e inserita nel-l’ambito del Campionato podisticoAvmap 2013 – specialità misto, per iltitolo valdostano assoluto di categoria2013 e per il Trofeo Giuseppe e MauroFogu Fidal Vda. Le iscrizioni online sichiuderanno domenica 22 settembre2013. L’iscrizione online dà diritto alpettorale personalizzato con il proprionome. Ci si potrà anche iscrivere ilgiorno della gara.

ore 9.00 - 12.30

Domenica 29

Info: Palazzetto dello Sporttel. +39.0166.510126 E-mail: [email protected]

Entrata libera.

Collegiale di ripresa dellaFederazione Italiana nuoto

Saint-Vincent,palazzetto dello sport

Collegiale di ripresa della FederazioneItaliana nuoto – 1a Squadra Velocisti.Si potrà assistere agli allenamenti delmattino e del pomeriggio.

Da Lun 9 a Gio 19

Info: Scuola di Mountain Bike La Thuiletel.+39.339.3669778 E-mail: [email protected]

Pedalata non competitivaLa Thuile - Alassio

La Thuile

Mega trasferta in bicicletta con assi-stenza. Da La Thuile ad Alassio in bici-cletta, grazie al “gemellaggio” che ilnostro paese ha stretto con “La baiadel sole”: appuntamento imperdibileper gli amanti del ciclismo e non solo,un’opportunità unica per chi vuole pe-dalare su alcuni tratti delle tappe delGiro d’Italia. Durante l’intero tragittosono previsti punti di sosta/pernotta-mento e assistenza tramite ammira-glie. Chiusura iscrizioni: martedì 20agosto In caso di condizioni meteosfavorevoli la pedalata si terrà venerdì20 e sabato 21 settembre.

Ven 13 e Sab 14

Info: Barbara Rial e Paola Visentin - Circolo Bridge Cral Cognetel.+39.349.4580061 - +39.338.6187886E-mail: [email protected] [email protected]

A pagamento la quota d’iscrizione alTorneo.

VI Edizione “Walserbridge”torneo di Bridge

Gressoney-La-Trinité,salone polivalente in localitàEdelboden Superiore

Il Torneo che si svolgerà nel salone po-livalente è inserito nei “Magnifici 10”disputato sotto l’egida del CONI e del-la FIGC alla presenza di arbitri federali.

Sab 14 e Dom 15

Info: ASD – MTB G. COMBIN eComune di Roisantel. +39.349.5667608 E-mail: [email protected]

3° Duathlon di Roisanore 15.30 - 22.00

Roisan,località Rhins

Manifestazione di Duatlon sprintorganizzata dall’ADS MTB GrandCombin e dal Comune di Roisan.La competizione consiste in gare acoppie di 1 giro di corsa km 3 + 2in MTB km 9+9 + 1 di corsa 3 kmLa gara si svolge in percorso mistosfruttando alcuni “Ru” che attra-versano il territorio comunale(Champon- Prevot) e alcune stradepoderali e sentieri. L’iscrizione sin-gola o a coppie consente di effet-tuare due tipologie di prove: corsaa piedi e MTB.Programma: - 13.30 breafing e ritiro pettoralipresso il Centro Sportivo GrandCombin in loc. Rhins.

- 15.30 partenza. - 19.00 pasta party e a seguire lepremiazioni presso la sala poliva-lente in località Capoluogo.

Sabato 21 Info: Magic Team Monte Biancotel. +39.347.3073731

Costi: iscrizione € 10,00 con pacco gara per tutti.

Corsa in montagna: salita discesa Dolonne-Chécrouit-Rifugio Maison Vieille-Dolonne

Courmayeur

7° Memorial Alessio Allegri 1° Memorial Bertelle Luciano Iscrizioni presso Centro Sportivo Pala-ghiaccio La Villette fino alle ore 9,30oppure cell. 347-3073731 o email: [email protected]. Scheda iscrizione sul sito

ore 10.00

Domenica 22

Info: Consorzio l’Espace de Pilatel. +39.0165.521055 E-mail: [email protected]

Costi: € 5,00.

La Desarpa Bike cambia forma, non piùuna gara, ma una giornata dedicata allaMTB per trascorrere insieme l’ultimogiorno della stagione estiva all’insegnadella passione per le due ruote. La De-sarpa Bike, aperta ad appassionati eprofessionisti, consiste in una discesada percorrere tutti insieme e tutta d’unfiato dai 2.750 metri del Couis 1 fino ai1.800 dell’arrivo della telecabina AostaPila, lungo l’omonima pista, dove saràpredisposta un’area per festeggiare edegustare prodotti tipici. Non sarannopiù premiati i partecipanti primi arrivatisuddivisi in categoria perchè la Desar-pa non è più una gara di Mountain Bi-ke, ma si è deciso di mantenere il ritodella premiazione aggiudicando i pre-mi ai seguenti: – il biker più giovane – ilbiker più anziano – Il biker più lontanoDettagli regolamento e informazionisul sito www.pila.it

Désarpa BikePila

Info: Atletica Cogne AostaE-mail: [email protected]

1ª edizione della gara in salita, di novekilometri, che dal borgo di Saint-Rhé-my porterà gli atleti al traguardo delColle del Gran San Bernardo. Validaper il Campionato valdostano di Mar-tze à Pià.

La course du Grand SaintBernard gara podistica

ore 10.00

Saint-Rhémy-en-Bosses,partenza dal borgo

Info: Golf Club Gressoney Monte Rosatel. +39.0125.356314 E-mail: [email protected]

La gara viene disputata sul percorso a9 buche PAR 68 di mt. 4.406 del cam-po da Golf situato nella ampia piana diGressoney Saint Jean con uno stupen-do panorama sulla catena del MonteRosa. Il programma in dettaglio è re-peribile sul sito del “Golf Club”: www.golfgressoney.com

Le Ultime “9 Buche” gara di golf


Info: Golf Club Gressoney Monte Rosatel. +39.0125.356314 E-mail: [email protected]

Coppa del Presidentegara di golf


La gara viene disputata sul percorso a9 buche PAR 68 di mt. 4.406 del cam-po da Golf situato nella ampia piana diGressoney Saint Jean con uno stupen-do panorama sulla catena del MonteRosa.Il programma in dettaglio è re-peribile sul sito del “Golf Club”: www.golfgressoney.com

Sabato 21

sport

5settembre 2013

tradizioni e folklore

Info: Pro Loco tel. +39.0125.929550 E-mail: [email protected]

Offerta minima € 5,00 per la cena nelborgo.

Festa Patronale Saint-Gilles

Verrès,lungo le Vie del centro storico

In occasione del Santo Patrono, fe-steggiamenti con musica, giochi perbambini, teatro e tanto altro.

Fino a Sabato7

Info: Ufficio del Turismo di Pont-Saint-Martin tel. +39.0125.804843

Festa Patronale

Montjovet,area sportiva

Tradizionale appuntamento in occa-sione del Santo Patrono con cene, se-rate danzanti ed animazioni.

Fino a Domenica 8

Info: Ufficio Turistico di Torgnontel.+39.0166.540433 E-mail: [email protected]

Pranzo a pagamento su prenotazione.

Féta di montagnar

Torgnon,Gilliarey

Giornata dedicata ai montagnar chestanno per giungere alla fine del pe-riodo di lavoro negli alpeggi con musi-ca di Aperofolk del Corps Philharmo-nique de Châtillon. Verrà celebrata aGilliarey la Santa Messa e seguiràpranzo Valdostano (su prenotazione)Libero transito sulla strada interpode-rale Grandes Montagnes sino edesclusivamente a Clondze.

Info: Massimo Ruffiertel. +39.328.4879608

ore 22.00

Santa Croce pellegrinaggio da Cogne a Plout

Cogne,ritrovo presso la cappella di Gimillan

Pellegrinaggio notturno al Santuariodi Plout attraversando a piedi il colledi Saint-Marcel.

Sabato 7

Info: Association Régionale Amis desBatailles de Reinestel. +39.0165.261037 E-mail: [email protected]

ore 9.00 - 18.00Batailles de reinesBrusson

Domenica 1

Info: Association Comité Régional Batailles des ChèvresE-mail: [email protected]

ore 13.30Bataille des Chèvres Valgrisenche

Info: Parrocchia di La Thuiletel. +39.0165.884114

Gratuito.

Festa del Rutor

La Thuile,partenza dalla località La Joux

Anche quest’anno si rinnovano i fe-steggiamenti in occasione della festadel Rutor presso la cappellina dedica-ta a San Grato e Santa Margherita.

Domenica 8


Batailles de reinesValgrisenche

ore 9.00 - 18.00

Domenica 8

Info: Association Régionale Amis desBatailles de Reines tel. +39.0165.261037 E-mail: [email protected]

Batailles de reinesPré-Saint-Didier

ore 9.00 - 18.00

Sabato 14


ore 10.00

Festa Patronale di San Grato

Pontboset

Santa Messa e a seguire incanto cheverrà devoluto alla Chiesa.

Sabato 7

Info: Pro Loco Perloztel. +39.347.0443982 -+39.346.2297506 E-mail: [email protected]

Festa Patronale al Santuariodella Madonna della Guardia

Perloz,Santuario della Madonna dellaGuardia

Il santuario che risale agli inizi del cin-quecento è sito sopra il capoluogo.All’interno è conservata la statua li-gnea della Madonna col Bambino (XIVo XV). L’Itinerario parte da Piazza IVNovembre, a Pont-Saint-Martin, dovesi imbocca la mulattiera indicata con ilsegnavia n. 1 che interseca più volte lastrada regionale che conduce a Per-loz. In prossimità dell’abitato di Perlozsvoltare a sinistra fino a raggiungere ilSantuario della Madonna della Guar-dia. (1h20 di cammino)

Sab 7 e Dom 8

Batailles de reinesTra le feste popolari dellaValle d’Aosta che richiamanouna grande partecipazionedi pubblico, non solo regio-nale, è la “Bataille de Rei-nes”, in cui le “Reines” (Re-gine) sono le mucche che,con la loro produzione di lat-te, già anticamente costitui-vano l’asse portante del-l’economia agricola. La ma-nifestazione, che risale a se-coli fa, secondo alcuni addi-rittura al 1600, ha ricorrenzaannuale e il suo programmaprevede una ventina di elimi-natorie in vari punti dellaValle (in primavera, estate ein autunno) e una finale chesi svolge ogni anno all’ArenaCroix Noire di Aosta. Si trat-ta di vere e proprie “sfide” organizzate dagli allevatori con intenti per così dire“agonistici” ed erano incrementate, allora come oggi, è importante dirlo, nel-l’ottica di un miglioramento della razza, di un incoraggiamento all’agricoltura,del culto delle tradizioni, del folklore e del turismo. Si tratta di battaglie in-cruente ed istintive per le vacche il cui scopo è quello di stabilire una gerarchianel gruppo eleggendo, in maniera naturale, la “regina”.

Info: Pro Loco Valgrisenchetel. +39.0165.97193 E-mail: [email protected]

San Grato Festa patronale

Valgrisenche,località Capoluogo

A Valgrisenche si festeggia in settem-bre il santo patrono San Grato, protet-tore anche di tutta la Valle d’Aosta.

ore 10.00

Info: Rifugio Cunéytel. +39.0165.770049 E-mail: [email protected]

Messa al Santuario di Cunéy

Nus,Santuario di Cunéy

Strade sterrate di accesso aperte altransito. L’ultimo tratto è su facile sen-tiero (45 minuti circa).


Festa PatronaleOyace


ore 13.30Bataille des Chèvres Quart

Info: Pro Loco di Fénistel. +39.347.8841699 E-mail: [email protected]

Festa patronale

Fénis,area Tzanté de Bouva

Tradizionale festa patronale di Fénisdedicata a S. Maurizio, martire dellaLegione Tebana molto venerato in Val-le d’Aosta il cui martirio, secondo latradizione, ebbe luogo nel vicino can-tone svizzero del Vallese. Un insiemedi buona cucina, balli, danze e giochiper quattro giornate di festa e allegria.

Da Ven 13aDom 15e daVen 20aDom 22

6settembre 2013

Info: Comune e Pro Loco di Gabytel.+39.0125.345932 E-mail: [email protected]; [email protected]

Festa patronale di San Michele Arcangelo

Gaby

Sab 28 e Dom 29Info: Pro Loco, Paroisse de Saint Mauricetel. +39.0165.257900 -+39.334.6707275 E-mail: [email protected]

Saint-Eustache - Festapatronale di Chesallet

Sarre,Chesallet

Santa Messa in onore di Sant’Eusta-chio e a seguire tradizionale incanto epranzo comunitario.

ore 10.00

Info: Pro Loco, tel. +39.0165.257900 - +39.334.6707275 E-mail: [email protected]

Saint-MauriceFesta patronale

Sarre,loc. Saint-Maurice

In quest’occasione si svolge la tradi-zionale badoche, un corteo pare diorigine celtica, composto dai giovanidel paese che fanno il giro delle fra-zioni portando aria di festa sulle noteallegre delle fisarmoniche. La domeni-ca si svolge la Santa Messa nella chie-sa parrocchiale, al termine della qualeha luogo la tradizionale enchère, ven-dita all’asta di oggetti offerti, mentrenel pomeriggio non può mancare latradizionale Badoche, i balli sulla piaz-za della chiesa.

Domenica 22

Domenica 22

Sab 28 e Dom 29

Info: Consorzio Operatori TuristiciValle di Cogne tel. +39.0165.74835

Devétéya é Féra de Cognedemonticazione, fiera del bestiame e mercato

Cogne

La “Devétéya” è la demonticazione,cioé il ritorno delle mandrie dagli al-peggi estivi. Le bovine sfilano per levie del paese adornate a festa. LaFiera di Cogne è la rievocazionedell’antica fiera del bestiame e mer-cato con prodotti tipici e artigianali.Sabato Piazza E. Chanoux e Prati di S. Orsodalle ore 10.00 discesa delle man-drie dagli alpeggi e mercato conprodotti tipici. Pranzo nei ristoran-ti di Cogne con i menù della tradi-zione – Les Saveurs de l’Alpage.Incanto dei formaggi di alpeggio,oggetti artigianali e artistici di tra-dizione. Serata danzante .DomenicaPiazza Cav. Vittorio Veneto Al termine della Santa Messa del-le ore 10.00, benedizione deglianimali, premiazione della “Regi-ne del latte”e rievocazione dellavita d’alpeggio.

SPECIALE

ENOGASTRONOMIA

Info: Bois Alessandrotel. +39.0165.97108 – +39.328.4540436

ore 9.30 - 22.309ª Feisa de la désarpa

Valgrisenche,capoluogo

Festa che celebra la discesa delle man-drie dagli alpeggi estivi con sfilata deglianimali e degustazione di prodotti tipici.

Sabato 28

Sabato 28


Festa Patronale San Michele

Oyace

Domenica 29

Info: Comune di Valtournenchetel. +39.0166.946811

La Désarpa di VotornenValtournenche

Come un sipario che cala sullascena, la Désarpa chiude ideal-mente la bella stagione di Breuil-Cervinia e Valtournenche alla finedi settembre; è un rito che celebrail ritorno a valle dagli alpeggi, dovele mucche vengono portate a pa-scolare nei mesi più caldi dell’anno. La vera e incontrastata protagoni-sta della Désarpa è infatti lei, lamucca, che per tornare a valle vie-ne spazzolata con cura e addob-bata con ornamenti multicolori.Una vera e propria sfilata in passe-rella accompagnata dal suono deicampanacci per la vera star del-l’occasione, la mucca valdostanapezzata rossa. Alla sfilata, che dalBreuil raggiunge la frazione di Ma-en a Valtournenche, partecipano,oltre agli agricoltori, le guide alpi-ne, i maestri di sci, gli alpini, le va-rie associazioni locali ed alcuni re-sidenti in costumi tradizionali. Iltutto contornato da piccoli puntidi ristoro posizionati lungo la sta-tale, musica e folclore. La giornatafinisce con un pranzo aperto a tut-ti e danze.

ore 9.00


Bataille des reines amichevole

Champorcher,loc. Prato Mulino

Domenica 15

Bataille des Chèvres La prima edizione di questa singolare “bataille” si è svolta nel 1981, anno in cui al-cuni giovani allevatori, appassionati di questo capo di bestiame, che peraltro èmolto battagliero, decisero di fare, dopo la discesa autunnale dagli alpeggi, unarassegna dei capi migliori posseduti dai vari allevatori della zona, abbinata ad unagara di lotta tra le stesse capre. Dapprima riunite in un’unica categoria, poi, a cau-sa dell’evidente disparità tra le forze in campo, le capre sono state divise in trecategorie: la 1ª oltre i 65 kg, la seconda fino a 65 kg e la terza che raggruppa le“bime”, le caprette sotto i due anni di età. L’ordine della battaglia avviene persorteggio, la gara inizia verso le ore tredici e si protrae fino a sera. La lotta durafinchè una delle contendenti (a due a due) cede e si allontana, dopodichè vieneeliminata dalla gara. Risulterà così vincitrice quella capra che avrà vinto il maggiornumero di avversarie. In palio per le vincitrici gli “tchambis”, collari fatti in legnodi acero e noce, intarsiati a mano con la tipica campana, più otto premi per ognicategoria.


ore 13.30Bataille des Chèvres Valpelline

Info: Ufficio del Turismo di Brusson,tel. +39.0125.300240

ore 13.30Bataille des Chèvres Challand-Saint-Anselme

Domenica 22

Info: Association Régionale Amis desBatailles de Reines tel. +39.0165.261037 E-mail: [email protected]

ore 9.00 - 18.00Batailles de reinesCogne


ore 9.00 - 18.00Batailles de reinesChâtillon

Info: Pro Loco di Roisantel.+39.345.2736654 Egle Mottini

Festa Patronale Saint VictorRoisan

Da Ven 27 a Lun 30

tradizioni e folklore

7settembre 2013

artigianato, fiere e mercatini

ore 10.00 - 18.00

Info: Biblioteca Comunale di Brissognetel. +39.0165.761006

Lo pitchoù martchà di livro

Brissogne,località Pâcou

Un mercatino di libri usati cui proventiandranno in beneficenza all’ Associa-zione di volontariato Lindacarù. Nelcorso della giornata vi saranno eventidi animazione e spettacolo.

Domenica 15

Info: Associazione 4 ComuniE-mail: [email protected]

Scultura dal vivo nei 4 Comuni

Perloz,Santuario della Madonna dellaGuardia

Sarà possibile osservare gli artisti al-l’opera e acquistrare prodotti enoga-stronomici del territorio.

Sab 7 e Dom 8

Info: Comité de CourmayeurE-mail:[email protected]

“Lo Matsòn”fiera enogastronomica

Courmayeur,piazze del centro

Giornata dedicata ai prodotti agro-alimentari valdostani per valorizza-re il grande lavoro delle aziendeagricole della regione. Una pas-seggiata speciale, alla scoperta deiproduttori valdostani, i quali offri-ranno il meglio del loro savoir-faire.Formaggi di latte bovino e capri-no, vini e salumi, confetture e sci-roppi: tutti prodotti trasformatinella regione, con materie primelocali.

ore 9.00 - 19.00

Domenica 1

Info: Pro Loco di Verrèstel. +39.0125.929550 E-mail: [email protected]

Mercatino dell’occasione edello scambio

Verrès ,lungo le piazze e le vie del borgo

Un appuntamento fisso per gli amantidell’antiquariato e delle mercanzieuscite dalle soffitte o dalle cantine. Sisnoda lungo le piazze e le vie del bor-go, dominate dal suggestivo castellodi Verrès e riunisce migliaia di appas-sionati o semplici curiosi provenientida tutta Italia e anche d’Oltralpe.

ore 8.00 - 18.00

ore 9.00 - 19.00

Info: [email protected]

“Fura Totte” d’Autunno

Courmayeur,nelle vie del centro

L’opportunità di fare shopping in unasorta di outlet spontaneo a cielo aper-to, dal sapore di un mercato tradiziona-le di paese. Il tutto accompagnato dalladistribuzione di castagne.

Sab 21 e Dom 22

ore 9.30 - 20.00

Mercante in valle mercatino dell’usato e degli oggetti vecchi

Aosta

Sab 28 e Dom 29

Info: Comune di Aymavilles tel. +39.0165.922800 E-mail: [email protected]

2ª Fiera di Aymavilles

Aymavilles,area verde presso il campo sportivo comunale

Fiera dedicata ai prodotti eno-agro alimentari a“km 0” con la partecipazione aggiuntiva di arti-giani dediti alla lavorazione del legno. Tutto que-sto si svolge in un clima festoso e goliardico conmusica dal vivo e intrattenimenti per i più piccini.

ore 10.00 - 18.00

Sabato 28SPECIALE

ENOGASTRONOMIA

Domenica 15

Info: Comune di Valpellinetel. +39.0165.73227

Costi: seupa € 6.00 menu completo € 14.00(primo+secondo+dolce)

Fea de VapeleunnaValpelline

Nata come fiera del bestiame (é lapiù antica della Valle d’Aosta) laFea de Vapeleunna è oggi una ve-trina dei prodotti tipici valdostani.

ore 10.00 - 18.00

SPECIALE

ENOGASTRONOMIA

sagre ed eventi enogastronomici

Durante questa festa si ha la possibili-tà di degustare specialità culinarie abase di patate, tra cui la prelibata Sor-sa di Allein.


XIX Fëta di Trifolle (Festa delle patate) e XX Rencontre di Couscrit(Festa dei coscritti)

Allein

Fino a Domenica1SPECIALE

ENOGASTRONOMIA

Tradizionale festa del pane nero. Escursione guidata, laboratori di pani-ficazione e visite guidate della frazione.

Info: Pro Loco Fontaneimoretel. +39.340.2736621

Costi: € 15,00 a persona per laboratoriodi panificazione.

“Ou Pon da Farotta” Il pane della Farettazore 12.00

Fontainemore

Sabato7SPECIALE

ENOGASTRONOMIA

Info: Slowfood Valsesia - Monterosa Ski tel.+39.340 7691682 - +39.340.2388058

Sapori d’Alta Quota alPasso dei Salati m 2917ore 10.30 - 14.00

Gressoney-La-Trinité, Passo dei Salati

Degustazione di prodotti dell’Alto Pie-monte e visita naturalistica guidata.

Domenica 8

Info: Pro Loco Sarre tel. +39.0165.257900

A pagamento a seconda del menù.

Cena di pesce con spettacoloore 20.00

Sarre, palestra scuola elementare C.Blanc

Cena a base di pesce con musica dalvivo, karaoke ed animazione.

Venerdì 20

Il programma della “Féta” è caratterizzato so-prattutto dalla ‘Coursa di Bossè, spettacolaregara delle botti tra le “Città del Vino valdosta-ne”, Aosta, Aymavilles, Chambave, Donnas,Morgex e Villeneuve.Info: Pro Loco di Chambave tel. +39.347.5083837

Festa dell’Uva - 54ª edizioneChambave, area sportiva

Da Giovedì26 a Domenica29SPECIALE

ENOGASTRONOMIA

Sabato 8.00 - 23.00 Domenica 8.00 - 19.00Info: Associazione Cuturale Ritriciclò tel. +39.345.7757713 www.ritriciclo.com

8settembre 2013 8

animazione e spettacoli

Il richiamo del parco

Breuil-Cervinia,conca del Breuil

Info: Comune di Valtournenchetel. +39.0166.946846

Huskyland, la scuola italiana di sled-dog, sulle orme di Jack London offrea bambini, ragazzi e adulti una giorna-ta a diretto contatto con i cani da slit-ta di razza husky e tante varie attivitàa tema.

Domenica 1

Sulla Strada di Annibale V raduno delle 500 d’epoca e derivate

La Thuile

Info: Allegri Massimotel. +39.339.3669778 E-mail: [email protected]

Domenica 1

Star Party 2013 a Saint-Barthélemy. Tre giorni di osservazioni, conferenze e fotografia astronomica

Nus,Saint-Barthélemy Loc. Lignan

ore 14.30

Info: Osservatorio Astronomicotel.+39.0165.770050 E-mail: [email protected]

Info: Consorzio Operatori Turistici Valle di Cognetel. +39.0165.74835 E-mail: [email protected]

Gratuito. Alcune iniziative possono es-sere a pagamento.

L’Osservatorio Astronomico della Re-gione Autonoma Valle d’Aosta e il Pla-netario di Lignan propongono la festadell’astronomia più antica d’Italia. Sono previste iniziative per tutti: pro-iezioni e conferenze al Planetario, visi-te guidate in Osservatorio Astronomi-co, concorso di astrofotografia digita-le, esposizione e presentazione delleprincipali novità della strumentazioneastronomica amatoriale. Non manche-ranno attività collaterali come l’avvici-namento all’arrampicata sportiva emercatini gastronomici. Grazie allospegnimento dell’illuminazione pub-blica e alla fase lunare favorevole, dinotte sarà possibile ammirare il cielodi Saint-Barthélemy in condizioni idea-li di osservazione.

Da Ven 6 a Dom 8

Pomeriggio Motori e Sport

Pont-Saint-Martin,lungo via Chanoux e piazza IV Novembre

ore 14.30

Info: Associazione commercianti PontSaint Martintel. +39.0125.807254 E-mail: [email protected]

In concomitanza con la gara sportivaorganizzata dalla Thermoplay, esposi-zione di vetture lungo la Via Chanoux,esibizione delle Associazioni sportivenelle piazze. Per l’intrattenimento deibambini, giochi gonfiabili.

Sabato 7

Tornei di carte

Sarre,palestra - loc. Tissoret

ore 20.00

Info: Pro Loco di Sarretel. +39.0165.257900 - +39.334.6707275 E-mail: [email protected]

Iscrizione € 10,00 a persona.

Nell’ambito delle manifestazioni orga-nizzate in occasione delle feste patronalidi Sarre e Chesallet la Pro Loco propo-ne una serata dedicata ai tornei di carte.

Sabato 14

1° Torneo nazionale Saint-Vincent di Burraco Jackpot

Saint-Vincent,Parc Hotel Billia

Info: Circolo Burraco Saint-Vincenttel. +39.370.7185928 - +39.347.8271752- +39.339.8670913 E-mail: [email protected] [email protected]

Il Circolo del Burraco di Saint-Vincentpresenta il 1° Torneo nazionale Saint-Vincent di Burraco Jackpot.Vige il regolamento F.I.BUR

Ven 27 e Sab 28

Sab 14 e Dom 15W il ParcoFesta del cavallo

Cogne

Fine settimana all’insegna di caval-cate, gite in carrozza e passeggia-te su sentieri per scoprire il Parcoal ritmo della natura in collabora-zione con l’Ente Parco NazionaleGran Paradiso. Il fine settimana sa-rà infatti all’insegna del cavallo, untempo aiuto insostituibile nei cam-pi, animale da soma e da traspor-to, cavalcatura di nobili e guerrie-ri, oggi utilizzato per magnifichepasseggiate ed emozionanti trek-king tra i sentieri e i pascoli ai pie-di delle Alpi, come mezzo di tra-sporto alternativo, forse un po’ in-solito, ma assolutamente rispetto-so dell’ambiente.

Quota di iscrizione € 15,00.Festival degli artisti di strada

Aosta,piazza Chanoux evie del centro storico

ore 14.30 - 18.30

Info: tel. +39.335.6196879www.festivalartisitidistrada.it

Vie e piazze di Aosta accolgono la cari-ca travolgente ed irresistibile di mimi,clown, acrobati, saltimbanchi, mangia-fuoco, trampolieri, equilibristi e tuttigli altri allegri e scanzonati interpretidelle arti circensi e di strada che si esi-biscono negli angoli più suggestivi conspettacoli e performance che diverti-ranno e lasceranno “a bocca aperta”non solo i più piccoli.

MotoradunoValpelline


Motoraduno a cura del Gruppo Moto-ciclisti Valdostani.

Napoleonica, l’Armata diRiserva di Napoleone alForte di Bard

Bard,Forte di Bard

ore 10.30 - 17.00Grande rievocazione del celebre pas-saggio di Napoleone Bonaparte conle sue truppe avvenuto nel maggiodel 1800 nel corso della SecondaCampagna d’Italia. Il borgo e il Fortedi Bard ospitano rispettivamente l’ac-campamento francese e austro-pie-montese con animazioni che coinvol-geranno direttamente il pubblico.Nelle vie della borgata medievale è al-lestito un mercatino a tema storicocon oggettistica napoleonica (stamped’epoca e cimeli originali, sartorie sto-riche, soldatinai, artigiani,…). La rie-vocazione si concluderà la domenicapomeriggio, con la riproposizione del-la battaglia finale, col raggruppamen-to delle truppe nella fortezza e la resadelle truppe austro-piemontesi all’at-tacco francese. La manifestazione hal’obiettivo di diventare un punto di ri-ferimento nell’ambito delle manifesta-zioni di ricostruzione storica a livellointernazionale.

Domenica 1

Partecipazione libera.Prenotazione non obbligatoria da ef-fettuarsi presso gli Uffici del Turismovaldostani. La manifestazione avràluogo anche in caso di maltempo.

Info: Ufficio del Turismo di Point-Saint-Martintel. +39.0125.804843www.lovevda.it

Le straordinarie avventuredi Sirat & Sitop - Nella Valle dei Romani

Verrès, prato della Chiesa

ore 16.00

FIABE NEL BOSCO

Info: Associazione Forte di Bardtel. +39.0125.833811 - +39.0125.833815 E-mail: [email protected]

Ora del racconto

Aosta,biblioteca regionale

ore 17.30 - 18.30

Info: Biblioteca regionale - Sezione ragazzi tel. +39.0165.274822 E-mail: [email protected]

Ingresso libero

Letture e narrazioni di racconti perbambini/ragazzi nel teatrino della Se-zione Ragazzi della Biblioteca regiona-le di Aosta a cura degli aiutobiblioteca-ri o eventuali collaboratori esterni. Aseguire un momento di attività ludica omanuale o espressiva correlata alla sto-ria stessa, in modo da imprimere neipartecipanti un ricordo positivo dellalettura, del libro, della biblioteca.

Tutti i Giovedì

9settembre 2013

cultura

Info: Assessorato cultura di Chamoistel.+39.329.2606922 E-mail:[email protected]

Info: Zonta ClubE-mail: [email protected]

Ingresso libero.

Il canto della terrapresentazione libro

Chamois,sala polivalente del Municipio

Presentazione del libro di arte culinariadi Zenti Laura. Ho toccato e riscopertola mia terra, assaporandone il gusto…e tutto con una ricetta. Il Canto dellaTerra un libro, un viaggio, un cofanettodi piaceri per il palato e l’anima. L’au-trice racconta il suo libro dove ha rac-colto numerose ricette adatte ai neofi-ti che vogliono cimentarsi in cucina. Aseguire piccolo rinfresco.

ore 18.00

Sabato 7

Congresso Zonta D.30 District Conference 2013

Saint-Vincent,piazza Cav. Vittorio Veneto

Organizzazione internazionale di ser-vizio che, dal 1919, opera per favorirela comprensione tra i popoli, promuo-vere la pace nel mondo e migliorare lacondizione femminile, attraverso i va-lori dell’amicizia. Mostra: Non fate adaltri quello he non vorreste fose fattoa voi. Women and Economy: the timeis now. Titolazione del Giardino dell’amiciziaZontiana a seguire Memorial Servicecon la partecipazione del Coro Alpinodi Saint-Vincent. Voli in elicottero.

Da Gio 19 a Dom 22 Venerdì 27

Info: Biblioteca Comunale di Saint-Christophetel. +39.0165.542808

Ingresso libero.

Direzioni e versi, le poesie del venerdì

Saint-Christophe,biblioteca comunale

ore 21.00

Info: Biblioteca Intercomunale Abbé Henry tel.+39.0165.73437

Il vaco, l’incolto in Valled’Aosta

Valpelline,biblioteca

Presentazione della omonima Tesi diLaurea.

ore 20.30

Sabato 14

Info: Biblioteca Intercomunale AbbéHenry tel.+39.0165.73437

Le soluzioni per le cinque ferite

Valpelline,biblioteca

Conferenza a cura di Flavio Fosson eNathalie Pellissier.

ore 20.30 - 22.30

mostre

Tutto il mese Tutto il mese

Info: Assessorato Istruzione e CulturaAttività espositivetel. +39.0165.274401

Info: Forte di Bard tel. +39.0125.833811e-mail: [email protected]

Orari: da martedì a venerdì 10.00 - 18.00.sabato, domenica e festivi 10.00 -19.00

Magnum Contact Sheetsmostra fotografica

Bard,Forte di Bard

I Dodicimostra di sculture di Marina Torchio

Aosta,Chiesa di San Lorenzo

Orari: da martedì a domenica 9.30 - 12.30/14.30 - 18.30. Lunedì chiuso.Gratuito.

Italo Mus (1892-1967) nelle collezioni della Regione autonoma Valle d’Aosta

Châtillon, Castello Gamba

Info: Castello Gambatel. +39.0166.563252 e-mail: [email protected]

Info: Fondation Grand Paradistel. +39.0165.749264 e-mail: [email protected]

Orari: 10.00 - 18.00.

Mobilità dolce - Mobilité doucemostra fotografica

Valsavarenche, Centro Visitatori Parco Nazionale Gran Paradiso

Orari: 14.00 - 18.00 sabato e domenica.

Biglietti d’ingresso: intero € 5,00; ridotto € 3,00.


Tutto il mese

Orari: venerdì, sabato e lunedì 9.30 - 12.30/16.00 - 19.00;martedì, mercoledì e giovedì 16.30 - 18,00; domenica chiuso o apertosu appuntamento.Info: Io ti presentotel. +39.347.9192728 Marcella Curcio

Mostra d’arte

Verrès, saletta “Io ti presento”


Fino a Domenica 1

Info: Forte di Bardtel. +39.0125.833811e-mail: [email protected]

Dalla Terra all’Uomoun ritratto aereo del pianetamostra fotografica

Bard,Forte di Bard, sale delle Cannoniere

Orari: da martedì a venerdì 10.00 – 18.00 sabato, domenica e festivi 10.00 – 19.00

Fino a Domenica 1

Abbracciesposizione di pittura di Alessandra Peloso

Chamois,sala polivalente Municipio Fraz. Corgnolaz

Orari: 16.00 - 19.00

Info: Comune di ChamoisAssessorato alla Culturatel. +39.0166.47134e-mail: [email protected]

Ingresso gratuito.

Info: Castello di Ussel tel. +39.0166.563747

Orari: dal martedì alla domenica10.30 - 12.30/13.30 - 18.30.Chiuso il lunedì.

La marcia trionfale: JuventusCampione d’Italia 2012/2013

Châtillon,Castello Ussel

Ingresso gratuito.

10settembre 2013

Info: Comune di Saint-Rhémy-en-Bossestel. +39.0165.780821e-mail: [email protected]

Orari: dal martedì al venerdì: 15.00 - 19.00; sabato e domenica: 11.00 - 19.00. Chiuso il lunedì.

IPhone Manhattanmostra fotografica di Alessandro Parrella

Saint-Rhémy-En-Bosses,Castello di Bosses

Info: Berguerand Lorenzotel. +39.338.6364774

Ingresso gratuito.

Ingresso libero.

Fino a Domenica 1Fino a Domenica 1

Orari: 16.30 - 19.00La miniera dell’argento

La Thuile,spazio espositivo “Maison Debernard”

Info: Comune di La Salletel. +39.0165.861908 e-mail: [email protected]

Il mondo è Montagna esposizione fotografica

La Sallesala mostre di Maison Gerbollier

Fino a Lunedì 2

Info: Comune di La Salletel. +39.0165.861908 e-mail: [email protected]

Orari: 16.00 - 19.00.

“L’Homme et la Pente”visita al museo etnografico

La Salle,Fraz. Cheverel

Info: Comune di Aosta - Ufficio Culturatel. +39.0165.300461 e-mail: [email protected]

Orari: 16.00 - 19.00.

Mostra di Drago Antoniomostra di pittura, scultura, graficae fotografica

Aosta,saletta d’arte comunale

Ingresso libero.

Info: Biblioteca di Issognetel. +39.0125.920279

Orari: 10.00 - 13.00/14.00 - 18.00

Artisans et Artistes d’Issognemostra di pittori e scultori del paese

Issogne,salone Parrocchiale “Il Melograno”

Info: Gruppo CVAtel. +39.0166.823111 e-mail: [email protected]

Orari: 16.00 - 19.00

Oltre il CervinoHervé Barmasse, alpinistaper scelta e tradizione

Valtournenche,centrale di Maen

I MIEI due MONDI personale dipittura di Dante David

Gressoney-Saint-Jean,Hotel Gressoney

Orari: tutto il giorno.

Fino a Domenica 15

Info: Alpenfaunamuseum Beck Peccoz-tel. +39.0125.355406

Orari: 9.00 - 12.30/15.00 - 18.30.Chiuso il mercoledì.

Mostra “Panda con le ali I galliformi alpini sulle Alpi occidentali”mostra di fotografie, disegni e sculture

Gressoney-Saint-Jean,Museo “AlpenfaunamuseumBeck Peccoz”


Fino a Domenica 15

Info: Dante David - Hotel Gressoneytel. +39.0125.355986

Ingresso libero.

Biglietti d’ingresso: intero € 5,00; ridotto € 3,50

Fino a Domenica 22

Info: Assessorato dell’Istruzione e Cultura – Attività espositivetel. +39.0165.274401e-mail: [email protected]

Orari: dal martedì alla domenica 10.00 - 18.00. Chiuso il lunedì.

Renato GuttusoIl Realismo e l’attualità dell’immagine

Aosta,Museo Archeologico Regionale

Fino a Domenica 22

Biglietti d’ingresso: Intero: € 3,50Info: Ufficio del Turismo di Etroublestel. +39.0165.78559

Orari: 10.00 - 19.00.

Sam SzafranCollezione della FondationGianadda

Étroubles,sala espositiva accanto al BarTennis in Loc. L’Ila

Ingresso libero.Info: Pro Loco Morgextel. +39.0165.809912e-mail: [email protected]

Orari: 9.30 - 12.30/15.30 - 18.30.Domenica pomeriggio chiuso.

“Brassens ou la liberté”

Morgex,Tour de l’Archet

Info: Assessorato regionale Istruzione eCultura - Attività espositivetel. +39.0165.274401

Orari: 14.30 - 17.30. Chiuso il lunedì.

Sacerdoti, vescovi, abati Santi protettori delle valli alpinetra arte e devozionemostra di sculture e oreficerie

Aosta,Museo del Tesoro della Cattedrale

Fino a Domenica 29

Info: Assessorato dell’istruzione e culturaAttività espositive tel. +39.0165.274401

Orari: da martedì a domenica9.30 - 12.30/14.30 - 18.30. Chiuso il lunedì.

Pepi Merisio. Il Gioco

Aosta,Centro Saint-Bénin


Ingresso libero.

Info: Fondation Joseph Gerboretel. +39.0165.95579 - +39.340.5305026

Orari: 15.00 - 18.00 sabato e domenica

L’Epoca dei pionieriesposizione di macchine agricole

Saint-Nicolas,Maison de La Tor - Fraz. Lyveroulaz

Ingresso libero.Orari: sabato e domenica 15.00 - 18.00

Info: Comune di Aosta -Ufficio Culturatel. +39.0165.300461e-mail: [email protected]

Mostra di Stradella Iuricich

Da Mer 4 a Mer 18Aosta,saletta d’arte comunale

Ingresso libero.Info: Simone Massiminotel. +39.347.5083837 e-mail: [email protected]

Images de Chambavemostra fotografica

Sab 28 e Dom 29Chambave,centre culturel in rue E. Chanoux

mostre

11settembre 2013

laboratori e corsi

Châtillon,Castello Gamba

Una favola di MuseoNelle sale del Castello Gamba sarà raccontata, sottoforma di favola, la storia di questo luogo: dalla dimorache ha ospitato il Barone Carlo Maurizio e la sua gio-vane sposa Angélique Passerin d’Entrèves al museo dioggi, nel quale sono ospitate grandi opere d’arte mo-derna e contemporanea. Prenotazione obbligatoria.Info: Castello Gambatel. +39.0166.563252

Domenica 1, 15Ore15.00 - 16.00

Costi: € 8,00 intero;€ 3,00 ridotto

Per famiglie, bambini dai 3 ai7 anni.

Châtillon,Castello Gamba

Alla bottega di Italo MusDopo la visita guidata all’esposizione temporanea nelCastello Gamba i bambini avranno modo di realizzareloro stessi un’opera del grande artista valdostano,sperimentando la tecnica pittorica e imparando l’usodei colori. Prenotazione obbligatoria.Info: Castello Gambatel. +39.0166.563252

Tutte le DomenicheOre16.00 - 17.30

Costi: € 3,00 intero€ 5,00 per l’adulto che potràvisitare in libertà il Museo

Età consigliata da 5 a 12 anni.

Domenica 1 Pila,scuola di Sci Pila. Benessere e riequilibrio energeticoPersonale specializzato che vi farà provare o darà infor-mazioni su: riflessologia plantare, omeopatia, yoga, bio-danza, grafologia, meditazione dinamica e massaggi.

Info: Consorzio Espace de Pila tel. +39.0165.521055

Domenica 1Ore10.00 - 11.30

Costi: € 10,00

Pré-Saint-Didier,Totem Adventure Relax con Yoga-Energy Info: Totem Adventure tel. +39.335.8114734

Domenica 1Ore17.00

Costi: € 5,00

Età consigliata da 5 a 13 anni.

Rhêmes-Notre-Dame,Centro Visitatori Parco Nazionale Gran Paradiso L’orto di montagna Animazione sull’esplorazione del regno vegetale colti-vato; un viaggio nell’arte di crescere i prodotti dellaterra in montagna. Prenotazione obbligatoria presso ilCentro Visitatori Parco o la Fondation Grand Paradis

Info: Fondation Grand Paradis tel. +39.0165.749264

Gressoney-La-Trinité “Multiactivity Gressoney-Monte-Rosa”Info: Guide MonteRosa tel.+39.0125.366019 - +39.349.3674950

Da Lunedì 2a Domenica 8Costi: a pagamento.

Attività per tutta la famiglia.

Da Lunedì 2 a Sabato 7 Costi: la quota varia in baseal numero di partecipanti.

Per adulti

Gressoney-La-Trinité Corso settimanale di Alpinismo 2013 Un team di Guide Alpine esperte e selezionate vi accom-pagnerà nei vostri viaggi sulle vette del Monte Rosa.Info: Info: Guide MonteRosa tel.+39.0125.366019 - +39.349.3674950

Cogne,ritrovo sulla P.zza E. Chanoux Rocce da scoprirePalestra di roccia e Paleofrana di Lillaz

Attività ludico motoria per adulti e ragazzi in palestra diroccia naturale o tra i passaggi rocciosi della Paleofranadi Lillaz. Materiale tecnico incluso. Prenotazioni entro leore 12 del giorno precedente.

Info: Società Guide Alpine Cognetel. +39.0165.74835

Martedì 3 e Mercoledì 4Oremattino 9.00 - 11.30 oppure pomeriggio 15.00 - 17.30

A pagamento.

Età minima: per la palestradi roccia 7 anni – per la pa-leofrana 10 anni.

musica

Info: Ufficio del Turismo di Aostatel. +39.0165.236627

Ingresso libero.

Concerto della Società Filarmonica di Fé-nis e del Coro Saint Roch di Fénis, i duegruppi musicali più rappresentativi dellacomunità di Fénis. Il concerto è una novi-tà di quest’anno, voluto fortemente dallaSocietà Filarmonica di Fénis che vuole inquesto modo avvicinare in un’unica sera-ta le due realtà più rappresentative delpanorama musicale del paese.

Concerto del patrono

Fénis,località Tzanti de Bouva

Giovedì 19

ore 21.00

Info: Pro Loco, Paroisse de Saint Mauricetel. +39.0165.257900 -+39.334.6707275 E-mail: [email protected]

Ingresso libero.

Nell’ambito delle manifestazioni orga-nizzate in occasione delle feste patro-nali di Sarre e Chesallet la Pro Loco diSarre propone una serata danzantecon l’orchestra “Marco e Simon band”.

Festa patronale di Chesalletserata danzante

Sarre,palestra Scuola Elementare

Sabato 21

ore 21.45

cinema e teatro

Sabato 14, 21,28Tutti i Sab e Dom

Proiezione di un filmato (cartone ani-mato, film, documentario) in linguaitaliana o francese rivolto abambini/ragazzi con i loro eventualiaccompagnatori.

Cinema per ragazzi

Aosta,biblioteca regionale sezione ragazzi

Info: Biblioteca regionale - Sezione ragazzitel. +39.0165.274822 E-mail: [email protected]

Ingresso libero.

ore 17.00 - 19.00

Info: Fondazione Clément Fillietroz-ONLUS tel. +39.0165.770050 E-mail: [email protected]

Intero € 6,00; ridotto € 5,00.

Ogni sabato e domenica pomeriggiodi settembre il Planetario di Lignanpropone due appuntamenti con i viag-gi virtuali nel cosmo: “A spasso per ilcielo”, e “Il cielo sopra Saint-Barthéle-my: l’estate”.

Viaggi virtuali nel cosmo alPlanetario di Lignan Proiezioni al Planetario

Nus,Saint-Barthélemy

12settembre 2013 12

Fénis,Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione Alla scoperta del mestiere di artigiano: Il fabbroLe famiglie vengono accolte nello spazio museale dovescoprono i manufatti esposti. I bambini sono poi invita-ti a sperimentare una tecnica artigianale che caratteriz-za il lavoro del Fabbro. Prenotazione obbligatoria.Info: MAV – Museo dell’Artigianato Valdostano di tradizione tel. +39.0165.763912

Tutti i MercoledìOre 15.00 - 17.00

Costi: € 5,00

Per famiglie, bambini da 3 a 12 anni.

Châtillon,Castello GambaSulle ali del coloreAttività laboratoriale per bambini incentrata sulla figu-ra di Mirò e sulla tematica del colore. Si tratta di unamini visita inerente le opere su carta dell’artista pre-senti in collezione regionale. Nel corso del laborato-rio, giocando sul concetto di leggerezza e libertà dicui l’opera di Mirò è caratterizzata, i bambini insiemeall’adulto di riferimento realizzeranno un aquilone daappendere nelle loro camerette, con carta e disegnicontestualizzati alle opere viste nel museo. Prenotazione obbligatoria.Info: Castello Gamba tel. +39.0166.563252

Tutti i MercoledìOre 15.00 - 16.00

Costi: intero € 8,00ridotto: € 3,00

Per famiglie, bambini da 5 a 12 anni.

Châtillon,Castello Gamba E tu di che colore sei?I bambini, dopo una visita di scoperta del CastelloGamba e della collezione di arte moderna e contempo-ranea in esso custodita, avranno modo di esplorare i di-versi materiali utilizzati per la tecnica pittorica (l’acque-rello, la tempera, il pastello), riconoscendone le differen-ze e sperimentando la propria manualità artistica percreare una propria personale opera d’arte a ricordo diquelle viste nel museo. Prenotazione obbligatoria.Info: Castello Gamba tel. +39.0166.563252

Tutti i SabatoOre16.00 - 17.30

Costi: € 3,00 intero€ 5,00 per l’adultoche potrà visitare inlibertà il Museo.

Età consigliata da 5 a 12anni.

Venerdì 6Ore 14.30 - 16.00

Costi: € 5,00

Per bambini dai 5 ai 13 anni.

Cogne,Giardino Botanico Alpino ParadisiaSfarfallandoAttività alla scoperta della vita delle farfalle, delle pian-te e dei loro fiori preferiti, che si concluderà in un maredi disegni colorati e sfarfallanti. Iniziativa organizzatada Fondation Grand Paradis e Parco Nazionale GranParadiso e promossa nell’ambito del progetto VIVA -Valle d’Aosta unica per natura. Info: Fondation Grand Paradistel. +39.0165.75301

Sabato 7 e Domenica 8 Ore 9.00 - 12.30/14.00 - 17.00

Costi: € 160,00 + I.V.A.

Gressoney-Saint-Jean, Camping Margherita La luce, il paesaggio e il softwareWorkshop fotografico a Gressoney

Info: Mountain Creative Labtel. +39.340.3468347

Sabato 7 e Domenica 8 Costi: intero € 185,00

Rhêmes-Notre-Dame Workshop fotografico Nikon SchoolInfo: Pixcube.it, Nikon Schooltel. +39.335.210495

Châtillon,Castello Gamba Famiglia...rizzando con il museo!La visita al castello e la scoperta della collezione si svol-gerà sotto forma di gioco durante il quale il bambino,insieme ai suoi famigliari o all’adulto di riferimento, po-trà scoprire, divertendosi, la storia del Castello Gambae della collezione di arte moderna e contemporanea inesso ospitata, con particolare riferimento ai materialiutilizzati dagli artisti per realizzare le proprie opere.Prenotazione obbligatoria.Info: Castello Gamba tel. +39.0166.563252

Domenica 8, 22 Ore15.00 - 16.00

Costi: € 8,00 intero;€ 3,00 ridotto

Attività per famiglie conbambini da 5 a 12 ani.


Costi: € 85,00 + IVA

Gressoney-Saint-Jean, Camping Margherita Photo Star Night Workshop fotografico a Gressoney

Info: Mountain Creative Lab tel. +39.0125.1892854

Sabato 14 e Domenica 15 Ore 10.00

Costi: € 155,00

Hône, piazzale del Municipio Fototrekking di due giornate giroparchi Mont AvicPer approfondire le tecniche di fotografia naturalistica. Info: Fondation Grand Paradistel. +39.0165.75301

Valsavarenche,Centro Visitatori del Parco Nazionale Gran Paradiso Scatti in cammino Maratona di fotografia naturalistica

Attraverso la modalità della maratona, la manifestazio-ne non sarà solo una splendida gara alla ricerca delloscatto vincente, ma anche un modo per scoprire le bel-lezze naturali che caratterizzano il territorio.Info: Associazione Travel Photo Esperience e Fondation Grand Paradis tel. +39.0165.75301

Sabato 21 e Domenica 22 Costi: € 15,00

Sabato 21 e Domenica 22

Bard Masterclass Magnum Contact SheetLa scelta dell’immagine con Mark Power e Jérome Ses-sini.Info: Forte di Bard tel. +39.0125.833886


Costi: € 160,00 + IVA

Gressoney-Saint-Jean, Camping Margherita Immagini e fotografia digitaleWorkshop fotografico a Gressoney

Info: Mountain Creative Lab tel. +39.0125.1892854

Sabato 28Ore 9.00 - 12.30/14.00 - 17.00

Costi: € 85,00 + IVA

Gressoney-Saint-Jean, Camping Margherita Bianco e nero 2.0Workshop fotografico a Gressoney

Info: Mountain Creative Labtel. +39.340.3468347

laboratori e corsi

13settembre 2013

attività, gite e visite guidate

Domenica 1Ore 10.00

Costi: escursione gratuita. Costo pranzo € 15,00.

Valsavarenche Valsavarenche e dintorni, assaggi di... natura 100% protettaEscursione guidata, animata e gratuita, alla scopertadella cultura, della tradizione, della storia della Valsa-varenche … ma non solo…Info: Pro Loco Valsavarenchetel. +39.339.8909283 - +39.347.3716812

Da Martedì alSabato Tutti i giorni dal martedì al sabato.

Costi: a pagamento.

Nus,Saint-Barthélemy - Loc. Lignan Visite guidate diurne e notturne in Osservatorio AstronomicoDurante la visita diurna un esperto mostrerà i telescopiutilizzati per le osservazioni e la ricerca scientifica. NelLaboratorio Eliofisico vedremo in piena sicurezza per lavista il Sole, l’arcobaleno dello spettro, le macchie solarieventualmente presenti. Durante la visita notturna am-mireremo a occhio nudo le costellazioni più importanti,mentre con i sette telescopi della Terrazza Didattica os-serveremola bellissima stella doppia Almach, l’ammassoglobulare M15 in Pegaso per finire con la galassia di An-dromeda e altre meraviglie. Prenotazione obbligatoria.Info: Fondazione Clément Fillietroz-ONLUStel. +39.0165.770050

Mercoledì 4 eSabato 7Orari:14.00 - 17.00 mercoledì e sabato15.00 - 17.00.

Costi: ingresso libero.

Aosta,Museo Archeologico Regionale Come allo specchio tra reale e immaginato,dalla preistoria a Guttuso Una potente suggestione per creare un legame tra larealtà raccontata dal pittore siciliano in forme e colori, ele istantanee di vita quotidiana narrate dai reperti dellesale del Museo archeologico, in un ininterrotto dialogotra il presente e il passato.Info: Museo Archeologico Regionaletel. +39.347.4240138 - +39.340.8572556

Sabato 7 eDomenica 8 Costi: € 550,00 1 persona € 275,00 2 persone € 200,00 3 persone

Bionaz Alpinismo - Tête de ValpellineIl miglior belvedere sulla Dent’Herin e sul Cervino alconfine con la Svizzera. Pernotto in rifugio.La tariffanon comprende: trasferimenti, rifugi, pasti, funivie,spese della Guida Alpina. Le prenotazioni dovrannopervenire entro il week-end precedente alla gita. Info: Peaks Hunter Mountain Guidestel. +39.328.9720451

Sabato 14 Costi: intero € 65,00.

Pré-Saint-Didier Rafting e grigliata in riva al fiumeFesta di fine stagioneInfo: Totem Adventuretel. +39.0165.87677 - +39.335.8114734

Sabato 14Ore 17.30

Costi: intero € 25,00,bambini < 12 anni: € 10,00.

Fontainemore,Ristoro Coumarial Leggende all’imbrunire Gli gnomi del CreuxGli gnomi in uno dei luoghi della Valle del Lys più ricchidi “avvistamenti”: l’Alpe Creux ed il bosco di Pian Fon-tana. Al ritorno Merenda Sinoira al Ristoro Coumarial.Info: Chierico Federico tel. +39.340.2736621

Sabato 21 Ore 15.00

Costi: € 15,00.

Fontainemore,Coumarial Escursione pomeridiana: Il bramito dei cerviEscursione naturalistica guidata nel cuore della RiservaNaturale del Mont Mars in compagnia di esperte Gui-de della Natura.Info: Centro visitatori tel. +39.340.2736621

Sabato 21 eDomenica 22Costi: € 550,00 1 persona € 275,00 2 persone € 200,00 3 persone

OllomontAlpinismo - Mont Velan 3.734 m.Ascensione di soddisfazione in un ambiente selvaggioai confini con la Svizzera con pernotto in rifugio. La ta-riffa non comprende :trasferimenti, rifugi, pasti, funi-vie, spese della Guida Alpina. Le prenotazioni dovran-no pervenire entro il week-end precedente alla gita.

Info: Peaks Hunter Mountain Guidestel.+39.328.9720451

Sabato 28 eDomenica 29 Costi: € 550,00 1 persona € 600,00 2 persone

Bionaz Alpinismo - Becca di Luseney 3.504 m.Ascensione che profuma di alpinismo di altri tempi.La tariffa non comprende: trasferimenti, rifugi, pasti, fu-nivie, spese della Guida Alpina.Le prenotazioni dovran-no pervenire entro il week-end precedente alla gita. Info: Peaks Hunter Mountain Guidestel. +39.328.9720451

Sabato 28 eDomenica 29 Costi: € 350,00 1 persona € 190,00 2 persone

Torgnon Alpinismo - Punta Cian 3.320 m.Classica salita su cresta rocciosa di notevole soddisfa-zione, pernotto in bivacco. La tariffa non comprende:trasferimenti, rifugi, pasti, funivie, spese della GuidaAlpina. Le prenotazioni dovranno pervenire entro il we-ek-end precedente alla gita.Info: Peaks Hunter Mountain Guidestel. +39.328.9720451

Domenica 8Ore 10.00. Ritrovo in località Rovenod.

Costi: escursione gratuita. Eventuale costo pranzoda € 8,00 a € 12,00,bevande escluse.

Valsavarenche,Centro Visitatori del Parco Nazionale Gran ParadisoQuattro passi tra storia, natura e architettura.Escursione giornata intera.Un viaggio lento tra storia, ambiente naturale e paesag-gio umano. Difficoltà: Escursionistica. Pranzo libero pos-sibile. Iscrizioni entro le ore 18.00 del giorno precedente.Info: Pro Locotel. +39.339.8909283 - +39.347.3716812

Sabato 14 eDomenica 15 Costi: € 480,00 1 persona € 250,00 2 persone € 175,00 3 persone

Bionaz Alpinismo - Punta Kurz e Mont Brûlé 3.538 m.La salita alla più rappresentativa vetta della Valpellinecon pernotto in bivacco. La tariffa non comprende: tra-sferimenti, rifugi, pasti, funivie, spese della Guida Alpi-na. Le prenotazioni dovranno pervenire entro il week-end precedente alla gita.Info: Peaks Hunter Mountain Guidestel. +39.328.9720451

14settembre 2013

Activities, events and appointments in Aosta ValleyLive the valley SEPTEMBER2013n.9

Culture

Traditional celebrations and folklore

Cinema andTheatre

Craft fairs markets

Sport events

Wine and gourmetfestivals

Exhibitions

activities, trips andguided tours

courses and workshop

Until Sunday 1st

❚CourmayeurThe North Face Ultra-Trail of Mont BlancInfo: tel. +33.450534751❚Saint-Vincent Italian Bocce ChampionshipInfo: [email protected]

Sunday 1st

❚Gignod “Petanque” contest with fixed pairs -Sergio Tercinod TrophyInfo: tel. +39.0165.78559❚AostaAosta-Becca di Nona Individual skyrace competition 8.30 a.m.Info: tel. +39.0165.279711❚Cogne13th GranParadisoBike – Mountain Bike long distance cycle 10.00 a.m.Info: tel. +39.0165.74835 ❚Gressoney-Saint-Jean Golf competition, final of the 2nd “Free Golf Hotels” trophy, Gressoney Info: tel. +39.0125.356314 ❚Saint-Rhémy-En-Bosses Fishing contest: day 2 8.00 a.m.Info: [email protected] ❚Saint-Vincent ASD Monte Cervino Football9.30 p.m.Info: tel. +39.347.7236288

From Thursday 5th to Saturday 7th

❚Cogne Single Speed World Cup – one-speed bikeInfo: tel. +39.0165.74835

Friday 6th and Saturday 7th

❚BionazCollon Trek – mountain run “along thesmugglers tracks” – 3rd editionInfo: tel. +39.0165.78559

From Friday 6th to Sunday 8th

❚Breuil-Cervinia Bike CircusInfo: tel. +39.0166.944311

Saturday 7th

❚Gressoney-Saint-Jean Pro Vobis 7th Memorial Aurelio Curtaz Golf competitionInfo: tel. +39.0125.356314

Saturday 7th and Sunday 8th

❚La Magdeleine “Tsarettoun” – cart raceInfo: tel. +39.349.6189328

From Sunday 8th to Sunday 15th

❚Tor des Géants - endurance trail alongthe High Roads of the Aosta ValleyInfo: tel. +39.0165.846835

Sunday 8th

❚Gressoney-Saint-Jean “Birra Menabrea” trophy. Golf competitionInfo: tel. +39.0125.356314 ❚Issime 7th edition, Venanzio Rabaglio and NellaMemorial 10.00 a.m.Info: tel. +39.347.4232973 ❚PilaDésarpa BikeInfo: tel. +39.0165.521055 ❚Saint-Rhémy-En-Bosses The Great Saint Bernard race - Road running race 10.00 a.m.Info: [email protected]

From Monday 9th to Thursday 19th

❚Saint-Vincent Italian Swimming Team TrainingInfo: tel. +39.0166.510126


❚La Thuile Non competitive bicycle ride La Thuile - AlassioInfo: tel. +39.339.3669778


❚Gressoney-La-Trinité 6th edition “Walserbridge” - Bridge TournamentInfo: tel. +39.349.4580061

Saturday 21st

❚Gressoney-Saint-Jean President’s Cup Golf competitionInfo: tel. +39.0125.356314 ❚Roisan 3rd Duathlon of Roisan 3.30 p.m. - 10.00 p.m.Info: tel. +39.349.5667608

Sunday 22nd

❚Courmayeur Mountain race: up and down. Dolonne-Chécrouit-Rifugio Maison Vieille-Dolonne10.00 a.m. 7th Alessio Allegri Memorial 1st Bertelle Luciano Memorial Info: tel. +39.347.3073731 ❚Gressoney-Saint-Jean The Last “9 Holes” Golf competition Info: tel. +39.0125.356314 ❚Bard, Bard Fort Forteight - Road running race9.00 a.m. - 12.30 p.m.Info: tel. +39.0125.833824

Until Sunday 1st

❚Allein XIX Fëta di Trifolle (Festival of potatoes) and XXe Rencontre di Couscrit (Feast of the Conscripts)Info: tel. +39.0165.78559

Saturday 7th

❚Fontainemore “Ou Pon da Farotta”Bread from Farettaz noon Info: tel. +39.340.2736621

Sunday 8th

❚Gressoney-La-Trinité“High Altitude Flavours” at Passo deiSalati 2917 m 10.30 a.m. - 2.00 p.m.Info: tel. +39.340 7691682

Friday 20th

❚SarreFish dinner with show 8.00 p.m.Info: tel. +39.0165.257900

From Thursday 26th to Sunday 29th

❚ChambaveGrape Festival – 54th EditionInfo: tel. +39.347.5083837

Sunday 1st ,15th

❚Châtillon, Gamba CastleA fabulous Museum Activities for families3.00 p.m. - 4.00 p.m.Info: tel. +39.0166.563252

Every Sunday❚Châtillon, Gamba CastleAt the workshop of Italo MusActivities for children 4.00 p.m. - 5.30 p.m.Info: tel. +39.0166.563252

Sunday 1st

❚Pila, Pila ski schoolWellness and energy balancingInfo: tel. +39.0165.521055 ❚Pré-Saint-Didier, Totem Adventure Relax with Yoga-Energy10.00 a.m. - 11.30 a.m.Info: tel. +39.335.8114734 ❚Rhêmes-Notre-Dame, Visitors Centre ofthe Gran Paradiso National Park A mountain vegetable garden Entertainment for children from 5 to 13 5.00 p.m.Info: tel. +39.0165.749264

From Monday 2nd to Sunday 8th

❚Gressoney-La-Trinité “Multiactivity Gressoney-Monte-Rosa” -Activities days for the whole familyInfo: tel. +39.0125.366019

From Monday 2nd to Saturday 7th

❚Gressoney-La-Trinité Weekly Mountaineering Course 2013 For AdultsInfo: tel. +39.0125.366019

Tuesday 3rd and Wednesday 4th

❚Cogne, Meeting in Square E. ChanouxDiscovering the rocks – Rock gym and Paleo-landslide of Lillaz morning 9.00 a.m. - 11.30 a.m. or after-noon 3.00 p.m. - 5.30 p.m.Info: tel. +39.0165.74835

Every Wednesday ❚Châtillon, Gamba CastleOn the wings of colour Activities for families3.00 p.m. - 4.30 p.m.Info: tel. +39.0166.563252❚Fènis, museum of the Aosta Valley traditional handicraftsDiscovering artisanal work: The blacksmith

Educational workshop for children aged3 to 12 and families 3.00 p.m. - 5.00 p.m.Info: tel. +39.0165.763912

Friday 6th

❚Cogne, Alpino Paradisia Botanical GardenFluttering Workshop for children aged 5 to 13 2.30 p.m. - 4.00 p.m.Info: tel. +39.0165.75301

Every Saturday ❚Châtillon, Gamba Castle What colour are you?Activities for children 4.00 p.m. - 5.30 p.m.Info: tel. +39.0166.563252


❚Gressoney-Saint-Jean, Margherita Camping area Photography workshop in Gressoney –Light, landscape and software 9.00 a.m. - 12.30 p.m./2.00 p.m. - 5.00 p.m.Info: tel. +39.340.3468347 ❚Rhêmes-Notre-Dame Nikon School photography workshopInfo: tel. +39.335.210495

Sunday 8th

❚Châtillon, Gamba Castle Families…raised with the museum!Activities for families3.00 p.m. - 4.00 p.m.Info: tel. +39.0166.563252


❚Gressoney-Saint-Jean, Camping MargheritaWorkshop fotografico a Gressoney - StarNight Photo 2.00 p.m. - 5.00 p.m./9.00 p.m. - midnightInfo: tel. +39.0125.1892854 ❚Hône, Town hall square Two days of photo trekking in the MontAvic park10.00 a.m.Info: tel. +39.0165.75301

Saturday 21st and Sunday 22nd

❚Valsavarenche, Meeting point for participants in the Gran Paradiso Natio-nal Park Visitor Centre Shots along the way Marathon of nature photographyInfo: tel. +39.0165.75301 ❚BardMagnum COntact Sheet MasterclassInfo: tel. +39.0125.833886


❚Gressoney-Saint-Jean, Camping Marghe-rita Photographical workshop in Gres-soney. Images and digital photography 9.00 a.m. - 12.30 p.m./2.00 p.m. - 5.00 p.m.Info: tel. +39.0125.1892854

Saturday 28th

❚Gressoney-Saint-Jean, Camping Marghe-rita Photographical workshop in Gresso-ney White and black 2.09.00 a.m. - 12.30 p.m./2.00 p.m. - 5.00 p.m.Info: tel. +39.340.3468347

Sunday 1st

❚AostaRoads of the historical centre Street artist festival2.30 p.m. - 6.30 p.m.Info: tel. +39.335.6196879❚Bard, Bard Fort Napoleonica, the Reserve Troops of Napoleon at Bard Fort10.30 a.m. - 5.00 p.m.Info: tel. +39.0125.833811❚Breuil-Cervinia The call of the park Info: tel. +39.0166.946846❚La Thuile On the Road of Hannibal. 5th meeting ofvintage FIAT 500 cars and spin-offsInfo: tel. +39.339.3669778❚Valpelline Motorcycle rallyInfo: tel. +39.0165.78559❚Verrès Forest fairytales - The extraordinary adventures of Sirat & Sitop - In the Valley of the Romans 4.00 p.m.Info: tel. +39.0165.236627

Every Thursday ❚AostaRegional Library – Young people’s section 5.30 p.m. - 6.30 p.m.Info: tel. +39.0165274822


❚Nus Star Party 2013 at Saint-Barthélemy. Three days of observations, conferencesand astronomical photographyInfo: tel. +39.0165.770050

Saturday 7th

❚Pont-Saint-Martin Motor and Sport Afternoon 2.30 p.m.Info: tel. +39.0125.807254


❚Cogne Thumbs up for the Park - Horse festivalInfo: tel. +39.0165.74835

Saturday 14th

❚Sarre Card playing tournament 8.00 p.m.Info: tel. +39.0165.257900

Entertainment and shows

Sunday 1st

❚Valsavarenche Valsavarenche and surroundings, tastesof... nature 100% protected10.00 a.m.Info: tel. +39.339.8909283

From Tuesday to Saturday ❚Nus, Astronomical Observatory – Loc. Lignan - Saint-Barthélemy. Guided toursof Astronomical Observatory by day andby nightInfo: tel. +39.0165.770050

Wednesday 4th and Saturday 7th

❚Aosta , Regional Archaeological MuseumLike a mirror between reality and imagination, from prehistory to the pain-tings of Renato Guttuso - Guided tour Info: tel. +39.347.4240138


❚Bionaz Mountaineering - Tête de ValpellineInfo: tel. +39.328.9720451

Sunday 8th

❚Valsavarenche, In the Meeting Room ofthe Dégioz Town Hall Strolling through history, nature and architectureInfo: tel. +39.0165.905703❚Valsavarenche, P.N.G.P Visitor centre Strolling through history, nature and architecture. Full-day excursionInfo: tel. +39.339.8909283


❚Bionaz Mountaineering - Punta Kurz and MontBrûlé 3,538 m.Info: tel. +39.328.9720451

Saturday 14th

❚Fontainemore, Coumarial stopping placeLegends at sundown - The gnomes ofCreux5.30 p.m.Info: tel. +39.340.2736621 ❚Pré-Saint-Didier Rafting and grilled food on the river bank- End of season celebrationInfo: tel. +39.0165.87677

Saturday 21th

❚Fontainemore, Coumarial Afternoon excursion: The belling of deer3.00 p.m.Info: tel. +39.340.2736621


❚Ollomont Mountaineering - Mont Velan 3,734 m.Info: tel. +39.328.9720451


❚Bionaz Mountaineering - Becca di Luseney 3,504 m.Info: tel. +39.328.9720451 ❚Torgnon Mountaineering - Punta Cian 3,320 m.Info: tel. +39.328.9720451

Until Saturday 7th

❚Verrès,Festival of the patron saint of Saint-Gilles 2013 Info: tel. +39.0125.929550

Until Sunday 8th

❚Montjovet,Festival of the patron saint 2013Info: tel. +39.0125.804843

Sunday 1st

❚Brusson,Batailles de reines9.00 a.m. - 6.00 p.m.Info: tel. +39.0165.261037 ❚Torgnon,Féta di montagnarInfo: tel. +39.0166.540433❚Valgrisenche,Bataille des Chèvres (Battle of the goats)1.30 p.m.Info: [email protected]

Saturday 7th

❚Cogne,Santa CroceProcession from Cogne to Plout10.00 p.m.Info: tel. +39.328.4879608


❚Perloz, Festival of the patron saint in the SanctuaryInfo: tel. +39.347.0443982

Saturday 7th

❚Pontboset,Festival of the patron saint of San GratoInfo: tel. +39.0125.804843❚Valgrisenche,San Grato - Festival of the patron saint of Valgrisenche10.00 p.m.Info: tel. +39.0165.97193

Sunday 8th

❚La Thuile,Rutor festivalInfo: tel. +39.0165.884114❚Nus,Mass in the Cunéy SanctuaryInfo: tel. +39.0165.770049❚Oyace,Festival of the patron saintInfo: tel. +39.0165.78559❚Quart,Bataille des Chèvres (Battle of the goats)1.30 p.m.Info: [email protected]❚Valgrisenche,Batailles de reines (battle of the cow queens)9.00 a.m. - 6.00 p.m.Info: tel. +39.0165.261037


and from Friday 20th to Sunday 22nd

❚Fénis,Tzanté de Bouva area Festival of the patron saintInfo: tel. +39.347.8841699

Saturday 14th

❚Pré-Saint-Didier,Batailles de reines(battle of the cow queens)9.00 a.m. - 6.00 p.m.Info: tel. +39.0165.261037

Sunday 15th

❚Champorcher,Friendly battle of cow queensInfo: tel. +39.0125.804843❚Sarre, Chesallet Saint-Eustache - Festival of the patronsaint of Chesallet10.00 a.m.Info: tel. +39.0165.257900❚Valpelline,Bataille des Chèvres (Battle of the goats)1.30 p.m.Info: [email protected]

Sunday 22nd

❚Challand-Saint-Anselme,Bataille des Chèvres (Battle of the goats)1.30 p.m.Info: tel. +39.0125.300240❚Cogne,Batailles de reines(battle of the cow queens)9.00 a.m. - 6.00 p.m.Info: tel. +39.0165.261037❚Sarre,Saint-Maurice - Festival of the patronsaint of Sarre1.30 p.m.Info: tel. +39.0165.257900

From Friday 27th to Monday 30th

❚Roisan,Festival of the patron saint of Saint VictorInfo: tel. +39.345.2736654


❚Cogne,Transhumance festivalInfo: tel. +39.0165.74835❚Gaby,Festival of the patron saint of Saint Michael (Archangel) Info: tel. +39.0125.345932

Saturday 28th

❚Valgrisenche, 9ª Feisa de la desarpa(9th Transhumance festival) 9.30 a.m. - 10.30 p.m.Info: tel. +39.0165.97108❚Valtournenche,La Désarpa di Votornen(Valtournenche Transhumance)9.00 a.m.Info: tel. +39.0166.946811

Sunday 29th

❚Châtillon,Batailles de reines(battle of the cow queens)9.00 a.m. - 6.00 p.m.Info: tel. +39.0165.261037❚Oyace ,Traditional festivals and processionsFestival of the patron saint of Saint MichaelInfo: tel. +39.0165.78559

Sunday 1st

❚Courmayeur,“Lo Matsòn” food and wine fair9.00 a.m. - 7.00 p.m.Info: [email protected]

❚Verrès,Bargain and exchange market8.00 a.m. - 6.00 p.m.Info: tel. +39.0125.929550


❚Perloz,Live sculpting in the 4 Municipalities 9.00 a.m. - 7.00 p.m.Info: [email protected]

Sunday 15th

❚Brissogne,Lo pitchoù martchà di livro(book market)10.00 a.m. - 6:00 p.m.Info: tel. +39.0165.761006❚Valpelline,Fea de Vapeleunna (Valpelline Fair)10.00 a.m. - 6.00 p.m.Info: tel. +39.0165.73227


❚Courmayeur,Autumn “Fura Totte”Chestnut party by the Courmayeur retailers9.30 a.m. - 8.00 p.m.Info: e-mail [email protected]

Saturday 28th

❚Aymavilles,2nd Aymavilles fair10.00 a.m. - 6.00 p.m.Info: tel. +39.0165.922800


❚Aosta, Merchant in ValleyInfo: tel. +39.345.7757713

Saturday 7th

❚Chamois,“The song of the earth”. Book presentation 6.00 p.m.Info: tel. +39.329.2606922

Saturday 14th

❚Valpelline, The vaco, uncultivated land in the Aostavalley8.30 p.m.Info: tel. +39.0165.73437

From Thursday 19th to Sunday 22nd

❚Saint-Vincent,Zonta D.30 District Conference 2013Info: [email protected]

Friday 27th

❚Saint-Christophe, “Directions and verses, Friday poetry”.2nd meeting9.00 p.m.Info: tel. +39.0165.542808❚Valpelline, Solutions for the five wounds8.30 p.m. - 10.30 p.m.Info: tel. +39.0165.73437

Every Saturday and Sunday❚Nus,Virtual journeys in the cosmos from the Lignan PlanetariumProjections in the PlanteraiumInfo: tel. +39.0165.770050

Saturday 14th, 21st, 28th

❚Aosta,Regional library – Young people’s section Films for youth 5.00 p.m. - 7.00 p.m.Info: tel. +39.0165.274822

All month❚Aosta, Church of San Lorenzo Marina Torchio. The TwelveClosed on MondayInfo: tel. +39.0165.274401 ❚Bard, Bard fort Photographic exhibition: “Magnum Contact Sheets”Info: tel. +39.0125.833811 ❚Châtillon, Gamba Castle. Italo Mus 1892-1967 in the collections ofthe Autonomous Region of Valle d’AostaInfo: tel. +39.0166.563252 ❚Valsavarenche, Gran Paradiso National Park Visitor Centre Photographical display “Mobilità dolce - Mobilité douce - Sweet mobility”2.00 p.m. - 6.00 p.m. Saturday and SundayInfo: tel. +39.0165.749264❚Verrès, “Let me present you” room, Street Duca d’Aosta, 31 Art ExhibitionSunday closed or by appointmentInfo: tel. +39.3479192728

Until Sunday 1st

❚Bard, Bard Fort - Gunner rooms Photographic exhibition: “From Earth toMan – an overhead portrait of the planet”Info: tel. +39.0125.833811❚Chamois, town multipurpose hallCorgnolaz hamlet “Embraces” painting exhibitionInfo: tel. +39.0166.47134❚Châtillon, Ussel CastleThe triumphant march: Juventus Champion of Italy 2012/2013Closed on Monday Info: tel. +39.0166.563747❚Issogne, “the Pomegranate” Church hall Display : Artisans and Artists from IssogneInfo: tel. +39.0125.920279

❚La Salle, Maison Gerbollier display rooms Display: “The world is a Mountain”Info: tel. +39.0165.861908❚La Salle, Cheverel hamletVisit to the Ethnographic Museum “Man and Slopes”Info: tel. +39.0165.861908❚La Thuile, “Maison Debernard” exhibition area “The silver mine”Info: tel. +39.338.6364774❚Saint-Rhémy-En-Bosses, Bosses CastleIPhone ManhattanClosed on MondayInfo: tel. +39.0165.780821

Until Monday 2nd

❚Aosta, Town council art roomStreet Xavier de Maistre 5 Antonio Drago ExhibitionInfo: tel. +39.0165.300461

Until Sunday 15th

❚Gressoney-Saint-Jean, Inside the “Alpenfaunamuseum Beck Peccoz” Museum “Panda with wingsAlpine galliformes in the western Alps”Closed on Wednesday Info: tel. +39.0125.355406❚Gressoney-Saint-Jean, Hotel Gressoney - Via Lys “MY two WORLDS” personal paintings by David DanteInfo: tel. +39.0125.355986❚Valtournenche, Maen Centre Beyond Cervino. Hervé Barmasse, mountaineer by choice and traditionInfo: tel. +39.0166.823111

Until Sunday 22nd

❚Aosta, Regional Archeological Museum Renato Guttuso. Realism and the modernity of images Closed on Monday.Info: tel. +39.0165.274401❚Aosta, Museum of the Treasures of the Cathedral Priests, bishops, and abbots. Patron saints of the alpine valleys Closed on Monday Info: tel. +39.0165.274401 ❚Étroubles, exhibition hall next to the BarTennis in the village of L’IlaSam Szafran – Collection from the Gianadda FoundationInfo: tel. +39.0165.78559❚Morgex, Tour de l’Archet “Brassens ou la liberté” (Brassens or freedom) exhibitionClosed on Sunday afternoonInfo: tel. +39.0165.809912

Until Sunday 29th

❚Aosta, Saint-Bénin CentrePepi Merisio. The Game Closed on MondayInfo: tel. +39.0165.274401❚Saint-Nicolas, Maison de La TorHameau Lyveroulaz “The Epoch of pioneers” 3.00 p.m. - 6.00 pm Saturday and SundayInfo: tel. +39.0165.95579

From Wednesday 4th to Wednesday 18th

❚Aosta, Town council art roomStreet Xavier de Maistre 5 Exhibition by Stradella IuricichInfo: tel. +39.0165.300461


❚Chambave, Culture Centre in Street E.Chanoux (start of the village) Images of ChambaveInfo: tel. +39.347.5083837

Music

Thursday 19th

❚Fénis, Concert for the local patron saint9.00 p.m.Info: tel. +39.0165.236627

Saturday 21st

❚Sarre, Festival of the patron saint of Chesallet Evening of dancing9.45 p.m.Info: tel. +39.0165.257900


❚Saint-Vincent 1st Saint-Vincent national tournament ofBurraco JackpotInfo: tel. +39.370.7185928

15settembre 2013

Manifestations, activités et évènements en Vallée d’AosteVivre la Vallée SEPTEMBRE,2013n.9

Animation et spectacles

Culture

Artisanat, foires et marchés

Musique

Sport

cours et ateliers

activités,voyageset visites guidées

Jusqu’au Dimanche 1er

❚CourmayeurThe North Face Ultra-Trail du Mont BlancInfo: tél. +33.450534751❚Saint-Vincent Championnats Italiens PétanqueInfo: [email protected]

Dimanche 1er

❚Gignod Compétition de Pétanque avec couplesfixes - Trophée Sergio Tercinod Info: tél. +39.0165.78559❚AostaAoste-Becca de Nona Compétition individuelle de skyrace8h30Info: tél. +39.0165.279711❚Cogne13è GranParadisBike - Grand Fond cycliste de VTT 10h00Info: tél. +39.0165.74835 ❚Gressoney-Saint-Jean Finale Gressoney Finale 2è Trophée“Free Golf Hotels” Compétition de GolfInfo: tél. +39.0125.356314 ❚Saint-Rhémy-En-Bosses Seconde journée de pêche8h00Info: [email protected] ❚Saint-Vincent Présentation saison 2013/2014 ASDMont Cervin Football21h30 p.m.Info: tél. +39.347.7236288

Du Jeudi 5 au Samedi 7 ❚Cogne Sigle Speed World Cup - vélos mono-courseInfo: tél. +39.0165.74835

Vendredi 6 et Samedi 7 ❚BionazCollon Trek - course en montagne “lelong des sentiers de contrebandiers” –3è éditionInfo: tél. +39.0165.78559

Du Vendredi 6 au Dimanche 8 ❚Breuil-Cervinia Vélo CircusInfo: tél. +39.0166.944311

Samedi 7 ❚Gressoney-Saint-Jean Pro Vobis 7è Mémorial Aurélien Curtaz Compétition de GolfInfo: tél. +39.0125.356314

Samedi 7 et Dimanche 8 ❚La Magdeleine Course de “Tsarettoun” – course decharrettesInfo: tél. +39.349.6189328

Du Dimanche 8 au Dimanche 15 ❚Tor des Géants - endurance trail alongthe High Roads of the Aosta ValleyInfo: tél. +39.0165.846835

Dimanche 8 ❚Gressoney-Saint-Jean Trophée “Birra Menabrea (Bière Mena-brea)” Compétition de GolfInfo: tél. +39.0125.356314 ❚Issime VIIè édition Mémorial Venanzio Rabaglioet Nella10h00Info: tél. +39.347.4232973 ❚PilaDésarpa VéloInfo: tél. +39.0165.521055 ❚Saint-Rhémy-En-Bosses La course du Grand Saint Bernard –Course à pied 10h00Info: [email protected]

Du Lundi 9 au Jeudi 19 ❚Saint-Vincent Collégiale de reprise de la FédérationItalienne de nageInfo: tél. +39.0166.510126

Vendredi 13 au Samedi 14❚La Thuile Course à vélo amateur La Thuile - AlassioInfo: tél. +39.339.3669778

Samedi 14 et Dimanche 15 ❚Gressoney-La-Trinité VIè Édition “Walserbridge” - Tournoi deBridgeInfo: tél. +39.349.4580061

Samedi 21 ❚Gressoney-Saint-Jean Coupe du Président. Compétition de GolfInfo: tél. +39.0125.356314 ❚Roisan 3° Duathlon de Roisan3h30 - 10h00 Info: tél. +39.349.5667608

Dimanche 22 ❚Courmayeur Course en montagne: montée descenteDolonne-Chécrouit-Refuge Maison Vieille-Dolonne10h007è Mémorial Alessio Allegri 1er Memorial Bertelle Luciano Info: tél. +39.347.3073731 ❚Gressoney-Saint-Jean Les Ultimes “9 Bûches” Compétition de GolfInfo: tél. +39.0125.356314 ❚Bard, Fort de BardForteight – Course à pied9h00 - 12h30 Info: tél. +39.0125.833824

Dimanche 1er, 15 ❚Châtillon, Gamba CastleUne fable de MuséeActivités pour familles15h00 - 16h00Info: tél. +39.0166.563252

Toutes les Dimanche❚Châtillon, Château Gamba À la boutique d’Italo MusActivités pour enfants 16h00 - 17h30Info: tél. +39.0166.563252

Dimanche 1er

❚Pila, école de Ski Pila Bien-être et rééquilibrage énergétiqueInfo: tél. +39.0165.521055 ❚Pré-Saint-Didier, Totem Aventure Détente avec Yoga-Energy10h00 – 11h30Info: tél. +39.335.8114734 ❚Rhêmes-Notre-Dame, Centre visiteursdu Parc National Grand ParadisLe potager de montagne animations pour enfants de 5 à 13 ans17h00Info: tél. +39.0165.749264

Du Lundi 2 au Dimanche 8 ❚Gressoney-La-Trinité “Multi-activités Gressoney-Mont-Rose” -Activités de plusieurs journées pour tou-te la familleInfo: tél. +39.0125.366019

Du Lundi 2 au Samedi 7 ❚Gressoney-La-Trinité Cours hebdomadaire d’Alpinisme 2013 Pour AdultesInfo: tél. +39.0125.366019

Mardi 3 et Mercredi 4❚Cogne, Rendez-vous sur la Place E. Cha-noux. Roches à découvrir – Mur d’escalade et Éboulement de Lillaz matin 9h00 - 11h30 ou après-midi 15h00 - 17h30Info: tél. +39.0165.74835

Tous les Mercredi ❚Châtillon, Château Gamba Sur les ailes de la couleurActivités pour familles 15h00 - 16h30Info: tél. +39.0166.563252❚Fènis, Musée de l’Artisanat Valdôtain detradition. À la découverte du métier d’artisan: Le forgeron. Ateliers didactiquespour enfants de 3 à 12 ans et pour familles15h00 – 17h00Info: tél. +39.0165.763912

Vendredi 6 ❚Cogne, Jardin Botanique Alpin ParadisiaS’envoler. Atelier pour enfants de 5 à 13 ans14h30 - 16h00Info: tél. +39.0165.75301

Tous les Samedi ❚Châtillon, Château Gamba Et toi, de quelle couleur es-tu?Activités pour enfants16h00 - 17h30Info: tél. +39.0166.563252

Samedi 7 et Dimanche 8 ❚Gressoney-Saint-Jean, Camping Margherite Atelier photographique à Gressoney -La lumière, le paysage et le logiciel9h00 – 12h30 14h00 – 17h00Info: tél. +39.340.3468347 ❚Rhêmes-Notre-Dame Atelier photographiqueInfo: tél. +39.335.210495

Dimanche 8, 22 ❚Châtillon, Château Gamba En se familia...risant avec le musée!Activités pour familles15h00 - 16h00Info: tél. +39.0166.563252

Samedi 14 et Dimanche 15 ❚Gressoney-Saint-Jean, Camping MargheriteWorkshop fotografico a Gressoney –Photo Étoile Nuit 14h00 – 17h00 21h00 – 24h00Info: tél. +39.0125.1892854 ❚Hône, parvis de la Mairie Photo-trekking de deux jours tour desparcs Mont Avic10h00Info: tél. +39.0165.75301

Samedi 21 et Dimanche 22 ❚ValsavarencheAtelier photographique Info: tél. +39.0165.75301 ❚BardMasterclass Magnum Feuille de Contact Info: tél. +39.0125.833886❚Gressoney-Saint-Jean, Camping MargheriteAtelier photographique à GressoneyImages et photographie digitale9h00 – 12h30 14h00 -17h00Info: tél. +39.0125.1892854

Samedi 28 ❚Gressoney-Saint-Jean, Camping MargheriteAtelier photographique à GressoneyNoir et blanc 2.09h00 - 12h30/14h00 - 17h00Info: tél. +39.340.3468347

Dimanche 1er

❚Aosta, Place Chanoux / Rues du centrehistorique Festival des artistes de rue14h30 – 18h30Info: tel. +39.335.6196879❚Bard, Fort de Bard Napoléonica, l’Armée de Réserve de Napoléon au Fort de Bard10h30 – 17h00Info: tel. +39.0125.833811❚Breuil-Cervinia L’appel du parcInfo: tel. +39.0166.946846❚La Thuile Sur la Route d’Hannibal Vème rassemblement des 500 d’époqueet dérivéesInfo: tel. +39.339.3669778❚Valpelline Rassemblement de motosInfo: tel. +39.0165.78559❚Verrès Fables dans le bois - Les extraordinairesaventures de Sirat & Sitop - Dans la Vallée des Romains 16h00Info: tel. +39.0165.236627

Tous les Jeudi ❚AostaBibliothèque régionale – Section jeunes Heure du récit 17h30 – 18h30Info: tel. +39.0165274822

Du Vendredi 6 au Dimanche 8 ❚Nus Étoile Party 2013 à Saint-Barthélémy.Trois jours d’observations, conférences etphotographie astronomiqueInfo: tel. +39.0165.770050

Samedi 7 ❚Pont-Saint-Martin Après-midi Moteurs et Sport14h30Info: tel. +39.0125.807254

Samedi 14 et Dimanche 15❚Cogne W le Parc - Fête du chevalInfo: tel. +39.0165.74835

Samedi 14 ❚Sarre Tournois de cartes20h00Info: tel. +39.0165.257900

Vendredi 27 et Samedi 28 ❚Saint-Vincent 1er Tournoi national Saint-Vincent de Burraco JackpotInfo: tel. +39.370.7185928

Dimanche 1er

❚Valsavarenche Valsavarenche et alentours, dégustationsde .. nature 100% protégée10h00Info: tél. +39.339.8909283

Du Mardi au Samedi ❚Nus, Observatoire Astronomique - Localité Lignan - Saint-Barthélemy. Visites guidées diurnes et nocturnes à l’Observatoire Astronomique Tous les jours du mardi au samediInfo: tél. +39.0165.770050

Mercredi 4 et Samedi 7❚Aosta , Musée Archéologique RégionalComme devant le miroir entre réel etimaginaire, de la préhistoire à Guttuso -Visite guidée au Musée ArchéologiqueRégional14h00 – 17h00 le mercredi et 15h00-17h00 le samediInfo: tél. +39.347.4240138

Samedi 7 et Dimanche 8 ❚Bionaz Alpinisme - Tête de ValpellineInfo: tél. +39.328.9720451

Dimanche 8 ❚Valsavarenche, à Dégioz dans la salle du Conseil de laMairie. En promenade entre histoire, nature et architectureInfo: tél. +39.0165.905703

Samedi 14 et Dimanche 15 ❚Bionaz Alpinisme - Pointe Kurz et Mont Brûlé3.538 m.Info: tél. +39.328.9720451

Samedi 14 ❚Fontainemore, Restauration CoumarialLégendes à la tombée de la nuit -Les gnomes du Creux17h30Info: tél. +39.340.2736621 ❚Pré-Saint-Didier Rafting et barbecue au bord du fleuve -Fête de fin de saisonInfo: tél. +39.0165.87677

Samedi 21 ❚Fontainemore, Coumarial Excursion d’après-midi: Le brâme des cerfs15h00Info: tél. +39.340.2736621

Samedi 21 et Dimanche 22 ❚Ollomont Alpinisme - Mont Velan 3.734 m.Info: tél. +39.328.9720451

Samedi 28 et Dimanche 29 ❚Bionaz Alpinisme - Becca de Luseney 3.504 m.Info: tél. +39.328.9720451 ❚Torgnon Alpinisme - Pointe Cian 3.320 m.Info: tél. +39.328.9720451

Dimanche 1er

❚Courmayeur,Foire gastronomique et du vin “Lo Matsòn”9h00 - 7h00 Info: [email protected]

Samedi 7 ❚Chamois,“Le chant de la terre”. Présentation du livre18h00Info: tel. +39.329.2606922

Samedi 14 ❚Valpelline, Le vaco, la friche dans le Val d’Aoste20h30Info: tel. +39.0165.73437

Du Jeudi 19 au Dimanche 22 ❚Saint-Vincent,Congrès Zonta D.30 District Conférence Info: [email protected]

Vendredi 27 ❚Saint-Christophe, “Directions et vers, les poésies du vendre-di” – 2è rencontre21h00Info: tel. +39.0165.542808❚Valpelline, Les solutions pour les cinq blessures20h30 - 22h30Info: tel. +39.0165.73437

Thursday 19th

❚Fénis, Concert du Saint patron21h00 Info: tel. +39.0165.236627

Saturday 21st

❚Sarre, Fête patronale de Chesallet - Soiréedansante21h45Info: tel. +39.0165.257900

❚Verrès,Marché de l’occasion et du troc 8h00 - 6h00 Info: tel. +39.0125.929550

Samedi 7 et Dimanche 8 ❚Perloz,Sculpture d’après nature dans les 4Communes 9h00 - 19h00Info: [email protected]

Dimanche 15 ❚Brissogne,Lo pitchoù martchà di livro(Le petit marchè du livre)10h00 - 18h00Info: tel. +39.0165.761006❚Valpelline,Fea de Vapeleunna10h00 - 18h00Info: tel. +39.0165.73227

Samedi 21 et Dimanche 22 ❚Courmayeur,“Fura Totte” d’Automne – Foire aux châ-taignes des commerçants de Courmayeur9h30 - 20h00Info: e-mail [email protected]

Samedi 28 ❚Aymavilles,2è Foire d’Aymavilles10h00 - 18h00Info: tel. +39.0165.922800

Samedi 28 et Dimanche 29❚Aoste, Marchand en ValléeInfo: tél. +39.345.7757713

Traditions et folklore

Jusqu’au Samedi 7❚Verrès,Fête Patronale Saint-Gilles 2013Info: tél. +39.0125.929550

Jusqu’au Dimanche 8❚Montjovet,Fête Patronale 2013Info: tél. +39.0125.804843

Dimanche 1er

❚Brusson,Batailles de reines9h00 - 18h00Info: tél. +39.0165.261037 ❚Torgnon,Féta di montagnarInfo: tél. +39.0166.540433❚Valgrisenche,Bataille des Chèvres 13h30Info: [email protected]

Samedi 7 ❚Cogne,Sainte Croix – Pélerinage de Cogne à Plout22h00Info: tél. +39.328.4879608

Samedi 7 et Dimanche 8❚Perloz, Fête Patronale au Sanctuaire de la Madonne de la GardeInfo: tél. +39.347.0443982

Samedi 7❚Pontboset,Fête Patronale de Saint GratienInfo: tél. +39.0125.804843❚Valgrisenche,Saint Gratien - Fête patronale de Valgrisenche10h00Info: tél. +39.0165.97193

Dimanche 8❚La Thuile,Fête du RutorInfo: tél. +39.0165.884114❚Nus,Messe au Sanctuaire de CunéyInfo: tél. +39.0165.770049❚Oyace,Fête patronaleInfo: tél. +39.0165.78559❚Quart,Bataille des Chèvres 13h30Info: [email protected]❚Valgrisenche,Batailles de reines9h00 – 18h00Info: tél. +39.0165.261037

Du Vendredi 13 au Dimanche 15 et du Vendredi 20 au Dimanche 22❚Fénis, aire Tzanté de Bouva Fête patronaleInfo: tél. +39.347.8841699

Samedi 14❚Pré-Saint-Didier,Batailles de reines09h00 -18h00Info: tél. +39.0165.261037

Dimanche 15 ❚Champorcher,Bataille amicale des reines Info: tél. +39.0125.804843❚Sarre, Chesallet Saint-Eustache - Fête patronale de Chesallet10h00Info: tél. +39.0165.257900❚Valpelline,Bataille des Chèvres (Battaglia delle capre)13h30Info: [email protected]

Dimanche 22 ❚Challand-Saint-Anselme,Bataille des Chèvres (Battaglia delle capre)13h30Info: tél. +39.0125.300240❚Cogne,Batailles de reines09h00 – 18h00Info: tél. +39.0165.261037❚Sarre,Saint-Maurice - Fête patronale de SarreInfo: tél. +39.0165.257900

Du Vendredi 27 au Lundi 30 ❚Roisan,Fête patronale Saint VictorInfo: tél. +39.345.2736654

Samedi 28 et Dimanche 29❚Cogne,Devétéya é Féra de CogneTranshumance, foire du bétail et marchéInfo: tél. +39.0165.74835❚Gaby,Fête de Saint Michel Archange Info: tél. +39.0125.345932

Samedi 28❚Valgrisenche, 9è Fête de la désarpa 09h30 – 22h30Info: tél. +39.0165.97108❚Valtournenche,La Désarpa di Votornen09h00Info: tél. +39.0166.946811

Dimanche 29 ❚Châtillon,Batailles de reines9h00 - 18h00Info: tél. +39.0165.261037❚Oyace,Fêtes traditionnelles et processionsFête Patronale Saint MichelInfo: tél. +39.0165.78559


❚Allein XIXe Fëta di Trifolle (Fête des pommes deterre) et XXe Rencontre di Couscrit (Fête des conscrits)Info: tél. +39.0165.78559

Samedi 7❚Fontainemore “Ou Pon da Farotta”- Le pain de la Farettaz12h00Info: tél. +39.340.2736621

Dimanche 8❚Gressoney-La-Trinité“Saveurs de Haute Altitude” au Pas des Salés 2917m 10h30 - 14h00Info: tél. +39.340 7691682

Vendredi 20 ❚SarreDîner de poisson avec spectacle20h00Info: tél. +39.0165.257900

Du Jeudi 26 au Dimanche 29 ❚ChambaveFête du Raisin – 54è ÉditionInfo: tél. +39.347.5083837

Vins et gastronomie

Cinéma et Théâtre

Tous les Samedi et Dimanche ❚Nus,Voyages virtuels dans le cosmos au Planétarium de LignanProjections au PlanétariumInfo: tél. +39.0165.770050

Samedi 14, 21, 28❚Aosta,Bibliothèque régionale - Section jeunesCinema per ragazzi 17h00 – 19h00Info: tél. +39.0165.274822 e-mail [email protected]

Tout le mois❚Aosta, Église de San Lorenzo Marina Torchio. Les DouzeFermé le lundiInfo: tél. +39.0165.274401 ❚Bard, Bard fort Exposition photographique “Magnum Contact Sheets”Info: tél. +39.0125.833811 ❚Châtillon, Gamba Castle Italo Mus 1892-1967 dans les collectionsde la Région autonome Val d’Aoste10h00-18h00Info: tél. +39.0166.563252 ❚Valsavarenche, Centre Visiteurs Parc National Grand Paradis Exposition photographique “Mobilità dolce - Mobilité douce”14h00 18h00 samedi et dimancheInfo: tél. +39.0165.749264❚Verrès “Petite salle “Je te présente”31 Rue Duc d’Aoste, 31 Exposition d’artDimanche fermé ou ouvert sur rendez-vousInfo: tél. +39.3479192728


❚Bard, Bard Fort - salles des Canonnières Exposition photographique “De la Terre àl’Homme - un portrait aérien de la planète”Info: tél. +39.0125.833811❚Chamois, salle polyvalente de la MairieHameau Corgnolaz Exposition de peinture “étreintes”Info: tél. +39.0166.47134❚Châtillon, Château Ussel La marche triomphale: Juventus Championne d’Italie 2012/2013Jour de fermeture lundiInfo: tél. +39.0166.563747❚Issogne, salon Parroissial “La Grenade” Exposition: Artisans et Artistes d’IssogneInfo: tél. +39.0125.920279❚La Salle, salle d’expositions de la Maison Gerbollier Exposition “Le monde est Montagne”Info: tél. +39.0165.861908❚La Salle, Hameau Cheverel Visite au Musée Ethnographique “L’Homme et la Pente”Info: tél. +39.0165.861908

❚La Thuile, Espace d’exposition “Maison Debernard”“La mine d’argent”Info: tél. +39.338.6364774❚Saint-Rhémy-En-Bosses, Bosses CastleIPhone ManhattanFermé le lundiInfo: tél. +39.0165.780821

Jusqu’au Lundi 2 ❚Aosta, Petite salle d’art municipalerue Xavier de Maistre, 5 Exposition de Drago AntonioInfo: tél. +39.0165.300461

Jusqu’au Dimanche 15 ❚Gressoney-Saint-Jean, À l’intérieur du Musée “Alpenfaunamuseum Beck Peccoz” Exposition “Pandas avec des ailes - Les galliformes alpins sur les Alpes occidentales”Fermée le mercredi.Info: tél. +39.0125.355406❚Gressoney-Saint-Jean, Hotel Gressoney - Rue Lys “MES deux MONDES” personnel de peinture de Dante DavidInfo: tél. +39.0125.355986❚Valtournenche, Centrale de Maen Au-delà du Cervin. Hervé Barmasse, alpiniste par choix et traditionInfo: tél. +39.0166.823111

Jusqu’au Dimanche 22❚Aosta, Musée Archéologique Régional Renato Guttuso. Le Réalisme et l’instantanéité de l’imageFermé le lundiInfo: tél. +39.0165.274401❚Aosta, Musée du Trésor de la Cathédrale Sacerdotes, évêques, abbés. Saints protecteurs des vallées alpinesentre art et dévotion exposition de sculpture et orfèvrerie Fermé le lundiInfo: tél. +39.0165.274401 ❚Étroubles, Salle d’exposition près du Bar Tennis de L’Ila. Sam Szafran – Collection de la FondationGianaddaInfo: tél. +39.0165.78559❚Morgex, Tour de l’Archet Exposition “Brassens ou la liberté” Closed on Sunday afternoonInfo: tél. +39.0165.809912

Jusqu’au Dimanche 29❚Aoste, Centre Saint-BéninPepi Merisio. Le Jeu Fermé le lundi.Info: tél. +39.0165.274401❚Saint-Nicolas, Maison de La TorHameau Lyveroulaz “L’Époque des pionniers” 5h00 - 18h00 samedi et dimanche.Info: tèl. +39.0165.95579

Du Mercredi 4 au Mercredi 18❚Aoste, Petite salle d’art municipalerue Xavier de Maistre, 5 Exposition de Stradella IuricichInfo: tél. +39.0165.300461

Samedi 28 et Dimanche 29❚Chambave, Centre Culturel dans la RueE. Chanoux (début du bourg) Images de ChambaveInfo: tél. +39.347.5083837

Expositions

16settembre 2013

Vivere la Valle - Eventi e Sagre...settembre 2013 1 SETTEMBRE ANNO 2013 Vivere la Valle andare, fare...

Documents

Transcript of Vivere la Valle - Eventi e Sagre...settembre 2013 1 SETTEMBRE ANNO 2013 Vivere la Valle andare, fare...