num

ero

6di

cem

bre

20

10CITTÀ DI MONZA

Eventi e manifestazioni per vivere il Natale

SPECIALE APPUNTAMENTI DI FINE ANNO

Le feste in città:un calendario di emozioni

MONZA CENTRO - Via XX Settembre, 2 - Tel. 039/36.53.83 - Fax 039/38.22.76 monza@gabetti.it

MONZA/MUSICISTI: IN OTTIMO STABILE MODER-NO IN PERFETTO STATO DI MANUTENZIONE, CON AMPIO GIARDINO CONDOMINIALE, VENDIAMO LUMINOSO APPARTAMENTO COMPOSTO DA: SALONE DOPPIO CON CAMINO, CUCINA ABITABI-LE, 3 CAMERE, 2 BAGNI FINESTRATI, RIPOSTIGLIO, 5 BALCONI, CANTINA. E 525.000POSS.Tà AMPIO BOX SINGOLO.

MONZA/PARCO: IN RINOMATO E SIGNORILE CONTESTO A POCHI PASSI DAL PARCO, PROPO-NIAMO LA VENDITA DI UNO SPLENDIDO APPARTA-MENTO COMPOSTO DA: DOPPI INGRESSI, SALONE DOPPIO CON CAMINO, CUCINA ABITABILE, SALA DA PRANZO, 3 CAMERE, 3 BAGNI, GIARDINO PRIVATO DI CA. 110 MQ. CANTINA E 2 BOXES.

MONZA/CAZZANIGA: IN RECENTE MINIPALAZ-ZINA, VENDIAMO PARTICOLARISSIMO QUADRILO-CALE DISPOSTO SU 2 LIVELLI: AMPIO SALONE CON DOPPIA VOLUMETRIA E TERRAZZO, CUCINA ABITA-BILE CON BALCONE, 3 CAMERE, 3 BAGNI. POSS.Tà BOX DOPPIO IN LARGHEZZA. LUMINOSISSIMO. OTTIME FINITURE.

MONZA/VILLA REALE: A POCHI PASSI DALLA VILLA REALE E DAL PARCO, VENDIAMO OTTIMO QUADRILOCALE COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO, COMPOSTO DA: DOPPI INGRESSI, SALONE CON SALA DA PRANZO, CUCINA, 1 CAMERA MATRIMO-NIALE, 2 CAMERETTE, DOPPI SERVIZI, RIPOSTIGLIO SOPPALCATO, CANTINA. ULTIMO PIANO.E 445.000 POSS.TA' AMPIO BOX SINGOLO.

MONZA ROMAgNA - Via Romagna ang. Via Venezia giulia, 1 - Tel. 039/27.26.184 - Fax 039/27.26.113 monza2@gabetti.it

VILLASANTA/CENTRO STORICO: IN ELEGANTE CONTESTO D'EPOCA RECUPERATO, PRESTIGIOSA SOLUZIONE DI 320 MQ. CIRCA GIà SUDDIVISA IN DUE UNITà ABITATIVE COMPOSTE DA 3 LOCALI, DI CUI UNA GODE DI UNO SPELDIDO TERRAZZO DI 200 MQ. CANTINA E 2 BOX SINGOLI. E 745.000,00

MONZA/TRIANTE (AD.ZE CAVALLOTTI): IN STA-BILE RISTRUTTURATO, 3 LOCALI COMPOSTO DA: INGRESSO, SOGGIORNO, CUCINA, 2 CAMERE, BAGNO, 4 BALCONI & CANTINA. DA RISTRUTTURA-RE. E 178.000,00.

MONZA/TRIANTE IN VIA SILENZIOSISSIMA, PRO-PONIAMO IN RECENTE MINIPALAZZINA, GRAZIO-SA SOLUZIONE SITA AL PIANO TERRA DI 50 MQ.CA (ATTUALMENTE ADIBITA AD USO UFFICIO) CON GIARDINO PRIVATO DI 90 MQ CA..POSS.Tà AMPIO BOX (30MQ. CA) E 165.000,00.

MONZA/ S.GIUSEPPE: COMODO DA/PER MILA-NO, IN STABILE COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO, PIANO ALTO, 3 LOCALI CON CUCINA ABITABI-LE, DOPPI SERVIZI, BALCONE & CANTINA. POSS.Tà D'ACQUISTO/AFFITTO BOX. LIBERO SUBITO.E 248.000.

�

som

ma

rio

Anno VII numero 6 dicembre 2010Distribuzione gratuita - Pubblicità inf. 50% - Tiratura 57.000 copie

Reg. Tribunale Monza n° 966 del 23/3/94

Editore:Comune di Monza

Direttore Responsabile:Pierfranco Maffè

Responsabile di redazione:Carlo Gaeta

Redazione:Paola Brambillasca

Segreteria di redazione:Bruna Bonzini

Ufficio comunicazione tel. 039.2372342

Foto di copertina a cura di: Daniele Rossi

Fotografie:Archivio Comunale, Fabrizio Radaelli,

Daniele Rossi, Erminio Ferranti

Progetto grafico:Publitrust srl - Monza (MI)

Composizione: Eridania Editrice Srl - Reggio Emilia

Stampa:Arti Grafiche Amilcare Pizzi SpA

Cinisello Balsamo (MI)

Per la raccolta pubblicitaria:Eridania Editrice Srl

Via Degani, 142124 Reggio Emilia

Tel. 0522 232092 - Fax 0522 231833info@eridania-editrice.itwww.eridania-editrice.it

Eridania Editrice Srl non si assume nessuna responsabilità diretta o indiretta

sul contenuto degli slogan, sull’uso dei marchi e delle foto da parte degli inserzionisti

Chiuso in tipografia: il 30 Novembre 2010

Distribuzione:BIESSE srl

Via Regina 8 - Cernusco Lombardone (Lc)tel. 039.9900036 - fax 039.9284694

www.sismapubblicita.it - info@sismapubblicita.itnumero verde 800 238439

Tutti i diritti riservati. È vietata ogni riproduzione ancheparziale. I trasgressori verranno

perseguiti a norma di legge.

LA CITTÀ DI MONZASPECIALE APPUNTAMENTI DI FINE ANNO

5 Editoriale Ritroviamo il calore della festa

6 Speciale Natale Natale in città

10 Monza On Ice

11 Eventi Un contenitore di eventi tra cultura e spettacolo 12 Il Natale a Casa delle Tagesmutter e Spazio Famiglia Dote Europa

1� Dona un libro per il carcere

14 Appuntamenti natalizi in biblioteca Visite guidate

15 Per festeggiare l’ultimo dell’anno

16 Gli spettacoli teatrali

17 Rassegna Lampi 2010-2011

18 Mostre

20 Mostra “Sacro e Profano”: le iniziative collaterali

22 Natale al Parco

2� Per i più piccoli BIMBO’ sotto l’albero

24 Eventi Monza al cinema! 25 A 100 anni dall’inaugurazione un volume su “La Cappella Espiatoria”

A Natale regala un abbonamento a teatro

26 News Monza a “Risorse Comuni” presenta i suoi servizi online

27 Servizi sociali Natale per i bambini e gli anziani Dote Comune

28 Attualità In caso di neve

29 Il Natale nei quartieri

�2 Consiglio comunale

�� Giunta comunale

�4 Numeri utili

MONZA CENTRO - Via XX Settembre, 2 - Tel. 039/36.53.83 - Fax 039/38.22.76 monza@gabetti.it

MONZA/MUSICISTI: IN OTTIMO STABILE MODER-NO IN PERFETTO STATO DI MANUTENZIONE, CON AMPIO GIARDINO CONDOMINIALE, VENDIAMO LUMINOSO APPARTAMENTO COMPOSTO DA: SALONE DOPPIO CON CAMINO, CUCINA ABITABI-LE, 3 CAMERE, 2 BAGNI FINESTRATI, RIPOSTIGLIO, 5 BALCONI, CANTINA. E 525.000POSS.Tà AMPIO BOX SINGOLO.

MONZA/PARCO: IN RINOMATO E SIGNORILE CONTESTO A POCHI PASSI DAL PARCO, PROPO-NIAMO LA VENDITA DI UNO SPLENDIDO APPARTA-MENTO COMPOSTO DA: DOPPI INGRESSI, SALONE DOPPIO CON CAMINO, CUCINA ABITABILE, SALA DA PRANZO, 3 CAMERE, 3 BAGNI, GIARDINO PRIVATO DI CA. 110 MQ. CANTINA E 2 BOXES.

MONZA/CAZZANIGA: IN RECENTE MINIPALAZ-ZINA, VENDIAMO PARTICOLARISSIMO QUADRILO-CALE DISPOSTO SU 2 LIVELLI: AMPIO SALONE CON DOPPIA VOLUMETRIA E TERRAZZO, CUCINA ABITA-BILE CON BALCONE, 3 CAMERE, 3 BAGNI. POSS.Tà BOX DOPPIO IN LARGHEZZA. LUMINOSISSIMO. OTTIME FINITURE.

MONZA/VILLA REALE: A POCHI PASSI DALLA VILLA REALE E DAL PARCO, VENDIAMO OTTIMO QUADRILOCALE COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO, COMPOSTO DA: DOPPI INGRESSI, SALONE CON SALA DA PRANZO, CUCINA, 1 CAMERA MATRIMO-NIALE, 2 CAMERETTE, DOPPI SERVIZI, RIPOSTIGLIO SOPPALCATO, CANTINA. ULTIMO PIANO.E 445.000 POSS.TA' AMPIO BOX SINGOLO.

MONZA ROMAgNA - Via Romagna ang. Via Venezia giulia, 1 - Tel. 039/27.26.184 - Fax 039/27.26.113 monza2@gabetti.it

VILLASANTA/CENTRO STORICO: IN ELEGANTE CONTESTO D'EPOCA RECUPERATO, PRESTIGIOSA SOLUZIONE DI 320 MQ. CIRCA GIà SUDDIVISA IN DUE UNITà ABITATIVE COMPOSTE DA 3 LOCALI, DI CUI UNA GODE DI UNO SPELDIDO TERRAZZO DI 200 MQ. CANTINA E 2 BOX SINGOLI. E 745.000,00

MONZA/TRIANTE (AD.ZE CAVALLOTTI): IN STA-BILE RISTRUTTURATO, 3 LOCALI COMPOSTO DA: INGRESSO, SOGGIORNO, CUCINA, 2 CAMERE, BAGNO, 4 BALCONI & CANTINA. DA RISTRUTTURA-RE. E 178.000,00.

MONZA/TRIANTE IN VIA SILENZIOSISSIMA, PRO-PONIAMO IN RECENTE MINIPALAZZINA, GRAZIO-SA SOLUZIONE SITA AL PIANO TERRA DI 50 MQ.CA (ATTUALMENTE ADIBITA AD USO UFFICIO) CON GIARDINO PRIVATO DI 90 MQ CA..POSS.Tà AMPIO BOX (30MQ. CA) E 165.000,00.

MONZA/ S.GIUSEPPE: COMODO DA/PER MILA-NO, IN STABILE COMPLETAMENTE RISTRUTTURATO, PIANO ALTO, 3 LOCALI CON CUCINA ABITABI-LE, DOPPI SERVIZI, BALCONE & CANTINA. POSS.Tà D'ACQUISTO/AFFITTO BOX. LIBERO SUBITO.E 248.000.

5

ed

ito

ria

le

Gli auguri del Sindaco

Ritroviamo il calore della festa

Anche quest’anno per vivere il periodo delle festività natalizie l’Amministrazione comunale ha stampato un numero speciale dell’informatore

Tua Monza contenente il ricco calendario natalizio, fatto di tanti appuntamenti sociali, culturali, sportivi e religiosi. La città si prepara a vivere la festa ritrovandosi nei valori di quelle tradizioni che non vanno mai cancellate, pur immersi nel “tritatutto” di una società votata al facile sperpero e al consumismo che ci fa spesso dimenticare la nostra vera essenza. Come Amministrazione comu-nale chiudiamo un anno che ci ha visti impegnati su vari fronti per garantire vivibilità e sicurezza ai cittadini. L’abbiamo sottolineato più volte: non sono tempi facili per nessuno, nemmeno per chi amministra, costretti come siamo a sottostare a una Legge Finanziaria che impone il cosiddetto Patto di Stabilità che di fatto impe-disce anche ai Comuni più virtuosi dal punto di vista economico di muoversi autonomamente, mettendo in circolo i necessari fondi per affrontare e risolvere pro-blemi come quelli delle opere pubbliche. Siamo nella cosiddetta fascia di rating A, ovvero con le casse in regola, eppure abbiamo le mani legate e quindi siamo costretti a centellinare interventi quando potremmo fare sicuramente di più. Nonostante tutto ci siamo mossi e siamo intervenuti con varie iniziative in tanti ambiti, dal sociale alla cultura, dal tempo libero allo sport. Sono quattro i grandi fronti aperti sui quali siamo attiva-mente impegnati per dare un futuro alla città capoluogo della Brianza: il nuovo Polo Biomedico del San Gerardo, la viabilità con la definizione delle opere lungo la Statale

36 e in viale delle Industrie, il recupero e la valorizza-zione della Villa Reale, il varo della Variante al PGT per garantire un adeguato sviluppo al territorio. Sono pro-getti di grande respiro che vogliamo concretizzare entro il nostro mandato quinquennale per garantire una città rinnovata in grado di competere sul terreno nazionale e internazionale. L’augurio per tutti è che il 2011 sia un anno che veda il proseguire di quelle opere indispensa-bili a un miglioramento della qualità della vita!

di Marco MarianiSindaco di Monzasindaco@comune.monza.it

6

Speciale Natale

Natalein cittàEventi a cura dell’Assessorato alla Cultura e dell’Assessorato al Turismo e Spettacolo

VENERDì 10 DICEMBRE Ore 21.00 - Chiesa di San Biagio XXVIII Stagione di ConcertiCONCERTO NATALIZIOSi esibisce il coro di voci bianche “Piccoli cantori delle colline di Brianza”. Ingresso: € 5,00. A cura del Centro Culturale La Rotonda di San Biagio. Con il patrocinio dell’Assessorato alla CulturaInfo: 039.38.39.70 - 347.34.21.350

SABATO 11 DICEMBRE Ore 16.00 - Shop Venus (via Cavallotti 11)IKEBANAIncontro sull’antica arte della disposizio-ne dei fiori. A cura di Venus. Con il patro-cinio dell’Assessorato alla CulturaInfo: 039.23.19.252 - shop@venus-spa.it

Ore 21.00 - Teatro San Carlo Rassegna delle Compagnie Teatrali MonzesiFERMATA SOPPRESSASpettacolo teatrale della “Compagnia Stabile Monzese”. Regia di Silvio Manini. Ingresso: € 10,00. A cura dell’Associazio-ne Compagnie Teatrali Monzesi. In colla-borazione con l’Assessorato alla CulturaInfo: rassegna.ctm@gmail.com

Ore 21.00Chiesa Sacra Famiglia (Cederna) ADESTE FIDELESConcerto di brani natalizi in occasione dei trent’anni di attività del Coro Anthem. A cura dell’Associazione Musicale Coro Anthem Info: www.coroanthem.it

SABATO 11 E DOMENICA 12 DICEMBRE

Dalle 9.00 alle 19.00 - Piazza Trento e Trieste BUON NATALE CON LA C.R.I.La Croce Rossa italiana - Comitato Provinciale di Monza e della Brianza con il patrocinio dell’Assessorato al Turismo e Spettacolo organizza la manifestazione “Buon Natale con la C.R.I.”, con momenti di intrattenimento vario, giochi per bam-bini a tema natalizio, il tutto volto alla raccolta fondi ed alla promozione delle attività della C.R.I.Info: www.crimonza.it

DOMENICA 12 DICEMBRE Ore 9.00/19.00Quartiere San Fruttuoso (via Tazzoli) MERCATINI DI NATALEEsposizione di bancarelle natalizie. A cura dell’Associazione Culturale San Fruttuoso in collaborazione con CreartInfo: 039.73.19.96infotiscali@assoculturalesfruttuoso.info

Ore 16.�0 - Teatro Triante …E un sacco di gente soprattutto bambiniIL CUSCINO D’OROSpettacolo teatrale della Compagnia La Baracca di Monza. Per bambini dai 3 anni. Ingresso: € 3,00. A cura della Cooperativa Teatrale La Baracca di Monza. In collaborazione con l’Assessorato alla CulturaInfo: 039.46.30.70www.baraccadimonza.it

Ore 16.�0 - Sala MaddalenaI CONCERTI A MONZAConcerto di Sergio Casellato (cla-rinetto) e Vittorio Costa (pianofor-

Gli eventi, gli spettacoli e le mostre, ove non specificato, sono a ingresso libero.Per Info: Ufficio Attività Culturali - attivitaculturali@comune.monza.it - Tel. 0�9.2�02192 Ufficio Turismo e Spettacolo - turismo@comune.monza.it - Tel. 0�9.2�72222

8

Speciale Natale

te). Organizzazione della Fondazione Gioventù Musicale d’Italia - Sezione di Monza. Ingresso: € 3,00.A cura dell’Assessorato alla Cultura

Ore 18.00 - Teatro Manzoni NATALE INSIEMESpettacolo di danza. Iniziativa a scopo benefico. Ingresso: € 12,00.A cura dell’Associazione Guida Oncolo- gica Onlus. Con il contributo dell’Asses-sorato alla CulturaInfo: 039.38.63.97info@freesportpalestre.it

Ore 21.00 - Teatro San Carlo THANK YOU!GOSPEL E SPIRITUALConcerto dei Diesis e Bemolli. Si consi-glia la prenotazione. Ingresso: € 10,00.A cura della Fondazione Lele Onlus in collaborazione con l’Associazione Lele Forever. Con il patrocinio ed il sostegno dell’Assessorato alla CulturaInfo: 339.25.59.944 - 039.30.23.30 - leleforever@tiscali.it

MARTEDì 14 DICEMBRE Ore 21.00 - Teatro Binario 7 AFFARI DI FAMIGLIA UNA COMMEDIA NOIR IN III ATTIL’iniziativa in programma al Teatro Binario 7 vede partecipi il giornale Trantran…Intorno a Monza & Brianza, il Comune di Monza, Assessorato al Turismo e Spettacolo e l’Associazione Culturale Harvey; nasce dalla realizzazione di un lungometraggio, un’idea di Stefano Alleva (regista di cinema, teatro e televi-sione, tra cui della fiction La figlia di Elisa, Ritorno a Rivombrosa) e di sua moglie, l’attrice di teatro, Ewa, realizzato con i ragazzi del centro di solidarietà Don

Guerrino Rota, una comunità di recupero per tossicodipendenti.Lo spettacolo rientra nella campagna di sensibilizzazione sulle tossicodipenden-ze” La lucidità è rivoluzionaria” che ha coinvolto numerosi testimonial.Il 14 dicembre 2010 sono in programma 2 proiezioni presso il Teatro Binario 7, una mattutina riservata ai licei cittadini ed una serale per le autorità e i testimo-nial del lungometraggio di Stefano Alleva e dei video dei testimonial prodotti da Trantran e dove, soprattutto, si potrà sentire, dalla viva voce dei ragazzi della comunità, cosa significa davvero passare nel tunnel di una dipendenza.

Ore 20.45 - Casa del Volontariato (via Correggio 59) LA NATURA VISTA DAI SOCIIncontro didattico a cura dei soci del Gruppo Botanico. A cura del Gruppo Botanico Amici del VerdeInfo: 377.20.35.160info@amicidelverde.org

GIOVEDì 16 DICEMBREOre 18.�0 - Tearose (via Italia 5)CAFFÈ LETTERARIO ITINERANTEPresentazione del libro “Teodolinda” di Chetti Magni. A cura dell’Associazione Cultural...mente.

Con il patrocinio dell’Assessorato alla CulturaInfo: 340.943.32.95cultural.monzabrianza@libero.it

Ore 21.00 - Sala MaddalenaPOESIA SOTTO LA STELLASerata di poesia e musica (chitarra, vio-lino e flauto). Al termine, brindisi per il Natale e il Nuovo anno presso la sede di via Ambrogiolo 6.A cura del Centro Culturale RicercaInfo: 039.32.19.72ccrmonza@tiscali.it

SABATO 18 DICEMBRE Ore 15.00 - Vie del centro cittadino, piazza San Paolo NATALE ON THE ROADParata di Harley-Davidson per le vie del centro cittadino con motociclisti vestiti da Babbo Natale, seguita da raduno ed intrattenimento.Info: Ufficio Turismo e Spettacolo

Ore 16.00 - Shop Venus (via Cavallotti 11) SHODOUIncontro sull’antica arte della calligrafia con il pennello. A cura di Venus. Con il patrocinio dell’Assessorato alla CulturaInfo: 039.23.19.252shop@venus-spa.it

9

eve

ntiOre 17.00 - Duomo

Vespri e Messe d’Organo nella VigiliaRIVERBERIConcerto per sax e organo e per organo solo. Esecutori: Pietro Tagliaferri (sax soprano), Stefano Pellini (organo setten-trionale). A cura della Cappella Musicale del Duomo di Monza e con il sostegno del Rotary Club Monza Ovest. In colla-borazione con l’Assessorato alla Cultura.Info: 039.32.63.83info@museoduomomonza.it

Ore 21.00Chiesa di S.Maria al CarrobioloMonza & Brianza Festival Internazionale di Musica AnticaI CONCERTI GROSSI DI GEORG MUFFATConcerto dell’ensemble barocco (archi e fiati) La Concordanza. Irene De Ruvo, basso continuo e direzione.A cura dell’Associazione Musicale Antiqua Modicia. Con il patrocinio e il contributo dell’Assessorato alla CulturaInfo: 039.21.42.525www.festivalmonzaebrianza.it

Ore 21.00 - Chiesa di San Fruttuoso CONCERTO DI NATALEConcerto del Coro San Biagio.A cura dell’Associazione Culturale San FruttuosoInfo: 039.73.19.96infotiscali@assoculturalesfruttuoso.info

DOMENICA 19 DICEMBREOre 11.00 - Saletta Reale Stazione FS Musica in StazioneCONCERTO DI NATALEGli allievi del Liceo Musicale “V. Appiani” eseguiranno musiche di Chopin in occa-sione del bicentenario della sua nascita. A cura del Liceo Musicale “V. Appiani” in collaborazione con l’Associazione Amici dei Musei di Monza e BrianzaInfo: 039.73.75.33segreteria@liceomusicaleappiani.it

MERCOLEDì 22 DICEMBREOre 21.00 - Duomo di Monza TEMPUS NATIVITATISConcerto di Natale della Cappella Musicale sui tre organi del Duomo di

Monza. I Misteri Gaudiosi e I Re Magi - opera di Mirko Ballico per tre organiOrganisti: Matteo Ribaldi, Organo corale Dell’Orto&LanziniMirko Ballico,Organo Settentrionale, MetzlerManuel Tomadin,Organo Meridionale, ZaninCoro misto della CappellaMusicale del Duomo:Giovanni Barzaghi, direttoreMusiche di Arvo Pärt.Info: Ufficio Turismo e Spettacolo

VENERDì 24 DICEMBREPiazza Duomo VIN BRULE’ CON GLI ALPINI Al termine della S. Messa di mezzanotte, gli auguri dell’Amministrazione Comunale in collaborazione con l’Associazione Nazionale Alpini - Sezione di Monza.Info: Ufficio Turismo e Spettacolo

10

Eventi nataliziSpeciale Natale

FINO AL 9 GENNAIOPIAZZA TRENTO E TRIESTEMONZA ON ICE - 3^ EDIZIONEPISTA DI PATTINAGGIO SU GHIACCIO Dopo il successo delle passate edizioni torna a Monza la pista di pattinaggio su ghiaccio, aperta in Piazza Trento e Trieste tutti i giorni dalle ore 10 alle 23.30

BIGLIETTIIngressi standard: ingresso singolo 4 E; Noleggio pattini 3 EConvenzioni e riduzioni:Pacchetto famiglia: famiglie fino a 4 persone: 15 E compreso noleggio patti-ni; famiglie con più di 4 persone: 20 E compreso noleggio pattini.Offerta bambini: bambini sotto 1 m di altezza (da 3 a 5 anni): INGRESSO GRATUITO; bambini sotto 1,20 di altezza (da 6 a 9 anni): INGRESSO RIDOTTO 3 E.Gruppi: almeno 10 persone:5 E cad. compreso noleggio pattini.Scuole: in orario scolastico 5 E cad. compreso noleggio pattini e insegnante.Associazioni e biblioteche: con tessera di appartenenza: 1 E di sconto sull’ingresso.Aziende: in pausa pranzo (12.00-14.00) 4 E cad. compreso noleggio pattini.Giorni promozione speciale: 9 dicem-bre ore 18.30 - Solstizio d’Inverno 2010 - aperitivo sui pattini: 3 E cad. ingresso compreso noleggio pattini per i giovani

monzesi di età compresa tra i 14 e i 25 anni di età con Carta Giovani.

EVENTI COLLATERALI

9 DICEMBRESolstizio d’Inverno 2010 - aperitivo sui pattini in collaborazione con l’Asses-sorato alle Politiche Giovanili.

25 DICEMBREAnimazione in compagnia di Babbo Natale.

�1 DICEMBREDJ SET San Silvestro.

6 GENNAIOBefana sui pattini.

Pomeriggi di animazione e corsi di pattinaggio.

Informazioni presso l’Ufficio Turismo e Spettacolo, l’Ufficio IAT di Monza 0�9.�2�222 e su www.comune.monza.it

MONZA ON ICE

11

FINO AL 22 DICEMBRE Il Solstizio d’inverno è un contenitore di eventi culturali e sportivi per sentirsi pro-tagonisti della città.

APERTURA CONCORSO“MONZA TI CONOSCO”

Un concorso gratuito e divertente per chi abbia voglia di gironzolare per Monza come occasione per conoscerla meglio. Scopri il regolamento su www.monzagiovani.it A cura del Centro Giovani Pavoni.Presso il NEI - Via Enrico da Monza, 6 - Monza. Dal lunedì al venerdì dalle ore 9.00 alle 22.30 - Sabato e domenica dalle ore 10.00 alle 18.00.

PERCORSO MULTISENSORIALE “SENSI”Giorni e orari di apertura: 14-15-17 dicem-bre dalle ore 18.30 alle 21.00.Su prenotazione telefonare allo 039/23.26.695 e allo 039/20.05.954. “Sensi” da “luogo” ad un mondo di per sé impalpabile e volatile, uno spazio in cui giovani e non, possano sperimentare emozioni ed immergersi in un mondo

fatto di immagini, ricordi, vissuti della propria storia personale. Un luogo che permetterà ad ognuno di riscoprire le sensazioni profonde, caratterizzato da una cornice atta a contenere e sostenere i visitatori nel loro viaggio interiore. A cura della Cooperativa Meta - Centro Giovani La Bussola e Don’t StopSala E - Urban Center - via Turati, 6 - Monza.

LUNEDì 1� DICEMBRE LABORATORIO DI SCACCHIStategia, precisione, intuito, velocità per una partita fino all’ultimo respiro.A cura del Centro Giovani e dell’Istituto Hensemberger.Dalle 14.00 alle 16.00 presso il Centro Giovani Hensemberger - via Berchet, 2 - Monza

FINO AL 21 DICEMBREMOSTRA “INCORPOREO”Uno sguardo sui propri organi - cer-vello, polmoni, stomaco e cuore - un’occasione per giovani artisti di cimentarsi con un tema legato alla propria interiorità. A cura del Progetto Omnibus.Dal lunedì al venerdì dalle ore 10.00 alle 18.00 - Urban Center, Via Turati 6 - Sala Espositiva.Sabato dalle ore 10.00 alle 12.30 e dalle ore 15.00 alle 18.00.Domenica dalle ore 14.00 alle 18.00.

Programma delle manifestazioni organizzate dall’Assessorato alle Politiche Giovanili e alle Pari Opportunità

Un contenitore di eventi tra culturae spettacolo

1212

GIOVEDì 9 DICEMBRE APERITIVO SUI PATTINIUna serata divertente in compagnia in cui pattinare con una riduzione di 3 euro e fare l’aperitivo gratuitamente utilizzando la Carta Giovani. Se non ne sei in posses-so richiedila allo Sportello Giovani sotto i portici di piazza Carducci.A cura del centro giovani PavoniA partire dalle ore 18.30 - presso la pista di pattinaggio di Piazza Trento e Trieste.In collaborazione con l’Assessorato Turismo e Spettacolo

MARTEDì 14 DICEMBRE TAVOLA ROTONDA “INCORPOREO”I giovani partecipanti alla mostra incontra-no esperti affermati nel panorama artisti-co: critici, galleristi, curatori ed artisti noti per un confronto sulle opere prodotte..A cura di Omnibus…idee che viaggiano.Ore 21.00 - presso Binario 7

MERCOLEDì 15 DICEMBRE SPETTACOLO TEATRALE “ALICE A TESTA IN GIÙ”Musical ambientato all’interno di un gran-de gioco televisivo in cui Alice incontra diversi personaggi ed entra in situazioni bizzarre in base alle risposte scelte nei quiz ai quali è sottoposta.

A cura della Cooperativa Diapason - Centro Giovani Primo Piano.Ore 21.00 - presso Teatro Binario 7

VENERDì 17 DICEMBRE BATTITI D’OMBRAUna performance nata dall’incontro tra il laboratorio d’ombre e quello di percussio-ni urbane con i ragazzi delle scuole medie del quartiere Cederna.A cura della Cooperativa Cesed - Centro Giovani Csc.Ore 17.30 - presso Urban Center - Sala E

MARTEDì 21 DICEMBRE SPETTACOLO“HOMBRES Y MUJERES”Performance teatrale e musicale, in cui donne e uomini, sviscerano in tono iro-nico e con un pizzico di tenerezza il loro rapporto nella vita di tutti i giorni.A cura del Centro giovani Tempo Insieme.Ore 21.00 - presso Teatrino della Villa Reale - viale Regina Margherita

MERCOLEDì 22 DICEMBRE RADIOCRONACHE.INSOLITI COLLEGAMENTIDA MARCONI AL WI-FISpettacolo teatrale a cura di MWradio.itOre 21.00 presso Teatro Binario 7

IL NATALE A CASA DELLE

TAGESMUTTER E SPAZIO FAMIGLIA

A seguito del successo delle atti-vità svolte durante Ottobre in rosa 2010, ritornano a grande richiesta i laboratori per bambini dai 6 ai 10 anni realizzati dalle Tagesmutter. Gli appuntamenti in occasione delle prossime festività natalizie: sabato 11 e 18 dicem-bre dalle ore 9.30 alle ore 11.30. Presso il Centro sportivo Nei- via Enrico da Monza, 6. Mercoledì 15 e 22 dicembre le Tagesmutter allestiranno “Spazio famiglia” un’area dove genitori e bimbi dai 0 ai 3 anni, potranno speri-mentare occasioni di incontro e confronto con le professioniste della cura infantile. E’ necessaria la prenotazione. Fino ad esauri-mento posti.Info: info@casabimbomonza.it Tel: 345-9424225www.casabimbomonza.it

DOTE EUROPA: un contributo per i viaggi di formazione all’esteroA febbraio 2011 l’Assessorato alle Politiche Giovanili promuove-rà la seconda edizione del Bando “Dote Europa” che permet-terà di erogare un contributo “simbolico” al fine di promuovere esperienze di studio/tirocinio all’estero, in uno dei Paesi del-l’Unione Europea.

Un contributo una tantum verrà destinato ai giovani della nostra città per il sostegno delle spese di viaggio, alloggio e corsi di formazione sostenuti nel paese ospitante, per incentivare il valore di un’esperienza di crescita personale e professionale in un contesto internazionale.

Eventi nataliziSpeciale Natale

1�1�

eve

nti

CONTATTI: Comune di Monza - Ufficio Politiche Giovanili e Pari Opportunità. Piazza Trento e Trieste. Tel. 039/23.74.426 martedì e giovedì dalle ore 13.00 alle 18.00. www.monzagiovani.it - www.comune.monza.it - info@monzagiovani.it

Fino al 12 gennaio sarà possibile donare un libro per costruire la biblioteca della sezio-ne femminile della Casa Circondariale di Monza. “Dona un libro per il Carcere” è un’iniziativa nata dalla collaborazione tra l’Assessorato alle Politiche Giovanili e Pari Opportunità del Comune, la Casa Circondariale di Monza, il Sistema Bibliotecario Urbano e il circuito Brianza Biblioteche. L’11 dicembre dalle ore 14.00 alle 18.00 e il 18 dicembre dalle ore 10.00 alle 14.00 verranno allestiti due punti informativi e di raccolta dei libri sotto i portici dell’Arengario.

Leggi il regolamento su www.monzagiovani.it

DONA UN LIBRO PER IL CARCERE costruiamo insieme la biblioteca della sezione femminile

14

APPUNTAMENTI NATALIZI IN BIBLIOTECA

SABATO 11 DICEMBREOre 10.�0“FIOCCHI DI PAROLE” Letture spettacolarizzate sul tema del natale con gli attori della compagnia Teatro Mangiafuoco. Per bambini dai 4 agli 11 anni. Prenotazione obbligatoria.Biblioteca Cederna. Tel. 039.2020237

Ore 15.�0“ORTENSIA NATALE”Spettacolo natalizio a cura de La Baracca di Monza. Per le famiglie. Biblioteca San Rocco. Tel. 039.2007882

LUNEDì 1� DICEMBREOre 21.00STUDIO PER ANTIGONE A MILANO - LETTURA SCENICA

In occasione del Compleanno della Biblioteca Civica, ospiteremo l’attrice mon-zese Cristina Crippa fondatrice del teatro dell’Elfo di Milano. Di Francesco D’Adamo, a cura di Cristina Crippa, con Cristina Crippa, Valentina Paiano e Alessandro Frigerio. Suono Giuseppe Marzoli, luci e allestimento Nando Frigerio. Per adulti. Sala di lettura della Biblioteca Civica di Monza. Tel. 039. 386984

VENERDì 17 DICEMBREOre 18.00“NATALE IN BIBLIOTECA TRIANTE” Intrattenimento natalizio con Letture a cura di Patrizia Cattaneo e con Momenti Musicali a cura degli Allievi del Liceo Musicale “V. Appiani” in collaborazione con la Circoscrizione 4. Segue brindisi

con auguri. Per adulti, è gradita la pre-notazione.Biblioteca Triante. Tel. 039.731269

SABATO 18 DICEMBREOre 10.�0“ARIANNA LA RENNA”Spettacolo teatrale a cura de La Baracca di Monza. Per bambini dai 3 ai 10 anni.E’ gradita la prenotazione. Biblioteca Triante. Tel. 039.731269

Ore 15.00“LA GIOIA DEL NATALE” Laboratorio di creatività con la carta, a cura di M. Cesana. Per bambini dai 7 ai 10 anni e adulti.Prenotazione obbligatoria.Biblioteca San Rocco. Tel. 039.2007882

VISITE GUIDATE

SABATO 11 DICEMBREMONZA - IL DUOMO CON MUSEO E TESORO DEL DUOMOVisita guidata al Duomo, alla Corona Ferrea, custodita nella cappella di Teodolinda (attualmente in restauro), e al Museo e Tesoro del Duomo, che custo-disce splendidi reperti dall’antichità ai giorni nostri.

Ritrovo: ore 15.00 davanti al Duomo Durata: 1 ora e mezza circa.

SABATO 18 DICEMBREMILANO - LA NATIVITA’ NELLE COLLEZIONI DEL CASTELLO SFORZESCOPrendendo spunto dall’avvicinarsi del Natale, un percorso nelle collezioni del

Castello Sforzesco indagherà il tema della Natività e della rappresentazione della Vergine col Bambino nei secoli, attraverso la visione di alcuni splendidi capolavori conservati nel museo milanese.Ritrovo: ore 15.00 davanti al Castello Sforzesco (davanti alla Torre del Filarete) Durata: 1 ora e mezza circa.

Organizzate da Guidarte, in collaborazione con l’Associazione Pro Monza - Piazza Carducci. Prenotazione OBBLIGATORIA entro il giorno precedente la visita presso gli uffici Pro Monza. Visite a pagamento - Tel./fax 039 323222. Orari: lunedì/domenica 9.00-12.00 / 15.00-18.00 (chiuso festività). Le visite si effettueranno con un numero minimo di 10 partecipanti.

Eventi nataliziSpeciale Natale

15

VENERDì �1 DICEMBRE

PER FESTEGGIARE L’ULTIMO DELL’ANNO

eve

nti

PALAIPER - Viale Stucchi ore 21.30

FESTA DI CAPODANNO Dopo le due fortunate edizioni passate festeggiamo ancora insieme il Capodanno al Palaiper con Paolo Meneguzzi in concerto e la Grande Orchestra di Marina Madreperla di musica di liscio e moderno, il tutto condotto dal presentatore di Radio Italia Franco Nisi. Allo scadere della mezza-notte verrà offerto al pub-blico spumante e panetto-ne per il brindisi. Ingresso libero.

Info: Ufficio Turismo e SpettacoloTel. 039.2372.222

TEATRO MANZONI - ore 21.30

SPIRITO ALLEGROdi Noel CowaldSpettacolo a pagamento(compreso brindisi di mezzanotte)Produzione Bis Tremila, Molise SpettacoliCORRADO TEDESCHI, DEBORA CAPRIOGLIOcon Marioletta BideriTel. 039.386500

TEATRO BINARIO 7 - ore 22.00

VIAGGIO AL TERMINE DELLA NOTTESpettacolo Teatrale CAPODANNO al Binario7Una serata spumeggiante, tra risate e brindisi, per non farsi mancare nulla, per sorridere e abbracciarsi a mezza-notte sotto il cielo di un palcoscenico, il luogo della nostra immaginazione. Spettacolo a pagamento (compreso brin-disi di mezzanotte) Tel. 039.2027002 - 039. 2848508

16

10 DICEMBREOre 10.00 e ore 21.00 Teatro Binario 7 SPETTACOLO di BENEFICENZA per la LOTTA alla LEUCEMIAin collaborazione con l’Ospedale San Gerardo di Monza reparto pediatria oncologicaIDENTITA’ SCOPERTE _ II ATTO: IL LIBRO DEI SOGNI con Silvia Biancardi, Alice Cappelletti, Fabio Di Munno, Paolo ‘Pigi’ Malune, Alessia Pacioni, Laura Pacioni, Guido Pusterla. Messa in scena Corrado Accordino, Valentina Paiano, Enrico Roveris. Con il patrocinio della Fondazione Magica Cleme Onlus, in collaborazione con Ospedale San Gerardo di Monza - reparto pediatria.E’ consigliata la prenotazione.Tel. 039.2027002 - 039. 2848508

DICEMBRE: 10 - 1�- 21 - 2�e DAL 27 AL �0 ore 16.�020 ore 16.00

Teatro ManzoniFILARMONICA CLOWN - TEATRO SUL FILOIL MIO AMICO SA VOLARESpettacolo ispirato al romanzo “Skellig” di David Almond ed. Salani.Di e con Valerio Bongiorno, Marta Marangoni, Piero Lenardon.Età consigliata: 7/11 anni durata 60 minutiL’amicizia è spesso la storia di uno strano e inaspettato incontro. Alex in un

momento difficile incontra Nina, amante di rapaci notturni e delle poesie di William Blake. Kabel, senza quasi una parola, li accompagnerà verso l’intelligenza degli affetti regalandoci un’affascinante storia di formazione.Le repliche fanno parte del progetto “Teatro Manzoni per Telethon”, parte del ricavato della vendita andrà a favore di Telethon per il finanziamento della ricerca scientifica sulle malattie geneti-che.Tel. 039.386500

11 DICEMBRE Ore 21.00 - Teatro Binario 7Concerto stagione TERRACOVERVILLE di Romane Bonaviaproduzione LifeGate Radio.Tre miglior cover band presentate nel concorso ‘copritemi di cover’ in onda su LifeGate Radio.E’ consigliata la prenotazione.Tel. 039.2027002 - 039. 2848508

Ore 21.00 - Teatro ManzoniRassegna opera liricaTEATRO DELL’OPERA DI MILANOIL TROVATORE di Giuseppe Verdiregia di Mario Riccardo Migliara.L’eclissi di luna, come qualcosa di orri-ficante e gigantesco che sovrasta la quotidianità, diventa simbolo e motore ispirativo della storia di Trovatore.Tel. 039.386500

DAL 15 AL 19 DICEMBRE ore 21.00 - Teatro Manzoni (domenica ore 16.00)Produzione Stemal produzioniMASSIMO LOPEZCIAO FRANKIE Tributo a Frank Sinatracon la Big Jazz Company composta da 14 elementi. Di Massimo e Alessandro Lopez. Regia di Giorgio Lopez. Lo spet-tacolo di Massimo Lopez è un diverten-te slalom tra I’appassionante repertorio musicale di Frank Sinatra ed il trascinan-te intrattenimento del pubblico tra un brano e I’altro.Tel. 039.386500

17 e 18 DICEMBRE ore 21.0019 DICEMBRE ore 16.00

Teatro Binario 7Spettacolo Teatrale TEATRO+TEMPO PRESENTEMARATONA DI NEW YORK di Edoardo Erba, interpretato e diretto da Cristian Giammarini e Giorgio Lupano. Produzione Teatro Stabile delle Marche.Una commedia che corre, una sfida vinta

GLI SPETTACOLI TEATRALI

Eventi nataliziSpeciale Natale

17

eve

ntidai due protagonisti che corrono per

tutta la durata della pièce. Un sogno. Una classifica provvisoria della nostra fragile mente. E’ consigliata la prenotazione.Tel. 039.2027002 - 039. 2848508

22 DICEMBRE ore 21.00 - Teatro ManzoniRassegna danzaTEATRO DELL’OPERA DELLA MACEDONIALO SCHIACCIANOCIBalletto con musiche di Piotr Ilijic Tchaikovsky. Coreografie di Marius Petipa. Regia V. V. Ivanovic. Il celebre balletto di Tchaikovsky nella versione del teatro del-l’Opera della Macedonia, una delle realtà internazionali più importanti della danza classica. Il Balletto Macedone trae infatti le sue origini dagli sforzi di generazioni di ballerini, insegnanti, maestri ripetitori e coreografi che hanno reso quest’arte una parte essenziale della cultura del paese. Tecnica, espressività, originalità delle coreografie e bellezza dei costumi e delle scene rendono il loro spettacolo unico.Tel. 039.386500

RASSEGNA LAMPI 2010-2011Teatro Villoresi ore 21.00

SABATO 22 GENNAIOPENSAVO FOSSE BACH Spettacolo ideato e prodotto da Saul Beretta e Mario Brunello con Musicamorfosi le cui parti video sono state incise al Teatrino di Corte della Villa Reale di Monza nel gennaio 2006. Con Mario Brunello e la partecipazione video di Vinicio Capossela.

SABATO 26 FEBBRAIO E ORA IL MIO OCCHIO TI HA VISTO - ARSENE DUEVI & I SUPERCORINel canto non ci sono gerarchie, ma solo la forza dirompente della voce che genera suono e quindi il mondo. Con Arsene Duevi (voce), Roberto Zanisi (corde), Tetè Da Silveira (percussioni) e Adalberto Ferrari (sassofono/clarinetto).

Biglietti: platea € 25,00; (ridotto € 22,00); galleria € 18,00 (ridotto € 15,00; under 18 € 6,00).A cura di Musicamorfosi.Con il patrocinio e il contributo del-l’Assessorato alla Cultura.Info: 331.451.99.22www.musicamorfosi.it

18

Speciale Natale

MOSTRE

DAL 15 DICEMBRE AL 16 GENNAIOCappella della Villa RealePETALA AUREALamine di ambito bizantino e longobardo. Opere di pregevole oreficeria per la prima volta esposte al pubblico. Orari: da marte-dì a venerdì, 15.00-18.00; sabato e festivi, 10.00-18.00; lunedì chiuso. Chiuso il 25 dicembre; 1 gennaio, 15.00-18.00. A cura dell’Assessorato alla CulturaInfo: 039.36.63.81

FINO AL 19 DICEMBREGalleria Civica GIANCARLO CAZZANIGAOTTANT’ANNI A RITMO DI JAZZMostra dell’artista monzese. Orari: da martedì a venerdì, 15.00-18.00; sabato e festivi, 10.00-12.00/15.00-18.00.A cura dell’Assessorato alla CulturaInfo: 039.36.63.81mostre@comune.monza.it

Mostra Sala Espositiva - Urban Center - Via Turati, 6“Un Secolo di estati Monzesi”“Viaggio archivistico” nelle Colonie e nei Centri Estivi del Comune di MonzaUn’esposizione incentrata sulla storia delle Colonie e dei Centri Estivi del Comune di Monza. Il percorso espositivo, ordinato cronologicamente dagli inizi del ‘900 ai giorni nostri, accompagna il visitatore tra fotografie e documenti, filmati, oggetti e giochi dell’epoca con lo scopo di curio-sare nelle pieghe del secolo appena tra-scorso. A cura dell’Associazione Paideia - con il patrocinio dell’Assessorato all’Edu-cazione del Comune di Monza.Orari: Lunedì - venerdì: 9.00-12.00 e 14.00-16.00 / Sabato ore 10-12.30 e 15.00-18.00 / Domenica ore 14.00-18.00. Visite guidate e laboratori ludico-didattici su prenotazione (tel. 039.3946943, fax 039.3946961) solo per le scuole.

10 - 23 GENNAIO 2011

Arengario

MOSTRA DEI PRESEPITradizionale mostra delle opere realizzate dalle scuole della provincia di Monza e Brianza. Orari: tutti i giorni, 9.00-12.00/15.00-19.00; 25 dicembre e 1 gennaio, 15.00-19.00. A cura degli Amici di Evangelizzazione e Promozione Umana. In collaborazione con l’Amministrazione Comunale Info: 039.230.21.92 - 039.32.95.41

FINO AL 6 GENNAIO

20

Speciale Natale

FINO AL 9 GENNAIOSerrone della Villa RealeSACRO E PROFANOEsposizione di oltre 90 capolavori delle collezioni civiche monzesi su temi mito-logici e religiosi. Dopo il ritratto e il paesaggio, terza edi-zione delle “Gemme di Monza” (iniziativa per riscoprire ed esporre il patrimonio artistico cittadino). Affiancano la mostra visite guidate dome-nicali gratuite (guidarte@libero.it), labora-tori per le scuole (info@chloearte.net) e la distribuzione di un kit didattico per i più piccoli. Orari: da martedì a venerdì, 10.00-13.00 / 15.00-18.00; sabato e festivi, 10.00-18.00; lunedì chiuso. Chiuso il 25 dicem-bre; 1 gennaio, 15.00-18.00. A cura dell’Assessorato alla Cultura

Info: 039.36.63.81mostre@comune.monza.it

DOMENICA 12-19-26 DICEMBRESerrone della Villa Reale - ore 15.00 e 16.00VISITA GUIDATA ALLA MOSTRAVisita guidata per adulti.Prenotazione obbligatoria.A cura dell’Assessorato alla CulturaInfo: guidarte@libero.it - 349.64.72.541(dalle 14.00 alle 18.00)

28 DICEMBRE, 4 e 6 GENNAIOSerrone della Villa Reale - ore 15.00GIOCHIAMO IN MOSTRAVisita giocata per conoscere il tema della Natività nella storia dell’arte (personaggi, attributi iconografici, scene del racconto

sacro, ecc.).Le visite sono integrate da quiz, indovi-nelli e laboratori con la creta e la tecnica dell’affresco. Per bambini da 6 a 10 anni. Prenotazione obbligatoria.A cura dell’Assessorato alla CulturaInfo: 333.60.96.087info@chloearte.net

DOMENICA 9 GENNAIOSerrone della Villa Reale - ore 17.00IL SACRO A TEATROPresentazione del libro “Verso il sacro. Un itinerario a teatro” di Fabio Battistini. Conversazione con l’autore di Beppe Colombo e Pier Franco Bertazzini. A cura dell’Assessorato alla CulturaInfo: 039.230.21.92attivitaculturali@comune.monza.it

MOSTRA “SACRO E PROFANO”:le iniziative collaterali

NATALE AL PARCO

SABATO 18 DICEMBREPresso la Cascina Costa Alta - Parco di Monzadalle 9.00 alle 1�.00FESTA - MERCATO PER UN NATALE SOSTENIBILECoop. Soc. Meta onlus organizza insieme a Slow Food Monza e Brianza una Festa-Mercato per un Natale sostenibile, evento conclusivo del progetto “Il consumo che non pesa 2010 - scelte facili ed utili per noi e per l’ambiente” finanziato dalla Regione Lombardia (Programma per la tutela dei consumatori 2010).Ci saranno: i banchetti dei produttori locali selezionati da Slow Food - i laboratori di riclo creativo proposti da Meta - la mostra e i laboratori sull’impatto ambientale delle scelte quotidiane dei con-sumatori “Avrei voluto pensarci prima” della Cooperativa Sociale cantiere di Valle onlus - la mostra e la premiazione delle foto delle classi vincitrici del concorso legato al progetto “Scatta il Parco! Per scoprire le cascine del Parco di Monza in bici e... in volo!” finanziato dal Comune di Monza (Ufficio Orientamento Scolastico) e dalla Provincia di Monza e Brianza.Cooperativa Sociale Meta onlusTEL. 039.321900 - www.metacoop.org.

DOMENICA 19 DICEMBRE

Presso il laghetto neigiardini della Villa Reale

PRESEPE NEL LAGHETTOLa manifestazione avràinizio alle ore 17.30.

Presso la Cascina Mulini Asciutti (entrata Porta di Villasanta) dalle 10.00 alle 12.00UN DOLCE NATALEUna domenica un po’ speciale per preparare i dolci del Natale: bambini e ragazzi preparano simpatiche renne di caramella da utilizzare come segnaposto e scintillanti alberi di Natale di biscot-ti da assaporare con la propria famiglia durante le festività.Destinatari: bambini e ragazzi dai 5 agli 11 anni e i loro genitoriContributo a bambino: 3 euroPrenotazione obbligatoria: tel 039 360367 lun-ven h 9-13CREDA onlusVilla Mirabello - Parco di Monza - Tel. 039.360367

22

Speciale Natale

MONZA - Via Borgazzi, 17 - Tel. 039.2308662www.arsmedicadentistica.it - info@arsmedicadentistica.it

Orario: dal Lunedì al Venerdì 9/20; Sabato 9/13

Dr. Mauro MalviniImplantologia / Chirurgia Orale

Dr. Maurizio ParenteEndodonzia / Conservativa

Dr.ssa Roberta CuccoOdontoiatria Pediatrica / Ortodonzia Eq

uipe

med

ica

La sala d’attesa

L’arte di un bel sorriso

La sala operatoriaper gli interventi in narcosi

TacPanoramicaDigitaleIn sede

• Implantologia

• Chirurgia Orale

• Gnatologia

• Posturologia

• Protesi

• Parodontologia

• Endodonzia

• Conservativa

• Pedodonzia

• Ortodonzia

• Igiene Orale

• Sbiancamento Sp

ec

ia

liz

za

zio

ni

Uno dei tre studi operativi,dotati di strumentazioni innovative

Emergenze odontoiatriche

con reperibilità 24 ore al numero

039.2308662Check-up Posturale

Pedana PodobarometricaElettromiografia e Analisi Occlusale

Test per la Diagnosi Precoce

delle lesioni precancerose del cavo orale

Servizi

ConvenzioniDirette: FASDAC, FILO DIRETTO, IPAS, NEWMED, PRIMADENT, PRONTOCARE, UNISALUTE/FONDO-ESTIndirette: ACS Università Bicocca, CADGI IBM, COMUNE DI MONZA, ORDINE DEGLI AVVOCATI DI MONZA, ECC.

Per l’analisi occlusalecomputerizzata

T-Scan III

pe

r i

più

pic

coli

24

MONZA AL CINEMA!

Prosegue l’offerta cinematografica di qualità promossa dal-l’Assessorato al Turismo e Spettacolo con le rassegne di qua-lità in programmazione al Multisala Teodolinda, “A qualcuno piace al cinema”, “Al cinema con tè” e “Sound & Motion Pictures”, al Multisala Metropol “Rivediamoli” con la proie-zione dei maggiori successi maggiormente rappresentativi della stagione passata e non più visibili nei cinema a prezzo ridotto e al Multisala Capitol “Sabato in festa” rassegna interamente dedicata ai bambini, ai ragazzi alle loro fami-glie. In aggiunta alle ormai consolidate rassegne curate da SpazioCinema ripartite dal mese di ottobre, si unisce quella della Procultura 2010 organizzata dal Cinecircolo “Tomaso Bonfanti” presso il Cineteatro Villoresi con la programmazio-ne di dicembre (inizio ore 15.30 e 21.00 - ingresso pomeri-diano Euro 3; ingresso serale Euro 4,50):14 dicembre - Somewhere - proiezione e discussione del film di S. Coppola. Con l’intervento di esperti.21 dicembre - La Passione - proiezione e discussione del film di C. Mazzacurati. Con l’intervento di esperti.11 gennaio - Una Sconfinata Giovinezza - di Pupi Avati18 gennaio - Niente Paura - di Piergiorgio Gay (con la pre-

senza del regista)25 gennaio - La pecora nera - di Ascanio Celestini1 febbraio - Gorbaciof - di Stefano Incerti8 febbraio (serata evento) - Uomini di Dio - di Xavier BeauvoisL’ultimo appuntamento del nuovo progetto di grande musi-ca classica al Multisala Teodolinda in collaborazione con SpazioCinema “Riccardo Muti via satellite al Cinema”. Il M° Riccardo Muti, con la “sua” orchestra giovanile Luigi Cherubini, dopo i primi appuntamenti con un’opera il Don Pasquale di Gaetano Donizetti, registrato al Teatro Sociale di Como e la Betulia Liberata nella versione musicata da Mozart andata in scena nell’ottocentesco Teatro Alighieri di Ravenna il 14 dicembre, dirigerà la Betulia liberata di Niccolò Jommelli, ripresa nella suggestiva cornice della Basilica di Sant’Apollinare in Classe sempre a Ravenna. La proiezione (inizio ore 20.45) sarà preceduta da una presentazione/introduzione che il Maestro Muti ha registrato appositamente per consentire allo spettatore una più approfondita com-prensione dell’opera e dell’autore. (Info e costi www.monzacinema.it)

Eventi

25

eve

ntiA 100 ANNI DALL’INAUGURAZIONE UN VOLUME SU

“LA CAPPELLA ESPIATORIA”

Il 20 gennaio 2011, alle ore 18, verrà presentato, al Teatrino della Villa Reale di Monza, un volume che il Centro documentazione Residenze Reali Lombarde - istituto partecipato da Comune di Monza e Ministero per i Beni Culturali, Direzione Generale per i Beni Librari Istituti Culturali e Diritto d’Autore- ha voluto pubblicare per com-memorare un anniversario che altri-menti sarebbe passato sotto silenzio: il centenario dell’inaugurazione della Cappella Espiatoria, singolare monu-mento di gusto eclettico innalzato alla

memoria di Umberto I sul luogo del regicidio. Il CdRR ha voluto ridesta-re l’attenzione sull’opera del Sacconi attraverso l’edizione anastatica del volu-me di Raffaello Nardini Saladini, ormai quasi irreperibile anche nel mercato antiquariale, accompagnata da contri-buti specialistici che, con chiaro intento educativo e didattico, riconducono a una maggiore comprensione di quegli eventi lontani. L’interesse del volume che viene riproposto sta nella minu-ziosa descrizione dello svolgersi dei lavori e nella citazione di tutti gli artefici

- progettisti, tecnici, artisti e maestranze - che hanno contribuito alla sua riusci-ta, tra cui quell’ Impresa Galbiati di Monza che ne curò l’edificazione e che, con grande generosità ha contribuito all’ iniziativa di valorizzazione promossa dal CdRR. Iniziativa che ha trovato piena adesione anche da parte del Consiglio Comunale di Milano e del Comune di Monza che, con il suo sostegno, vuole offrire una rinnovata occasione per dare risalto ad un bene di alto valore simboli-co, oltre che artistico e storico, presente sul territorio e sconosciuto ai più.

DAL 27 AL �0 GENNAIO 2011L’AVAROLUIGI DE FILIPPOAdattamento di L. De Filipporegia di Luigi De Filippo.

DAL 10 AL 1� FEBBRAIO 2011DONA FLOR E I SUOI DUE MARITICATERINA MURINOPAOLO CALABRESMAX MALATESTALiberamente tratto da Jorge Amadoregia di Emanuela Giordano.

DAL 2� AL 27 FEBBRAIO 2011ITALIANI SI NASCEE NOI LO NAQUIMOMAURIZIO MICHELITULLIO SOLENGHI di Maurizio Micheli e Tullio Solenghiregia di Marcello Cotugno.

DAL 17 AL 20 MARZO 2011UN ISPETTORE A CASA BIRLINGPAOLO FERRARIMANDREA GIORDANAdi Jonh Boynton Prestleyregia di Giancarlo Sepe.

L’abbonamento ai 4 spettacoli sarà in vendita da mercoledì 24 novembre IN BOTTEGHINO E ON-LINETEATRO MANZONI DI MONZAVia Manzoni, 2� - 20052 Monza (MB)Tel 0�9 �86500, Fax 0�9 2�00866Martedì-Sabato 10.�0-1�, 15-18.Acquisto on-line:www.teatromanzonimonza.it

Prezzi: platea e 90, balconata e 80, galleria e 40.

A NATALE REGALA UN ABBONAMENTO A TEATRO4 SPETTACOLI IN ABBONAMENTO AD UN PREZZO SPECIALE

26

MONZA A “RISORSE COMUNI” PRESENTA I SUOI SERVIZI ONLINE

Anche quest’anno il Comune di Monza ha partecipato alla Fiera-Forum Risorse Comuni, mostra/convegno promossa dall’Associazione Nazionale dei Comuni Italiani tenutasi al Palazzo delle Stelline a Milano lo scorso novembre. L’obiettivo della fiera è creare una base di scambio e approfondimento per gli Enti locali su temi di rilievo per la pubblica ammini-strazione. Monza era presente con uno stand, coordinato dall’Assessorato alla Comunicazione, in collaborazione con gli Assessorati ai Sistemi Informativi, ai Servizi Demografici ed ai Tributi per pre-sentare due progetti. Il primo “Conoscere per servire” per la raccolta, l’organizzazio-ne e la gestione dei dati presso il Comune e il Polo catastale. Mediante l’integrazione delle banche dati comunali (anagrafe-tributi-catasto-commercio-edilizia) è pos-sibile infatti avere un quadro omogeneo sullo status delle varie unità immobiliari

allo scopo di verificare e sanare eventuali incongruenze catastali; la contemporanea sovrapposizione con altre fonti esterne (agenzia entrate-catasto elettrico-PRA-ecc…) consente di effettuare controlli incrociati più approfonditi, nell’ottica di combattere l’evasione fiscale.Il secondo progetto “Monza on line - Il Comune in casa” permette ai cittadini di poter richiedere online un numero sempre più vasto di servizi. Con la Carta Regionale dei Servizi (CRS) è possibile visualizzare e comunicare i propri dati, prenotare e inviare pratiche, pagare e segnalare. In particolare, è in fase di con-clusione il processo di rilascio di certificati mediante Timbro Digitale e Carta d’Iden-tità elettronica.“I nostri settori Comunicazione e Sistemi Informativi sono impegnati in progetti che possono essere esportati anche in altre pubbliche amministrazioni - sotto-

linea l’Assessore alla Comunicazione Pierfranco Maffè - Risorse Comuni rap-presenta un importante momento di confronto sui temi della comunicazione pubblica che ci permette di rapportarci con le altre realtà a beneficio di una sempre migliore interazione tra cittadini e Comune”.

News

27

serv

izi

soci

ali

SAN ROCCO SOTTO L’ALBEROIl 16 dicembre alle ore 10.15 davanti alla sede della Circoscrizione 3 di fronte alla chiesa di S.Rocco, nella piazzetta della fontana i bambini del nido comunale S.Rocco, delle scuole N.Sauro, Casa dei Bambini, Koinè con gli anziani del Centro Anziani S.Rocco e i Nonni Civici di S.Rocco, i rappresentanti della circo-scrizione si ritrovano per addobbare l’albero di natale. L’attività prevede canti, distribuzione di caramelle e palloncini. S.Rocco si raccoglie intorno all’albero con i suoi bambini, le educatrici, le

insegnanti insieme agli anziani e alle famiglie. Un’occasione per festeggiare gli spazi della città dove vivono tutto l’an-no. Rinsaldare i legami intergenerazionali della comunità e coinvolgere anche quel-le persone che ne vivono ai margini. Una tradizione che il nido comunale sostiene da alcuni anni: conoscere e lavorare con le diverse realtà della città è uno dei modi per rispondere al compito istituzionale del servizio pubblico di favorire l’integrazione e tutelare i soggetti più fragili.

EMERGENZA FREDDODare un’attenzione in più a chi si trova,

per scelta o per un temporaneo momen-to di difficoltà, a vivere per strada è un impegno preso dall’Amministrazione Comunale. Le prime necessità delle per-sone che passano la notte ai margini delle nostre strade sono di avere immediato soccorso per evitare malattie procu-rate o accentuate dal freddo e avere un posto dove passare la notte per evitare il rischio peggiore del congela-mento. Anche quest’anno l’Assessorato alla Famiglia e alle Politiche sociali ha confermato la convenzione stipulata con la Croce Rossa per affrontare le situazioni di emergenza.In concretoDai primi di dicembre ai primi di marzo i volontari della Croce Rossa saranno attiviper le strade di Monza dando cibo caldo, coperte e attivando il 118 di fronte ad emergenze sanitarie, portare in un luogo caldo chi lo necessita. Per questo è stata appositamente installata una tenda nel cortile dell’ex CAIS in via Spallanzani.Per informazioniSe siete in strada e notate una persona in stato di difficoltà potete richiedere l’intervento al numero telefonico 0�9 204591. Risponderà, 24 ore su 24, la segreteria della Croce Rossa.

DOTE COMUNE: i giovani a contatto con la PAIl Comune di Monza ha aderito al proget-to “Dote Comune”, coordinato da Anci Lombardia e dalla Regione. Si tratta di una proposta volta a favorire la partecipazione delle nuove generazioni alla vita della comunità locale attraverso un periodo for-mativo (di un tempo minimo di tre mesi fino a un massimo di 12 mesi) all’interno

delle istituzioni locali. L’Amministrazione Comunale ha deciso di investire in questa iniziativa di importante valore sociale ed educativo offrendo la possibilità di concre-tizzare il percorso formativo presso i propri Assessorati e sostenendo la relativa spesa, così come previsto dal Protocollo di Intesa. L’offerta permette un primo contatto con il

mondo del lavoro e offre ai ragazzi la pos-sibilità di fare una vera e propria esperienza professionale in un ambiente stimolante. Il progetto si conclude con la certificazione delle competenze acquisite (secondo le procedure di certificazione regionale) per garantire la spendibilità ed il riconoscimen-to del “capitale” professionale acquisito.

Natale per i bambini e gli anziani

28

In caso di neveQuando nevica è importante garantire la circolazione dei veicoli, per consentire ai cittadini di svolgere le loro normali attività. Per questo, ogni anno il Comune predispone un Piano per lo sgombero della neve dalle strade.Poche e semplici indicazioni per conoscere cosa viene fatto e cosa ognuno deve fare in caso di neve:il Comune ha infatti il compito di mantenere sgombere le strade dalla neve, mentre marciapiedi, passi carrai e spazi davanti a case/negozi/uffici devono essere tenuti puliti dai privati.

Operazione strade puliteNevicate e gelate sono eventi atmosferici sporadici ed eccezio-nali che provocano sempre e comunque problemi e disagi alla circolazione. Il servizio meteorologico può prevedere tali episodi, ma non la loro intensità o l’effettivo verificarsi.Il servizio di sgombero della neve è coordinato da una speciale unità operativa del Comune, costantemente in preallerta nel periodo invernale, ed è svolto da tre imprese specializzate con mezzi spartineve (15) e spargisale (5), operativi lungo percorsi prestabiliti nelle zone loro assegnate.Lo sgombero delle strade è programmato a seconda dell’impor-tanza della via:1. prima le strade dove circolano i mezzi pubblici, le strade di penetrazione, le circonvallazioni e le strade di accesso a ospe-dali, cavalcavia, sottopassi e grandi svincoli; 2. poi quelle che interessano la viabilità residenziale, le vie di collegamento dei quartieri, le vie centrali di viabilità minore.

Punti di 1° intervento

Marciapiedi puliti? E’ obbligo dei privatiI proprietari e affittuari di case o di negozi e uffici hanno l’obbligo di sgomberare la neve da marciapiedi, passi carrai e dagli spazi privati o antistanti edifici privati (art. 29 del regolamento di Polizia Urbana).In particolare devono essere eseguite le seguenti disposizioni:• dalle ore 7.00 alle ore 20.00, i proprietari di immobili dovranno tenere sgombero il marciapiede dalla neve o, se non esiste, uno spazio di m. 1,50 antistante le loro proprietà;• In caso di gelo i proprietari dovranno spargere sale, sabbia o altro materiale idoneo sui marciapiedi e tenere libere le bocchet-te di scarico situate davanti alle loro proprietà;• pulire passi carrai, tetti, balconi e davanzali per evitare i pericoli

derivanti dalla caduta della neve;• la neve rimossa non deve invadere la strada o intralciare il traf-fico od ostruire gli scarichi ed i pozzetti stradali. Il Comune ha già provveduto ad inviare alle scuole, all’ospedale, all’azienda dei trasporti pubblici (TPM) e a tutti gli amministratori di condominio una comunicazione sulle operazioni a cui sono chiamati ad adempiere in caso di neve.

Piccoli consigliPossono sembrare delle ovvietà, ma purtroppo così non è:• non parcheggiare sulle strade principali (per non intralciare le operazioni di sgombero della neve);• minimizzare l’uso dell’auto;• prestare attenzione nei sottopassi, incroci e rotonde;• usare scarpe con suole antiscivolo.

Attualità

29

sott

o c

asa

CIRCOSCRIZIONE 1

NATALE 2010Per le prossime festività natalizie, la Circoscrizione 1 ha programmato una serie di eventi di carattere culturale e sportivo rivolti ai nostri cittadini. Il tradi-zionale appuntamento con il Concerto di Natale è previsto per venerdì 17 dicem-bre 2010 con inizio alle ore 9.�0 presso la Sala Maddalena - via Santa Maddalena, 7. Per tutte le scuole del nostro territorio si terrà un concerto del Trio Ebano dal titolo “Incontro con la musica da camera:in viaggio tra la Germania di Brahms e il tango di Piazzolla”. I musicisti, Tedeschi al violoncello, Matteucci al clarinetto e Di Muzio al pianoforte, si esibiranno anche alle ore 17.00 di sabato 18 dicembre sempre alla Sala Maddalena per tutti gli appassionati di musica. Domenica 12 dicembre presso la palestra della scuola Ardigò in via Magellano, avrà luogo una festa dal titolo “Astro Natale sui Pattini”, un connubio di coreografie e musiche del repertorio natalizio. L’evento, organizzato dall’Astro Skating, vedrà il settore roller show con tutti gli atleti in linea ed i cam-pioni del Freestyle esibirsi a partire dalle

ore 14.�0, mentre il settore artistico, con 1600 rotelle in movimento, animerà il tradizionale presepe alle ore 17.00. Ospiti, il pluricampione mondiale Roberto Riva, il campione internazionale Enrico Sordi e una sorpresa per la specialità “solo dance”. Sabato 18 dicembre 2010 alle ore 21 l’Associazione Skating Club Monza metterà in scena presso la palestra della scuola Ardigò il tradizionale “Natale sui pattini” giunto alla 36^ edizione. Lo spet-tacolo dal titolo “Le mille e una nota”, un viaggio attraverso le note narrato dai diversi strumenti musicali, spazia dal grandissimo Ennio Morricone alle corde di Carlos Santana ai fiati di Fausto Papetti. Ogni singolo strumento ha una sua vita ed un suo valore, ma il lavoro congiunto e coordinato di questi e di ogni musicista porta ad una sublime armonia. Tutti i patti-natori dello Skating partecipano allo spet-tacolo supportati da suggestive scenogra-fie e coreografie. La manifestazione sarà riproposta nella stessa sede, domenica 19 dicembre 2010, alle ore 16.00. Tutti gli eventi sono ad ingresso libero. Verrà inoltre ubicato, in ciascun quartiere della Circoscrizione, un abete natalizio adorna-to anche dai bambini delle scuole del ter-ritorio, nostro augurio per il Santo Natale. Colgo l’occasione per fare, a nome mio

e del Consiglio della Circoscrizione 1, gli auguri di un sereno Natale e di un felice anno nuovo.

Massimiliano LongoPresidente della Circoscrizione 1

CIRCOSCRIZIONE 2

E’ PASSATO UN ALTRO ANNOSiamo alle soglie delle festività natalizie. Approfitto di questo spazio per rivolge-re a nome mio personale e di tutto il Consiglio circoscrizionale gli auguri di buone feste a tutti i nostri concittadini e a tutta l’amministrazione comunale. Devo altresì ringraziare tutte quelle per-sone che hanno partecipato alle inizia-tive di aggregazione culturali e ludiche messe in atto da questo consiglio cir-coscrizionale. Il successo di partecipa-zione di cittadini a queste iniziative è di stimolo a continuare con entusiasmo. A questo proposito un sentito grazie a tutto il consiglio di circoscrizione che nonostante non si percepisca più il gettone di presenza (36€ lordi a consi-glio per 2 consigli al mese) lavora con immutato entusiasmo. Di seguito potete leggere un elenco degli appuntamenti

Il Natale nei quartieriCandido MainiMassimiliano Longo

�0

Dalle Circoscrizioni

Filippo Carati

che il consiglio circoscrizionale ha pia-nificato per queste festività.11 dicembre - Concerto Coro Anthem presso la chiesa Sacra Famiglia12 dicembre - Festa del quartiere S. Albino15 dicembre - S. Albino con tè … pomeriggi di grande successo 18 dicembre - Esibizione di danza pres-so la sede circoscrizionale e inizio rac-colta giochi per ABIO19 dicembre - Via C. Rota in festa19 dicembre - Concerto Corale Monzese presso la chiesa Sacra Famiglia2� dicembre - Pranzo per anziani a prez-zi agevolati presso PUB KOOKABURRA con seguito di pomeriggio danzante (iscrizioni presso la segreteria della cir-coscrizione fino al 17 dicembre)�/8 gennaio - Fasi finali torneo basket Memorial Simone Feroleto15 gennaio - Falò di S. Antonio (in caso di pioggia 16 gennaio)Per gli orari e maggiori informazioni consultare il sito della circoscrizione 2 e leggere i cartelloni informativi.Grazie

Candido MainiPresidente della Circoscrizione 2

CIRCOSCRIZIONE 3

LE INIZIATIVE DELLA CIRCOSCRIZIONE N.3

NEL PERIODO NATALIZIONel corrente periodo sono numero-se le iniziative messe in cantiere dalla Circoscrizione n.3 in occasione delle festività natalizie. Un seminario/laborato-rio articolato in tre incontri sul Giappone di ieri e di oggi, con la partecipazione del maestro Ichiro Fukushima in col-laborazione con l’Associazione Harta Performing di Monza e Rossociliegia di Nicola Frangione - quattro serate dal tema “Conflitti Dimenticati” del continente dell’Africa organizzate in collaborazione di organizzazioni di volontariato, oltre alle

serate è allestita una mostra fotografica presso la Biblioteca di via Zara. Nella mattinata del 16 dicembre 2010 alle ore 10.15 “Addobbiamo l’Albero” in collaborazione con gli asili nido e le scuole dell’infanzia parrocchiale e stata-le e le classi prime delle primarie della Circoscrizione. Il programma degli eventi continua con l’esecuzione del Concerto di Natale a cura del “Coro Anthem” dal titolo “Cantando il Natale” che si terrà sabato 18 dicem-bre alle ore 15.30 presso la Chiesa di San Rocco g.c. per cui si ringrazia fin d’ora il Parroco Don Ivo Ortolina per la sua preziosa disponibilità. Inoltre si terrà, in data ancora da definire, la consueta serata, per realizzare di addobbi florea-li natalizi a cura di Valeria Santamaria. Per concludere, le iniziative organizzate presso la Biblioteca di via Zara sono le seguenti: sabato 11 dicembre 2010 ore 15.30 “Ortensia Natale” spettacolo per le famiglie a cura della Baracca di Monza - sabato 18 dicembre 2010 alle ore 15.00 si ripete l’iniziativa “La gioia di Natale” a cura di M.Cesana, rivolta ai bambini dai 7 ai 10 anni e agli adulti. Infine la Commissione Cultura della Circoscrizione sta’ programmando l’inizia-tiva inerente “La giornata della Memoria” del 27 gennaio 2011 compresa una mostra fotografica.

Pietro ZoncaPresidente della Circoscrizione �

CIRCOSCRIZIONE 4

IL NATALE 2010NEI NOSTRI QUARTIERI

E’ con gioia che ci avviciniamo al Santo Natale 2010 e, come sempre, abbiamo organizzato o contribuito alla realizzazione di diverse iniziative nei nostri quartieri.Purtroppo per esigenze editoriali que-sto articolo viene inviato alla redazione quando ancora, per motivi organizzativi ed economici considerata l’attesa degli

storni di Bilancio, le delibere delle mani-festazioni che vi proponiamo nel testo sottostante sono in fase di approvazione del nostro Consiglio.Per questo vi chiediamo di verificare date, orari e definitive programmazioni sul sito del Comune di Monza nelle pagine della Circoscrizione 4, sugli organi di stampa o telefonando in segreteria. Anche a nome dell’intero Consiglio e delle mie collabora-trici i più sinceri auguri di Buon Natale e di un sereno Anno Nuovo.

Filippo CaratiPresidente della Circoscrizione 4

FESTEGGIAMO INSIEMECome ogni anno per le festività natalizie, la Circoscrizione 4 propone alla cittadi-nanza alcuni eventi: • Il primo è un concerto con il coro Polifonico “Santa Felicita” di Casatenovo diretto dal maestro Walter Mauri, che suonerà le musiche di Bach, Schumann, Pasquini Dvorak, Saint-Säens, Mendelssohn. Il concerto si terrà giovedì 16 dicembre alle ore 21 presso la chiesa di San Carlo in via Volturno. • Il secondo evento si terrà domenica 19 dicembre alle ore 11 presso la Saletta Reale della stazione di Monza, dove il Liceo Musicale Appiani renderà omaggio al bicentenario della nascita di Chopin con un concerto pianistico. • Il terzo evento sarà organizzato in colla-borazione con la Parrocchia San Giuseppe e con il Movimento Terza Età sabato 8 gennaio 2011 presso la casa di riposo Opera Pia Bellani. Si tratta di un concerto di musica dal vivo con canti popolari, dopo il concerto ci sarà un piccolo rinfre-sco con brindisi finale.La Circoscrizione 4 ringrazia quanti hanno collaborato all’organizzazione di questi eventi, e coglie l’occasione per augura-re a tutti i cittadini di Monza un sereno Natale in famiglia e un 2011 di felicità.

Leonardo Bianchi Coordinatore commissione

Informazione PartecipazioneCircoscrizione 4

Pietro Zonca

CIRCOSCRIZIONE 5

VIVIAMO LE FESTENEL NOSTRO QUARTIERE

Anche quest’anno, dopo il grande suc-cesso ottenuto dalla serata di consegna dei ‘S.Biagini d’oro 2010’, i riconosci-menti che la Circoscrizione 5 assegna alle persone e alle Associazioni che si sono contraddistinte per le loro attività sul territorio, la Commissione Cultura si è interamente dedicata alla stesu-ra del ricco programma natalizio della Circoscrizione 5.Domenica 12 Dicembre alle 21.00 pres-so il Teatrino d’Onore della Villa Reale verrà organizzato un grande concerto di Natale con il Maestro Antonio Ballista e la soprano Lorna Windsor, che aggiun-geranno Monza tra le tappe della loro tournèe internazionale. Nel programma del concerto il tema del Natale si dispie-

ga secondo le modalità più diverse: dalla naïveté presbiteriana dei songs di Warlock e Ives, all’evocazione dei colori della liturgia cattolica di Messiaen, agli indiscussi gioielli sulla Natività, di Ravel, Fauré e Debussy.Non mancano infine alcuni capolavori di estrazione pop di Styne (‘Let it snow’) e Berlin (‘White Christmas’), unitamen-te all’irresistibile e commovente ‘Happy Christmas’ di John Lennon. L’ingresso è gratuito ma è obbligatoria la prenotazio-ne (tel. 039-3949303).Il 2� Dicembre presso il Teatro Binario 7 di Monza (ore 21.00), il Gruppo Intervento Onlus proietterà in antepri-ma il nuovo cortometraggio realizzato e interpretato dai ragazzi diversamente abili e tutti gli amici del gruppo. Ingresso libero.Approfitto di questo spazio per ricordare l’altro grande appuntamento subito dopo le feste: il tradizionale Falò di S.Antonio - sabato 15 Gennaio, dalle ore 20.00, che si terrà come ogni anno presso il

piazzale dell’ex cinema Maestoso (via s. Andrea/via Lissoni). Vin brulè, tortelli, musica, balli e tanto divertimento all’in-segna della tradizione.Nella speranza di potervi incontrare in uno di questi appuntamenti, auguro a tutti un un felice Natale.

Alberto TripodiCoordinatore Commissione Cultura,

Sport e Tempo LiberoCircoscrizione 5

Gianluigi Parenti

sott

o c

asa

�1

�2

Chi ci amministra

UDC

• Franco Boscarino Capogruppo• Ruggiero De Pasquale

FORZA LOMBARDA

• Alessandro Scotti Capogruppo• Francesco Maurizio Brioschi

Alleanza Nazionale verso il Popolo della Libertà

• Carla Giudici Capogruppo• Massimiliano Dalla Muta• Mauro De Florio• Renzo Giordano Monti

MINORANZA

Città PersoneLista Civica Faglia

• Michele Faglia Capogruppo• Elena Colombo• Gabriella Rossi• Alfredo Viganò

Partito Democratico

• Roberto Scanagatti Capogruppo• Maurizio Beghin• Marco Riboldi• Carmine Bubba• Claudio Consonni• Sergio Civati• Egidio Longoni• Antonio Marrazzo• Rosario Montalbano

Partito dellaRifondazione Comunista

• Vincenzo Ascrizzi Capogruppo

PRESIDENTE DEL CONSIGLIO

MAGGIORANZA

Forza Italiaverso il Popolo della Libertà

• Giuliano Ghezzi Capogruppo• Rosario Adamo• Eliana Caglioti• Andrea Colombo• Antonio Gabetta• Domenico Gesuita• Stefano Mariani• Stefano Palumbo• Domenico Riga Domenico Inga

presidenzacc@comune.monza.it

con

sig

lio

co

mu

na

le

Lega Nord

• Marco Tognini Capogruppo• Leonardo Caruz• Alberto Mariani• Luca Vimercati

Futuro e Libertàper l’Italia

• Anna Mancuso Capogruppo• Marco Monguzzi

Lista Mida

• Daniele Massimo Petrucci Capogruppo

Gruppo Misto

• Francesco Pepe Capogruppo

Insegnante elementare con pluridecennale esperienza d'insegnamento impartisce lezioni private a ragazzi della scuola primaria (elementare). Ottimi requisiti per l'insegnamento della lingua italiana ad alunni stranieri.

Telefonare a Costanza al numero 333.7169768 (Monza) - costanzac72@gmail.com

Docente laureato in lettere moderne e lingue e letterature stranierie impartisce ripetizioni d'italiano, latino, inglese, spagnolo e francese a studenti delle elementari, medie inferiori, superiori, universitari ed adulti. Prepara ai concorsi di stato, certificati di lingue, esami universitari e di maturità. Offre assistenza per recupero bienni o trienni in 1 o 2 anni. Disponibile ai servizi di traduzione, revisione, trascrizione ed interpretariato. Si offre un servizio professionale personalizzato in base agli obiettivi ed esigenze del cliente. Chiamare 329.7294594 - latorredibabelel@gmail.com

��

Chi ci amministra

MARCO MELORO - VICESINDACOAssessore al BilancioBilancio - Tributi - Programmazione Economica e Finanziaria - Economatovicesindacoebilancio@comune.monza.it

GIOVANNI ANTONICELLIAssessore all’Ambiente e AcqueEcologia - Smaltimento rifiuti - Manutenzione cimiteriale - Patrimonio e Demanio - Alloggi comunali e relative manutenzioni - Gestione graduatorie alloggi di proprietà pubblica - Edilizia Economico popolare e convenzionataassessore.ambiente@comune.monza.it

ANDREA ARBIZZONIAssessore allo Sport e al TurismoSport - Gestione impianti sportivi - Eventi sportivi Turismo e Spettacoloassessore.sporteturismo@comune.monza.it

LUCIA ARIZZIAssessore al Decentramento AmministrativoCircoscrizioni - Servizi cimiteriali - Carta dei Servizi e Carta della donna - Statistica e Sistemi informativi - Progetto informatico Catasto/Tributi “Elisa” - Statuto - Stato Civile ed Elettorale - Politiche dell’immigrazioneassessore.decentramento@comune.monza.it

MARCO BALDONIAssessore all’Università, Ricerca Scientifica e SaluteUniversità - Ricerca scientifica - Saluteassessore.universita@comune.monza.it

CESARE BONESCHIAssessore all’Edilizia PrivataEdilizia privata - Consorzi Aziende Enti partecipati - FieraAffari generali - Città cablata - Affari istituzionaliassessore.ediliziaprivata@comune.monza.it

SILVERIO CLERICIAssessore TerritorioPGT - Programmazione urbanistica Sportello unicoassessore.territorio@comune.monza.it

ALFONSO DI LIOAssessore alla Cultura e al PersonaleCultura - Mostre - Musei - Villa Reale - Organizzazione Comunale - Personale e Formazione del personaleassessore.culturaepersonale@comune.monza.it

PAOLO GARGANTINIAssessore alle Attività ProduttiveCommercio - Fiere e mercati - Polizia amministrativa - Industria Artigianato e Agricolturaassessore.attivitaproduttive@comune.monza.it

PIERFRANCO MAFFèAssessore all’Educazione, Parchi, Famiglia e Politiche SocialiEducazione - Mense scolastiche - Parco - Parco Valle del Lambro - Comunicazione e Informatore Comunale - Urban Centerassessore.educazioneeparchi@comune.monza.itPolitiche per la Famiglia e Consultorio - Osservatorio anziani - Asili nido - Volontariatoassessore.famiglia@comune.monza.it

OSVALDO MANGONEAssessore Opere PubblicheLavori pubblici - Manutenzioni - Strade e Fognature - Canile - Riqualificazione Urbana e Arredo urbano - Giardini e verde pubblico assessore.operepubbliche@comune.monza.it

PAOLO ROMANIDelega speciale per l’Expo 2015assessore.expo@comune.monza.it

MARTINA SASSOLIAssessore alle Politiche GiovaniliEventi giovanili - Sistema bibliotecario comunale e intercomunale - Pari opportunità - Politiche degli orari - Sportello ai cittadiniassessore.giovani@comune.monza.it

SIMONE VILLAAssessore alle Polizia Locale, Sicurezza e ViabilitàPolizia Locale - Viabilità, Trasporti e Parcheggi - Sicurezza dei cittadini - Protezione civile - Anagrafeassessore.sicurezza@comune.monza.it

MARCO MARIA MARIANI - SINDACO

Provincia - Politiche territoriali - Accordi di Programma Rapporti con la Stampa

Controllo di gestione - Cerimonialesindaco@comune.monza.it

giu

nta

co

mu

na

le

�4

nu

me

ri u

tili

I telefoni del Comune

Centralino 039.2372111

Pronto, come posso aiutarla?

COMUNE

ENTI E ASSOCIAZIONI

Anagrafe 039-2372268-9Anagrafe San Rocco 039-2374330-1-2Annonaria 039-2816216Asili Nido 039-2372746Asilo notturno - accoglienza via Lecco, 11 039-324040Biblioteca Civica 039-386984Cultura 039-2302192Circoscrizione 1 039-362349Circoscrizione 2 039-830327Circoscrizione 3 039-2374320Circoscrizione 4 039-736592Circoscrizione 5 039-3949303Ecologia 039-2359020Ecosportello - Raccolta differenziata 039-2372126/2118Licenze amministrative 039-2374300Mostre 039-366381Oggetti Smarriti 039-2839923Polizia Locale 039-28161Pubblica Istruzione 039-2372736Rifiuti Ingombranti (dalle 8 alle 12) 800-774999Segreteria Servizi Sociali 039.2372750 Via Appiani 17 (da lun. a ven. 9.00 - 12.00) Segretariato Sociale Professionale• Piazza Carducci (da lun. a ven. 9.30 - 12.00; gio 9.00-14.00) (c/o Punto Comune - Sportello al Cittadino) 039.2372154• Via De Chirico 7 (merc. e ven. 9.30 - 12.00) 039.2828640• Via D’Annunzio 35 (lun. e mer. 9.30 - 12.00) 039.2374338• Via Arosio 3 (mar. e giov. 9.30 - 12.00) 039.394611• Via Bellini 10 (merc. e ven. 9.30 - 12.00) 039.3949206Sportello al Cittadino 039-2372255-7Tributi 039-2372498Verde e Giardini 039-2359028Ufficio viabilità e segnaletica 039-2832844Ufficio Diritti degli Animali 039-2359041Ufficio Funerario 039-831628

Agenzia delle Entrate 039-363711ASL Monza e Brianza 039-23841AVIS comunale Monza 039-2301670-1Casa del Volontariato 039-2025334Canile 039-835623Commissariato di P.S. 039.24101Ente Nazionale Protezione Animali 039-388304Giudici di Pace-Sezione penale 039-212241Giudici di Pace-Sezione civile 039-216991Nucleo Informazioni Difesa 039-832421Ospedale San Gerardo 039-2331Poliambulatorio (c/o Ospedale vecchio)via Solferino, 16 039-2333871Tribunale per i Diritti del Malato 039-2333250IAT - Ufficio Informazioni e Accoglienza Turisti 039-323222Radio Taxi 039-36379Spazio Giovani 039-2301133Taxi Stazione (dalle 6.30 alle 24) 039-384699TPM 039-209841Tribunale e Procura 039-23721 039-20851Ufficio Regionale del Lavoro e della massima occupazione 039-839641

EMERGENZACarabinieri 112Centro antiveleni (Osp. Niguarda) 02-66101029Croce Rossa Italiana 039-204591Emergenza sanitaria 118Guardia medica 840-500092Guasti acqua e gas (AGAM) 039-3900126Guasti illuminazione stradale 800-901050Polizia di Stato 113Polizia Locale 039-28161Guardia di Finanza 117Soccorso stradale 116Vigili del Fuoco 115

DAL 8 DICEMBRE 2010 AL 20 FEBBRAIO 2011 - GUARDIA FARMACEUTICA DALLE ORE 8.�0 ALLE ORE 21Merc 8 dicembre VILLA via De Gradi 3 MANDELLI via Borgazzi 9Sab 11 dicembre ROBBIATI via V. Emanuele 25Dom 12 dicembre COMUNALE 6 via Luca della Robbia 13 SPINA via Monte Cervino 2 NUOVA VillasantaSab 18 dicembre VILLA via De Gradi 3Dom 19 dicembre ZECCA via Ponchielli 34/36 DEL CORSO corso Milano 12/D CENTRALE VillasantaVen 24 dicembre MOTTA via Cavallotti 137Sab 25 dicembre AMERICANA via Mentana 45/g ang. via Buonarroti COMUNALE 8 via G. D’Annunzio 21Dom 26 dicembre DUSE piazza Roma 10 COMUNALE � viale Libertà 85Ven 31 dicembre ROMAGNA via Romagna 31/A NUOVA VillasantaSab 1 gennaio 2011 BASAGLIA via Buonarroti 58 MORETTI via Carlo Prina 16 SAN FIORANO VillasantaDom 2 gennaio 2011 COMUNALE 7 via Stelvio 2 BASAGLIA via Buonarroti 58Giov 6 gennaio 2011 ZECCA via Ponchielli 34/36 ROBBIATI via V. Emanuele 25Sab 8 gennaio 2011 CEDERNA via Cederna 47Dom 9 gennaio 2011 VILLA via De Gradi 3 RONDO’ via Lario 37 c/o centro comm.leSab 15 gennaio 2011 MOTTA via Cavallotti 137Dom 16 gennaio 2011 DEL SOLE corso Milano 38 ALLE GRAZIE viale Libertà 19Sab 22 gennaio 2011 ROMAGNA via Romagna 31/A NUOVA VillasantaDom 23 gennaio 2011 AMERICANA via Mentana 45/g ang. via Buonarroti MORETTI via Carlo Prina 16Sab 29 gennaio 2011 MANZONI via Manzoni 11/13Dom 30 gennaio 2011 CEDERNA via Cederna 47 PREDARI via Italia 20Sab 5 febbraio 2011 SPINA via Monte Cervino 2Dom 6 febbraio 2011 MOTTA via Cavallotti 137 CASANOVA via Lecco 2Sab 12 febbraio 2011 DEL CORSO corso Milano 12/DDom 13 febbraio 2011 ROMAGNA via Romagna 31/A GARIBALDI piazza Garibaldi 5/A SAN FIORANO VillasantaSab 19 febbraio 2011 DUSE piazza Roma 10Dom 20 febbraio 2011 MANZONI via Manzoni 11/13 MANDELLI via Borgazzi 9

TUTTI I GIORNI DALLE 20 ALLE 8.�0 - SERVIZIO SEMPRE ATTIVO PRESSO LA FARMACIA COMUNALE 10 - VIA RAMAZZOTTI 36