Viceministro peruano Guillermo Shinno en Australia · orador en dirigirse a los más de 350...

Jueves 29Mayo 2014

Nº 244

Edición de 10 páginas

PERIODICO DIGITAL PARA LOS HISPANOHABLANTES - SYDNEY (AUSTRALIA)P O Box 555 Lidcombe NSW 2141 - Email: [email protected] - Tel (02) 9637 7496

El Semanario Español Digital, El Semanario Español Deportes, El Semanario Español Cultura y El Semanario Español Ciencia y Tecnología, se envían gratuitamente a domicilio vía internet. Pídalos enviando su dirección electrónica (email) a semanarioespañ[email protected]

Viernes: Día Mundial del cáncer

El espíritu es invisible a los ojos y solo germina lentamente en el huerto del corazón del amigo.

Por la memoria de nuestras mamás, papás, esposos, hermanos y her-manas, tíos, primos, ami-gos y seres queridos.

Este año hay muchos diagnosticados con esta enfermedad que ha esta-do cerca de nuestros ho-gares.

Por todos los amigos, familia, seres queridos y aquellos que tal vez no co-nocemos...

Este viernes es el Día Mundial del cáncer.

Te agradecería que lo recordaras

Con una pequeña ple-garia. Solo una línea:

“¡Señor Dios, te ruego por una cura para el cán-cer, te lo pido en el nombre de nuestro Señor Jesu-cristo Tu Hijo, Amén!”

La única petición es que Ud. mantenga esto circu-lando, aunque solo sea a una persona más.

Por la memoria de al-guien que Ud. conozca que ha sido vencido por el cáncer o que aún vive con él. Una oración no pierde nada cuando otro sigue o-rando. Por favor mantenga esta oración circulando.

Fe en Dios. Bendito seas tú que llevas Mi Palabra.

Saludos y gracias

Por gentileza de la señora Nadia Rivera

SydneyEl viceministro peruano

de Minas, Guillermo Shinno, llegó a Australia para par-ticipar en la tercera edición de la Conferencia Minera Latin America Down Under (LADU), que se realizará en esta ciudad este miércoles 28 y jueves 29 de mayo.

Su participación tiene co-mo objetivo presentar y pro-mocionar las oportunidades de inversión y negocios en la minería peruana y cuenta con el apoyo de la Embajada del Perú en Australia.

De acuerdo al programa oficial del evento, el vicemi-nistro Shinno será el primer orador en dirigirse a los más de 350 asistentes que espera recibir la conferen-

Viceministro peruano Guillermo Shinno en Australia

cia LADU 2014, que tendrá lugar en el Hotel Sheraton on the Park.

Entre los asistentes fig-uran representantes de los sectores público y privado de Australia, ejecutivos mi-neros, banqueros, analis-tas, inversionistas, medios locales e internacionales, proveedores de servicios mineros y especialistas en minería.

Durante su visita, el vice-ministro también tiene previsto reunirse con la

Canciller Julie Bishop, el Ministro de Minas y Petróleo de Western Australia, Bill Marmion, y con represen-tantes de diversas empre-sas australianas.

Además de exponer en LADU, Shinno dará otra pre-sentación ante un audi-torio de 500 personas en el Western Australia Mining Club y tendrá un desayuno de trabajo con CEOs y Ge-rentes Generales.

LADU 2014 cuenta con el auspicio de la Cancillería y el Ministerio de Recursos Naturales de Australia (Aus-trade) y tiene como objetivo promover mayores contac-tos entre los sectores públi-co y privado de ese país y la región latinoamericana.

SydneySegún la Oficina de Segu-

ridad de Transporte austra-liana, tras analizar datos fa-cilitados por la operadora de satélites Inmarsat, el Boeing 777 desaparecido el pasado 8 de marzo, se habría estre-llado en un tramo remoto del sur del Océano Índico, aproxi-madamente a 46 kilómetros de donde se registró la trans-misión final de señales ‘ping’, según el diario The Wall Street Journal.

Aunque los sistemas de comunicación del avión deja-ron de transmitir, uno de los satélites de Inmarsat detectó las señales ‘ping’ que auto-máticamente emite el avión y, de esta manera, pudieron reconstruir su trayectoria.

El satélite pudo detectar es-ta señal que es utilizada para sincronizar la información temporal del vuelo. Gracias a

Nuevos datos sobre el vuelo MH370

estas señales se comprobó que el avión había volado, al menos, cinco horas desde que se emitió la última comu-nicación.

Por otra parte, el diario in-dica que las autoridades aus-tralianas abrirán un concurso público para que contratistas privados busquen al avión desaparecido de Malaysia Airlines con 239 personas a bordo.

Mientras, el ex-primer mi-nistro (19812003) de Mala-

sia, Mahatir Mohamad, dijo que el MH370 no se estrelló gracias a los sistemas de co-municación modernos, es decir, no podría simplemente desaparecer del radar.

El político malayo mani-festó que tanto la CIA como Boeing posiblemente están al tanto de su paradero ac-tual, pero “por alguna razón, los medios de comunicación no publicarán nada que in-volucre a Boeing o la CIA”, manifestó Mohamad.

2 Australia

Por favor: vea AGENDA en página 6

Comunidad católica en NSW Misión Católica Hispana - Fairfield (NSW)

Boletín Dominical. El Boletín se envía vía email en forma gratuita. Solicítelo al P. José María a [email protected]

Primer viernes en Misión Católica. A las 7pm, Santa Misa. A las 7.30pm, cena compartida (viernes 7 febrero).

Santa MisaEn Misión Católica Hispana, los viernes a las 7pm.En Iglesia de Santa Teresa, The Boulevard, Fairfield

West, a las 7pm el sábado, y los domingos, a las 11am.Confesiones en español: media hora antes de las mi-

sas, en Santa Teresa, sábados y domingos.Clases de inglés: comenzaron el miércoles 5 marzo.

Profesora: Alicia López.Salón de reuniones: capacidad hasta 40 personas, en la

Misión Católica, 112 Vine St, Fairfield, NSW 2165, Tel (02) 9724 3846 o 041 849 5348, email [email protected]

Parroquia de St. Michael - Stanmore (NSW)Servicios: la misa dominical comienza a las 9.30am. La

parroquia está ubicada en 69 Clarendon Road, Stanmore, muy cerca de la estación de tren.

Capellán: P. Manuel Carracedo, tel. (02) 8918 4116.

Iglesia de San Elías Speleota - Ashcroft (NSW)ServiciosEn St Michael, Hurstville: misa los sábados a las 6.30pm.En St Elias Speleota, Ashcroft: misa los domingos a las

8am y 9.30am.En St Teresa, Mascot: misa los sábados a las 7.30pm, a

cargo del P. Gestner Felix.En Good Shepherd, Plumpton: misa los sábados a las

7.30pm.En Holy Spirit, North Ryde: misa los domingos a las

12.15pm.P. Reinaldo Vassoler, Unidos en la Misión, capellán

hispano (040 550 6115).

Parroquia de Santa Margarita María - MerrylandsSanta Misa (en inglés)Sábados: 8.30am, 6pm.Domingos: 7.30am, 9am, 10.30am, 6pm.Domingo 27 abril: Día del Divino Perdón, de 12pm a 4pm.Párroco: P. Albert Wasniowski (Padres Paulinos, OSPPE)*5 Chetwynd Road (esq. Merrylands Rd), Merrylands (NSW)

Jueves 29 de Mayo 2014

Salvadoreños ayudan a ChrisSydney

SALVENSYD (Salvadoreños en Sydney) invita a toda la comunidad Latinoamericana de Sydney a un evento solidario para ayudar a Chris Ortiz en su lucha contra el cáncer, que se realizará este sábado 31 mayo, en 5 Cen-taurus Drive, Hinchinbrook (NSW), desde el mediodía a las 6 de la tarde.

Christopher Ortiz es un joven de 19 años de nuestra comunidad, a quien en febrero 2014 lo diagnosticaron con un tipo de cáncer agresivo en el celebro.

Su lucha contra la enfermedad lo ha llevado ahora al extranjero para poder recibir un tratamiento especial que podría salvarle la vida. Este tratamiento especial no es ofrecido acá en Australia. Ayudemos a Chris en su lucha contra el cáncer

Para más información sobre este evento por favor con-tactar a Estela 043 206 8276 o Selena (02) 9609 4007.

Para mas información y/o hacer una donación,visite el sitio internet http://www.gofundme.com/7jx4n0

También se puede hacer una donación directamente a nombre de “Saving Chris Trust Account”, Commonwealth Bank, BSB 062-709, cuenta número 10163925.

CASA cambió su direcciónSydney

La organización comunitaria sin fines de lucro CASA (Community Action Servives Australia), ha cambiado su domicilio.

CASA atiende ahora de martes a viernes, entre las 10am y 4pm, en su nuevo domicilio: el Brian Wunsch Centre, 126 Avoca Road, Wakeley (NSW).

Se llega al Centro en el autobús 802 (Liverpool-Parrama-tta-Liverpool), desde la estación de Fairfield, con parada en Avoca Road esquina Rosedale St, Wakeley.

O en el bus 817 (Fairfield-Cabramatta-Fairfield), desde la estación de Cabramatta, con parada en Avoca Road es-quina Canley Vale Rd, Wakeley.

El teléfono del Centro es (02) 8004 0185 y su email [email protected]

3 Australia

Nuestro estudio jurídico ofrece un servicio profesional y personalizado en las siguientes áreas: U Derecho civil y de familia U Juicios laborales U Juicios contra seguros U Compra y venta de propiedades y negocios U Pequeñas empresas y organizaciones sin fines de lucro U Sucesión, testamentos y administración de bienes U Documentos notariales e internacionales U Derecho penal

Además: asesoría sobre materias legales relativas a América Latina, incluyendo compra y venta de propiedades, sucesión, empresas.La primera consulta de 30 minutos es gratuita.

Suite 9 Level 2, 229 Macquarie St, Sydney 2000Tel: (02) 9233 3000 - Fax: (02) 9233 3111

Dirección Postal: GPO Box 4734 Sydney NSW [email protected]

El Semanario Españolaparece los jueves

El Semanario Español Deportes

sale los viernes

El Semanario Español Ciencia y Tecnología

llega el segundo sábado de mes

El Semanario Español Cultura

se envía el último sábado de mes


Invitan al Primer Concurso Literario “Trilce”Sydney

El Consulado General del Perú en Sydney, y por primera vez por el Consejo de Consulta de la comunidad peruana residente en Sydney han cursado una invitación para el Primer Concurso de cuento y Poesía “Trilce”, en el que pueden participar todas las personas residentes en Aus-tralia sin límite de edad, de cualquier nacionalidad, con obra u obras originales e inéditas escritas en el idioma es-pañol.

Este certamen literario tiene como principal objetivo in-centivar en Australia la creación literaria en lengua españo-la, invitando a todas las personas amantes de la literatura a presentar sus obras ya sea en cuento o en poesía.

Expresamos nuestro agradecimiento a las empresas auspiciadoras, Solution Cleaning, Ría, Ausla, Globancy y Panorama Tours, así como a la familia Wilson y al señor Paul Cusinga por sus donaciones. Los aportes económi-cos de todos ellos han sido fundamentales en la material-ización de este evento literario.

Los jurados de este concurso, qué tendrán la respon-sabilidad de evaluar las obras de los participantes, tanto en cuento como en poesia, son personas de reconocida trayectoria literaria tanto en Australia como en el exterior.

Los interesados en participar pueden hacer llegar sus obras a partir del lunes 26 de mayo 2014 y hasta el 30 de agosto 2014 a la direccion que indican las bases.

Para cualquier informacion adicional, se ruega escribir al email [email protected]

Nota: La bases del Concurso Literario “Trilce” serán publicadas in extenso en nuestro Suplemento Cultura, de este sábado 31 de mayo 2014.

En VIC: Fonda La Clínica inicia clases de cuecaMelbourne

La Fonda La Clínica de Victoria Inc, comenzó el pasado domingo 25 sus clases de cueca, que están abiertas a personas de todas las edades y de diferentes niveles de conocimiento, las que serán guiadas por Hernán Morales, ex bailarín del Bafona (Ballet Folclórico Nacional) chileno y son completamente gratis.

Las clases son financiadas por Fonda La Clínica y solo se pi-de dedicación, responsabilidad de asistencia y compromiso.

Las sesiones se realizan en el Scouts District Hall, 24 Mons Parade, Noble Park, frente a la estación.

Para más informaciones, por favor vía [email protected] o visite www.fondalaclinica.com.au

Festival de septiembreEl Festival Chileno Latinoamericano de Septiembre 2014

(Chilean Latin American September Festival 2014) se cele-brará los dias 20 y 21 de septiembre en el Sandown Race-course and Entertainment Centre.

Para esa fecha se prepara el “September Festival Maga-zine”, publicación gratuita de 56 páginas a todo color y bi-lingüe, que se distribuirá durante esas fechas. Para más informaciones sobre esta publicación, por favor vía

[email protected]

AASA celebra el “25 de Mayo”Sydney

La Asociación Argentino Australiana de Solidaridad Inc (AASA), ha invitado a su primera fiesta del año, oportu-nidad en que se festejará el Primer Gobierno Argentino, Fiesta del “25 de Mayo”, este sábado 31 de mayo, en el salón comunitario situado en Polding St, Wetherill Park (NSW), a la entrada del Stockland Mall.

Habrá cena (a las 7pm), baile con la discoteca de Ritmo de la Noche, con DJs Gustavo y Dennis, y artistas invitados.

Reservas a $40 p.p. con “Lucky Door Prize”.Para más informaciones, por favor llame al (02) 9728

6892 o 9726 8724.

4 Australia Jueves 29 de Mayo 2014

Evento “Ayudemos a levantar Valparaíso” informaSydney

La Comunidad Católica Chilena del este de Sydney, junto a agrupaciones amigas, tiene el agrado de informar al público en general la recaudación total de su actividad solidaria con los damnificados de los recientes incendios que afectaron a los cerros del puerto de Valparaíso, Chile, el pasado sábado 24 de mayo de 2014.

El lema de esta campaña fue “Ayudemos a levantar Val-paraíso”

El total recaudado ascendió a la suma de A$18.000,35. Esa cantidad ha sido depositada en el Westpac Bank, BSB 032072, cuenta 570949, a nombre de Ayudemos Valparaíso.

Solo nos queda agradecer a los voluntarios que dedica-ron horas de trabajo, entrega y esfuerzo para que nuestro evento resultara con el éxito que tuvo.

A los artistas, a los técnicos de sonido y animadores de nuestra comunidad, que se entregaron con mucho profe-sionalismo y con una calidad artística que todo el público presente agradeció con sus aplausos. A las organizacio-nes, instituciones y clubes amigos que se hicieron presen-tes durante el día a entregar su apoyo solidario, que fue muy bien recibida por los organizadores.

Al público que nos visitó, que coopero, que compro nú-meros de las rifas, que estuvo en los remates, que donó su dinero, que gozó de nuestro espectáculo, a todos ellos nuestras infinitas gracias.

A los medios de prensa y radio que tuvieron la gentileza de ayudarnos con la propaganda, promoviendo a nuestro día solidario, muy agradecidos por su atención y apoyo.

Gracias totales…Abraham Garrido

ACT: Comunidad chilena solidaria con ValparaísoCanberra

La comunidad chilena residente en la capital federal de Australia, ha organizado una gran Fiesta Latina para ayu-dar a las víctimas de los pasados incendios que afectaron a Valparaíso, dejando 15 fallecidos, casi tres mil viviendas destruidas y más de 15 mil personas afectadas.

El acto se realizará el sábado 21 de junio, desde las 6pm, en el salón del Saint Edmund College, 110 Canberra Avenue, Griffith, Canberra.

La entrada/donación $10 y niños menores de 12 años gratis.

Habrá grupos latinos para bailar, junto a bailarines de las mejores academias de bailes latinos y, ¡por supuesto!, comidas, postres y vinos chilenos, además de cervezas, té, café, etc.

Todo lo ingresado será enviado directamente a la Cruz Roja de Valparaíso, para ayudar a las personas afectadas por los catastróficos incendios.

Todos serán cordialmente bienvenidos.

Cerro de Valparaíso destruido por el fuego.

Día de la Madre en Asociación Cultural ColombiaSydney

Muy lucida resultó la fiesta que en honor de las madres organizó la Asociación en “The Factory” en Raglan Street, Waterloo, el pasado domingo 25 de mayo. Con lleno com-pleto, deliciosa comida y magnífica atención, los miembros de la Junta Directiva se ganaron merecidamente el recono-cimiento de todos los asistentes. Todo el público disfrutó enormemente los bingos que se jugaron y la serie de rifas con muy bonitos premios; y para rematar, el regalo de rosas para todas las madres asistentes.

La actuación artística y animación de Blanca Hernández muy buena, y sobresaliente las canciones que nos regalaron Carmen Alicia y Wilson Orozco, que deleitaron y emocio-naron a los asistentes.

Para rematar el DJ de Ivan “Pachanga”, puso a bailar a todo el mundo hasta las seis de la tarde. Nuevamente nuestras felicitaciones a todos los miembros de la Junta por otro gran éxito social. ¡Fue un día para el recuerdo!

Humberto Hincapié


En VIC: Consulado General Itinerante de Argentina Melbourne

Tenemos el agrado de informarles que este domingo 1 de junio de 2014, se habilitará el Consulado Argentino Iti-nerante en la ciudad de Melbourne, en el horario de 9am. a 2pm, en la siguiente dirección:

Adina Apartment Hotel Melbourne189 Queen Street , Melbourne, VIC 3000Tel (3) 9934 0174 - Fax (3) 9602 1187En esta oportunidad se atenderán trámites consulares

tales como venias de viaje, certificados de supervivencia, certificados de residencia, antecedentes penales y trámi-tes de pasaportes, y se efectuarán entregas de DNI y pasaportes.

Los aranceles aplicables en cada caso serán idénticos a los fijados por el Consulado General Argentino habilitado en la ciudad de Sydney.

En cuanto a las entregas de DNI y pasaportes, llevare-mos todos los documentos que certifican vuestro domicilio en el Estado de Victoria y pueden ser retirados sin solicitar turno alguno.

Atención: para poder realizar su trámite en esta visita itinerante, le sugerimos tomar contacto con nuestra oficina consular y hacer la consulta correspondient lo antes posi-ble al correo electrónico [email protected] a efectos de recibir una completa y real información sobre los requisitos y documentación a presentar.

Para coordinar su turno durante esta especial “itineran-cia” consular, comuníquese por favor con el señor Car-los Alberto Perotti, ciudadano argentino y Juez de Paz de Victoria, quien está colaborando en la coordinación de los turnos para ese día:

Carlos Alberto Perotti, JPRegistro Nº 10378, 5 Flora Court, Chelsea Heights, Victoria 3196 Fax (03) 97761281, tel 041 367 7174.Mucho agradeceremos la difusión de nuestra visita en-

tre sus conocidos y amigos argentinos para que puedan aprovechar esta extraordinaria oportunidad.

Cordiales saludos,

Consulado General de ArgentinaLevel 20, 44 Market St, Sydney NSW 2000PO Box Q1613, QVB Post Office NSW 1230Tel: (02) 9262 2933 - ext 21.

Invitan a caminar contra el tabacoSydney

La Municipalidad de Fairfield (NSW), ha invitado a la co-munidad a caminar contra el tabaco, en la fecha en que la Organización Mundial de la Salud organiza el Día con-tra el Tabaco, que pretende llamar la atención sobre los daños que origina este hábito.

La actividad se realizará este viernes 30, desde las 9.30 de la mañana, en el Endeavour Reserve.

Los participantes se reunirán en la Sackville Street; en el área habrá instructores que mostrarán equipos de gim-nasia y formas de realizar los ejercicios.

“Los efectos del tabaco conducen a una serie de en-fermedades, tales como el cáncer, ataques de corazón, problemas respiratorios, enfermedades del sistema cir-culatorio, etc. Y también puede afectar a los fumadores pasivos, además de los serios problemas de salud en los niños, especialmente en sus sitemas respiratorios e inmu-nitarios”, señaló el alcalde de Fairfield, Frank Carbone.

El municipio de Fairfield puso en práctica, desde el 2006, normativas sobre áreas de no fumadores en parques y áraas de actvidades deportivas, en estacionamientos de vehículos y al menos a diez metros de parques de juegos para niños, en parques públicos.

Para conocer detalles sobre el tema, por favor vía Quit-line en 137 848.

Ayudas para encontrar trabajoLa Biblioteca de Bonnyrigg -perteneciente a la Munici-

palidad de Fairfield (NSW)- junto a Student Employment Options, han organizado tres sesiones para ayudar a per-sonas de cualquier edad que estén interesadas en mejo-rar sus condiciones de trabajo.

El alcalde Frank Carbone señaló que “este curso ofre-cerá varias tácnicas para encontrar trabajo, a la vez que aprenderán nuevas orientaciones para preparar histori-ales personales (curriculum) como llenar solicitudes de trabajo, técnicas de entrevistas, normativas relacionadas con salud y seguridad en el trabajo y otras.”

Las sesiones se llevarán a cabo los jueves 12, 19 y 26 de junio, entre las 10.30am. y las 12.30pm, en la Biblio-teca de Bonnyrigg, Bonnyrigg Plaza.

La asistencia es de 10 personas como máximo para ca-da sesión, por lo que es necesario inscribirse con tiempo.

Para más informaciones e inscripciones, por favor llame a la Biblioteca, al (02) 9725 0199.

Amigos de Cuba en Casa LatinoamericanaSydney

Estimados amigas y amigos de Casa Latina; nuestro grupo Amigos de Cuba, les invita a que una vez más nos reunamos este domingo 1 de junio en nuestra del 2014; vengan a disfrutar de nuestro arte culinario con comidas típicas.

Vuestro aporte ayudará a la realización de proyectos so-ciales con el pueblo cubano. También estarán presentes, nuestros músicos para deleitarlos con los mejores temas latinoamericanos; les garantizamos una amena velada do-minical de alegría, fratenidad y solidaridad.

Nos juntaremos como siempre, en nuestra nueva casa desde las 12pm, en el 142 Addison Road, local 47, Mar-rickville.

61 FESTIVAL DE CINE DE SYDNEY

4 - 15 junio 2004

Visite sff.org.au

6 Australia

AgendaAbrilMiércoles 9 hasta agosto: en VIC: exhibición “Aztecas”,

en Melbourne.

MayoViernes 30: Asamblea General de Cobreloa-Chilean

United, en Fairfield (NSW), desde las 7pm. - Municipio de Fairfield (NSW) invita a “caminar contra

el tabaco” en Endeavour Reserve, desde las 9.30am.Sábado 31: A.A.S.A. Inc. invita a Día de Argentina y acto

solidario en Wetherill Park. Entrada $40 (con comida). Inf: (02) 9726 8724 o 9728 6892.

- seminario sobre las abejas en Fairfield (NSW), de 10am a 1.30pm. Inf: (02) 9725 0758-

- Comunidad Salvadoreña ayuda a Cris, en 5 Centaurus Drive, Hinchinbrook (NSW), desde el mediodía a 6pm. Inf: 043 206 8276 o (02) 9609 4007.

JunioDomingo 1: en VIC: presencia de Consulado Itinerante de

Argentina en Melbourne, de 9am a 2pm. Inf: 041 367 7174 - en VIC: Club Social Uruguayo de Melbourne in-

vita a actividad especial por Uruguay, en Glengala Comm. Centre. Inf: 045 104 0797

Jueves 5: ethica accesories organiza TriviaNight en North Sydney, de 6pm. a 9pm. Entrada $30. Inf: [email protected]

Domingo 8: en VIC: festival “Australia ayuda a Chile” en Carnegie, de 6pm a 11pm. Inf: 043 006 7299 o 041 232 0239.

Domingo 15: almuerzo solidario del Hogar de Cristo en Smithfield, desde el mediodía. Inf: (02) 8798 9832 o 9610 3625

Viernes 20 y sábado 21: Días de puertas abiertas del Parque Habitacional, Rooty Hills.


Fed. Fútbol de NSW

9a fecha

Domingo 1 junio

1pm ...... Bajo 20 3pm ...... 1a Div

Calabria Sports GroundPrairiewood

Western Condors FC(Cobreloa-Chilean Utd)

vs

Prospect Utd

-Si el tiempo lo permite-

Ex presidente Eduardo Frei embajador para Asia-PacíficoSantiago de Chile

El ex presidente de Chile, Eduardo Frei Ruiz-Tagle, que visitó Australia durante su mandato, fue nombrado por la presidenta Michelle Bachelet como embajador extraordi-nario y plenipotenciario en Misión Especial para el Asia Pacífico.

En esa capacidad, Frei representará a Chile en semina-rios, encuentros, visitas y diversas otras actividades en la región, “tiene una gran relevancia para Chile”, según des-tacaron en la cancillería chilena.

Frei Ruiz-Tagle, de 72 años, es hijo del desaparecido presidente Eduardo Frei Montava, fue presidente de Chile entre 1994 y 2000 y presidente del Senado (2006-2008). En 2010 perdió un segundo mandato ante el empresario Sebastián Piñera.

Amigos del Hogar de Cristo Sydney

Todos con el Puerto. El viernes recién pasado se depo-sitó en la cuenta del Hogar de Cristo Chile, la suma de $ 10.000, dinero donado por los “amigos solidarios de varios grupos folklóricos de la ciudad de Melbourne que se reu-nieron y junto a la comunidad llevaron adelante un evento para ayudar a los damnificados por el incendio en los ce-rros de Valparaíso, a través del Hogar de Cristo. filial quin-ta region. Agradecemos en todo lo que vale la generosa donación y apenas recibamos el acuse del dinero desde Chile, se los haremos llegar.

Almuerzo-bingo. Será el domingo 15 de junio a partir del mediodía y hasta tarde; además del bingo gigante con premios para todos, tendremos un rico menú preparado por las manos solidarias de nuestros voluntarios en coci-na, un excelente show musical-bailable, con la discoteca y sonido de Ivan Pachanga, y las actuaciones de Julián Os-orio, el trovador del bolero, las canciones de Méjico Lindo con Oscar, el charro más charro, y la especial actuación de la espectacular María Cuevas junto a Jaime Rojas.

La cita es en el salón Montefano, nuestra casa y la de Uds. ubicado en Neville St. esquina Justin St, Smithfield.

Las entradas ya están a la venta con nuestros volun-tarios de siempre, o las puede reservar llamando al (02) 8798 9832 o al 9610 3625. Invite a sus amigos a pasar u-na agradable tarde de domingo y estará también haciendo solidaridad con aquellos que más necesitan.


Comité Monumento a Salvador Allende Inc.Sydney

Queremos informar a ustedes que nuestras actividades políticas que normalmente se llevan a efecto en el Parque de Fairfield en el Monumento a Salvador Allende en junio y septiembre, serán suspendidas por este año.

El Fairfield City Council comenzó en el mes de mayo un nuevo proyecto de $8,5 millones para la construcción de un centro comunitario para jóvenes y un Parque de Aven-tura, el proyecto estará terminado para el 2015.

De acuerdo a los planes que nos ha enviado el munici-pio de Fairfield, el monumento quedará rodeado de una nueva plantación de árboles nativos y jardines al igual que una extensión del estacionamiento quede cerca del mo-numento.

Como pueden ver, este proyecto atraerá mucha gente al Parque en un futuro cercano; en estos momentos los más afectados con estos cambios somos nosotros.

Esperamos que este proyecto termine lo antes posible, de acuerdo a lo entendido; el proyecto se construirá por etapas y la primera etapa de construcción es cerca del monumento.

Les seguiremos informando del progreso de este pro-yecto en lo que nos corresponde, así también les infor-maremos de nuestras próximas actividades en un futuro cercano.

Gracias por vuestro entendimiento y esperamos verlos en nuestra próxima actividad.

Para mayor información, por favor contacte a Nadia (02) 9610 3625 o Patricia 045 001 5775.

La DirecciónSALVADOR ALLENDE

MONUMENT IN SYDNEY INC.19 19 Tree Place, Prestons

NSW 2170

Contaminación se ha duplicado Sydney

La calidad del aire en Australia ha decaído de forma es-pectacular en el último decenio, y la minería del carbón se ha identificado como la principal fuente de partículas dañinas para el sistema respiratorio en el aire, según un informe del gobierno federal publicado este miércoles 28.

El informe del Inventario Nacional de Contaminantes de-termina que las partículas de material tóxico en el aire, in-cluyendo plomo, arsénico y fluoruro, han aumentando en-tre un 150 y un 200 por ciento en los últimos diez años.

La minería del carbón se ha identificado como princi-pal fuente de partículas contaminantes, contribuyendo 380.000 toneladas de un total de 830.000 toneladas de partículas de polvo que pueden ser respiradas, conocidas como PM10, emitidas entre 2012 y 2013.

El portavoz del grupo comunitario Clean Air Queensland, Michael Kane, dijo que el informe debería servir como voz de aviso sobre la importancia de mayores controles sobre la contaminación del aire.

La minería del carbón también es un importante contri-buyente a los niveles de partículas más pequeñas, conoci-dos como PM2,5. La combustión de carbón para la gener-ación de electricidad está añadiendo más contenido tóxico a la carga de contaminantes en el aire.

Gobierno prepara endurecimiento de leyes de internet Sydney

Australia se mueve desde hace tiempo en un terreno pan-tanoso en lo que se refiere a las libertades en internet. Se han debatido varias medidas encaminadas a incrementar la vigilancia de la red y dos años atrás se aprobó una legisla-ción que obliga a los proveedores de internet y telefonía a almacenar los datos de sus clientes durante 180 días.

El periódico The Sydney Morning Herald informó que el go-bierno está buscando soluciones para combatir la piratería y entre las opciones existentes baraja dos. La primera consiste en establecer una ley de avisos, en la que las operadoras tuvieran que mandar una comunicación a los usuarios cada vez que violen o intenten violar derechos de copyright.

Esta normativa funcionaría avisando tres veces a los consi-derados como infractores por las leyes de copyright, a partir de este momento se les podría cortar la conexión a internet e incluso llevar a juicio.

La segunda opción que baraja el gobierno es bloquear directamente los sitios para compartir archivos, como The Pirate Bay. Esta tarea también correría a cargo de las opera-doras. En cuanto a como se escogerían las webs a censurar, entre las medidas estudiadas con anterioridad por las autori-dades se encuentra el ceder a las compañías cinematográfi-cas la potestad de señalar los sitios según su criterio.

La Comisión Australiana para la Reforma de la Ley (ALRC), un organismo consultor independiente que orienta en las reformas legales, ha señalado que el Estado debería intro-ducir algún mecanismo de defensa de ‘uso razonable’ en la Copyright Act, que permita a los usuarios utilizar material con derechos de autor para propósitos de investigación, crítica, parodia, información o educación. El senador y fiscal general George Brandis, que también es ministro de Artes, ya ha co-mentado que no cree que sea posible implantar un modelo de ‘uso razonable’.

Precisamente de la oficina del fiscal general Brandis ha partido una propuesta que pretende obligar a los usuarios y proveedores de comunicaciones cifradas de internet a apor-tar los medios necesarios para revelar informaciones per-sonales o de clientes, siempre que medie una acusación. El texto se ha presentado al Senado dentro de una revisión de la Telecommunications Interception Act.

El documento deja claro que es una propuesta provisional y que el gobierno aún no ha tomado ninguna decisión al res-pecto. Uno de los argumentos que se ofrecen para la im-plantación de una normativa así es que la proliferación de servicios de cifrado hace que sea más difícil interceptar las comunicaciones de forma inteligible. Teniendo en cuenta que las sensibilidades están a flor de piel tras el espionaje de la NSA, no parece el mejor de los motivos.

Como es obvio, la oficina del fiscal general se refiere a que los criminales aprovechan las herramientas de cifrado que les proporcionan servicios comerciales en internet, al acceso de todos, como Google o Yahoo. Las agencias de seguridad nacional, anticorrupción y similares serían las encargadas ordenar la revelación de contraseñas.

Los sospechosos, a título individual, se verían forzados –si un documento así se llegara a aprobar– a revelar sus comu-nicaciones cifradas, aportando los medios necesarios para que la información requerida sea inteligible. En la mayoría de los casos e sto supone sencillamente revelar las con-traseñas. El texto no aclara qué le ocurriría a una persona si no lo hace, porque, ¿y si en realidad no se acuerda de su contraseña


Ψ ¿¿TIENE UD. PROBLEMAS? • Personales • Emocionales • De ansiedad • Sexuales • De relaciones

Consulte con Beatriz Copello, PsicólogaSe aceptan pagos por Medicare

Consultorio en Leichhardt (NSW)Para hacer una cita telefonear al

041 724 9098

En VIC: Club Social UruguayoMelbourne

Las instalaciones del Glengala Community Hall, Simmie Street esquina Glengala Road (distrito oeste de la Ciudad de Sunshine), que continúan funcionando normalmente… abre sus puertas este primer día del mes de junio, desde la 1pm, para vuestro divertimento y ayudar a aquellos maravillosos seres humanos que habitan en la República Oriental del Uruguay y cargar aún más el espíritu que a to-dos ustedes les rodea, con la positividad que los socios, amigos y simpatizantes de la institución celeste tienen en-gendrada

¡Gracias! por comunicarse con el 045 104 0797¡Gracias! por ayudar a la R. O. del Uruguay ¡Gracias! por intervenir en el espectáculo ¡Gracias! por vuestra solidaridad.Soul Latino, Panadería Sud Americana, Choice Meats,

Austral Tour Internacional y Della Rosa Fresh Food, se complacen en auspiciar el Festival Solidario con el Uru-guay, con entrada completamente gratuita

Su atención hacia esta jornada solidaria estará presente dentro de la urna que el Grupo de Apoyo del Club Social Uruguayo de Melbourne 2014 habilitó para esta ocasión.

Tenemos el pleno conocimiento de que los afectados por las terribles inundaciones y los fenómenos climáticos, que ocasionaron grandes pérdidas en el país, fueron pro-porcionalmente amparados por la Cruz Roja Uruguaya y el actual gobierno “Celeste” tomó definitivamente las rien-das, en una rápida salida constructiva, para solucionar este problema, pero no por ello, ustedes deben de restarle importancia a la generosa ayuda que se le brindará con su aporte, a los comedores públicos y otros necesitados que esperan de vuestra generosidad.

Para que este domingo 1 de junio los presentes disfru-ten, se ha preparado un exquisito menú, especialmente dispuesto para este día solidario con la República Oriental del Uruguay.

Además, se pondrán a la venta, y a precios realmente accesibles, 240 DVDs en idioma castellano, con el fin de aumentar esta ayuda monetaria hacia los necesitados en la República Oriental del Uruguay.

El agradecimiento “Celeste”, desde el Grupo de Apoyo del Club Social Uruguayo de Melbourne, va dirigido además a los artistas comunitarios que han prometido su presencia para el éxito y desarrollo de este acto soli-dario: Danny Carr, Luis Arteaga, Miguel Pancotti, Héctor Arancibia, Cesar Zúñiga, Jenny Barboza, Los Hermanos Vargas, Raquel Panameño, Roxana López, Tita de Bue-nos Aires, Jorge Ríos, Grupo Urucandombe, Julia y Lukas, Mario Caneléo y su karaoke y muchos más... Animación bailable con Willy DJ (René (Guillermo) Collado. Maestro de ceremonia, Walter Rodríguez

C eleste… es el color S olidaridad… es la función U ruguay … es el país M arcado … como una gran naciónGrupo de Apoyo 2014 del Club Social Uruguayo deMelbourne

G.U.R.I. Inc. informaSydney

Buenas tardes: Mi nombre es María Jimena Cabrera, soy maestra directora en una escuela rural del departamento de Canelones (Uruguay). Esta institución cuenta con 22 alum-nos distribuidos en 6 clases de inicial a 6º año y están aten-didos por dos docentes. La misma se encuentra en una zona rural de nivel socio-económico y cultural muy desfavorable. Nos enteramos de su gran obra y la ayuda que brindan a los niños de las escuelas vulnerables en el mundo. Nuestro interés es postularnos para ser parte de este proyecto ya que como docente considero que podría ser una ayuda muy nec-esaria. Nuestros niños provienen de hogares bastante ca-renciados y en la escuela tratamos de satisfacerle las necesi-dades básicas. Ahora se acerca el invierno y necesitamos de manera urgente proveer a los niños de botas para lluvia, capas, championes y ropa de abrigo.

Quedo a la espera de una respuesta a mi solicitud y dejo mis datos para contactarnos.

Muchas gracias por su atención.María Jimena CabreraMaestra directora, Escuela Rural Nº 63Paso Garúa, [email protected]

Hola Jimena, la verdad estamos bastante comprometidos.Niños rurales, ¡muchos de nosotros!, no solo podemos es-

tar junto a Uds. desde nuestros orígenes, también hoy en forma de ayuda.

Somos conscientes desde nuestra niñez de las carencias campesinas y de la ímproba labor de las Comisiones de Fo-mento que, conocedoras del entorno y de la importancia que tiene el que sus hijos se eleven a través del aprendizaje tra-bajan sin descanso en todo nuestro territorio.

Ni que hablar de Uds., los docentes, compromiso educativo que acapara temas a la que la Escuela Rural esta llamada, no solo en lo relativo a la educación, atención al vecindario, y ese largo etc. que conocemos...

¿Dónde queda Paso Garúa?, ¿cerca de Tala, Sauce?, no creemos que sea Barrancas, Costas del Sta. Lucía, costas de Pando; ¡nos lo dejan saber por favor!

¡Nos envían presupuesto por favor! Van a comprar al con-tado y dinero en mano, ¿verdad? Seguramente podremos darles una mano en la primera semana de agosto/14.

Solidario abrazo.Por G.U.R.I.Inc. La ComisiónRedactó Walter Martínez

FUNdraising TriviaNightJueves 5 - 6pm-9pm

11 Mount St - North Sydney - $30

ethica*accessories

9 Australia

Aquí, Uruguay

Club Uruguayo de SydneyEl Club Uruguayo de Sydney entregó su programación

de actividades para el mes de mayo 2014:


Viernes 30 - Banda Batuka - DJ Tito Perez MC Kandela Sábado 31 - Celebración de la comunidad timorense

Chef marroquí ganó Primer Concurso de PaellaSydney

Un cocinero de origen marroquí afincando en Australia ganó el primer concurso internacional de paella de Oceanía, en el que participaron catorce prestigiosos restaurantes de Australia y Nueva Zelanda.

El ganador, Hassan M’Souli, del restaurante “Out of Africa” de la popular playa de Manly, obtuvo una de las tres invitacio-nes que el certamen daba para participar en el 54 Concurso Internacional de Paella Valenciana que se hará en la locali-dad española de Sueca.

Los siguientes dos clasificados fueron para el chef Failino Lattarulo del “Simply Spanish Restaurant” (Melbourne) y Kif Weber y Scott Heffernan, del “Sah Modern Mediterranean” (Adelaide), que también competirán para hacer la mejor pae-lla del mundo.

Jesús Melero, miembro del jurado y organizador de la competición de Sueca, se mostró ilusionado por la acogida del público, que ha consumido más de mil porciones de pael-las valencianas preparadas en Manly.

“No me imaginaba que iba a tener este nivel, estoy ilusio-nado porque he visto una calidad impresionante”, dijo el “rey de la paella” de Sueca, que destacó que su localidad es la cuna del arroz de España.

Los criterios para juzgar la paella fueron la simetría de los ingredientes, el gusto, el sabor, el color y el punto de “soca-rrat”, que es el punto de tueste del arroz.

Todos los concursantes “han acertado bastante en todos los contextos necesarios para elaborar la paella, que depen-de muchas veces de un día afortunado, ya que no hay una medida exacta para hacerla, hay que trabajarla día a día”, insistió Melero.

Por su lado, Miguel Cuevas, representante de la empresa gastronómica “Flavours of Spain” y organizador del concurso en Australia, se mostró satisfecho con la participación de chefs de todo el país, además de otros de Colombia y Nueva Zelanda.

Cuevas dijo que espera seguir realizando el concurso en Australia cada año, pero sobre todo poder reclamar, cuando compita con sus colegas australianos en el concurso de Sue-ca, ser el creador de “la mejor paella del mundo” y regresar a Australia con ese título.

El jurado también estuvo conformado por la alcaldesa de Manly, Jean Hay; el cónsul general de España en Sydney, Álvaro Iranzo Gutiérrez; la cónsul comercial Cristina Teijelo; Miguel Sanfeliu, organizador y juez del concurso de Sueca, además de Melero y Cuevas.

Presidente Mujica destacó oferta educativa en interiorEl presidente de la República, José Mujica, destacó en su

audición radial, que la oferta educativa a nivel terciario, se ha incrementado notablemente en el interior del país, y afirmó la necesidad de mantener la política descentralizadora en la enseñanza.

“Durante mucho tiempo la educación universitaria en este país era posible, en términos genéricos, para sectores relati-vamente acomodados o con ingreso de clase media, sobre todo en el interior”, que debían sustentar económicamente a sus hijos para que estudiaran en Montevideo, explicó. Agregó que Uruguay está caminando “sin ruido” hacia el objetivo de potencia la inteligencia de su población.

Mujica avaló acuerdo con trabajadoresEl Presidente Mujica indicó que serán cumplidos los acuer-

dos por compensaciones de salarios firmados con los funcio-narios del Ministerio de Industria, Energía y Minería.

Sostuvo que la medida se fundamenta en el conjunto de decisiones de trascendental valor para el país que están por delante, en particular en las áreas de las comunicaciones, la minería, la energía y la industria naval.

El convenio por compensaciones salariales transitorias, que involucra a 148 técnicos y 300 empleados del Ministe-rio de Industria, Energía y Minería, implica un monto total de alrededor de dos millones de dólares anuales.

Centro mundial antitabaco en MontevideoA partir de este viernes 30 de mayo, con la apertura del

Centro de Cooperación Internacional para el Control del Tabaco del Ministerio de Salud Pública (MSP), Uruguay se convertirá en el tercer país del mundo referente de la lucha antitabaco, según fuentes ministeriales.

Esto es posible gracias a que la titular del MSP, Susana Muñiz, y el secretario del Convenio Marco para el Control de Tabaco de la OMS, Haik Nikogosian, firmaran -días atrás- en Ginebra, un Memorando de Entendimiento, reconociendo al Ccict del MSP como un polo de conocimiento, en ambientes libres de humo, advertencias sanitarias y tratamientos de ce-sación del tabaquismo.

Argentina cortó gas a industrias uruguayasA raíz de un aumento de la demanda de gas en los hoga-

res en Argentina por las bajas temperaturas registradas, se restringió el suministro a las industrias en ese país, afectan-do a unas 300 empresas. Ahora la medida también alcanza a las industrias uruguayas.

Desde Petrobras -propietaria de la mayoría de Montevideo Gas y Conecta, las dos firmas de gas natural en Uruguay- se informó que en este momento las industrias en Uruguay no disponen de abastecimiento con gas natural, aunque se sos-tuvo que la demanda residencial de gas natural se encuen-tra abastecida y en situación normal, tanto para Montevideo como para el interior del país.

¡Liberar a los libros ya!Con el objetivo de celebrar el Día del Libro en Uruguay

(el lunes 26), Metroveinte Gestión Cultural y Lee Montevideo organizaron una semana de liberación, catalogación y res-cate de libros hasta este 30 de mayo, en Sinergia Cowork. Esta actividad se enmarca en la iniciativa de libros compar-tidos, Bookcrossing (www.bookcrossing.com). El proceso es simple y requiere solo de tres pasos: 1. Elegir un libro. 2. Registrarlo en la web oficial de Bookcrossing. 3. Liberarlo. Después, ya solo queda “salir a la caza” de un nuevo libro.


We respect Aboriginal peoples as the first peoples and custodians of Australia

Jimmy’s Photographs

Bautizos, bodas, cumpleaños, compromisos, aniversarios, comuniones, eventos sociales, etc.

(02) 9723 5507 - 040 693 5840 [email protected]

Elogio de las frutasAprender a comer frutas es muy importante.La fruta es un alimento perfecto, se gasta una mínima

cantidad de energía para digerirla y le da al cuerpo el má-ximo rendimiento.

Es el único alimento que hace trabajar al cerecbro y la glucosa. La fruta es principalmente fructosa (que se puede transformar fácilmente en glucosa) y en la mayor parte de las veces es 90-95% agua. Eso significa que limpia y ali-menta al mismo tiempo. El único problema es que la ma-yor parte de las personas no saben comerla o, mas bien, no la comen en la forma correcta que le permita al cuerpo utilizar sus nutrientes.

¿Porqué la fruta se debe comer con el estómago vacío? La razón fundamental es que la fruta, en principio, no se digiere en el estómago, sino más bien en el intestino del-gado.

Las frutas pasan rápidamente por el estómago y luego van al intestino delgado, donde liberan sus azúcares. Pero si hay carne, papas o almidones en el estómago, la frutas se quedan entrampadas y comienzan a fermentarse.

¿Ha comido Ud. fruta como postre después de una co-mida abundante y ha pasado el resto de la noche con do-lores y un reflujo horrible? Es porque no la comió correc-tamente. Siempre se debe comer fruta con el estómago vacío.

El mejor tipo es la fruta fresca o el jugo extraido al mo-mento. No se debe beber jugo de fruta enlatado o en re-cipientes de vidrio. ¿Por qué nó? Porque la mayoría de las veces el jugo se ha recalentado en el proceso de sellar el recipiente y su estructura se ha vuelto ácida.

¿Quiere Ud. hacer la más preciosa adquisición posible? Cómprese un extractor; se puede beber el jugo obtenido con esa máquina como si fuera fruta fresca, siempre con el estómago vacío. El jugo es digerido tan rápidamente, que se puede ingerir una comida quince o veinte minutos después.

El Dr. William Castillo, director de Cardiología en la Clí-nica Framington, de Massachusetts, EEUU, ha dicho que la fruta es el mejor alimento que podemos comer para pro-tegernos contra las enfermedaes cardíacas. La frutas con-tienen bioflavonoides (vitamina P) que impiden que la san-gre se espese y obstruyan las arterias. Además, refuerzan los capilares; los capilares débiles suelen ser la causa de hemorragias internas y ataques al corazón.

Los chinos y japoneses beben té caliente (preferible-mente té verde) con las comidas. Nunca usan agua hela-da o bebidas frías. ¡Se debería adoptar ese hábito!

Los líquidos fríos, durante y después de las comidas, solidifican los componentes aceitosos del alimento, re-tardando la digestión. Reaccionan con los ácidos diges-tivos y se absorben a nivel intestinal con más rapidez que el alimento sólido, endureciendo las grasas en el intestino, las cuales se quedan allí por más tiempo.

Eso destaca el valor de un té caliente después de una comida. Eso facilita la digestión y suaviza las grasas, para que sean expulsadas más rápidamente, lo que incluso ayuda a perder peso.

Un cardiólogo ha dicho que si todos los que reciben este mensaje lo comentaran a más personas, pueden estar se-guros de salvar al menos una vida.

Estudiante peruano es embajador de BrisbaneBrisbane

Las autoridades de Brisbane, sede de la próxima reunión del G20, han nombrado al joven peruano Jorge Rosas como uno de sus embajadores estudiantiles internaciona-les para el 2014.

El estudiante de 18 años recibió este cargo honorífico del propio alcalde de la ciudad Graham Quirk, quien explicó que la principal tarea de los embajadores es promover en las redes sociales los atractivos y oportunidades que ofre-ce Brisbane.

“Tenemos 36 nuevos embajadores de 34 países, inclu-yendo 14 miembros del G20. Ellos usarán las redes social-es para explicar por qué Brisbane es un destino cada vez más popular para los estudiantes extranjeros”, dijo Quirk.

El alcalde también resaltó el importante rol que cumplirá este grupo de embajadores el presente año, al ser Bris-bane la ciudad sede de la Cumbre de Líderes del G20 el 15 y 16 de noviembre.

Por su parte, Rosas afirmó que el tamaño de la ciudad, su ambiente multicultural y sus atractivos turísticos fueron factores determinantes en su decisión de estudiar en Bris-bane.

“Quería ser un embajador de Brisbane para ayudar a o-tros estudiantes extranjeros a que disfruten de su estadía en la ciudad. También es una gran oportunidad de repre-sentar al Perú”, dijo Jorge, quien es de Lima y estudia co-mercio en la Universidad de Griffith.

Jorge Rosas, el tercer embajador peruano de Brisbane desde que se lanzó esta iniciativa en el 2009, es uno de los 335 jóvenes peruanos que estudian actualmente en esta ciudad.

Como parte de sus actividades con miras a la reunión del G20 a fines de este año, la oficina de Brisbane Market-ing presentó la competencia Global Youth Challenge, que premiará a veinte jóvenes estudiantes de cualquier parte del mundo con un viaje a Brisbane en noviembre.

Viceministro peruano Guillermo Shinno en Australia · orador en dirigirse a los más de 350...

Documents

Transcript of Viceministro peruano Guillermo Shinno en Australia · orador en dirigirse a los más de 350...