VERBALE DI ASSEMBLEA GENERALE ORDINARIA Sabato, 8 aprile 2017 – Hotel Michelangelo, Milano

Il giorno 8 aprile 2017, alle ore 9.30, presso l’Hotel Michelangelo in Milano, si riunisce in seconda convocazione l’Assemblea Ordinaria di A.N.I.T.I., deserta la prima convocazione fissata per le ore 7:00, per discutere e deliberare sui seguenti argomenti posti all’ordine del giorno, come da avviso di convocazione.

ORDINE DEL GIORNO

1) Disamina e approvazione del Bilancio Consuntivo 2) Relazione del Presidente 3) Bilancio Preventivo 2017 e definizione delle quote associative 2018 4) Elezione nuovo Consiglio Direttivo 5) Varie ed eventuali Sono presenti, di persona e per delega, 55 soci su 121 iscritti al 7.4.2017. Il Consiglio Direttivo si presenta dimissionario nelle persone dei signori: - Tiziano A. Leonardi, Presidente - Elisabetta Bianco, Vice Presidente - Carlo A.M. Dresbach, Segretario Generale - Francesca Mazza, Consigliere - Rossella Tramontano, Consigliere. È altresì presente il Collegio dei Probiviri nelle persone dei signori Masatake Soejima, Presidente, Isabel Carvalhas e Catherine Magni. Il presidente uscente dell’associazione, Tiziano Leonardi, invita Gaetano De Dato, socio ordinario ANITI, a presiedere l’assemblea, mentre il Segretario dell’associazione, Carlo A.M. Dresbach, fungerà da segretario dell’assemblea. Gaetano De Dato accetta l’incarico e, dopo avere accertato il numero dei soci presenti di persona e per delega e quindi la validità della riunione in seconda convocazione, dichiara aperta la seduta. Oltre ai soci è presente Paola Brolpito, commercialista dell’associazione, che viene invitata ad illustrare il Punto 1) - Disamina e approvazione del bilancio consuntivo 2016

La dott.ssa Brolpito analizza il bilancio consuntivo relativo all’anno 2016, rilevando che

la differenza tra entrate e uscite è risultata pari a circa €5.400 e soffermandosi sulle voci di costo più rappresentative. Tale risultato, altamente soddisfacente, porta il patrimonio netto sociale dell’associazione a superare gli €85.000, il che permetterà ad ANITI di effettuare gli investimenti che riterrà più opportuni per la vita associativa. Nessuno avendo chiesto spiegazioni sul bilancio consuntivo, l’assemblea ringrazia la dott.ssa Brolpito per la partecipazione e l’esaustività del suo intervento.

Il Presidente invita l’assemblea a deliberare in merito al bilancio consuntivo 2016, che viene approvato all’unanimità secondo il testo sottoposto ai soci prima dell’assemblea. Punto 2) - Relazione del Presidente dell’Associazione Prende la parola il presidente dell’Associazione per illustrare l’attività svolta nel 2016 e relazionare i presenti sulle iniziative in atto per il 2017. Il presidente preannuncia l’invio di un questionario per verificare l’interesse dei soci a stipulare un’assicurazione di responsabilità professionale, in modo che i broker che sono stati contattati da ANITI possano sottoporre una proposta congrua e commisurata al numero degli assicurati. Per quanto riguarda i rapporti con le altre associazioni, il presidente si sofferma innanzitutto sugli annosi contatti con AITI in merito alla redazione congiunta di contratti standard per traduttori e interpreti che lavorino con agenzie e società di traduzione associate a Unilingue. Riferisce del suo incontro del giorno 7 aprile a Bologna con la presidente uscente di AITI al convengo organizzato da AITI “Italiano al plurale, istruzioni per l’uso”. La presidente Sandra Bertolini gli ha confermato l’intenzione di AITI di riprendere il discorso troppe volte interrotto. Il presidente ricorda inoltre che proseguono anche gli scambi di informazioni con ASSITIG, con la quale si cerca di uniformare le varie norme riguardanti i periti del tribunale. Infine, relaziona i presenti sulle varie lettere inviate da ANITI nel tempo ai Presidenti di alcuni dei più importanti Tribunali per invitarli a uniformare le direttive sull’asseverazione e a convocare rappresentanti dell’associazione per far parte delle Commissioni dei Tribunali in sede di ratifica delle richieste di iscrizione agli elenchi dei Consulenti Tecnici del Tribunale. Purtroppo le risposte sono state molto scarse. D’altra parte, si è riscontrata anche una carenza di risposte da parte di soci disponibili a recarsi presso i tribunali per prestare la propria assistenza in tale fase. A questo punto prende la parola la consigliera Rossella Tramontano precisando che il socio che si presenta in Tribunale per far parte delle Commissioni di nomina dei CTU non sarà lasciato solo, ma sarà sostenuto dall’associazione e dal direttivo. Commentando gli eventi a cui ANITI ha partecipato nell’anno in persona del presidente stesso o di alcuni soci disponibili (partecipazione a vari Convegni, alla Consulta delle Professioni della Regione Lombardia, alla Giornata del Traduttore, agli incontri col CoLAP a Roma, oltre a un incontro con l’Università degli Studi di Milano), il presidente sottolinea l’importanza della presenza e partecipazione di tutti. Riserva una particolare menzione all’evento organizzato da ANITI lo scorso ottobre per il 60° anno della sua fondazione Là dove il sì suona... ancora? - ricordato con piacere anche dalla dott.ssa Brolpito durante il suo intervento iniziale - riferendo che gli echi di tale evento risuonano ancora presso i convegni a cui ha partecipato successivamente. Questo fatto è ovviamente motivo di orgoglio per ANITI e sprone a fare sempre meglio. Il presidente accenna quindi a due importanti interventi che vedranno la sua partecipazione insieme ad altri soci ANITI: il 9 giugno 2017 ad Alessandria, al Convegno formativo del Consiglio dell’Ordine degli Avvocati di Alessandria “I saperi extra-legali: il traduttore giuridico e l'interprete giudiziario”; e l’ 11 giugno 2017 a Palermo, “Professione traduttore”, una tavola rotonda nell’ambito del Festival del Libro “Una Marina di Libri”. Al

riguardo, la socia Elisabetta Vaiti, che ha partecipato all’organizzazione del convegno di Alessandria, viene invitata ad illustrare brevemente il Convegno e precisa che il bacino di Alessandria è il secondo del Piemonte e in esso viene particolarmente curata la formazione con corsi ad hoc. La consigliera Rossella Tramontano viene quindi invitata ad illustrare l’evento “Una Marina di Libri”. In materia di formazione, il presidente ricorda che sono state rinnovate le convenzioni con i vari istituti, centri e professionisti della formazione che propongono corsi con sconti riservati alle associazioni professionali. Il presidente cede quindi la parola alla consigliera uscente Francesca Mazza che illustra i risultati del questionario inviato a suo tempo ai soci per sondare le loro preferenze in materia di scelte formative. In sintesi, il 51% delle risposte è risultato essere favorevole alla formazione all’estero e l’argomento preferito (al 50%) è la traduzione legale-finanziaria, seguita da marketing e pubblicità, aggiornamento linguistico, traduzione letteraria e medica, mentre il periodo più gradito per tali corsi è quello estivo, con durata preferibilmente di 5 notti, con preferenza per l’Inghilterra, Francia e Spagna e un limite di spesa di €1500. Alla domanda “Quali altri corsi vorresti che ANITI organizzasse in Italia?”, le risposte sono state di vario genere: interpretariato e public speaking, CAT tools, corsi in lingue diverse dall’inglese e in luoghi diversi dal Nord Italia, corsi per traduttori esordienti; ma anche workshop tenuti da soci su argomenti di loro conoscenza, marketing per traduttori, aggiornamenti sull’italiano, webinar e corsi registrati. Nello spazio riservato dal questionario ai commenti è emersa anche la necessità di creare momenti di incontro e gruppi di discussione per scambi di opinioni e condivisione delle conoscenze, o per organizzare delle task force di 2-3 soci che si incarichino di svolgere attività sotto la supervisione del direttivo per promuovere la vita associativa, ma anche lo svolgimento di programmi di mentoring e incontri con le imprese volti a illustrare il valore dei servizi di traduzione e interpretariato. In proposito, la socia Jennifer Lowe suggerisce che sarebbe meglio rivolgersi ad associazioni di imprese piuttosto che alle singole imprese. Il presidente conclude il secondo punto all’o.d.g. citando il fatto che molte istituzioni hanno chiesto l’intervento di ANITI a loro eventi formativi e sono stati stabiliti i contatti per future collaborazioni con le Università di Trieste, Verona, Palermo (Società Italiana di Traduttologia), lo IULM, l’Università di Vercelli e - all’estero - con l’Università Libera di Barcellona e l’Università di Exeter, facendo presente che a fronte di tale richiesta occorre però che qualcuno sia disponibile. Cita ad esempio la Scuola Superiore per Mediatori Linguistici “Nelson Mandela” di Matera e l’Istituto di Criminologia di Vibo Valentia che hanno espressamente sollecitato un nostro intervento. Il presidente precisa che, a suo parere, l’Associazione deve porsi come ponte tra gli studenti neolaureati e il mondo del lavoro, colmando lo spazio della formazione intermedia. A chiusura del suo articolato intervento, il presidente ringrazia il Consiglio Direttivo uscente e la socia Germana Amaldi per il supporto costantemente prestato al CD quale Presidente del Comitato Tecnico-Scientifico. Punto 3) - Bilancio Preventivo 2017 e definizione delle quote associative 2018 Il presidente dell’assemblea invita la consigliera Elisabetta Bianco a illustrare il budget redatto per l’anno 2018. Per quanto riguarda la posta di €600 alla voce “Assicurazione”,

Elisabetta Bianco spiega che è stata inserita in previsione di una possibile assicurazione di responsabilità civile a tutela del presidente dell’associazione che è l’unico soggetto legalmente responsabile. L’opportunità di stipulare tale assicurazione è tuttavia da valutare insieme alle relative proposte delle compagnie assicuratrici. Non essendovi altri commenti, l’assemblea delibera all’unanimità di approvare il bilancio preventivo 2017 secondo il testo sottoposto ai soci prima dell’assemblea. Quanto alle quote associative per l’anno 2018, l’assemblea delibera di lasciarle invariate anche quest’anno rispetto all’anno precedente. Punto 4) - Elezione del nuovo Consiglio Direttivo 2017-19 In considerazione dell’obbligo statutario di mantenere in carica in seno al Consiglio Direttivo due membri per assicurare la continuità dell’attività associativa, si ricandidano il presidente Tiziano A. Leonardi e Rossella Tramontano, mentre sottopongono la loro candidatura a nuovi membri i soci ordinari Silvia Bischi, Rosa D’Aloisio e Silvana Pagani. Si procede quindi alla votazione della lista proposta per alzata di mano. Con l’astensione dei due consiglieri rimasti in carica, l’assemblea delibera di nominare quali consiglieri per il biennio 2017-2019 i signori: - Tiziano A. Leonardi - Rossella Tramontano - Silvia Bischi - Rosa D’Aloisio - Silvana Pagani. Il Collegio dei Probiviri dichiara, ai sensi dell’art. 9.2 del Regolamento Associativo, di non avere obiezioni alla nomina dei consiglieri sopra citati. Carlo A.M. Dresbach mantiene le cariche di Segretario e Tesoriere, non essendo queste ultime vincolate alla carica di Consigliere dell’Associazione. Punto 5) - Varie ed eventuali Il presidente dell’assemblea lascia spazio ai soci per esprimere opinioni e scambi di idee. Il socio Adolfo Sanguineti comunica di avere rilevato qualche difficoltà nell’individuare la data esatta della sua iscrizione all’associazione ai fini della compilazione del modulo di comunicazione degli eventi formativi a cui ha partecipato nell’anno. Chiede pertanto una verifica ed eventuale modifica del modulo per indicare solo l’anno di iscrizione ad ANITI. Segue poi un vivace dibattito con la partecipazione di vari soci in merito a una più attiva sinergia tra il Direttivo e i soci. Si propone ad esempio di perfezionare la lettera di benvenuto ai nuovi soci con la consegna di un “kit” di benvenuto. Come emerso dal questionario sulla formazione, si sollecita il Direttivo a creare gruppi di lavoro che possano sollevare anche il segretario da alcune incombenze. Il presidente dell’associazione osserva che per delegare alcuni compiti per i quali è responsabile il Consiglio Direttivo e per esso il Presidente stesso, occorre conoscersi meglio e, a tal fine, propone di organizzare seminari periodici da tenere nel week end per conoscersi e confrontarsi. Pur apprezzando la volontà di cooperare di alcuni soci, il presidente

sottolinea la necessità di compiere un passo alla volta, in modo che il contributo del singolo socio sia proficuo e in sintonia con le altre azioni dell’associazione. Null’altro essendovi da deliberare, il presidente dell’assemblea dichiara chiusa la seduta alle ore 13.05.

Il Presidente Il Segretario Gaetano De Dato Carlo A.M. Dresbach

f.to Gaetano De Dato f.to Carlo AM Dresbach

Allegato sub AVerbale Assemblea 08.04.2017

BILANCIO 2016http://www.aniti.net/hp/?wpfb_dl=65

BILANCIO 2016http://www.aniti.net/hp/?wpfb_dl=65

Allegato sub BVerbale Assemblea 08.04.2017

BILANCIO PREVENTIVO2017

BILANCIO PREVENTIVO2017

CASSA ENTRATELiquidità di cassa e banca al 31/12/2016 79.918,10€ Quote associative 2017 (150 soci) 22.500,00€

Altre entrate

Disponibilità totale anno 2017 102.418,10€

CASSA USCITE

Centri di costo

Consiglio Direttivo (spese) € 4.000,00

Commercialista € 3.000,00

Consulenze e spese legali € 1.500,00

Segreteria € 1.500,00

Associazione Professionale (CoLAP + FIT) € 1.200,00

Web (Rifacimento/Consulenze/Server) € 3.500,00

Acquisto e manutenzione PC € 1.500,00

Comunicazione / Pubblicità / Sviluppo € 3.000,00

Formazione ed eventi € 5.000,00

Collegio Probi Viri € 500,00

Assicurazione € 600,00

Rapporti con le Istituzioni Italiane (Iscrizione UNI) e P.A. € 1.000,00

Rapporti con le Istituzioni Internazionali € -

Assemblea € 2.500,00

Spese Banca & Posta € 500,00

Spese Generali (Ritenute esercizi precedenti) € 500,00

Ammortamenti

Totale 29.800,00€

Fondo patrimoniale di garanzia 52.000,00€

Risultati esercizi precedenti accantonati

Saldo 20.618,10€