� ORE 15,30 SEMINARIO

“Minoranze linguistichee letteratura”.INTRODOTTI E MODERATI DA

Valter GIULIANO (giornalista,Consigliere comunale,Coordinatore Premio Ostana)

INTERVENGONO:

Harkaitz Canocon Maria Teresa Atorino

Aurelia Lassaque con Roland Pecout

Reuven Miran con Barbara Passarella

Tuntiak Katancon Maurizio Gnerre

Andrea Nicolussi Golo con Marco Viola

Vincenzo Consolo con Valter Giuliano

� ORE 18,00

PRESENTAZIONEcon Giancarlo PERNA della raccolta di racconti in linguaebraica di Reuven Miran “Memorie di una stagione morta”(1996) primo volume della collana “Premio Ostana:scritture/escrituras”, con latraduzione di Barbara Passarella,edizioni Chambra d’òc

� ORE 20,00 CENA

con prodotti occitanipresso l’Albergo “La Galaberna Niera”

� ORE 21,30 SPETTACOLO

“Figli dei figli”,a cura dell’Associazione CulturaleMano d’Opera

Domenica 5 giugno

� ORE 10,00 SEMINARIO

“Comunicare la lingua.Il web: progetti ed esperienze”Introdotti da Carlo CERRATO,caporedattore centrale RAI TGR Piemonte

PRESENTAZIONE DI PROGETTI

ED ESPERIENZE:

Small Code:strumenti e politiche per la diversità linguistica Carlo ZOLI, ingegneria linguistica

Tresòr de lenga.Corpus TestualeBarbara SALERNO,borsista e ricercatrice per la Fondazione Giovanni Goria“Master dei talenti della società civile”

Dizionario GiaglioneseEnzo VAYR,Vicepresidente CeSDoMeO,Assessore alla cultura Comune di Giaglione

Esempi di buone pratiche in web nelle lingue meno diffuseBarbara PASSARELLAResearch Associate presso il“Centre for Aesthetics in Practice,Università di Trento

� ORE 13,00 PRANZO

con prodotti occitani pressol’Albergo “La Galaberna Niera”

PROGRAMMA 2011Sala PolivalenteMunicipio di Ostana

Venerdì 3 giugno

� ORE 15,00Saluto di benvenutodel Sindaco Giacomo LOMBARDO

� ORE 15,30 SEMINARIO

“Come si salva una lingua.Strategie metodi, strumenti”Introdotti e moderati da Fredo VALLA (regista)

INTERVENGONO:

Aurelia LASSAQUEscrittrice in lingua occitana

Harkaitz CANOscrittore in lingua basca

Andrea NICOLUSSI GOLOscrittore in lingua cimbra

Reuven MIRANScrittore, traduttore lingua ebraica

Marco VIOLAesperto in materia di minoranzelinguistiche

Tuntiak KATAN scrittore in lingua shuar (Ecuador)

� ORE 18,00 CONVERSAZIONE

di Reuven MIRAN scrittore,saggista e traduttore sul tema“La lingua ebraica come fattore diidentità culturale nazionale. Dalingua di preghiera a linguasecolare”.con Barbara Passarella ResearchAssociate presso il “Centre forAesthetics in Practice &community landscapes design”dell’Università degli studi diTrento; esperta presso il Ministeroper i Rapporti con le Regioni inmateria di minoranze linguistiche

� ORE 20,00 CENA E SERATA

DI MUSICA OCCITANA

con il gruppo Aire d’Ostanapresso l’Albergo “La Galaberna Niera”

Sabato 4 giugno

� ORE 10 - 12,30

VIAGGIO IN OSTANA,con gli occhi degli altriPasseggiata e conversazione accompagnati daFredo Valla (regista)e dai Cantori di Ostanaper gli antichi borghi di Ostana incompagnia degli scrittori ospiti

� ORE 13,00 PRANZO

con prodotti occitanipresso l’Albergo “La Galaberna Niera”

� ORE 15,00

Sala PolivalenteMunicipio di OstanaSaluto del Sindaco Giacomo LOMBARDO

SALUTO DELLE AUTORITÀ

Patrizia IMPRESAPrefetto di Cuneo

Ugo PERONEAssessore alla CulturaProvincia di Torino

Aldo Giovanni PEROTTIPresidente Comunità Montana PoBronda Infernotto e Varaita

Lido RIBAPresidente Uncem Piemonte

Giovanni QUAGLIAFondazione CRT

Gianni VERCELLOTTIPresidente ATL del Cuneese

Mario SARCINELLIPresidente Fondazione Goria

OST depliant2011EseLong.qxp 19-05-2011 11:48 Pagina II

OSTANASala Polivalente Municipio di Ostana

3-4-5 giugno 2011

I Borghi più bellid’Italia

Alleanzanelle Alpi

Comunedi Ostana

Scritture in lingua madreEscrituras en lenga maire

Uncem Comunità montana ATL Cuneodelegazione Valle Po, Bronda,del Piemonte Infernotto e Varaita

Fondazione Fondazione Fondazione ChambraCRT CR Cuneo Giovanni Goria d’Oc

Comitato organizzatorenGiacomo Lombardo / PresidenteValter Giuliano / Responsabile culturale Ines Cavalcanti, Maurizio Gnerre,Barbara Passarella, Fredo Valla, Leda ZocchiINFO 328 3129801 - 328 3441148 - 349 4163014

Provincia Torino

PenClub occitan

� ORE 15,00

CERIMONIA DI CONSEGNA

del Premio Ostana Scritture in lingua madre /Escrituras en lenga maire.

CONDUCE

Carlo CERRATOcaporedattore centrale RAI TGR Piemonte

Harkaitz CANO(Premio Internazionale)presentato da Maria TeresaAtorino

Andrea NICOLUSSI GOLO(Premio Nazionale)presentato da Marco Viola

Aurelia LASSAQUE(Premio per la lingua Occitana)presentato da Rolan Pecout

Tuntiak KATAN(Premio Giovani)presentato da Maurizio Gnerre

Reuven MIRAN(Premio Traduzione)presentato da Barbara Passarella

Vincenzo CONSOLO(Premio Speciale)presentato da Valter Giuliano

Durante la cerimonia,letture di brani delle operedei Premiati e assegnazione dei Premi

È prevista la diretta web della cerimonia suwww.chambradoc.it

Il Premio Ostana è statoappositamente creato e realizzato dall’artista del vetroSilvio VIGLIATURO

La croce occitana in oro che lo accompagna è stata creatada Marco GIOELLI

In occasione del Premio è allestita,presso la Sala Polivalente delComune di Ostana, la mostra dellefotografie di Sergio BECCIO,scattate in occasione delle dueprecedenti edizioni

Regione Piemonte

OST depliant2011EseLong.qxp 19-05-2011 11:48 Pagina IV