Valerio Massimo Manfredi - Odiseo. El Juramento

8/13/2019 Valerio Massimo Manfredi - Odiseo. El Juramento

1/340


2/340

OODISEODISEOEl juramentoEl juramento

Valerio MassimoValerio Massimo Manfredi Manfredi

Traduccin de Jos Ramn Monreal Traduccin de Jos Ramn Monreal


3/340


4/340


5/340

Ci fu nei tempi che ai montistridevano ancor le Chimere,

quando nei foschi tramonticentauri calavano a bere.

[Sucedi en la poca en que en los montescantaban las quimeras,cuando en los atardeceres oscuros

los centauros bajaban a beber. ]

GIOVANNI PASCOLI


6/340


7/340


8/340

ecue do! en mi mente% Volve la p imave a $ encont a : un (om) e.ue me (a una p e"unta $ tend : .ue e!ponde le% Pe o de)e :

eco da lo todo% 4am)i:n lo! " ito! $ el llanto, eco! de de!"a o% /e

apo$ado en la pa ed del &ondo de la cueva el palo .ue lleva)a !o) e el(om) o% 2e lo encont : a)andonado en la o illa de =taca una ma1anade!pu:! de mi e" e!o, de elicto de un vie-o nau& a"io% Cunto tiempolleva)a &lotando en el ma ? A1o!% Lo (e econocido po una ma ipo!atallada en la empu1adu a3 en ot o tiempo lo mane-a)a uno de mi!compa1e o!% 'l cua to emo de la de ec(a% Vie-o ami"o, a(o a due me!en la o!cu idad del a)i!mo% Pe o me (a! mandado una !e1al% '! (o a de

eanuda el via-e%

2i nave% La ec(o de meno!% 4en#a lo! co!tado! cu vo! como unamu-e , m+ )ida $ !en!ual% Como la dio!a de lo! o-o! ve de!% Yace (ec(a

peda o! en el &ondo del ma % Y el co a +n llo a% 68e-a de llo a , co a +nm#o7 /a! !opo tado )ien ot o! dolo e!% 8e!ventu a! !in &in, !#% 5ecue dam! )ien en !ue1o!% 5ecu: dalo todo% Son (e mo!o! lo! ecue do!3 !onel nacimiento, la vida% 'l &utu o e! la mue te, mue te de un (: oe,mue te de un cone-o% Nin"una di&e encia, t emenda ce te a%

La e!ca!a lu e! t a"ada po la o!cu idad% 'l viento empie a denuevo a eco e la llanu a, "imiendo en la o!cu idad, de!pe tandola "o! ululato! de lo)o!, llamando nieve, nieve, nieve% 6


9/340

!a"#tulo!a"#tulo $$

2e llama on Odi!eo po .ue a!# lo (a)#a e!ta)lecido mi a)ueloAut+lico, e$ de Aca nania, lle"ado de vi!ita al palacio un me! de!pu:!de mi nacimiento% Y p onto me di cuenta de .ue lo! ot o! ten#an unpad e $ $o no% Po la noc(e, ante! de do mi me, p e"unta)a a la nod i a3> Mai, d+nde e!t mi pad e?

>Se (a ido con ot o! e$e! $ "ue e o! en )u!ca de un te!o o en unlu"a le-ano%

>Y cundo volve ?

>No lo !:% Nadie lo !a)e% Cuando !e pa te po ma no !e !a)ecundo !e vuelve% '!tn la! tempe!tade!, lo! pi ata!, lo! a eci&e!%Puede ocu i .ue la nave !ea de!t uida $ .ue al"uien !e !alve nadando

(a!ta tie a% Pe o de!pu:! de)e e!pe a a .ue pa!e ot o )a co $ pa aello pueden pa!a me!e!, a1o!% Si lue"o !e detiene un )a-el pi ata, lo!co"e $ lo! vende como e!clavo! en el pue to !i"uiente% La del ma ine oe! una vida a ie!"ada% 'l ma e!conde mon!t uo! te i)le! $ c iatu a!mi!te io!a! .ue viven en lo! a)i!mo! $ !u)en a la !upe &icie en la!noc(e! !in luna%%% Pe o a(o a due me, pe.ue1o%

>Po .u: (a ido a )u!ca un te!o o?

>Po .ue (an ido todo! lo! "ue e o! m! &ue te! de Aca$a% Aca!opod#a de-a de (ace lo tu pad e? ;n d#a lo! canto e! na a n e!ta

(i!to ia $ lo! nom) e! de lo! (: oe! .ue toma on pa te en ella !e neco dado! ete namente%

Yo a!ent#a con la ca)e a como pa a ap o)a , pe o no comp end#adel todo po .u: (a)#a .ue i !e, aventu a !e !olo pa a .ue al"uien und#a te canta!e contando .ue (a)#a! tenido el valo de pa ti $ dea ie!"a la vida%

>Po .u: (e de do mi conti"o, mai ? Po .u: no puedo (ace lo


10/340

con mi mad e?

>Po .ue tu mad e e! la eina $ no puede do mi con al"uien .ue

mo-a a0n la cama%>Yo no mo-o la cama%

>9ueno > e!pondi+ la nod i a>, a pa ti de ma1ana do mi ! !olo%

Y a!# &ue% 'ntonce! mi mad e, la eina Anticlea, di!pu!o .ue met a!lada an a un apo!ento e*clu!ivamente pa a m# con una cama deencina deco ada con inc u!tacione! de (ue!o% /i o .ue me die an unamanta de lana &ina ecamada con (ilo! de p0 pu a%

>Po .u: no puedo do mi conti"o?

>Po .ue $a no e e! un ni1o $ po .ue e e! un p #ncipe% Lo! p #ncipe!no tienen miedo de pa!a la noc(e !olo!% Pe o du ante un tiempo temanda : a emio% '! un )uen c(ico3 !a)e muc(a! (i!to ia! )onita! $ tela! canta (a!ta .ue concilie! el !ue1o%

>La! .ue t0 .uie a!3 la! emp e!a! de Pe !eo cont a la 2edu!a, de 4e!eo cont a el 2inotau o $ muc(a! ot a!%

>Puedo pedi te una co!a?>Po !upue!to > e!pondi+ mi mad e%

>'!ta noc(e me "u!ta #a .ue &ue!e! t0 .uien me conta a una(i!to ia, la .ue .uie a!% ;na co!a .ue (a$a (ec(o mi pad e% Cu:ntamecundo lo conoci!te%

Son i+ $ !e !ent+ ce ca de m# -unto al lec(o%

>Sucedi+ cuando mi pad e lo invit+ a una cace #a% Nue!t o! eino!e an colindante!, el de Lae te! a occidente en la! i!la!, el de mi pad een tie a &i me% ' a una mane a de (ace cau!a com0n pa a alia no!cont a lo! inva!o e! e*t an-e o!% ui a&o tunada% 9ien (u)ie a podidoca!a me con un vie-o "o do $ calvo3 tu pad e, en cam)io, e a apue!to $&ue te@ ten#a !olo oc(o a1o! m! .ue $o% Pe o no !a)#a ca)al"a % ue mipad e .uien le en!e1+ $ le e"al+ tam)i:n un ca)allo%

>'!o e! todo? >le p e"unt:%


11/340

2e ima"ina)a una luc(a pa a li)e a la de un mon!t uo o de unc uel d:!pota .ue la ten#a p i!ione a%

>No > e!pondi+>, pe o no puedo deci te m!% 4al ve ot o d#a%Cuando pueda! comp ende %

>Ya puedo%

>No% A(o a no%

4 an!cu i+ ot o a1o !in .ue lle"a!en noticia! del e$, pe o a(o aten#a un mae!t o .ue lo !a)#a todo $ me (a)#a contado co!a! de mipad e% Aventu a! de ca a, incu !ione!, )atalla! cont a lo! pi ata!3(i!to ia! m! (e mo!a! .ue la! .ue me elata)a mi mad e% l, elmae!t o, !e llama)a 2ento % ' a un -oven de o-o! o!cu o! $ )a )a ne" a,.ue lo (ac#a pa ece ma$o de lo .ue e a% Sa)#a e!ponde a cual.uiep e"unta, e*cepto a la 0nica .ue me inte e!a)a3 BCundo volve mipad e? %

>Pe o t0 te acue da! de tu pad e?

A!ent# con la ca)e a%

>A(, !#? 'ntonce! dime, de .u: colo tiene el ca)ello?

>Ne" o%

>'n e!ta i!la todo! tienen el pelo ne" o% Y la mi ada?

>Penet ante% Colo de ma %

2ento me e!c ut+ (a!ta el &ondo de lo! o-o!%

>Lo ecue da! de ve a! o t ata! de adivina ?

No e!pond#%

2i pad e volvi+ al a1o !i"uiente, una ve te minada la p imave a% Lanoticia lle"+ a palacio con la! p ime a! luce! del d#a $ c e+ " ande!concie to% La nod i a (i o p epa a en!e"uida un )a1o pa a la eina,lue"o la a$ud+ a ve!ti !e $ a peina !e $ le llev+ el -o$e o pa a .ueeli"ie!e la! al(a-a! .ue m! le "u!ta an% A m# me (i o pone me el t a-e


12/340


13/340

>Pa a .u: nece!ita! el ca$ado !i e e! -oven $ e!)elto?

>Pa a e!panta a la! v#)o a!3 !i te mue den, e!t! mue to%

>Po .ue .uie e! pa ece m! impo tante $ m! !a)io%

2ento !e detuvo mi ndome con !eve idad a lo! o-o! $apuntndome con el #ndice%

>No me (a"a! p e"unta! !i conoce! $a la e!pue!ta%

>4 ata)a de adivina >me -u!ti&i.u:%

'l !ol e!ta)a $a alto cuando lle"amo! al pue to% /a)#a !ido avi!tadala nave eal, cuando a0n e!ta)a en alta ma , po el e!tanda te .ue i a)a

a popa, $ acto !e"uido muc(a! em)a cacione! (a)#an !alido a !uencuent o pa a da le e!colta &e!tivamente (a!ta el at acade o%

>A(# le tiene! >di-o 2ento >% '!e (om) e del manto a ul $ de lalan a en la mano e! el e$ Lae te!, tu pad e%

4 a! a.uella! pala) a! !olt: mi t a-e $ ec(: a co e pidopendiente a)a-o en di ecci+n al pue to% Avanc: a velocidad de v: ti"o(a!ta .ue me encont : delante del "ue e o con el manto a ul% All# medetuve $ me .ued: mi ndole ent e -adeo!% O-o! colo de ma %

2e econoci+ $ me e!t ec(+ ent e !u! ) a o!%>' e! mi pad e, ve dad?

>S#, !o$ tu pad e% 4e acue da! a0n de m#?

>S#% No (a! cam)iado%

>40, po el cont a io, (a! c ecido muc(o, (a)la! como un adulto $e e! velo 3 te (e o)!e vado mient a! )a-a)a! po la lade a del monte%

;n !ie vo t a-o un ca)allo, el 0nico de la i!la, pa a el e$% Lae te!mont+ $ me (i o !u)i a la " upa, delante de :l% 8et ! !e &o m+ unco te-o3 !u! ami"o!, la "ua dia pe !onal, lo! no)le!, lo! ep e!entante!del pue)lo, lo! capatace! de !u! p opiedade! u ale! $ !u! e!e!% Amedida .ue el co te-o avan a)a, !e concent a)a "ente a lo la "o del!ende o .ue !u)#a !e penteando (acia el palacio% 2ento camina)a allado del e$ a ca)allo, en una po!ici+n de de&e encia, !e1al de .ue el!o)e ano lo ten#a en " an con!ide aci+n%


14/340

Lo! &e!te-o! !e p olon"a on (a!ta ta de, pe o a m# me metie on enla cama inmediatamente de!pu:! de la pue!ta del !ol% 2e .ued:de!pie to la "o ato po la al"a a a, la! ca ca-ada! $ la con&u!a

vocin"le #a .ue lle"a)an de la !ala del )an.uete%Lue"o !e (i o el !ilencio, la! luce na! p o$ecta on !om) a! (uidi a!

en la! pa ede!, la! pue ta! de la! (a)itacione! !e a) ie on $ ce a oncon uido de ce o-o!% ' a noc(e avan ada $ a0n no e!ta)ap o&undamente do mido, !ino en due mevela, e*citado po todo! lo!!onido!, lo! canto! $ lo! " ito! .ue (a)#a o#do% '!ta)a !umido en un!ue1o li"e o $ me de!pe t+ del todo el !onido de una pue ta .ue !ea) #a% 2e de!lic: (acia el pa!illo en la o!cu idad $ vi ent a a un (om) een el apo!ento de 'u iclea, la nod i a% 2e ace .u:% O# e*t a1o! uido!.ue ven#an del inte io $ econoc# la vo de mi pad e% Comp end# .ue lo

.ue e!ta)a pa!ando en e!e cua to en a.uel momento no e a al"o .ueun ni1o pudie!e mi a % 5e" e!: a la cama $ me e&u"i: )a-o la! manta!%'l latido de mi co a +n me mantuvo de!pie to un poco m!, (a!ta .ue&inalmente !e a.uiet+ $ me do m#%

ue 2ento .uien me de!pe t+ a la ma1ana !i"uiente% 4al ve lanod i a e!ta)a can!ada%

>'! de d#a% Ve a lava te% /o$ tenemo! muc(a! co!a! .ue (ace $ tupad e tend "ana! de e!ta conti"o%

>2i pad e (a do mido p ime o con mi mad e $ lue"o con mai %

>Oc0pate de tu! co!a!% 4u pad e e! el e$ $ (ace !u eal "ana%

>Ante! e a $o .uien do m#a con la nod i a $ a(o a lo (ace :l% No loentiendo%

>Lo entende ! a !u de)ido tiempo% 'u iclea e! !u$a% La comp +%Puede (ace con ella lo .ue le pla ca%

Pen!: en lo! e*t a1o! uido! .ue (a)#a o#do a.uella noc(e $ c e#(a)e comp endido%

>S: lo .ue (a (ec(o%

>/a! e!tado e!piando?

>No, un d#a 'umeo, el po .ue o, me (i o ve al ve aco montando ala ce da%

>/a) .ue da le uno! )ueno! !opapo! a e!e )a!ta do% Y a(o a


15/340

lvate >me o den+ 2ento indicando la pila llena de a"ua de manantial.ue ) ota)a del !u)!uelo de lo! cimiento! del palacio%

2e lav: $ lue"o me ve!t#% 2ento me indic+ una oca .ue domina)ael !ende o a cien pa!o! de di!tancia%

>Ve a !enta te all# a i)a% 4u pad e (a !alido de ca a ante! del al)a%A la vuelta pa!a po a(#% 4e ve $ !e detend a (a)la conti"o%

O)edec# $ me encamin: !olo po la !enda% Vi a lo! pa!to e! incitaal "anado &ue a de lo! e!ta)lo! $ lleva lo a pace % Lo! pe o! lo! !e"u#an,lad ando% Lle"u: a la oca, t ep: (a!ta lo alto, lue"o me volv# pa aindica le con un "e!to a 2ento .ue e!ta)a all#% Ya no le vi% /a)#ade!apa ecido%

2e !ent: a o)!e va a)a-o a lo! !ie vo! $ campe!ino!, a lo!pa!to e! con la! ove-a! $ la! ca) a! .ue i)an al t a)a-o mient a! la ludel !ol ilumina)a, a cada momento .ue pa!a)a, tam)i:n lo! valle! m!p o&undo! $ lo! oculto! p ecipicio!% 2e pu!e a -u"a con uno! "ui-a o!de colo e! .ue !iemp e lleva)a conmi"o en el )ol!illo de mi ve!timenta%Lo! ti a)a $ lo! eco"#a pa a lan a lo! de nuevo, $ cada ve o)!e va)a ladi!po!ici+n en .ue .ueda)an% Nunca del mi!mo modo% Pen!:3 BCunta!vece! de)e #a ti a lo! "ui-a o! pa a .ue cai"an en la mi!ma po!ici+n.ue la ve p ime a? 9a!ta #a con toda una vida? %

>Due"a! t0 !olo? >p e"unt+ la vo de mi pad e det ! de m#%

>No ten"o a nadie con .uien (ace lo%

>Y .u: e!pe a! cuando a o-a! la! pied a!?

>P edicen el &utu o%

>Y .u: dicen?

>I : donde no (a lle"ado nadie% >2i : lo! o-o! ve de ma de mipad e>% 40 (a!ta d+nde (a! lle"ado?

>/a!ta donde el ma con&ina con la! monta1a!% Son mu$ alta! $e!tn !iemp e cu)ie ta! de nieve% La nieve p oduce #o! .ue de!cienden

etum)ando $ e!pumando (a!ta el ma % 'l eco ido e! ) eve, el a"ua no


16/340


17/340

acompa1a #a toda la vida% A!n me despierta de noche. "#$ev%ntate, nosvamos de ca&a'( Ahora que )a no est%. Atta %%%, pad e%%%, mi e$%


18/340

!a"#tulo %!a"#tulo %

2e di cuenta de .ue a(o a a mi pad e le "u!ta)a pa!a pa te de !utiempo conmi"o% 2e lleva)a a da una vuelta po lo! )o!.ue! con lo!pe o!@ cuando $o e!ta)a dema!iado can!ado, me aupa)a !o) e !u!(om) o!%

>;no !o) e ot o &o mamo! un (om) e m! )ien alto >dec#a ent ei!a!%

2e "u!ta)a ve le e# 3 mo!t a)a una (ile a de diente! )lan.u#!imo!,ap eta)a lo! o-o! (a!ta educi lo! a una anu a $ ten#a una ca ca-ada.ue e a como un "o "oteo%

>Cundo i emo! a ve al a)uelo a tie a &i me? >le p e"unt: enuna oca!i+n%

>P onto% 4am)i:n tu mad e .ue #a (ace le una vi!ita, (a pa!adomuc(o tiempo de!de la 0ltima ve % Cuando $o e!ta)a &ue a, ella no.ue #a de-a el palacio $ el eino% 4 e! a1o!%%% '! muc(o%

Al &inal volv#a a mi pen!amiento p e&e ido%

>No me (a! (a)lado nunca del te!o o% 8e .u: !e t ata)a?

>P e"0nta!elo a emio% 4e conta una (i!to ia p ecio!a%

>'!t! !e"u o? La ve dad no e! tan inte e!ante%%%

>Pa a m# lo e!%

>/a$ un #o .ue de!em)oca en el !e"undo ma % Se llama a!i! $t an!po ta o o% Pa-uela! centelleante! )a-o el velo del a"ua, pe oina!i)le!% Lo! ind#"ena! colocan vellone! de ove-a all# donde el #o e!


19/340


20/340

pe!cado! eno me!% /a!ta .ue un )uen d#a Da!+n decidi+ intenta laemp e!a% Pa timo! de noc(e con la muc(ac(a .ue no! (ac#a de "u#a,"il $ !ilencio!a como una o a% 'l cielo e!ta)a ne" o $ la! nu)e!

de!cend#an de la! monta1a! ca!i (a!ta la llanu a% ' a como e!ta cie"o!%'!t)amo! todo! a mado!3 /e acle!, "i"ante!co con !u clava, $o

con la e!pada $ el a co, $ lue"o 4ideo $ An&ia ao de A "o!@ Eete! $Calai!, lo! (i-o! "emelo! del viento !eptent ional Fa!# lo! llama)an ,

u)io!, de o-o! "laciale! $ la piel !iemp e & #a@ 4elam+n de Salamina, alto$ pode o!o con lo! ca)ello! eco"ido! en la nuca con una )ula de) once@ =&ito de 2icena!, Oileo de L+c ide, C!to de '!pa ta, elluc(ado , poco m! .ue un muc(ac(o, $ !u (e mano Polideuce!, elp0"il@ Peleo de t#a de lo! mi midone!, Admeto de e a!, 2elea" o de'tolia $ lue"o todo! lo! dem!% Cincuenta en total% Veinte de no!ot o! !e

.ueda on en la nave p e!to! a i a la vela $ a pa % An&ia ao !e .ued+con ello!, !entado en la p oa mi ando &i-amente la o!cu idad% 4en#a uno!o-o! ne" o! $ " ande!@ An&ia ao, la! pupila! dilatada! como la! de lo!lo)o! de noc(e, capace! de e!c uta lo! a)i!mo! del pa!ado $ del &utu o%No! !e"u#a con o-o! tene) o!o! e inm+vile!, no! o)!e va)a, invi!i)le!pa a todo! !alvo pa a :l% Sa)#a !i volve #amo! $ !i !e #amo!e*te minado!% ' a un vidente%%%

Pi #too, el e$ de lo! lapita!, el "ue e o .ue (a)#a luc(ado cont alo! centau o!, e!ta)a ce ca del olivo )landiendo una !e"u , p epa adopa a co ta la! ama a! en cuanto e" e!!emo! a la nave%

2i a)a al e$ Lae te!, mi pad e, $ me lo ima"ina)a avan ando en lanoc(e con la e!pada empu1ada en medio de todo! lo! dem! (: oe!3 lo!m! &ue te! de Aca$a, lo! m! &o nido! del mundo, $ me !ent#a dic(o!o%2i a)a !u! ) a o!, !u cuello de to o, !u! (om) o! cuad ado! $ mecon!ide a)a a&o tunado% ' a !u (i-o% 'l 0nico% Su (i!to ia me encanta)a%Pod #a e!cuc(a lo du ante todo el d#a $ toda la noc(e%

>Contin0a, atta , !i"ue contando%

'l tiempo (a)#a volado, el !ol e!ta)a a(o a alto a nue!t a de ec(a $(ac#a e!plandece el e!pe-o de a"ua del pue to, p i!ione o de lo!monte! .ue di!minu#an, ve de!, ent e el a ul del cielo $ el tono m!o!cu o del ma % No! cu) #a la !om) a de una (i"ue a veteada de lu %C(i ia)an la! ci"a a!% Lo! pe o! do mita)an%

>At ave!amo! el )o!.ue po un !ende o e!t ec(o e imp actica)le,una "a "anta oco!a po la .ue pa!a)a a du a! pena! un (om) e pove , un valle cena"o!o cu)ie to de (ie )a! alt#!ima! $, &inalmente,lle"amo! al lu"a de la " uta $ la muc(ac(a no! (i o !e1a de .ue no!


21/340

detuvi: amo!% /a)#a cincuenta de !u! "ue e o! e "uido! en lao!cu idad $ apo$ado! en !u! lan a!% Som) a! ent e la! !om) a!% La "u#alo! !e1al+ uno po uno $ entonce! !e (icie on vi!i)le! tam)i:n ante

no!ot o!% La! punta! de !u! a ma! e&le-a)an una lu in!i!tente .ue la!(ac#a pe cepti)le! en medio de la noc(e% La! ) a!a! ca!i e*tin"uida! deuna &o"ata% 'n la ent ada de la " uta (a)#a un "ue e o alt#!imo cu)ie tocon piele! de !e piente, de te o!cu a $ la mano ap etada en laempu1adu a de la lan a%

Da!+n no! indic+ .ue no! a) i: amo! en a co al ededo , $ acto!e"uido, en co!a de un !e"undo, la muc(ac(a di!pa + una &lec(a a la(o"ue a ca!i apa"ada $ lan + un " ito e!t idente $ a"udo% 'n el mi!momomento el &ue"o !e aviv+ como un elmpa"o ce"ado e ilumin+ delleno a todo! lo! "ue e o! de "ua dia $ al .ue de&end#a la ent ada3

cu)ie to de e!cama!, pa ec#a un d a"+n, $ ten#a lo! diente! a&ilado! conlima como colmillo! de &ie a% 4odo! a o-amo! en el mi!mo in!tantenue!t a! lan a!, lue"o no! di i"imo! (acia delante con la! e!pada!empu1ada!% Da!+n !e en& ent+ con el (om) eH!e piente $ la noc(e

e!on+ con el & a"o de !u! "olpe!% No! )atimo! como leone!% Lapotencia de /e acle! cau!a)a e!t a"o!@ 4ideo, incan!a)le, !olta)a un"olpe t a! ot o !in e!pi o@ 4elam+n, a"otada! la! a ma! a o-adi a!,lan a)a ped u!co! $ oca!% C!to $ Polideuce! p opina)an pu1eta o!con !u! pu1o! eve!tido! con tac(one! $ a cada "olpe !e o#a un uido,!inie!t o, de (ue!o! oto!% Cuando, -adeante $ c(o eando !udo , me dicuenta de .ue no ten#a $a a nadie delante, vi a /e acle! a a!t a po lo!

pie! a do! " ande! "ue e o! ma!ac ado!, ca ne mue ta% Da!+n a)ati+ al&inal al (om) eHd a"+n $ acto !e"uido, t a! encende una anto c(a,!i"ui+ a la muc(ac(a (acia el inte io de la " uta% ue all# donde tam)i:nno!ot o! vimo! un vell+n totalmente centelleante .ue col"a)a de la

ama de una encina pet i&icada% Indica)a la cueva del te!o o% Da!+n !e lollev+ con!i"o%

2i pad e !e inte umpi+@ $o lo mi a)a )o.uia)ie to% '!c ut+ en mi!o-o! pa a )u!ca en ello! la ima"en .ue $a !e e!ta)a &o mando delte!o o de la " uta%

>8ecena! de n&o a!, ecipiente! de co) e eluciente lleno! de o o(a!ta lo! )o de!% /undimo! la! mano! en ello! $ !u! )oca!de!p endie on de!tello!, el ) illo de mil diminuto! &ul"o e!%%%

>Pad e >di-e>, cul e! nue!t a pa te? Puedo ve la?

Pa eci+ (ace ca!o omi!o a mi p e"unta%

>'n!a tamo! uno! palo! en la! a!a! de la! n&o a! $ la!


22/340

t an!po tamo! a!#, de do! en do! $ con e!&ue o, en di ecci+n al ma %

2e di cuenta de .ue -adea)a, de .ue mi e!pi aci+n !e (a)#a

inten!i&icado como !i &ue!e a t a!lada el pe!o del co) e $ del o o% 'lco a +n me lat#a en la "a "anta $ en la! !iene!%

>No pa!+ muc(o ato cuando la noc(e e!on+ con el do)la de lo!tam)o e!, .ue no ta d+ en con&undi !e con el etum)o de uno! t ueno!le-ano!% At ave!amo! el )o!.ue, la ci:na"a, (undi:ndono! en el &an"o(a!ta la! odilla!, el !ende o e!t ec(o $ empinado%%% La p ince!a !alva-e.ue no! "uia)a pa ec#a p e!a del te o $ " ita)a pala) a! .ue nadiepod#a comp ende , pe o cie tamente no! incita)a a anda m! pido,cada ve m! pido, po .ue lo! tam)o e! !ona)an mu$ ce ca, lo!ten#amo! ca!i encima% 9 illa)an con lu tenue elmpa"o! m! all de la) uma, !upe ado el um) al de la noc(e, &anta!ma! de plida lu , $ lue"olo! &ul"o e! de Eeu! t a!pa!a on cielo $ tie a, incendia on la nie)la%%%

> Atta >di-e>, te e*p e!a! con pala) a! .ue encantan, como la! de2ento $ emio% 5ecue da! a(o a lo .ue de ve a! !ucedi+?

Ni !i.uie a entonce! mi pad e el e$ pa eci+ (a)e o#do mip e"unta% Lo! pe o! levanta on el (ocico pa a ol&atea al"o .ue elviento t a#a en !u! ala!, de le-o!%%%

>8e imp ovi!o lo! ten#amo! encima $ la p ince!a !alva-e !e pu!o ac(illa como un (alc+n .ue !e lan a !o) e !u p e!a% '*t a-o de !u al-a)ala! !aeta! $ a)ati+ a muc(o!% Se de)at#an emitiendo e*t a1o! !onido!,pe o no " ita)an ni "em#an@ ot o! !e a anca)an la! &lec(a! de la ca ne%

4al ve &ue a cie to .ue no !ent#an el dolo , o .ui e!tuvie anaco!tum) ado! de!de !iemp e a i"no a lo% 5eaccionamo! a nue!t a ve ,pe o e!t)amo! tu )ado!% 4odo! pen!a)an en la! n&o a! llena! de o o.ue pod #an de!apa ece en la o!cu idad mient a! com)at#amo!%%%

> Atta , pa a .u: .uie e la "ente el o o?

'!ta ve mi pad e conte!t+ inte umpiendo el elato%

>Pod #a e!ponde te .ue e! el m! )ello de todo! lo! metale!,!eme-ante al !ol% Su colo no cam)ia nunca, no !e co ompe $ no !eo*ida $ cada co!a p ecio!a e!t (ec(a con e!te metal, pe o tal ve elmotivo e! di!tinto de!de el momento en .ue !on muc(o! lo! .ue lode!ean, todo! lo am)icionan, $ !i e!o e! a!# !i"ni&ica .ue e! lo m*imo.ue un (om) e puede de!ea % 'l o o e! pode , de o o e!tn (ec(a! la!diadema! de lo! e$e! $ la! ve!tidu a! de lo! dio!e!%


23/340

No (a)#a tiempo .ue pe de >p o!i"ui+ el elato>, econoc# ae!ca!a di!tancia de m# la vo de Eete! $ Calai! $ " it:3 6Co ed, co edcomo vue!t o pad e el viento, $ llamad a lo! compa1e o! de la nave7 J%

Lo! do! comp endie on $ !e lan a on po el !ende o (acia el ma atal velocidad .ue pa ec#a .ue no toca!en el !uelo, mient a! .ue no!ot o!continu)amo! com)atiendo a(o a cue po a cue po con nue!t o!atacante!% La p ince!a !alva-e a d#a de una ene "#a !eme-ante a la del&ue"o $ la tempe!tad, como !i el can!ancio no a&ecta!e a !u! miem) o!%Golpea)a $a con el (ac(a, $a con el pu1al $, cuando po un in!tante latuve ce ca, vi o !ent# Fno pod #a a&i ma lo .ue e!ta)a completamentecu)ie ta de !an" e% Da!+n, a !u lado, no le i)a a la a"a, $ /e acle!,nue!t o )alua te, !e en& enta)a u"iendo como un le+n a una nu)e deenemi"o! .ue tal ve ni !i.uie a con!e"u#an c ee cunta &ue a e a

capa de de!ple"a un !olo cue po%No !: cunto tiempo pa!+% Pe o !# .ue al"uno! de lo! nue!t o!

&ue on (e ido! pe o continua on com)atiendo con toda! !u! ene "#a!%Pe o po .u: no volv#an Eete! $ Calai!? Cunto nece!ita)an lo! (i-o!de 9+ ea! pa a cu) i la di!tancia .ue lo! !epa a)a de la nave $ volveat !?

'ntonce! me di i"# a 4ideo3 6'l cue no, toca el cue no, .uepuedan o# te7J%

Y 4ideo empe + a !opla el cue no eluciente $ un " ito no ta d+ enanuncia la e!pue!ta% Lo! (i-o! del viento (a)#an t a#do con!i"o a ca!itodo! lo! compa1e o! .ue cu!todia)an la em)a caci+n Ar o% 4am)i:nAn&ia ao e!ta)a con ello!3 cu)ie to de ) once, !u! o-o! en la noc(e

e&le-a)an la lu de la! anto c(a! como lo! de un lo)o% Se die on a la&u"a% Can!ado! $ dolo ido!, no (a) #an a"uantado el c(o.ue%

Po &in alcan amo! la nave mient a! el cielo comen a)a a cla eapo levante% La p ince!a !alva-e !e de!po-+ de !u! opa! (a!ta .uedade!nuda $ !e lav+ en el ma , lue"o t ep+ po la ama a (a!ta la p oa%Levamo! ancla!%

'l !ol declina)a $a t a! el Ne ito $ la !om) a de la monta1a cu) #aun cua to de la i!la po m! .ue la noc(e e!tuvie a le-ana% 'l vientote al (ac#a !u!u a la! copa! de la! encina! en to no a no!ot o!% Yo noe a capa de deci una pala) a po .ue todav#a no (a)#a lo" ado volve ala ealidad% 2e (a)#a .uedado com)atiendo con lo! "ue e o! en lao!cu idad o tal ve en la nave o)!e vando la o illa .ue !e ale-a)a%

>'n .u: pien!a!? >p e"unt+ mi pad e levantndome $


24/340

tomndome de la mano%

>C eo .ue a!# e! como de)e vivi un (om) e% Como t0 .ue !u ca!

el ma o com)ate! $ con.ui!ta! te!o o!%>S#, tal ve e! a!# como de)en vivi lo! (om) e! como no!ot o!,

pe o (o$ (e e!tado a tu lado $ (emo! (a)lado la "o $ tendido mient a!contempl)amo! el pa!o de la lu $ de la !om) a !o) e nue!t a tie a%

4am)i:n e!to e! (e mo!o%

>A!# pue!, tam)i:n $o !u ca : el ma $ conoce : pue)lo! !alva-e!en lu"a e! le-ano!%%%

>Po !upue!to% Pe o a(o a mi a%%%, la cena e!ta li!ta dent o depoco, ca ne $ pan $ )uen vino@ el (umo !ale po el te-ado del palacio, elpalacio .ue un d#a !e tu$o, (i-o% Po .ue t0, e!e d#a, !e ! e$ de =taca%


25/340

!a"#tulo &!a"#tulo &

2i pad e pa ti+ de nuevo muc(a! vece! pa a ot a! emp e!a! o pa ave !e con ot o! e$e! $ p #ncipe!, e!ta)lece alian a!, ca!ti"a a aliado!ind+cile!, !a.uea te ito io! de t i)u! del !eptent i+n o de lu"a e! m!le-ano! a0n%

No !iemp e $ no todo! volv#an% Cuando lo! -+vene! "ue e o! .ue lo!e"u#an pe d#an la vida !e le! da)a !epultu a le-o!% Lo! pad e! notend #an nunca el con!uelo de llo a en !u! tum)a!% Ot a! vece!, !i (a)#adado tiempo de e i"i una pi a, el e$ t a#a a !u e" e!o la! ceni a!"ua dada! en una u na, un n&o a ce ada po una tapa, con a!a!, $ la!ent e"a)a a la &amilia t a! (a)e le! endido lo! (ono e! de i"o % Ot o!

e" e!a)an mal(e ido! o mutilado!% 2i p opio pad e volv#a en oca!ione!con la! !e1ale! en el cue po de du o! com)ate! $ !e pa!a)a d#a! $ d#a!inactivo pa a ecupe a la! &ue a! $ la !an" e de amada, como un le+n.ue !e e!conde en el )o!.ue pa a lame !e la! (e ida! de!pu:! de (a)e!ido atacado po una -au #a de &e oce! ma!tine!%

4en#a $a cato ce a1o! cuando lo t a-e on a palacio de!de la navetendido en una an"a illa, llevado po cuat o (om) e!, plido como uncadve , con el t+ a* &a-ado con una! venda! manc(ada! de !an" e% La!mu-e e!, .ue (a)#an acudido al o# la noticia, !e me!a)an lo! ca)ello! $lan a)an " ito! como !i llo a!en a un mue to% Yo tam)i:n llo a)a, pe oen mi co a +n, !in (ace me o# , t a"ndome la! l" ima!% A!# me lo(a)#an en!e1ado%

'n a.uel pe #odo, el apo!ento en el .ue $ac#a mi pad e e ainacce!i)le (a!ta pa a mi mad e% Solo 2ento pod#a ve lo, tal ve pa acu a lo% 2ento !a)#a (ace cual.uie co!a $ cie tamente conoc#a lo!!ec eto! de la! (ie )a! $ de lo! &ilt o! .ue e!ta)lecen a un (om) e% 'l

e$ e!ta)a vivo, pe o no .ue #a .ue le vie an en e!a! condicione!%5ecue do (a)e llamado un d#a a !u pue ta3 BPad e, atta , puedoent a ? % Pe o al no o)tene e!pue!ta no me (a)#a at evido a de!co eel pa!ado de la pue ta% 2e (a)#a ale-ado po el pa!illo t atando de


26/340

ima"ina .u: e!ta)a (aciendo, .u: pen!a)a $ po .u: no e!pond#a a millamada% Aca!o no e a $o !u 0nico (i-o? Aca!o no (a)#amo! pa!adotanto tiempo -unto! (a)lando $ !o1ando aventu a! apo$ado! en la

)a andilla del te-ado mient a! la luna eme "#a del ma ? Po .u: no me(a)#a de-ado ent a ?

;na noc(e me de!pe ta on del !ue1o uno! e*t a1o! uido! $ melevant: de la cama% Su)# la! e!cale a! .ue lleva)an al pi!o !upe io $lue"o a la a otea !u-etndome al pa!amano! en la o!cu idad% 2i :a)a-o, al patio% ;n (om) e (a)la)a mu$ ne vio!o con mi pad e, .ue adu a! pena! !e a"uanta)a en pie, apo$a)a la! a*ila! en do! palo!)i&u cado!%


27/340

>No de)e #a! anda levantado de mad u"ada% 4iene! .ue do mi % Ya(o a en pie $ v#!tete% /a !alido $a el !ol%

2e pu!e mi indumenta ia $ )a-: a la !ala " ande, donde una de la!!ie va! (a)#a encendido un )uen &ue"o $ 'u iclea me t a-o de la cocinauna e)anada de pan, lec(e caliente $ miel% /ac#a un d#a cla o $ & #o, pola ventana ve#a la! cima! de tie a &i me !alpicada! de nieve%

> Mai, cundo i emo! a ve al a)uelo?

>Cuando .uie a tu pad e%

Apa eci+ un (om) e en la !ala% 8e)#a de !e el men!a-e o de lanoc(e ante io % 4en#a lo! ca)ello! de!" e1ado! $ o-illo! e!t ec(o! de(u +n% Inmediatamente de!pu:! ent + el e$ $ !e !enta on uno en& entedel ot o% Po la !ala !e (a)#a e*tendido un calo a" ada)le% 'l t inc(antea!+ ca ne en&ilada en un e!pet+n $ la !i vi+ con pan $ (ie )a!a omtica!% Cundo come #a $o tam)i:n ca ne pa a el almue o? Nopod#a !e"ui tomando co!a! dulce! como un ni1o%

2i pad e manten#a la ca)e a inclinada $ no dec#a nada% 'lmen!a-e o (a)la)a en vo )a-a@ $o tan !olo pod#a o# & a!e! !uelta!3 B;nla"o de !an" e%%%, en tie a%%%, pa ede!%%%, la mu-e , lo! (i-o!%%%!iento%%% % Lue"o o#a ot a! pala) a!3 BLa nave%%%, la ma ea % Se levant+,(i o una p o&unda eve encia $ !e de!pidi+% 'u iclea le llen+ la al&o -a depan eci:n !acado del (o no $ a1adi+ tam)i:n una !alc(ic(a demondon"o $ un pe.ue1o od e de vino%

2e ace .u: $ me !ent: a lo! pie! de mi pad e%

>p e"unt:%

Su!pi + $ levant+ la ca)e a mo!t ando uno! o-o! ) illante! del" ima!% Nunca le (a)#a vi!to a!#%

>4e acue da! de /e acle!?

>S#, el "i"ante de &ue a de!me!u ada .ue u!a)a un )ol comoclava, tu ami"o en la aventu a del vellocino de o o% '! .ue (a mue to?

>Peo % /a e*te minado a !u &amilia en 2icena!, (a una! t e!noc(e!% Lo encont a on de i)ado en medio de la !an" e de !u! (i-o! $de !u e!po!a, !umido en un pe!ado !ue1o% 5onca)a como .uien (a)e)ido muc(o vino pu o $ tiene la mente con&u!a% 'n to no a :l, lo!cue po! $ac#an e!pa cido!, t a!pa!ado! po la e!pada .ue a0n


28/340

empu1a)a%

La! im"ene! .ue mi pad e me conta)a, como &ue a de !#, !e

volv#an viva! a mi! o-o!% Ya no e!ta)a en la " an !ala con el &ue"oencendido, la! ce!ta! colmada! de & uta $ de .ue!o! t a#do! de lo!campo! $ de lo! e!ta)lo! $ lo! pe o! ec(ado! .ue do mita)an -unto al(o"a , !ino en un apo!ento o!cu o, ence ado ent e t:t ica! mu alla!, $con el !uelo e!)aladi o po la !an" e de amada% 4em)la)a ante a.uellae!cena $ me ca!ta1etea)an lo! diente! como cuando el viento de!eptent i+n lle"a t a$endo el anuncio de .ue neva %

>C+mo e! po!i)le? >continua)a diciendo mi pad e%

La! l" ima! le ) ota)an de de)a-o de lo! p pado!, oda)an po!u! me-illa!%

Le o)!e v: ate ado3 un pad e pod#a, pue!, mata a !u p opio (i-o?Pod #a (ace lo tam)i:n el e$ Lae te! !i $o le eno-a)a? 2e mi + a !uve % '! p open!o a la c+le a, $ en el com)ate !e a)alan a como unle+n, pe o e! )ueno, le cono co% No (a #a da1o a nadie ine me, a und:)il .ue e!t: !in de&en!a% C+mo (a podido levanta la e!pada cont alo! de !u p opia !an" e? 4al ve !e (a vuelto loco, comp ende!? Y a(o a .u: pa!a ?

>No lo !:% Cual.uie a .ue (a$a !ido la cau!a de !u delito, tend .ue e*pia %

>'!o .u: !i"ni&ica?

>


29/340

te i)le% 8el m#o !a)#a mu$ poco, !imple! (a)ladu #a! de lo! !ie vo! $ dela nod i a, $ nunca le (a)#a vi!to% Po e!o ten#a cu io!idad po ve al(om) e .ue e a el pad e de mi pad e, e$ de un pa#! !pe o $

monta1o!o%>4odav#a no e! el momento% I ! el p +*imo a1o, cuando e!t:!

(ec(o un (om) e%

'l t inc(ante eti + de la me!a la! !o) a! de la comida% 'u icleapu!o & uta, lec(e caliente, pan, miel en una )ande-a $ lo !u)i+, po lae!cale a tallada en la oca, a la! (a)itacione! de la eina% 2i pad ep o!i"ui+ (a)lando3

>Sa)e! po .u: tu a)uelo !e llama Aut+lico? Po .ue e! B:l mi!moun lo)o % Po .ue e! du o, taimado, le t aen !in cuidado la! e"la! $ todocompo tamiento e!peta)le% '! un pe -u o $ un dep edado de!piadado.ue no e!peta a nadie% Vive en una &o tale a e!ca pada, " i! como el(ie o, odeado de &e oce! a!e!ino! en la cima de una pe1a in&e io enaltu a !olamente al monte Pa na!o .ue la domina% Y !u &ama in&undemiedo po un va!to te ito io%

A"ac(: la ca)e a, con&u!o% 2i! compa1e o! ten#an a)uelo!p udente! $ ca i1o!o! .ue lo! lleva)an a pe!ca en )a ca $ a !aca apace al "anado con el pe o &iel%

>La 0nica ve .ue vino a.u# a (ace no! una vi!ita &ue cuandonaci!te% 4u mad e te depo!it+ !o) e !u! odilla! $ &ue :l .uien eli"i+ tunom) e%

>Po .u: :l? Po .u: no t0, .ue e e! mi pad e?

>Po .ue :l te (a)#a e!pe ado la "o tiempo% Po m! .ue le (a)#ana!e"u ado .ue, de veni un va +n, !e #a el p ime o en !a)e lo, manda)ade ve en cuando a al"0n men!a-e o a p e"unta !i (a)#a nacido unni1o% 4e mi + !ati!&ec(o $ lue"o & unci+ el ce1o $ no! di i"i+ la pala) a3B/i-a m#a $ $e no, ponedle el nom) e .ue o! di"o% /e vivido (a!ta a(o aincu)ando en el co a +n odio (acia muc(o!, tanto (om) e! comomu-e e!% A!# pue!, Odi!eo !e llama el ni1o %

2e a!oma on l" ima! a lo! o-o! al o# a.uella (i!to ia3 me (a)#a!ido impue!to un nom) e maldito% 2i pad e no di-o nada% 2e o)!e va)apen!ativo% Am)o! e!t)amo! tu )ado!% 'n e!to no! !ent#amo! ce ca eluno del ot o%

>'! a"ua pa!ada% ;n nom) e, una ve .ue (a t a!pa!ado la


30/340

)a e a de lo! diente!, $a no puede !e eti ado !i lo (a p onunciado un(om) e de la mi!ma !an" e en l#nea di ecta% Y e! lo .ue (a)#a !ucedido%

Pe o no tema!, !e ! t0, con tu! accione! $ emp e!a!, con la&ue a de tu! ) a o! $ de tu mente, .uien d: un !entido a tu nom) e%/a!ta en el de!tino m! ama "o puede (a)e " ande a $ di"nidad, !i tuco a +n e! &ue te e impvido, !i no tiem)la! & ente a nin"0n de!ao, de(umano! o de dio!e!, de (om) e! vale o!o! $ leale! o de !alva-e! .ueno e!petan la! le$e! del (ono % 4end ! la vida .ue me ece!%

A!ent# pa a mani&e!ta .ue (a)#a comp endido, aun.ue el ) eveet ato .ue mi pad e (a)#a t a ado del a)uelo me (a)#a t a!to nado% l

pa eci+ da !e cuenta%

>Sin em)a "o, ante! de ale-a !e, de a pa con la " an nave ne" a,tu a)uelo !e volvi+ !o) e !u! pa!o! diciendo3 B8e!eo invita a mi nieto auna cace #a % BA(o a,*ana+ ? , le p e"unt:% BCuando el p ime )o o!om) ee !u! me-illa! $ !u la)io !upe io %

>Cunto! a1o! ten#a cuando el a)uelo me invit+?

>Sei! me!e!% Pe o :l e! a!#%

Inclin: la ca)e a con&undido3 una invitaci+n a una cace #a (ec(a aun ni1o de !ei! me!e! de)#a de tene un !entido .ue !e me e!capa)a, $!e"u#a pen!ando .ue mi nom) e lleva)a e!c ito un (ado in.uietante% 2ipad e me le$+ lo! o-o!%

>Aun.ue (u)ie a una !om) a en el nom) e .ue lleva!, nin"0np e!a"io pod #a o!cu ece tu camino po .ue%%%, po .ue $o te .uie o,Odi!eo, (i-o m#o%

4 a! deci e!to, me e!t ec(+ cont a !#% Sent# la calide del &ue"o .uea d#a en el (o"a $ el calo $ el olo del " an cue po de mi pad e, el(: oe Lae te!, el e$ de =taca%


31/340


32/340

m! $ $o te e!pond#3 B4al ve ot o d#a% Cuando pueda! comp ende %Pue! )ien, e!e momento (a lle"ado% '! -u!to .ue lo !epa!%

2i mad e ten#a en lo! o-o! una lu & #a cuando p o!i"ui+ (a)lando%8i-o3

>;na noc(e en .ue do m#a p o&undamente o# e*t a1o! uido!p oveniente! de una (a)itaci+n .ue !iemp e me (a)#a e!tado vedada%8e!de (ac#a poco m! de un a1o do m#a !ola en la cama $ &ui p e!a delte o % Se o#a un " u1ido, un !o do lamento, como !i un animal "o do !e(u)ie a .uedado p i!ione o $ t ata!e de !ali % 2e levant: $ !in (ace

uido avanc: po el co edo % La pue ta e!ta)a ent ea)ie ta $ de-a)a !aliel e!plando de la luna% Cuando me ace .u: $, venciendo el miedo, mi :al inte io , vi al"o .ue no i)a a olvida -am!% 2i pad e !e a a!t a)a poel pavimento eto ci:ndo!e como una )e!tia mal(e ida, el "emido .ue(a)#a o#do !al#a de !u )oca a)ie ta de pa en pa % Su! miem) o! e!ta)ancu)ie to! de un pelo (i !uto% 'n un in!tante Ftal ve (a)#a adve tido mip e!encia !e lan + al e*te io % Co # a la ventana $ vi un lo)o .ueat ave!a)a el patio $ de!apa ec#a en el )o!.ue%

2e (u)ie a "u!tado p e"unta le !i e!ta)a !e"u a de no (a)e!o1ado, pe o $a conoc#a la e!pue!ta3 !i me e!ta)a (a)lando de a.uelmodo e a po .ue pen!a)a .ue lo .ue (a)#a vi!to e a la pu a ealidad%

>A(o a m! .ue nunca, mad e > e!pond#%

>'ntonce! ten"o pa a ti al"o .ue de)e ! ent e"a le a mi pad e%

Y diciendo e!to me tendi+ una pe.ue1a n&o a de )a o cocido,min0!cula, .ue ca)#a en la palma de la mano%

>Se la da : de tu pa te, mad e%

2e a) a + $ me )e!+, lue"o !e volvi+ $ !ali+ de la e!tancia%

Al d#a !i"uiente &ue mi pad e .uien me de!pe t+ $ acompa1+ alpue to%

>Pa ti ! !olo, como un (om) e >me di-o>% Via-a ! po ma $ potie a, (a!ta el palacio de Aut+lico%%%

>B l mi!mo un lo)o > epet# de memo ia%


33/340


34/340

>6Pie de cuidado7 > e!pond# $ !alud: con la mano%

2i p ime via-e%

8e-a)a =taca po p ime a ve % Ve #a ace ca !e la tie a &i me,e!ona el ma ent e la! pied a! de la o illa $ lue"o .ui:n !a)e cunta!

co!a! m!% 6 ana+ , due1o de e!ta tie a >di-e>, !o$ Odi!eo, el (i-o deLae te! .ue eina en =taca% Ven"o a ti de!pu:! de .uince a1o! po .ueme invita!te a una cace #a%

>Pe o c+mo (a)la!, muc(ac(o? > e!pondi+>% Pa ece! un vie-omae!t o de ce emonia!% S: .ui:n e e!, te e!ta)a e!pe ando% Yo !o$ tua)uelo $ a!# .uie o !e llamado% '!to! do! !on tu! t#o!, (e mano! de tumad e% A(o a ven, .ue no! e!pe a la cena%

Su)imo! a un ca o mient a! el cielo !e o!cu ec#a de-ando !o) e elma una & an-a de colo p0 pu a $ tomamo! po un !ende o .uea!cend#a (acia la monta1a% ;na !util t i!te a me domin+ el co a +n poe!ta en medio de de!conocido! a lo! .ue no (a)#a vi!to -am!% Pen!a)aen el palacio donde mi! pad e! ten#an !u mo ada $ !u! !ie vo!, $ en lanod i a .ue me p epa a)a la cena $ la !e v#a en la! me!a!% Pe o !e

impu!o mi cu io!idad de ve nuevo! lu"a e! $ pe !ona! con la! .uenunca ante! (a)#a e!tado%

>No le dice! nada a tu a)uelo? >p e"unt+ Aut+lico !entadodelante de m#, !in volve !e%

>/e e!pe ado la "o tiempo e!te d#a > e!pond#%

>Po .u:?


35/340

>;n (om) e .ue invita a una pe !ona .uince a1o! ante! de tiempono e! un !e co iente% Y !i e! mi a)uelo, una pa te de :l e!t tam)i:nen m#, $ .ui!ie a !a)e cul%

>4e (an dic(o .ui:n !o$? 'l m! malvado de lo! (om) e!3 lad +n,menti o!o, dep edado !an"uina io $ pe -u o%

>Lo (e o#do deci %%%, pe o mi! pad e! !iemp e me (an (a)lado de ticon e!peto% Y me (an e*plicado .ue &ui!te t0 .uien me pu!i!te elnom) e .ue llevo%

>S#, po .ue e!ta)a lleno de odio (acia todo!%

No con!e"u# comenta nada m!% No .ue #a !a)e cul e a la a +nde un !entimiento tan du o%

2i! t#o! no p onuncia on pala) a du ante todo el t a$ecto% 2i a)anen to no a !# con!tantemente $ ca!i !iemp e ten#an la mano en laempu1adu a de la e!pada% Po &in lle"amo! a una ca!a de pied a, al&ondo de un calve o en medio de un e!pe!o )o!.ue de o)le!, $ all#pa!amo! la noc(e de!pu:! de (a)e comido pan $ .ue!o con una copade vino tinto%

>2a1ana come ! me-o >di-o el a)uelo, $ $o (ice una !e1a con laca)e a como pa a indica .ue cual.uie co!a me e!ulta)a )ien%

2e !o p endi+ .ue no! (u)i:!emo! pa ado en un lu"a tan !olita io$ de!p ote"ido, pe o lue"o pen!: .ue la &ama del a)uelo Aut+lico de)#ade !e lo )a!tante te i)le como pa a mantene a di!tancia a cual.uie a.ue no po!e$e!e la! &ue a! nece!a ia! pa a e*pone !e a un ata.ue o aun de!ao%

8o m# en una cama .ue de!p end#a a oma a pino $ me de!vel:va ia! vece! en plena noc(e, de!pe tado po uido! p ocedente! dele*te io 3 " u1ido!, !il)ido!, voce! de animale! noctu no!% 'n va ia!oca!ione! mi mano a!i+ el pu1al% La !e"unda ve .ue me de!pe t: !eme p e!ent+ una vi!i+n .ue no (a) #a de olvida 3 la cum) e del Pa na!o

iluminada po la luna llena% ;na nu)e del"ada pa!a)a !o) e la cimacu)ie ta a0n de nieve $ la cla idad luna c ea)a e&le-o! $ ma avillo!a!t an!pa encia!, encanto! velado!% 2e (u)ie a "u!tado !u)i a ella $e!ta)a !e"u o de .ue el a)uelo lo (a)#a (ec(o $a $ !a)#a todo lo .ue lee! pe mitido conoce a un mo tal% La te ce a ve .ue me de!vel: &ue poun aleteo3 una lec(u a !e (a)#a po!ado en el antepec(o de la ventana%2e levant:, pe o no !e movi+% 8i al"uno! pa!o! $ me detuve a e!ca!adi!tancia del ave .ue pa ec#a o)!e va me lleno de cu io!idad% Po .u:


36/340

no vola)a? No! mi amo! el uno al ot o un ato .ui la "o, .ui ) eve,un tiempo !u!pendido o &ue a de la ealidad@ tal ve lo !o1:% Pe o (o$e!to$ !e"u o de lo .ue &ue el p ime encuent o con mi dio!a de lo! o-o!

ve de!, Atenea%%%- nde est%s/

'l cielo !e ilumin+ muc(o ante! de .ue apunta!e el !ol de!de la!monta1a!, $ !al# al ai e li) e% Lo! p-a o! comen a)an a canta , $cuando me volv# (acia el ma vi la e*ten!i+n a ul delante de m# .ue !eenc e!pa)a con la ) i!a de la ma1ana, a!# como la! cima! de la! i!la!.ue ) illa)an una t a! ot a " acia! a la acci+n del !ol%

>'!a de a(# e! =taca, tu i!la >di-o una vo a mi e!palda>% '!t a0no!cu a, $ !a)e! po .u:? Po .ue la cum) e de e!a monta1a de det !de no!ot o! a0n la cu) e con !u !om) a%

> 0appo >di-e dndome la vuelta, $ $o mi!mo me a!om) : po(a)e u!ado e!ta pala) a #ntima $ &amilia con un (om) e .ue, pe!e a!e el pad e de mi mad e, me e!ulta)a de (ec(o de!conocido%

Son i+%

> 0ai%%% >Y me ala "+ un t o o de ce do>% '!ta e! una comida de(om) e!, come%

Po &in toma)a ca ne $ pan pa a almo a % Pod#a con!ide a me unadulto%

> 0appo >p o!e"u# diciendo>, (a! e!tado al"una ve all# a i)a?>Se1al: la cum) e del Pa na!o%

>S#, cla o% Y no (e vi!to a nadie .ue toca!e la c#ta a en medio denueve )ella! muc(ac(a!%

A"ac(: la ca)e a%

>Aun.ue (u)ie!en e!tado, no (a) #a! podido ve lo!% No tenemo! elpode de vence la! ola! del ma o el viento, de detene el movimientode la! e!t ella! e ante! en el cielo, de cam)ia el ciclo de la! e!tacione!,de vence a la mue te% Al"uien, c eo $o, i"e nue!t o mundo% ;n !e .uee*i!te, pe o .ue !e mue!t a )a-o di!tinta! apa iencia!%

>2# ame )ien, pai , $o lo! (e de!a&iado va ia! vece! $ no (anaceptado nunca mi! eto!% /e cometido todo tipo de co!a! ne&anda!3 (ematado, (e ate o i ado a e"ione! ente a! $ ciudade!, (e -u ado pacto!


37/340


38/340

>2a1ana mata ! a uno, el p ime o de tu vida, pe o no con e!o!al&ile e! .ue te (a! t a#do% Nece!ita ! e!to pa a pa a a una )e!tia det e!cienta! li) a!%

Se levant+, &ue (acia la pa ed $ co"i+ una lan a, pe!ada, maci a%2e la a o-+ $ la co"# al vuelo%

>Pe o ma1ana pod #a! tam)i:n mo i >p o!i"ui+>% /a .ue me de!pie ten ante! del amanece > e!pond# $ meencamin:, empu1ando la lan a, (acia mi apo!ento, pe o ante! de ent aen :l me volv#>% 4am)i:n $o ten"o una p e"unta3 po .u: no &ui!teinvitado a la cace #a del -a)al# de Calid+n? '!ta)an lo! m! " ande!(: oe! de Aca$a%

>2a1ana po la ta de, !i !o) evive!, lo (a) ! comp endido po timi!mo%

'!t! decidido >di-o el a)uelo ante mi p e!encia>, veamo! !ie e! capa de !ali con )ien de e!ta% S#"ueme%

Caminamo! en !ilencio po el )o!.ue el uno al lado del ot o% Yocontinua)a pen!ando en la! pala) a! .ue me (a)#a dic(o la ta de ante!$ :l !e"u amente e a con!ciente de ello% Ante! de .ue el cielocomen a!e a )lan.uea , lle"amo! a un calve o%

>A e!ta (o a >coment+ Aut+lico> mi! (i-o! (a) n lle"ado a !uapo!tade o $ lo! o-eado e! e!ta n en la ot a pa te del )o!.ue% 'l

e)a1o m! " ande al !u !e empu-ado en di ecci+n a mi! (i-o!@ ele)a1o pe.ue1o, a lo la "o del to ente .ue (emo! at ave!ado, $ $o

e!ta : all#% Lo! poco! -a)al#e! di!pe !o! lle"a n a.u#, donde t0 te (a) !.uedado e!pe ndome% No te mueva! de e!ta po!ici+n3 !olo de!de a.u#pod ! tene lo! a ti o%


39/340


40/340

' a Aut+lico, mi a)uelo%

>'! cie to?

>'l .u:?

>'!e? >Se1al: el animal .ue e!ta)a inm+vil delante de m#%

>'l ca ne o? Cla o% '! el -e&e de la manada de mi e)a1o% '!ma"n#&ico% No (a$ ot o! tan " ande!% Se lo o): a lo! etolio! .ue vivenen el inte io % O& ecie on un e!cate, pe o lo ec(ac:%

>2e duele, muc(o%%%

>'l -a)al# te (a a)ie to el mu!lo (a!ta el (ue!o%

Se ale-+%

;n c(apa +n de a"ua me em)i!ti+ de lleno $ lue"o ot o $ ot o m!%2e e!ta)an lavando ec(ndome encima cu)o! de a"ua .ue (a)#an!acado del to ente .ue di!cu #a all# ce ca%

Aut+lico eapa eci+ con un cuc(illo al o-o vivo en la mano%

>/e de caute i a tu (e ida $ lue"o co!: tela o mo i !% No " ite!,me mole!ta%

La (o-a .uem+ mi ca ne, el dolo me de!t o + el co a +n, mi vi!ta!e o!cu eci+%

Knicamente .ued+ el ca ne o al)ino, ima"en )lanca eco tadacont a la! tinie)la!%


41/340

!a"#tulo!a"#tulo ((

La &ie) e me a) a!+ du ante cinco d#a! $ cinco noc(e!, de!pu:! ce!+%ue entonce! cuando conoc# a la a)uela An&itea, po .ue &ue ella la

enca "ada de co!e mi pie na de!"a ada $ lue"o de cu a me% 2ee!pa ci+ un un" ento en la (e ida caute i ada po el (ie o de Aut+lico,.ue me atenu+ muc(o el dolo $ me .uit+ el pico de de)a-o de la co!t a.ue !e (a)#a (ec(o% Cuando con!ide + .ue e!ta)a $a en v#a! decu aci+n me pe miti+ levanta me de la cama $ da lo! p ime o! pa!o!%

Yo no de-a)a t a!luci mi p eocupaci+n3 la (e ida (a)#a !ido mu$p o&unda, (a!ta el (ue!o% 2uc(o!, en !eme-ante! condicione!, (a)#an.uedado co-o! pa a el e!to de !u vida% 2e da)a, !in em)a "o, nimo!pen!ando .ue, pe!e a no (a)e !ido (e ido en com)ate, pod#a noo)!tante eno "ullece me de (a)e me )atido cue po a cue po con una&ie a $, po tanto, en un en& entamiento (on o!o%

4o.u: el !uelo con un pie $ de!pu:! con el ot o $ me alc:% ;n !ie vome ala "+ un )a!t+n, pe o $o lo ec(ac:% 8i un pa!o $ lue"o ot o3 lo!m0!culo! $ lo! tendone! no pa ec#an (a)e !u& ido da1o! !e io!% 2ianda e a &ati"o!o $ tam)i:n dolo o!o, pe o no mal% 2i co a +n !e llen+de ale" #a3 no .ueda #a impedido pa a luc(a , pa a co e o pa acompeti tanto en tie a como en el ma % 8i la! " acia! en mi co a +n aAtenea, .ue !e me (a)#a apa ecido la p ime a noc(e )a-o la &o ma m!com0n .ue adopta cuando .uie e oculta !e a la! mi ada! de lo!mo tale!% Y a" adec# a!imi!mo a la a)uela, .ue me (a)#a cu ado con !u!mano!%

4am)i:n el a)uelo vino a (ace me una vi!ita, $ como (a)#a tenidotiempo de e&le*iona , le di-e lo .ue pen!a)a%

>2i accidente no &ue una ca!ualidad% '!pe a)a a lo! -a)al#e! po!eptent i+n $ e!a )e!tia !e me ec(+ encima po levante% ui!te t0 .uienme !u"i i+ .ue me apo!ta a en e!e lu"a , al de!cu)ie to% 40 (ici!teincita cont a m# a e!e animal a !a)ienda! de .ue el !ol me ce"a #a%Pa!a e!o me invita!te a la cace #a !iendo a0n un ni1o? Pa a ve me


42/340

mo i ? /e a.u# po .u: nadie te (a .ue ido ce ca en la ca a del -a)al# deCalid+n%

>4e di-e .ue e!a mi!ma noc(e comp ende #a! po .u: no &uiinvitado en e!a opo tunidad, po m! .ue &ue!e el me-o ca ado % '!o(u)ie a tenido .ue pone te en "ua dia% ' a un avi!o% Yo te (e !alvado lavida, nadie m!% ' e! un muc(ac(o !a"a $ valiente3 do! vi tude! .ue

a amente !e encuent an en la mi!ma pe !ona% 2uc(o! (om) e!vale o!o! !on e!t0pido!@ muc(o!, avi!ado! $ a!tuto!, !on co)a de!% Lo.ue (a !ucedido (a !ido po mi voluntad% /a! entendido .ue no puede!&ia te de nadie en e!te mundo $ no lo olvida ! mient a! viva!% Po e!ote (e llamado a.u#% 'n =taca no (u)ie a! ap endido nunca lo .ue a(o a!a)e!% /o$ tu ca ne lleva la !e1al indele)le de tu in"enuidad% La cicat i!e una adve tencia pa a !iemp e%

>/a) #a podido mo i %

>Pe o no (a !ucedido% 4e (e o)!e vado de!de el p ime momento3c+mo te mov#a!, c+mo mi a)a! a tu al ededo , c+mo e!cuc(a)a! a lo!(om) e!, a lo! animale! $ a la! planta!% No !e me (a e!capado una !olade tu! pala) a!%

>Y !i (u)ie!e pa!ado? Si (u)ie!e pe dido la vida?

>/emo! nacido mo tale!, pe o nadie puede deci !i vivi m! la "otiempo e! un )ien o un mal% Pa a m# (a !ido un mal $ (e conocido amuc(o! (om) e! .ue lamenta)an (a!ta el (ec(o de (a)e nacido% 4en"ouna &ama p:!ima po .ue no e!condo lo .ue !o$% Ot o!, muc(o! ot o!.ue !on peo e! .ue $o, !a)en di!imula !u ve dade a natu ale a% So$ el.ue (a! vi!to, $ !in em)a "o &ui al palacio de tu pad e po .ue (a)#ae!pe ado con an!ia! .ue nacie a!%

>Y me pu!i!te un nom) e maldito%

>No, un nom) e !ince o%


43/340


44/340

>8ile a tu mad e el nom) e de t e! animale!, lo! .ue te ven"an ala mente%%% No, no me di"a! nada a m# >a1adi+ cuando vio .ue e!ta)a apunto de a) i la )oca>% No .uie o !a)e lo, pe o ten cuidado, e!o! t e!

nom) e! pod #an ma ca tu de!tino%Cuando lle"+ la noc(e cenamo! -unto! lo! t e!3 la a)uela An&itea, el

a)uelo Aut+lico $ $o% Lo! t#o! !e (alla)an le-o! a cau!a de una de !u!emp e!a!% Le! di la! " acia! po la (o!pitalidad, po la! cu a! $ po todolo .ue :l me (a)#a en!e1ado% La a)uela me )e!+ en la ca)e a $ en lo!o-o! $ me (i o una la "a ca icia, lue"o !e eti + a !u! apo!ento!% 'la)uelo !e ent etuvo todav#a un poco% Coment+3

>No !: !i volve emo! a ve no!% ;n (om) e como $o vive en peli" ope manente $ cuando mi! &ue a! comiencen a &la.uea al"uien .ue ap ovec(a !e% Pe o pa a con-u a e!te (ec(o te invito a volve pa a una!e"unda cace #a cuando (a$a! cumplido veinte a1o!% A!# de)e : !e"uipo &ue a con vida pa a eci)i te% No &alte!%

>Vend :, po .ue e!ta ve (e comp endido lo .ue me (a! dic(o%

>'!to$ !e"u o% Y%%% te (a) #a dado una (em) a e!ta noc(e, pe o veo.ue no e e! a0n lo )a!tante e*pe to en e!ta mate ia $ tal ve me(a) #a! de-ado un )a!ta do .ue c ia , co!a .ue no puedo pe miti me%

No! de!pedimo!%

>Adi+!, pappo %>Adi+!, pai %

A la ma1ana !i"uiente vi nada m! .ue a la a)uela, la eina An&itea,$ tomamo! el de!a$uno -unto! !e vido! po una de la! !ie va!% Lue"o, alcla ea el d#a, lle"+ el (om) e .ue (a)#a de lleva me al pue to% La a)uelame a) a + &ue te con l" ima! en lo! o-o!%

>Volve ! a vi!ita no!, c iatu a m#a?

>Volve :, a)uela, !i lo! dio!e! .uie en, po .ue (e !ido invitado%

>Saluda a tu mad e $ a tu pad e% 8ile! .ue lo! llevo !iemp e en mico a +n%

No! !epa amo! $ !e"u# a mi "u#a (a!ta el pue to, donde no!e!pe a)a la )a ca .ue me lleva #a de vuelta a ca!a% 'n total (a)#apa!ado un me!%


45/340

2and: i a en la ve "a de la nave mi e!tanda te $ a!# cuando lle"u:a =taca !e epiti+ la mi!ma e!cena3 mi! pad e! vinie on a eci)i me conla e!colta, lo! di"nata io!, el a me o 8ama!te!, mi in!t ucto 2ento $

mi nod i a 'u iclea, .ue llo a)a $ !e !eca)a lo! o-o! con el pa1ueloepitiendo Bc iatu a m#a, c iatu a m#a , -u!to como la a)uela%

'n palacio !e de!cua ti + ot o to o pa a (on a mi e" e!o $ &ue oninvitado! lo! ami"o! de mi pad e $ tam)i:n al"uno! de mi! compa1e o!de in&ancia3 Mnti&o, 'u #loco, 'u #)ate!, Sin+n% ' an )ueno! c(ico!,

pido! en la ca e a $ die!t o! con la! a ma!% '!ta ve e a $o .uienten#a una aventu a .ue conta $ mo!t a o "ullo!o la cicat i en la

odilla%

>' a una )e!tia eno me, de pelo ne" o $ con una! pata! la "a!como e!pada!% Se me vino encima po levante3 ten#a el !ol .ue me da)aen lo! o-o! $ !olo vi a e!a mole o!cu a p ecipita !e !o) e m# como unped u!co .ue ueda del monte% 2e dio tiempo de a o-a le la lan apo .ue $a (a)#a a)atido a la (em) a con el a co, pe o e!ta)a dema!iadoce ca%%%

4odo! me e!cuc(a)an, tam)i:n mi pad e, .ue (a)#a "anado "lo iainmo tal como uno de lo! a "onauta!% Se ve#a .ue e!ta)a o "ullo!o dem#% 'n a.uel momento pen!: .ue, !i el a)uelo no (u)ie!e (ec(o lo .ue(a)#a (ec(o, no (a) #a podido conta una (i!to ia tan (e mo!a $emocionante .ue tal ve emio, el aedo, canta #a un d#a du ante lo!)an.uete! pa a ent etene a lo! (u:!pede!% Comp end# .ue (a)#a (ec(ola elecci+n ace tada pa a (ace de m# un (om) e $ me (a)#a en!e1adoco!a! .ue nunca olvida #a% l mi!mo, un lo)o%%%

Se comi+ $ !e )e)i+ (a!ta ta de% 2i! ami"o! &ue on llevado! po !u!!ie vo! a ca!a m! mue to! .ue vivo!, $ al &inal tam)i:n $o me de!ped#de mi pad e $ lle"u: a mi apo!ento% Pe o ante! de ent a , mi mad eapa eci+ en la pue ta del tlamo%

>Le t an!miti!te el men!a-e a mi pad e?

>S#, po !upue!to%

>Y :l .u: te e!pondi+?

>2e di-o .ue cuando te vie a de)#a deci te el nom) e de t e!animale! $ .ue tuvie a mu$ en cuenta .ue e!a! t e! pala) a! pod#anma ca mi de!tino%

>A!# pue!%%%


46/340

>Lo! animale! !on el to o, el -a)al# $ el ca ne o%

>'!t! !e"u o?

>4otalmente% 'l to o &ue el p ime animal !ac i&icado pa a &e!te-ami lle"ada% 'l -a)al# me (i i+ $ lleva : !iemp e la !e1al de e!e encuent oen mi cue po@ el ca ne o &ue lo p ime o .ue vi cuando volv# a a) i lo!o-o!% ;n animal "i"ante!co, al)ino, con uno! " ande! cue no! eto cido!$ lo! o-o! o-o!% No !: po .u: me pa eci+ un demonio% '!ta)a inm+vilcomo un #dolo $ me mi a)a &i-amente con o-o! ine*p e!ivo!%

>9ien > e!pondi+ mi mad e>, e!t e!c ito .ue un d#a e!ta!pala) a! tend n un !i"ni&icado pa a ti, tal ve !ean la llave de la vida $de la mue te%

No (e olvidado nunca e!e dilo"o tan eni"mtico po .ue nin"unamad e, c eo $o, le (a)la #a a!# a !u p opio (i-o !in (ace le !enti el & #odel mi!te io $ de lo de!conocido% 'lla en!e"uida !e dio cuenta $ me dioun )e!o de!endome una noc(e t an.uila%

2e de-: cae a"otado en el -e "+n $ do m# du ante )a!tante! (o a!%Lue"o al"o me de!pe t+, mi mano !e de!li + !o) e el man"o del pu1al3nota)a una p e!encia en mi (a)itaci+n $ al mi!mo tiempo !ent# el olode mi pad e% No me mov#, .ui:n !a)e cunto tiempo lleva)a all#,!entado, en la o!cu idad, vi"ilando mi !ue1o%

4al ve tam)i:n :l (a)#a notado .ue e a o)!e vado $ !e levant+pa a alcan a , !ilencio!o como un &anta!ma, la pue ta%

> Atta %

Se volvi+%

> Atta , !a)e! .u: pa!+ en ca!a del a)uelo?

>Vi a la dio!a Atenea%

>8ue me, (i-o > epu!o%


47/340


48/340

cuenta a mi pad e de mi adie!t amiento $ de mi! p o" e!o!%

Po 0ltimo me en!e1+ a u!a la e!pada%

>'! el a ma m! te i)le >di-o>% Pa a "olpea de)e! ace ca te alenemi"o tanto .ue pueda! mi a le a lo! o-o!, !enti !u aliento en la ca a%Cuando p opine! el "olpe de)e! t a!pa!a lo de pa te a pa te@ la !an" ete !alpica, la! ent a1a! !alen po la (e ida, el olo e! nau!ea)undo% Lo!" ito! e!ultan in!opo ta)le!@ el & a"o del ) once, en!o decedo % '! lo.ue llaman B"lo ia % Po e!o lo! canto e! na an la! "e!ta! de lo! (: oe!acompa1ndo!e con la c#ta a%

No comp end#a .u: p etend#a deci con e!a! pala) a!% Sin em)a "o,pa ec#a .ue mi pa!o a la condici+n de (om) e de)#a pa"a !e con elconocimiento de lo! peo e! lado! de la vida $ de lo! ot o! !e e!(umano!%

A vece! do m#amo! en lo! campo! $ en lo! )o!.ue!, envuelto! enun manto !o) e un lec(o de (o-a! !eca!% Ante! de concilia el !ue1ocontempla)a la! e!t ella! .ue ) illa)an ent e la! copa! de lo! )ole! $me p e"unta)a .u: e an en ealidad% /a)#an !ido pue!ta! all# a i)a polo! dio!e! pa a "uia a lo! nave"ante! en !u uta a ca!a? 2ento me(a)#a en!e1ado a econoce la! con!telacione!3 la O!a 2a$o $ 2eno $O i+n $ la! Pl:$ade! $ ot a! tam)i:n, $ un d#a !ald #a de nave"aci+npa a eali a una " an t ave!#a o pa a un la "o via-e%

;na noc(e vi de nuevo a la lec(u a@ !olo du ante un in!tante !u!o-o! de e&le-o! do ado! me mi a on con &i-e a, lue"o a!om+ la dio!a dedet ! del t onco% Lleva)a un ve!tido de colo de luna, apena! o a)a,con lo! pie! de!cal o!, la (ie )a del p ado@ uno! plido! e!plando e!dan a)an en la punta de !u lan a% La acompa1a)a un pe &ume, olo ametal &o -ado, a aceituna, a ced o $ a &lo e! del campo% Se"u# a e!e :televe .ue e!ulta)a apena! pe cepti)le $ me !ent# em) ia"ado% 2e(u)ie a "u!tado llama la, pe o no me !ali+ la vo 3 no e! dado a lo!mo tale! di i"i !e a lo! dio!e! !i e!to! no .uie en% Y !in em)a "o, ella !evolvi+ como !i me (u)ie a o#do@ !on i+ $ de!apa eci+% La lec(u aa)andon+ la ama, !e pe di+ volando en la noc(e pe &umada%

>'!ta noc(e (a! (a)lado en !ue1o! >me di-o 8ama!te!>% Nada > e!pond#>, e!ta)a dema!iado can!ado pa a !o1a % 8o m#a$ punto%


49/340

8u ante todo a.uel a1o, mient a! du + el )uen tiempo, mi pad e !e (i o

a la ma pa a via-e! de .uince o veinte d#a!3 a vece! con poco! ami"o!de con&ian a, ot a! con !u! "ue e o!% Supon"o .ue !e di i"#a a la! i!la!vecina! .ue con!titu#an nue!t o eino3 a Same, a 8uli.uio, a L:ucade, talve tam)i:n a Eacinto, pa a ve a lo! no)le! .ue p opo ciona)an lan a!a nue!t o e-: cito $ nave! a nue!t a &lota, )ien con!t uida!, ne" a! $

eluciente!% 'n una oca!i+n, c eo, !ali+ pa a dep eda $ lo !e"u#an lo!"ue e o!% Volvie on con la! !e1ale! del com)ate en el cue po $ en el

o!t o, t a$endo e!clavo! de piel de colo co) i o $ n&o a! de vino,made a, pie a! de tela de colo $ pe la! de vid io a centena e!, mu$(e mo!a!% Se epa ti+ el )ot#n de!pu:! de .ue el e$ (u)o tomado !upa te%

Al"uno! de lo! cautivo! llo a)an pen!ando .ue no ve #an nunca m!el d#a del e" e!o $ $o lo! mi a)a tu )ado% 2i pad e apo$+ una mano enmi (om) o%

>'! le$ de vida, (a) #a podido pa!a no! a m# $ a mi! compa1e o!3conve ti no! en e!clavo! de (om) e! in!i"ni&icante!, de me cade e! ode patane!, o !e inte cam)iado! po un pu1ado de pe lita! de vid iocolo ado% Y nadie !e (a) #a apiadado de no!ot o!% 5e!e va e!te!entimiento po !i la! pe !ona! a la! .ue .uie e! un d#a tuvie!en .ue!u& i al"0n da1o o pe de la vida o la li)e tad%

8ic(o e!to, !e ale-+ !in e!pe a me $ !e di i"i+ al palacio, donde loe!pe a)an la! mu-e e! $ un )a1o $ opa! limpia! !acada! de la! a ca! decip :!%

ui det ! de :l $ a!i!t# a !u )a1o%

>Pad e >le p e"unt:>, .u: le pa!a a un e$ !i e! ap e!ado? Le(acen e!clavo?

>;n e$ tiene &o ma de .ue le li)e en po .ue po!ee muc(o!)iene!3 o o, plata $ ) once, a ma!, "anado, tela! p ecio!a!% Nadie.ue #a tene un cautivo !eme-ante !i, mediante un t ue.ue, puedecomp a con el p oducto del e!cate decena! de ello!%

>Pe o $ !i !ucede?

Lae te! "ua d+ !ilencio, pen!ativo, du ante uno! in!tante! $ cuando(a)l+ ten#a en el o!t o una e*p e!i+n eni"mtica, como !i &ue!e ot o el.ue (a)la a a t av:! de !u )oca%


50/340

>Pa!a #a a !e un e!clavo como lo! ot o!, o)edece #a pa a .ue nole "olpea!en, t ata #a de !ati!&ace al amo pa a tene comida $ opame-o %

>Cual.uie ot o > epli.u:>, t0 no%

>Y .ui:n te dice e!o? Cuando un (om) e pie de la li)e tad, lopie de todo% Solo (a$ una co!a muc(o peo .ue e!o3 pe de la vida%

Sal# al pa!illo, !u)# a la te a a !upe io $ e!pe : a .ue ca$e!e lata de%

Al lle"a el oto1o $ te minada la e!taci+n de lo! via-e!, el e$ Lae te!(i o de!monta el tim+n de !u nave $ o den+ col"a lo encima del (o"apa a .ue !e imp e"na!e )ien del (umo $ !e templa!e al calo %

Con & ecuencia ten#amo! invitado! o (u:!pede!% Al"uno!, mu$poco! en ealidad, lle"a)an de le-o! en la! nave! .ue )u!ca)an e&u"ioen el pue to% 2i pad e con!ide a)a .ue e an lo! m! inte e!ante! po .uenave"a)an con la mala e!taci+n $, po tanto, de)#an !e vale o!o! oe!ta de!e!pe ado! o am)a! co!a! a la ve %

;no de ello! no! t a-o noticia! de /e acle!%'l e$ de 2icena!, 'u i!teo, como no !e at ev#a a en& enta !e a :l, le

(a)#a e*i"ido e*pia !u culpa llevando a ca)o un n0me o de emp e!a!impo!i)le!% /e acle! (a)#a o)edecido $ e!ta)a de!apa ecido% Nadie le(a)#a vi!to% P e"unt: a mi pad e .u: t a)a-o! e an e!o! .ue de)#a

eali a como penitencia el m! &ue te de lo! (om) e!, pe o no !upo ono .ui!o e!ponde me% Ni !i.uie a e!ta)a !e"u o de .ue /e acle! !e(u)ie a con&e!ado culpa)le de la matan a de !u &amilia, pe o .ui !implemente no pod#a c ee lo% 2e di-o .ue 'u i!teo e a capa decual.uie a)ominaci+n $ .ue de :l ca)#a e!pe a !e cual.uie co!a%

/u)ie a .ue ido !a)e a .u: !e e&e #a, pe o no in!i!t# m!% Pen!a)aen el "i"ante con !u clava .ue eco #a p amo! de!olado! $ de!ie to!pa a en& enta !e a adve !a io! di"no! de :l, (om) e! o dio!e! omon!t uo!, en un duelo a mue te .ue le .uita a la vida o le die a la pa %

>4al ve el p +*imo ve ano !epamo! muc(o m! >di-o mi pad e>%/a emo! un via-e%


51/340

>;n via-e? > epli.u:>% Y me lleva ! conti"o?

>S#% Se al"o .ue no olvida !%

>Y no puedo !a)e m!?

>4odo a !u de)ido tiempo > e!pondi+, lo .ue !i"ni&ica)a .ue no.ue #a m! p e"unta!%

Con la vuelta del )uen tiempo eti amo! el tim+n de encima del (o"a $lo volvimo! a monta en la nave% Lo! !ie vo! lo (a)#an limpiado de toda

inc u!taci+n $ e!ta)an tendiendo la! ma oma! .ue manten#an lata)la +n )ien con-untada% A!imi!mo vi .ue epa!a)an $ a) illanta)ancon aceite la! made a! de popa, de p oa $ del ca!co t a! (a)e la!

a!cado $ pulido con pied a p+me % Pa timo! un d#a de p incipio! delve ano% 2e de!ped# de mi mad e $ de mi nod i a, .ue me )e!+

epetidamente en lo! o-o! llamndome Bc iatu a m#a $ llo ando como!ol#a en e!ta! oca!ione!, (a!ta .ue mi pad e (i o o# !u vo pa a deci.ue e a (o a de move !e% 'mpu1: la lan a $ ec(: a anda al lado del

e$% 5eco imo! a pie la monta1a mient a! !al#a el !ol $ mile! de &lo e!ama illa! $ a ule! e an iluminada! po una p #!tina lu % 4 a! odea unalade a, no! encont amo! & ente a una e*ten!i+n de a!&+delo!at ave!ado! po e!a mi!ma lu o)licua .ue lo! volv#a t a!l0cido! einc e#)lemente lumino!o!% 2e p e"unt: po .u: a +n !e planta)an enla! tum)a! una! &lo e! tan )ella! $ tan )lanca! $ !e la! con!ide a)a la!&lo e! de lo! mue to!%

9a-amo! al pue to p incipal $ a pamo! con viento a &avo % 4omamo! ma adent o con )uena velocidad% La nave c u-#a, la velae!ta)a (enc(ida $ ten!a% '!ta ve no! acompa1a)a tam)i:n 2ento , $!e !ent#a mu$ &eli % Sa)#a muc(a! co!a! $ "o a)a de la con&ian a de mipad e% No! !entamo! !o) e la! ama a! en ollada! a conve !a eima"ina ad+nde i #amo!% 4ampoco 2ento lo !a)#a, pe o una co!a e acie ta3 no! e!t)amo! ale-ando de tie a &i me um)o a alta ma %

P e"unt: a 2ento .u: (a)#a po a.uella pa te%

>/a$ ot o te ito io, cu)ie to de )o!.ue!, (a)itado po pue)lo!!alva-e! .ue no e!petan a lo! (u:!pede! $ no temen a lo! dio!e!3 e! latie a de la noc(e $ de la o!cu idad, $ poco! !e at even a via-a en e!adi ecci+n%


52/340


53/340

5ecalamo! en una pe.ue1a )a(#a, en un te ito io .ue no conoc#a%

>8+nde e!tamo!? >p e"unt:%

>'!ta e! la tie a de lo! (eleo! > e!pondi+ el e$>% 2! all, a und#a de nave"aci+n, !e (alla 2e!enia, donde eina N:!to % Ya leconoce !3 e! un (om) e !a)io de !iene! plateada!, e!petado po todo!lo! e$e! de lo! a.ueo!% /e t a#do p e!ente! pa a :l $ pa a !u e!po!a.ue t0 mi!mo ent e"a !% /a lle"ado la (o a de .ue !ea! econocidocomo a.uel .ue un d#a !e el e$ de =taca% 'l !o)e ano de 2e!enia tieneun palacio .ue domina la ciudad de Pilo! $ una va!ta )a(#a p ote"ida pouna la "a i!la, pue to amplio $ !e"u o pa a lo! nav#o! .ue )u!can

e&u"io en :l% 'l e$ tiene muc(o! (i-o! .ue le (an dado tanto la!concu)ina! como la eina 'u #dice% Al"uno! tienen poco meno! de miedad@ ot o!, lo! m! pe.ue1o!, la tu$a% /a ami!tad con ello!3 al"uno und#a !e !enta en el t ono% '!t )ien .ue el e$ $ lo! p #ncipe! !eanami"o! $ aliado!, cada uno e!petando lo! l#mite! $ lo! dominio! delot o, po .ue !i &ue a a p e!enta !e un enemi"o e! me-o en& enta !e a :ltodo! -unto!%

Pilo!, el Pilo! a eno!o, !e al a)a a lo! pie! de un ce o $ el palacioe a !eme-ante al nue!t o, !i )ien m! " ande po .ue ca ec#a de mu alla!$ de &o ti&icacione!% 8e!de all# a i)a nue!t a nave con !u! en!e1a!(a)#a !ido avi!tada (ac#a un )uen ato, $ cuando tomamo! tie a unpelot+n de "ue e o! al mando del p #ncipe Ant#loco, al"o m! -oven .ue$o, e!ta)a p e!to a endi no! lo! (ono e! $ e!colta no! (a!ta palacio%Le! !e"uimo! de!pu:! de (a)e no! pue!to la! me-o e! "ala! $, a medida.ue !u)#amo! la cue!ta, pod#amo! ve de!ple"a !e de)a-o de no!ot o! la)a(#a limitada po una la "a i!la )o!co!a%

' a mi p ime a vi!ita a un e$%


54/340


55/340

toda! pa te! col"ada! de la! pa ede! de la !ala3 e!cudo!, lan a!,(ac(a!, e!pada! con !u! cintu one! ado nado! de c(apa! de plata $ con)ula! de e!plandeciente ) once% 8elante del palacio !e (alla)an

eunido! cie to n0me o de mendi"o! en e!pe a de la! !o) a! de lacomida .ue tend #an .ue di!puta a lo! pe o! .ue tam)i:n a"ua da)an!u pa te%

/a)l: con Ant#loco, .ue e!ta)a !entado a mi lado, $ le p e"unt: !i(a)#a via-ado al"una ve po ma o po tie a%

>Po tie a >me conte!t+>, (a!ta '!pa ta $ (a!ta A "o!% Son(e mo!a! ciudade! con " ande! palacio!, pe o a m# me "u!ta e!topo .ue tenemo! e!ta )a(#a a)undante en pece! en la .ue at acanmuc(a! nave! .ue vienen de le-o!@ de A!ia $ de lo! pa#!e! del !e"undoma , de C eta, donde manda el e$ Idomeneo, ami"o de mi pad e% ;nd#a tam)i:n $o i : a C eta $ tal ve inclu!o m! le-o!% Y t0?

>/e e!tado en tie a &i me en ca!a de mi a)uelo pa a la ca a del -a)al# $ &ui (e ido a.u# en el mu!lo, ve!?

>4u a)uelo? No e! e!e vie-o dep edado , lad +n de "anado?

>Si no &ue!e! tan -oven >le e!pond#>, te (a #a t a"a tu! o&en!a!%

Ant#loco !e e*cu!+%

>No .ue #a o&ende te3 e e! mi (u:!ped $ e! mi de)e (on a te%Pe o Aut+lico no tiene )uena &ama $ no e! culpa m#a%

>2i a)uelo no e! nin"0n lad +n, e! un dep edado , $ !i vive comovive tend !u! a one!% Yo me lo pa!: mu$ )ien con :l $ volve : a(ace le una vi!ita en cuanto pueda% >4 a! cumpli con mi de)e dede&ende el (ono &amilia , t at: de eanuda la conve !aci+n con m!" ata! pala) a!>3 '!te e! mi !e"undo via-e $ e!to$ o "ullo!o de vi!itala ca!a del *ana+ N:!to % Nue!t o! pad e! e!tn unido! po una " anami!tad $ lo mi!mo de)e !ucede ent e no!ot o! >di-e pen!ando .ue talve Ant#loco !e #a un d#a el e$ $ mantend #amo! elacione! de alian a%

No (a)#a ap endido a0n .ue el (ado e! el .ue e!ta)lece el &utu o%

No! .uedamo! en total t e! d#a!, lue"o pa timo! pa a i a '!pa ta% 'l e$no! p opo cion+ lo! ca o! $ lo! ca)allo! $ no!ot o! de-amo! )a-o !u


56/340

cu!todia la nave con una pa te de lo! compa1e o!% Yo admi a)a lo!ca)allo!, animale! de " an &ie e a, (a)ituado! al campo de )atalla, decola in.uieta $ de lu!t o!o pela-e% ue Ant#loco .uien no! lo! ent e"+3 un

(ono e!e vado a lo! vi!itante! m! ilu!t e!%Su)# al ca o de mi pad e a"a ndome a un late al% 2ento ven#a

det ! con el comandante de nue!t a nave@ !e"u#an ot o! t e! ca ua-e!con !ei! de nue!t o! (om) e! de e!colta a mado! con una lan a% 'n el0ltimo ca o i)a 0nicamente el coc(e o po .ue t an!po ta)a lo!p e!ente! .ue (a)#amo! t a#do pa a el e$% Pa a lle"a a '!pa ta (a)#a.ue toma un camino mu$ p onunciado .ue at ave!a)a una cadenamonta1o!a, lue"o )a-a al valle .ue !e a) #a al ot o lado% 'l pa!o e amu$ e!t ec(o, como una inci!i+n en la lade a de la monta1a% Lo! ca o!de)#an pa!a uno po uno $ no !in peli" o% Cuando e!tuvimo! en lo alto

!e no! o& eci+ una vi!ta ma avillo!a3 una va!ta llanu a con mile! deolivo!, )ole! & utale!, p ado! $ pa!to! con e)a1o! de ove-a! $manada! de ca)allo!% Nunca en toda mi vida (a)#a vi!to nada pa ecido%

Dam! tanto! ca)allo! -unto!%

>'! el eino de 4ind eo >di-o mi pad e>, !e1o de '!pa ta% Laeina Leda e! &amo!a po !u )elle a% 4ienen cuat o (i-o!, do! (em) a! $

do! va one!% A pe!a de .ue Leda (a$a dado a lu do! "emelo!, !ucue po e! pe &ecto como el de una dio!a% Su! (i-a!, aun.ue mu$

-+vene!, p ometen !upe a a la mad e% Cuando e!temo! en !u p e!encia,inde (omena-e p ime o a la eina $ lue"o a 4ind eo% Lo mi!mo (a : $o%

Se e.ui i+ ca!i todo un d#a pa a )a-a de la monta1a, at ave!a lallanu a $ !u)i a ot a pe.ue1a altu a po la pa te opue!ta, !o) e la .ue!e al a)a la ciudad de 4ind eo $ de Leda% Lle"amo! a la! pue ta! de'!pa ta al o!cu ece $ not: .ue, en a.uel lu"a , el !ol !e pon#a muc(oante! de lo .ue lo (ac#a en =taca, po .ue en occidente la " an !ie a locu) #a cuando e!ta)a todav#a alto, mient a! .ue en =taca lo ve#a ) illa(a!ta .ue !e (und#a en el ma %

uimo! eci)ido! po la "ua dia eal &o mada a am)o! lado! delcamino .ue conduc#a a la pue ta p incipal% 2ient a! !u)#amo!, mi pad evolvi+ a (a)la %

>4ind eo econ.ui!t+ !u t ono (ace uno! a1o! nada m!, po .ue!u (e mano lo (a)#a e*pul!ado de la ciudad% Y no lo (a) #a con!e"uido!in la a$uda de /e acle!% Su de!me!u ada &ue a e!ult+ deci!iva, pe olo (a) #a !ido tam)i:n !u !ola p e!encia% Cual.uie a .ue lo ten"a encont a !a)e .ue e!t de!tinado a la de ota, comp ende .ue luc(acont a un !e !eme-ante e! como alinea !e cont a lo! dio!e!%


57/340

>8e ve a! e! como dice!, pad e?

>Nin"0n mo tal puede p e!enta le e!i!tencia% '! como un pe1a!co

.ue ueda monte a)a-o $ a olla pino! $ olivo! !ecula e!@ !u " ito e!como el u"ido de un le+n% Nunca le (e vi!to pone !e la a madu a3com)ate !emide!nudo $ !in em)a "o nadie (a con!e"uido t a!pa!a lo

-am!%%%

No p e"unt: m!% 2e ima"ina)a .ue un (om) e .ue e*te mina a !up opia &amilia (a)#a t an!" edido un l#mite e*t emo $ (a)#a ent ado enun te ito io del .ue e! impo!i)le eto na !in (ace ot a co!a .ue i(acia !u p opia de!t ucci+n% No !a)#a !i un (: oe pod#a !e con!ide adocomo tal de!pu:! de (a)e cometido un delito tan at o , o !i la mi!mae!panto!a c ueldad de e!a acci+n &o ma)a pa te, en cam)io, de !unatu ale a% Pen!: .ue mi pad e, como /e acle!, no !olo pe tenec#a aot a "ene aci+n, !ino tam)i:n a ot a e a, a una e!ti pe de (: oe! .uelleva)a a0n en la! vena! la! 0ltima! "otita! de la !an" e de lo! dio!e!%No!ot o! !e #amo! di!tinto!% Se #amo! !olamente (om) e!%

Lle"ado! delante del palacio, lo! pala& ene o! !e cuida on denue!t o! ca)allo! $ &uimo! conducido! a la !ala de )a1o pa a !elavado!, pe &umado! $ pa a pone no! la! opa! & e!ca! ante! de !eadmitido! ante la p e!encia del e$ $ de la eina%

Leda ten#a uno! o-o! " ande!, eluciente!, $ el ca)ello, la "o $ondulado, le ca#a !o) e lo! (om) o! $, det !, !o) e la e!palda% Sumi ada e a ve de e in&und#a e!panto, pe o tam)i:n una admi aci+nat+nita $ ca!i e*ttica% ' a e!a la mi ada de 2edu!a .ue pet i&ica)a?2e pa ec#a ca!i o# un canto, comple-o, de muc(a! voce! .ue &o ma)anuna !ola a mon#a% 'l viento de la ta de ent a)a en el palacio ealt an!po tando a oma! de tie a! emota!, t a$endo olo a (eno $ avioleta! $ el ululato, le-ano, del )0(o%

Volv# a la ealidad de mi apto cuando mi pad e me dio un coda oen un co!tado $ me !um: a :l en el (omena-e a 4ind eo% ue onp e!entado! lo! do! p #ncipe!, de tal ve veinticinco a1o! de edad%C!to $ Polideuce!, lo! m! -+vene! ent e lo! a "onauta!% ' an "emelo!$ a tal punto id:ntico! .ue e a impo!i)le di!tin"ui lo! a no !e po elcolo de lo! o-o!% C!to lo! ten#a m! pa ecido! a lo! de la mad e@Polideuce!, a lo! del pad e% ;no $ ot o, !e no! di-o, e an atleta!invenci)le!% /aciendo ca!o omi!o del p otocolo co ie on a donde e!ta)ami pad e $ le a) a a on " itando de ale" #a% l devolvi+ emocionado ela) a o, no !e !epa a)a $a de ello!% Comp end# lo .ue de)#a !i"ni&ica(a)e pa ticipado -unto! en una " an emp e!a3 un v#nculo mu$ &ue te,indi!olu)le%


58/340

'l e$ no! (i o !enta a la me!a pa a el )an.uete $ $o mi : a mial ededo pa a admi a la !ala% 4am)i:n a.u#, como en Pilo!, col"a)an dela! pa ede! a ma! e!plandeciente! $ " ande! e!cudo!, lan a! con la

punta de ) once% ;na pa te de lo! mu o! e!ta)a pintada con e!cena! deca a $ de com)ate% ;na de ella! ep e!enta)a a /e acle! en actitud deataca al u!u pado .ue (a)#a einado !o) e '!pa ta ante! de 4ind eo%2e .ued: e!tupe&acto% Cada una de !u! accione! ent a)a en la le$endaante! de .ue !e (u)ie!e apa"ado el eco% 4am)i:n mi pad e mi a)a e!a!pintu a!, un tanto ma avillado%

> Atta >!u!u :>, !e le pa ece?

>No% Nin"0n a ti!ta pinta un (: oe po lo .ue e!, pue! no !e #acapa , !ino po lo! at i)uto! po lo! .ue !e le econoce%

>La clava%%%, el cue po inmen!o% Le ve emo! al"una ve ?

>No c eo% Su camino lleva le-o!, mu$ le-o! de nue!t o mundo, a unlu"a del .ue nadie (a vuelto -am!%

5ecue do c+mo me (i ie on e!ta! pala) a!% Pala) a! como muc(a!ot a! pe o .ue p onunciada! po un ma ine o cam)ian de tono, de&ue a% Supon#an dolo %

'l )an.uete &ue una demo!t aci+n del pode del e$ de '!pa ta pola a)undancia de ca ne! a!ada!, de pane! & a"ante!, de vino, po el" an n0me o de invitado! ve!tido! con t a-e! te-ido! de lino $ dep0 pu a, po lo! cintu one!, la! )ula! de o o, de ma &il $ de m)a , pola! copa! de o o epu-ado, po la! ma avillo!a! "a "antilla! $ ) a alete!de la eina% 6


59/340

emio pa a e*p e!a lo .ue !ent#a $ ve#a, e!a e!pecie de encanto .ue la)elle a en !u &o ma a)!oluta e-e c#a !o) e m#% '!)elta $ alta, m! .ueuna muc(ac(a de !u edad, e a un capullo todav#a ce ado3 .u: !e #a

cuando &ue a o!a?2i pad e el e$ pa eci+ lee me el pen!amiento%

>Ni pen!a lo, muc(ac(o, no e! pa a ti% 'lla e! de o o, t0 e e!%%%

>8e made a, atta % La made a de nue!t a! encina! del N: ito, .ue!olo el a$o de Eeu! puede ompe % ;n mate ial .ue !iemp e &lota,mient a! .ue el o o !e va al &ondo%

2i pad e !on i+%

Clitemne!t a e a mu$ di!tinta% Aun.ue "emela, de una )elle a":lida $ !eve a .ue e!ulta)a in.uietante pa a !u a0n tie na edad%

2e encont : a /elena al d#a !i"uiente, (acia el ata dece % '!ta)a!entado !o) e una pied a ce ca del ecinto de lo! ca)allo!, admi ando elmodo de move !e de e!o! ma"n#&ico! animale! .ue en =taca no !epod#an c ia % 2e encanta)a !u imponente comple*i+n, la cu va pode o!ade !u cuello, la a mon#a de !u! movimiento!, !u! !o)e )io! anda e!ma-e!tuo!o!, lo! " ande! o-o! (0medo!, la! c ine! .ue ondea)an alviento% 8e p onto la vi ace ca !e $ t at: de no mi a la% Comen a)a apen!a .ue .uien la o)!e va!e .ueda #a p i!ione o de ella $ !e #a in&elitoda !u vida%

>40 e e! el p #ncipe Odi!eo de =taca, ve dad?

>S# > e!pond# !in volve me>, $ t0 e e! /elena de '!pa ta%

>Ya !a)e! .ue el e$ 4e!eo de Atena! me (a pedido po e!po!a?'! e!e "ue e o de a(# montado en el ca)allo ne" o%

>Ya lo veo%

>Pe o e! dema!iado vie-o pa a m#%

>'l .ue de!a&i+ $ "an+ al (om) eHto o en el la)e into no !e nunca vie-o% 40 .u: (a! (ec(o en la vida? Nada% No e e! m! .ue unani1ita )onita $ no po m: ito p opio%

Son i+ en ve de en a)ia !e%

>Y te pa ece poco?


60/340


61/340


62/340

>4odo !ucedi+ en 2icena!% Y .ui:n !a)e !i ent e lo! mu o! delpalacio donde !e llev+ a ca)o la matan a pod emo! comp ende ?

>40 no c ee! .ue :l &ue a capa de (ace lo, ve dad?>/e acle!? No, no lo conci)o%

>Cam)ia #a al"o de!cu) i la ve dad?

>2uc(o, aun.ue lo! mue to! no puedan !e devuelto! a la vida%

No (ice m! p e"unta! $ du ante muc(a! (o a! avan amo! po el)lanco camino, at ave!ando la " an llanu a en la .ue pa!ta)an manada!de ca)allo!% A vece! pa!a)an tan ce ca .ue ca!i pod#a toca lo!% Alata dece , cuando (ac#amo! una pa ada, $o me ocupa)a de lo!nue!t o!% Le! .uita)a el $u"o, le! da)a (eno .ue eco"#a en lo! campo!$ lo! cu) #a con un pa1o de lana pa a p ote"e lo! de la (umedad de lanoc(e%

Alcan amo! 2icena! a la ca#da de la ta de% La ciudad no e a vi!i)lede!de el camino .ue eco #amo!, .ue i)a di ecto al pue to ma #timo%'!ta)a e!condida en el &ondo de un an"o!to valle .ue (a)#a .ue volve a!u)i (acia !eptent i+n, (a!ta alcan a la vi!ta de do! colina!3 una m!" ande $ alta, la ot a m! )a-a pe o m! empinada% 'n la cima e!ta)a laciudad, $ el palacio, con!t uido !o) e una pe1a !u!pendida !o) e una)i!mo, domina)a toda! la! ot a! ca!a!, el valle, la llanu a m! di!tante%

A!cendimo!, a lo la "o de un camino &lan.ueado po " andio!a!tum)a! de pied a cu)ie ta! po t0mulo!, (a!ta la pue ta de la ciudad,una con!t ucci+n inmen!a con!i!tente en do! -am)a! ematada! po una .uit a)e "i"ante!co .ue ni !i.uie a cien (om) e! (a) #an podidode!pla a % Solo un dio!, de (a)e .ue ido% So) e el a .uit a)ede!can!a)a un " an pe1a!co t ian"ula e!culpido con la! &i"u a! de do!leone! ampante!, uno en& ente del ot o, con el cue po pintado de colo)e me-o $ la ca)e a de e!plandeciente o o%

>'!ta e! 2icena! >di-o mi pad e>% 4e da! cuenta a(o a de .ue

nin"0n (om) e de)e #a mo i !in (a)e la vi!to al meno! una ve ?Llam+ t e! vece! a la pue ta con el a!ta de la lan a% Le a) ie on%

Veinte "ue e o!, die a de ec(a $ die a i .uie da, no! indie on(ono e! $ no! die on e!colta (a!ta el palacio% 2i pad e me mo!t +, a lade ec(a, el ecinto &une a io .ue ence a)a la! !epultu a! de lo!Pe !eida!, lo! p ime o! !o)e ano! de la ciudad, $ lue"o el palacio en lo


63/340

alto, iluminado con anto c(a!% A cada pa!o .ue no! ap o*ima)a a la" an mo ada eal me !ent#a m! an"u!tiado o atemo i ado% 2e ace .u:a mi pad e, pe o no me at ev# a di i"i le la pala) a pa a .ue no pudie an

o# me lo! (om) e! .ue no! e!colta)an $ pa a .ue no c e$e!e .ue ten#amiedo% Pude ent eve !olo a o! viandante!, o# , a.u# $ all, pue ta! .ue!e a) #an $ !e ce a)an (aciendo c(i ia lo! "o ne!% 2e p e"unta)a po.u: lo! (a)itante! de un lu"a tan t:t ico no !e ma c(a)an, po .u: noele"#an un collado plantado de olivo! o una p ade a eco ida po

e)a1o! $ manada!% ' a !olo la o!cu idad de la noc(e la .ue mecau!a)a e!a imp e!i+n?

'! cie to .ue cual.uie po) e pue)lo de la) ie"o! $ pa!to e! me(a) #a pa ecido m! )onito $ m! &eli , pe o tal ve el e$ Lae te!, mipad e, (a)#a .ue ido lleva me a a.uel lu"a pa a .ue comp endie!e lo

.ue en apa iencia no ten#a e*plicaci+n% 'n el co a +n del m! pode o!oeino de Aca$a, todo e!ta)a al ev:!3 el mal en el lu"a del )ien, lao&en!a en el lu"a del de ec(o, .ui a!imi!mo la! tinie)la! en el lu"ade la lu % Pen!: .ue, mient a! ca#a la noc(e ent e lo! mu o! de la ciudadde 'u i!teo, el !ol e!plandec#a en =taca $ en la a eno!a Pilo! $ .ue el d#ano !ald #a m! en la! !ilencio!a! calle! de 2icena!%

/u)ie a .ue ido evita ve al e$, po .ue en mi &ue o inte no !ent#a.ue :l e a el mal $ .ue tam)i:n no!ot o! e!ta #amo! en peli" o !icom#amo! de !u pan $ pa!)amo! la noc(e )a-o !u tec(o% Pe o a(o a $ae!t)amo! en la ent ada del palacio%

'u i!teo no! eci)i+, !olo, en la a me #a% Yo no (a)#a vi!to nuncatanta! lan a! $ e!pada!, tanto! e!cudo!, tanto! $elmo! con !u! cime a!%Cu) #an completamente la! pa ede!% La! panoplia!, iluminada! po la!luce na!, pa ec#an e!pect o! de "ue e o! ca#do!% Se !ent+ con un!u!pi o en un )anco $ no! (i o !e1a de .ue tom amo! a!iento% No no!o& eci+ vino, ni pan, ni !al%

>p e"unt+ a mi pad e%

>2i (i-o $ $o no! di i"imo! a A "o! $, !i (u)ie a tiempo, a Salaminapa a conoce a lo! e$e! de e!ta! ciudade! e inte cam)ia con ello!p e!ente! de (o!pitalidad% Pa!a po delante de tu !o)e )ia &o tale a !in!u)i a endi te (omena-e (a) #a !ido una &alta po la .ue (u)ie!e!podido "ua da no! enco !i al"uien te lo (u)ie!e (ec(o !a)e %

2i pad e ment#a, di!imula)a !u! ve dade o! !entimiento! $ almi!mo tiempo me en!e1a)a c+mo oculta el aut:ntico !enti pa a no!u& i el at opello de .uien e a muc(o m! &ue te .ue $o%


64/340

>4e lo a" ade co >le e!pondi+ 'u i!teo !in mi a me% ' a como !i$o no e*i!tie!e%

8e!de la! !ala! conti"ua! no lle"a)a uido al"uno, $ !in em)a "ode)#a de !e la (o a de la cena, el momento en .ue en el palacio de=taca !e encend#an la! luce!, la! mu-e e! p epa a)an la! me!a!, lo!!ie vo! pon#an en el &ue"o lo! a!ado e! pa a cocina la ca ne $ la!!ie va! t a#an pane! do ado! del (o no% ' a e!o el pode ? Vela a !ola!en una! e!tancia! de!ie ta!? '!o pa ec#a, $ e a cie to .ue 'u i!teo (a)#ade vi"ila !olo (a!ta el amanece , po temo a !e a!e!inado, o pomiedo a do mi !e $ !e vi!itado po pe!adilla!, po la! divinidade! de laNoc(e $ de lo! In&ie no!% Ce a #a lo! o-o! a lo! p ime o! al)o e!, !in(a)e do mido ni (a)e llevado a ca)o acci+n al"una% 2i pad e (a)l+ denuevo%

>4al ve (emo! venido en un momento inopo tuno, 'u i!teo, en el.ue p e&e i #a! e!ta !olo% Pue! !e e$ !i"ni&ica p eci!amente e!tocuando (a$ .ue atende lo! de)e e! o la! o)li"acione! de "o)ie no%

> e!pondi+ el e$ de 2icena!>% Lamenta)lemente no puedop epa a pa a ti $ pa a tu (i-o un )an.uete po .ue me ato menta un mal.ue no me da t e"ua, un pinc(a o a"udo en la ca)e a, como !i un da docandente me .uema!e la! !iene!% Pe o (a : .ue o! !i van en una )onita(a)itaci+n, amplia, todo tipo de plato! $ un vino tinto "ene o!o .ue o!caliente el co a +n, $ ma1ana pa ti :i! con lo! p e!ente! de (o!pitalidadcomo e! la co!tum) e%

8o! de lo! "ue e o! no! e!colta on (a!ta nue!t o alo-amiento at av:! de un la "o co edo con mu o! con!t uido! con " ande! )lo.ue!!upe pue!to! de de!nuda pied a% 'l !onido de nue!t o! pa!o! e adilatado po el !ilencio $ el palacio pa ec#a de!ie to, pe o va ia! vece!tuve la imp e!i+n de .ue no! !e"u#an% inalmente ent amo! en una !alaado nada con pintu a! mu ale! $ a!iento! de made a apo$ado! cont ala! pa ede!% 'n el cent o del mu o m! la "o !e a) #a una ventana comoun ecuad o o-o !o) e una mu alla " i!% ' a el e&le-o del !ol .ue !e(a)#a pue!to (ac#a ato% 8elante de do! de lo! a!iento! (a)#a me!a! conpan, ca ne a!ada $ (uevo! de paloma% Apa te, uva e (i"o!%

>Pad e >di-e apena! !e (u)o ale-ado en el co edo el uido de la!pi!ada! de lo! do! "ue e o!>, no (a! tenido la imp e!i+n de .ueal"uien no! !e"u#a, o no! e!pia)a?

>No > e!pondi+>% Pen!a)a en ot a! co!a!% Po .u: no! (a (ec(ot ae 'u i!teo a e!ta (a)itaci+n? Po .u: nin"0n miem) o de la ca!a


65/340

eal no! (ace compa1#a?

>4al ve no !e a de nadie $ !i :l no puede o no .uie e e!ta

p e!ente no pe mite .ue lo e!t:n ot o!% 'n el &ondo e!tamo! a.u# con lae!pe an a de econoce al"0n elemento o !i"no de ve dad oculta%

'nt + un !ie vo con una -a a de vino $ do! copa! de o o epu-adocon &i"u a! de p-a o! con la! ala! de!ple"ada!% 2i pad e lo p o)+%

>'! &ue te $ pu o >di-o>, no )e)a! m! de una copa%

Lue"o, mient a! el laca$o me !e v#a a m# vino dndole la e!palda,de-+ cae al !uelo !u anillo de ) once%

'l !ie vo no !e volvi+%

>'! !o do $ p o)a)lemente mudo >conclu$+ mi pad e>% 'n e!taca!a eina la !o!pec(a%

A!ent#%

'l va!allo encendi+ con una luce na .ue (a)#a t a#do con!i"o la!ot a! .ue pend#an de la! pa ede! $ la !ala !e ilumin+ de una lu clida,volviendo el lu"a meno! t:t ico%

Cena a !ola! con mi pad e en la ca!a en .ue /e acle! (a)#a

e*te minado a !u &amilia po a one! .ue no con!e"u#amo! comp endeme p oduc#a una !en!aci+n de de!concie to $ un e!t emecimiento de(o o % 2e (a)#a !entido mil vece! me-o en Aca nania, en ca!a de mia)uelo, .ue !in em)a "o "o a)a de una p:!ima &ama $ me (a)#alan ado cont a un -a)al#%

>La! pa ede!, en cam)io, pa ecen (a)la >a&i m+ mi pad e en vo)a-a> $ pueden tam)i:n o# %

Comp end# lo .ue t ata)a de deci 3 no de)#a (ace nin"una alu!i+nal motivo de nue!t a vi!ita% Conve !amo! !o) e ot a! co!a!3 de A "o!,.ue $o no (a)#a vi!to nunca, $ de Salamina, la i!la de 4elam+n, una "onauta tam)i:n, uno de lo! compa1e o! de mi pad e%

>4iene un (i-o al"o ma$o .ue t0, "i"ante!co, &ue te como un to o%Se llama M$a*% Y ot o m! -oven, 4euc o, die!t o con el a co como t0 >me di-o>% /a :i! ami!tad% Comp ende!? ;n d#a !e :i! vo!ot o! .uiene!

e"i :i! lo! de!tino! de nue!t o! eino!, cuando no!ot o! !eamo!dema!iado vie-o! o (a$amo! mue to% Po e!o e!tamo! de via-e3 pa a .uecono ca! $ te (a"a! ami"o de lo! ot o! p #ncipe!% '!to evita "ue a!%


66/340

>Se levant+, &ue (acia la pue ta, a) i+ una e!t ec(a endi-a $ lue"ovolvi+ a !enta !e $ p o!i"ui+>3 No me "u!ta e!te lu"a , no me a" adac+mo no! (a aco"ido 'u i!teo, ni e!te ai!lamiento% Y al &ondo del

co edo (a$ uno de lo! "ue e o! de !u "ua dia% 'n el ot o e*t emo,ot o! do!% No con!e"ui emo! (a)la con nadie, ni nadie pod conve !acon no!ot o! en e!ta! condicione!% Y .ueda !e m! no !e #a p udente%2a1ana no! i emo! al amanece %

>Pad e, po .u: eina 'u i!teo en e!ta ciudad?

2i pad e "ua d+ !ilencio du ante uno! in!tante!@ !e ace c+ a laventana $ mi + a&ue a, a la o!cu idad de la noc(e% Ca!i pod#a lee !upen!amiento3 !in duda (a)#a venido a encont a al"0n !i"no, al"0n

a!t o .ue pudie a lleva lo a a)!olve a /e acle! de un mon!t uo!odelito al meno! en !u &ue o inte no $ !ent#a .ue tend #a .ue i !ede otado% ;na ciudad muda, un e$ de mi ada (o!ca, una (a)itaci+nai!lada, una atm+!&e a !o da e inm+vil e a todo cuanto (a)#a podido

Valerio Massimo Manfredi - Odiseo. El Juramento

Documents

Transcript of Valerio Massimo Manfredi - Odiseo. El Juramento