v~ E

100 ANN I D I MERLOT IN TICINO

GentiliSignore, EgregiSignori,

lnunvinonobilesifondonouna coooscenzaenormeeduna lunga tradizione, affinché possa maturare ediventareunaveraspecialità. Cosièstatoperi! Merlotche esattamente cento anni fa ha fano ilsuoingressoinTicinoelesteggia il suo 100. compleannonel2006. Lastraordinariaqualitàdiun Merlotdipeodedalvitigno,ma ancheinmodoimportantedal lavoroaccuratoeindividualedel viticoltore.

Propriocomeunviticoltore, che scrupolosamente e singolarmente curaisuoivitigni,gliesperti fiduciari della LGTSocietà FiduciariaSvizzeraconsiglianoi lorodienti.Qualepiilvecdlia societafiduciariadellaSvizzera festeggia anch 'essa nel2006 il suo IOO.compleanno.

La LGTSocietàFiduciariaSvizzera - dal2003parteintegrantedella LGT,gliespertidellaCasaregnante

delliechtenstein - offreadienti privati,imprenditOJiealleloro aziende un'assistenza individuale globale, inclusa la gestione patri· moniale,laconsulenzalegalee fiscale,lapianificazionediprevi­denzaeconsulenzadeirischi,la costituzioneegestionedifonda­zionietrustsnonchélaconsulenza immobiliare.

Gliespertiliduciarisonorappre­sentatiinseilocalità,tracui Luganodoveverrannofesteggiati oltreai "Centenario"anche 3D annidi LGTSocieta Fiduciaria Svizzera inTicino.Cisonoquindi moltimotiviincomuneper brindareconunbuonbicchiere diMerlot!

S.D.Prinz Philipp '.'01\Undzuliechtenstein, Presidente del Consiglio di londazionedeiGruppoLGT

•

!00 )AH RE MERLOT IN T IC INO

SehrgeehrteOamenundHerren

lneinemedlenTropfensted:::tein enorm~Wissenundeinelange

Traditioo,damitderWeinzueiner echten Spezialitiitheranreilenkann. SoalKhimMer1ot,der vorexakt hundertJahrenimTessinEinzug gehalten hat und 2006seinen 100. Geburtstagfeiert. Ents<:heidend IGrdieaussergewOhnlicheQualitat ~nesMerlotist jedochnichtallein

dieRebe.sondemwiesorgfiiltig undiodividuelleinWinzermit ihr

""""'' Genausosorgfaltigund individuell wieeinWinzermitseinerRebeum­geht.beratendieTreuhandexperten derLGTSchweizerischeTreuhand­gesellschaftihreKunden.Aisiilteste Treuhandgesellschaftinder Schweiz feiertsieim Jahre2006ebenfalls ihren 100. Geburtstag.

Oie LGTSchweizerischeTreuhand­g~>Sellschaft - seit1003wichtiger

BestandteilderLGT.derVerrnOgens­expertendesfUrstenhausesvon

Liechtenstein - bietetvermOgenden Privatkunden,Unternehmemund ihrenUnternehmeneineindividuelle Betreuung!Grdievmchiedensten VermOgensaspekte. Dazu gehiiren VermOgensverwaltung. Steuer· und Recht5beratungwieauchVorsorge­planung und Risikoberatung.Auch dieGrGndung undVerwaltungvon GesellschaftensowievonStiftungen und l rustsunddielmmobilien­beratungsindleildieserumfassen­clen Dienstleistungen.

Oielreuhandexpertensind in der SchweizansechsStandorten ver­treten,darunterauchinlugano. Don feiern sie 2006 neben dem •Centenario• auch30JahreLGT Schweizerischelreuhandgesellschaft imlessin.Esgibtalsogenug gemeinsame Griinde. mit einem Glas Merlotanzustossen.

S.D.PrinzPhilipp vonundzuliechtenstein, Pr.lsidentdesStiftungsrates derlGTGruppe

•

V IVERE E l EGGERE I l TERRITORIO SU li..A V IA DELLA VITE

la ricchezza di contenuti con lesuecaraneristicheuniche ma anche con le sue contraddizioni è la vera particolarità di questo percorso collinareepedemontanonelcuoredell'lnsubria. L'AssociazioneVilla Orizzonte ne ha promosso il progeno in omaggio a chi, in questi primi cento anni di viticoltura moderna, si è adoperato per sviluppare e valorizzare il vitigno Merlot quale base per un prodono che qualifica il TICinotuno.Vrverneiltracciato,èun'occasionediconoscereneidettagli la storia del Malcantone e della Valle del Vedeggio con i suoi paesaggi molto variegati, i suoi prodotti e la sua gente. Buona passeggiata.

Daniele Ryser, Presidente dell'Associazione Villa Orizzonte

ERlEBEN UNO VERSTEHEN S IE DIE LANDSCHAFT DER V IA DELLA VITE

DievielenAnraktionenunddieeinmaligen SchOnheitendieserviel­seitigen Landschaft machendeneigentlichen ReizdiesesWegesdurch die HUgellaOOschaft und das Vorgebirge im Herzen der lnsubria aus. Oie Associazione Villa Orizzonte hat das Projek.t zu Ehren derer gefOrdert die in diesen emen 100 Jahren des Weinanbaus die Merlot-Traube gezogenundgepflegtunddamitdieGrundlagelùreinProduktgeschaffen haben,das heutedasganzeTessinpriigt.WerdieseGeschichtenadler­lebt,lernt die Besonderheiten des Malcantone und des Vedeggio-Tales mitseinenvielfàltigen Landschaften,seinen Produktenundseinen Meoschen kennen. lch wùnsche lhnen viel Spass auf diesem Weg.

OanieleRyser,Vorsitzenderder AssociazioneVilla Ofizzonte

LA V IA DELlA VITE NELL'AMBITO DEL CENTENARIO MERLOT06

Nell'ambito delle manifestazioni indette per il centenario dell'impianto del vitigno Merlot in TKino, I'Associaziooe Villa Orizzonte, la Regione Malcantone e l'Ente Turistico inaugurano due iniziative strettamente imerconnesse: la VIA DELLA VITE, un sentiero pedestre che si disparte da Villa Orizzonte attraverso la fascia vitata collinare. e il veicolo che la promi.IOII{', la CATTEDRA AMBULANTE DEl VITICOLTDRI 1906-2006. Esse rimandano alropera sodale di due "padri" della aeaziooe del vino cantonale: La Ricostituzione dei Vigneti nel Cantone Ticino (1908) del consigliere di Stato Giovanni Rossi, e la Cattedra ambulante di Agricoltura (1902 - 1914) affidata al prof. Alderige Fantuzzi.

D I E V IA DELLA VITE IM ZUSAMMENHANG MIT DER 100-)AHR- FEIER MERLOT06

Anl.lsslichderVeranstaltungen zur 100-Jahr·Ff!ierderersten pflanzungder Merlot-Reben im Tessi n starten die Associazione Villa Orizzonte. die Region Malcantone und das Fremdenverkehrsamt zwei eng verbunclene lnitiativen: die VIA DELLA VITE, ein fussweg, der von Villa Orizzonte durch das mit Wein bebaute Hiigelland fiihrt, und die Werbeaktion CATTEDRA AMBULANTE DEl VITICOLTORI (auf Deutsch: der Wanderlehrstuhl liir Weinbau) 1906-2006. Beide lnitiativen erinnem an das gemeinsame Werk voo zwei Griindervatem des Weinanbaus im Kanton: die Neuanlage der Weinberge im Kanton Tessin (1908) des Staatsrats Giovanni Rossi und der Wanderlehrstuh/ fiir Landwirrsch.ifr (1902 - 1914), der Pro!. Alderige fantuzzi aovertraut wurde.

UNA VIA STORICA CHE GUARDA A l FUTURO

laVIAOEllAVITEsi innestaatappesuccessivesuipercorsistoricidella regione. la prima trana, prevista per il 2006 da Termine di Monteggio a Bioggio, è inaugurata a Villa Orizzonte con una mostra di tavole sinottiche. Le due ulteriori tratte, che risalgono la valle del Vedeggio fino a Rivera, trove­ranno attuazione nel 2007 e 2008. l tradizionali appeuamenti, ampiamente vitali fino a tutto I'OttO<:ento, nel se<:ondo dopoguerra avevano subito la sorte dell'abbandono della terra. li fortunato rilancio dei vini del Malcantone sta recuperandone i coltivi e, di riflesso, il paesaggio e la cultura. Se ne fa portavoce la Cattedra ambulante dei viticoltori 1906-2006, raccogliendone lamemoriaperconsegnarlaalfuturo.

El N HISTORISCHER WEG M IT BLICK INDI E ZUKUNFT

Die VIA DEllA VITE liihrt in Etappen durch die Geschichte der Region. Der erste Abschnin ist fUr 2006 von Termine di Monteggio nach Bioggio vorgese· henundwirdinVillaOrizzontemiteinerReihevonObersichtstafelneinge­weiht. Oie beiden anderen Abschnitte fiihren durch das Vedeggio-Tal bis nach Rivera und werclen 2007 und 2008 eingerichtet. Die traditionellen Grund· stiicke waren das ganze t9. Jahrhundert hindurch weitgehend mit Wein bepllanzt und wurclen nach clem Zweiten Weltluieg aufgegeben. Der erfolg· reiche NetJstart des Weinanbaus i m Malcantone gewinnt die Anbaufliichen zuriick und wertet dami! indirekt auch landschaft und Kultur auf. DafUr steht der Wanderlehrstuhl hir WE'inbau 1906-2006, der die Erinnerung wach hiilt undindieZukunftliberleitet.

LA CULTURA DEllA VITE E I L FUTURO DEllA MEMORIA

Da Noè a Dioniso o Bacco, alla diffusione della vitis vinifera tramite i Romani, allo stesso Cristianesimo con le Noue di Cana e l'Eucarestia, la viticoltura ha profondamente segnato la cultura europea, radicandosi localmente e contrassegnando la tipicità del terroir. Il paesaggio naturale e umano ne re<a l'impronta, costituendone la memoria mGteriale.

Il paesaggio malcantonese ne è il sedimento a tre livelli. l'antica e<onomia della castagna, attualmente in rilancio con il re<upero della foresta castanile, caratterizza a tutt'oggi l'Alto Malcantone.le anguillare della Tresa e il Museo della pesca di Caslano (unico in Svizzera), il turismo balneare e la fiera di S. Provino, contrassegnano la storia a lungo periodo della Via d'acqua e degliS4:ambi.

Una specifica cultura della vite ha trovato sviluppo allivello intermedio. Essa è fatta di terrazzamenti e muri a secco, ripristinati o invasi dal bosco, dicasepatrizieerusticipiùomeno resistentiallabanalìzzazione,dialtari barocchi splendenti d'oro. di chiese romaniche e torchi a leva datati 1407, di cantine, osterie e dirupati sentieri su tracciati romani o medievali, ormai unicamentepercorsidavolpi,tassiecinghiali.

Coltivare o costruire: non c'è alternativa all'abbandono della terra. Villaggi miracolosamente integrati fra i vigneti o. viceversa, disastrosamente snaturati. Anacronismi: spettacolari panorami da Grand Tour romantico, affreschi che attardano stilemi bizantineggianti, o altrettanto sorprendenti squarci di aeroportolraifìlaridiunavecchiavigna.Epoibandeebandellemusicali, anticheballate,fiabeeleggended'originefeudale,vespriinlatinotramaodati oralmente, ibridi di dialetti locali e lingue nazionali e internazionali fra le pieghe dell'italiano regionale. Questo, e altro ancora, sono la memoria e l'oblio incisi lungo la VIA DELLA VITE e che la rinnovata CAITEDRA AMBULANTE intende risvegliare.

D I E KULTUR DES WEI NBAUS UNO D I E ZUKUNFT DER ERINNERUNG

Von Noah und Dionysios oder Bacchus bis zur Ausbreitung der · vitis vinifera• ~ den ROmem und zum Christentum mit der Hochzeit voo Kana und der Eucharistie- hat der Weinbau die europaische Kultur entsc:heideod gepr.igt Sowohl die Landschaft als auch die Menschen tragen diese Spuren und bilden so das konkrete Geddchrnis davon.

l m Ma !cantone geschieht das auf drei Stufen. Die Aalzuchtbecken der Tresa,daseinzigartigeFischereimuseuminCaslano,aberauchder FefientourismusunddieMessevonS.Proviookennzeichnendie Geschichte cles WassefWegs und zeugen von regem Handel und Austausch.

EinebesondereKu/turdesWeinbausentwickeltesichaufderminleren EbeneclesMalcantone.SiebestehtausTerrassenundTrockenmauern, aus H.iusem der Herren und Bauem, aus prachtvollen Barockalt.iren, romanischenKirchenundWeinpressen,ausKellern,Gaststanenund steilen Wegen, die schon zu rOmischer oder minelalterlicher Zeit benuutwurden.

P1lanzen oder bauen: es gibt keine andere Alternative zur Vecwahr­losungclesLandes.DOrfer,diesichwul'lderbarindieWeinberge ein!Ugen OOer die lieblos entfremdet werden. Spektakul.il'e Panoramen dergrossenltalienreisenderRomantik,Fresken,diebyzantinische Vorbilder aufgreilen oder Einllugschneisen minen in clen alten Weinbergen. Und dann Musikkapellen und Blechstreifen, Fabeln und Legenden mit Urspriingen im ~lzeitalter, mUndlich Uberlieferte lateinische Vespem, Mischungen zwischen lokaleo Dialekten und modernen Sprachen. Ali das und noch mehr liegt zwischen Erinnem und Vergessen entlang der VIA DEllA VITE.

(D Casa Passera, Monteggio. 450 m. Tipica architettura rurale lombarda edifiCata nel '600 dalla famiglia Marchesi di Sessa. l'edificio, ben conservato, presenta una lungafacciataatreordinidi loggiati con teno in coppi.

Casa Passera, Monteggio, 450 m. TypischeliindlicheArchitektur der Lombardei aus dem 17.Jahrhundert. errichtet von denMarchesivonSessa. DasGebaudeistguterhalten undhateinelange fassade mitdreilacherloggiavon Plarrer- und Nonnenziegeln ùberdacht.

0 AltaredellaChiesa prepositurale di 5. Martino, Sessa, 190 m. l'edificioe<:clesialerisaleagli anni 1609-1630.Digrande p!"egioèi'AitareMaggiore barocco in legno dorato. oggi monumento nazionale, realizzato negli anni 1662-1664.

Altar der Propsteikirche S. Martino, Sessa, 190 m. Das Gebaude wurde in den Jahren 1609-1610 errichtet. Besonderswertvollistder barockeHauptaltaraus vergoldetem Holz. Er wurde in clen Jahren 1662-1664 hergestelltundistheute Nationalclenk.mal.

0 Torchio delta Confraternita, Sessa, 390 m. Datato 1407ecostituitodaun tronco di noce lungo circa 11 metri,èforseilpiùantico torchioalevaconservatoin Svizzera.Aitempi,di proprietà della corporazione dei Nobili, si trova oggi in una cascina sulla contradaprincipaledelpaese.

Presse derBruderschaft. Sessa, 390m. DiePresse,vielleicht diealteste in derSchweizerilaltene Hebelpresse, datiert aus dern Jahr 1407undbestehtaus einem11 Meterlangen Nussbaumstamm. FrUher gehOrte sieeineradligen Bruderschaft..heutebefindet siesichineinem 8auernhaus inderDorfmine.

(!) Vigneti lungo la Valle delta Tresa, castelrotto, 414 m. Prestigiosi Merlotfruttificano da 100 anni sulle dolci colline dellaValledellaTresa.Daquesti pontipanoramici,lavistaspazia attraveoo il paesaggio insubrico finoalmassicciodelMonte

'""'·

Weinberge entlang der Valle dellaTresa, castclrotto, 414m. DieberuhmtenMerlot­Weinreben wachsen seit 100 Jahrenan den sanlten HangenderValledellaTresa. VondiesenPanoramastellen auskannderBiickOberdie landschalt~zum

Monte·Rosa·Massivschweifen.

(I) VillaOriuonte, Castelrotto, 414 m. All'origir~edellaviamakantonese

della moderna viticoltura in Tidno,l'edifido,ilparcoegli appartamentipaclronali della casa natale di Giovanni Rossi costituiscono oggi un museo dellavitaprivatauniconelsuo genere.

Villa Oriuonte, Castelrotto, 414 m. Dieses Gebàude mit seinem Park unddem Herrenhaus. in dem Giovanni Rossi geboren wurde, ist gewissermassen ein Zeitzeuge de5 friihen Weinbaus imTessinund Makantone. In derAnlageistheuteein einzigartigesMuseum untergebracht.

(!) Affresco della chiesa dì S. Bartolomeo, Croglio, 347 m. t il Comuneconlapiùalta concentrazione di vigneti del Sottoceneri.Nellachiesadel villaggio, che conserva importantiaffreschi del1411, le madri affidavano al Santo la protezionedeibambiniinfermi.

Freskoin derKirche S. Bartolomeo, Croglio, 347 m. OieseGemeindehatdie l'l&hsteDichteanWeinbergen imSottoceneri-Gebiet aufzuweisen.lnderDorlkirche sindFreskenausdemJahr 1411 zubesichtigen.MGtter veftrautenihreKinderdem SchutzdiesesHeiligenan .

• ' ,..:'' ' ' " , ' . ~·v J.:;-

. ' .

0 Gente del Malcantone, Pura 390m. Il duro lavoro della donna garantiva la produzione agroalimentarE', gli uomini emigravano stagionalmente. Alle maestranze artigiane operanti nellegrandicinà facevaooriscontroartistiet~ropei

insediatisinel Malcantone,un esempioilpianistaArturo BeneclettiMichelangeliaPura.

Die Menschen des Malcantone, Pura 390 m. WiihrenddieFrauenmithartem Arbeitseinsatzfiirdie landwirtschaftlicheProduktion sorgten,musstendieMiinner saisonalemigrieren. lm Gegenzug liessen sich europaischeKiinstlerim Malcantone niecler, so z.B. der PianistArturoBenedettiinPura

{I) Via Regina. Magtiaso, 300m. LastradaRegina,checollegava Mitanoaivalichi delleAipi, è stata fino alla metà dell'Ottocento una delle vie di comunicazione più importanti tra Nord e Sud. Nel1799vi transitòl'esercitoaustrorusso comandato dal generate Suworow.

Via Regina. Magtiaso, 300m. DieKOnigsstrasse,die Mailand mitdenAipentalem verband, warbiszurMinedes 19. Jahrhundertseineder wichtigsten Verbindungen zwischen Norden und Siiden. 1799zoghierdas Osterreichisch-russischeHeer desGeneralsSuworowdurch.

~·~~­o · -·~~ .,

~:/ . ~;.~ : " _. .?

(!) Ronchi di Cademario, cademario, 550 m. lnpassatoquestiterreni coltivatiaviteeranocurati dalle popolazioni dell'Alto Makantone che praticavano la transumanza.lvignetidi questo versante producono ancora oggi vini pregiati e apprezzati.

Ronchi di Cademario, cademario, 550 m. FruherwurdendieseWein­berge von den Bewohnern desOberenMalcantone beackert.dieihreHerdenauf die Bergwieseo trieben. Heute werden aus diesen Rebenhochwertigeund geschatzteWeinegemacht.

~ Reperti archeologici, Bioggio, 316m. llvillaggiodiBioggiosiè sviluppatosuisedimi alluvionali depositati dal torrenteRiana. SUquesti terreni riparati dalle alluvioni sonostateriportateallaluce importanti vestigia romane deltll se<. D.C.

Ausgrabungen, Bioggio,316 m. DasDorfBioggioliegtauf denflussterrassendesRiana. In den OberW~wemmungs­schichten fandensich bedeutende rOmische Ober­resteausdemlJh. n. Chr.