UNIVERSIT DEGLI STUDI DI TRIESTE

SCUOLA DI DOTTORATO DI RICERCA IN SCIENZE UMANISTICHEINDIRIZZO ANTICHISTICO XXIII CICLO

Settore scientifico disciplinare L-FIL-LET/04

Martiani Capellae De Nuptiis Philologiae et Mercurii liber VI [ 567-642]

Introduzione, traduzione e commento

DOTTORANDO RESPONSABILE DOTTORATO DI RICERCAIreneo Filip per il Ch.mo prof. Michele Faraguna

il Vicecoordinatore Ch.mo prof. Marco Fernandelli

TUTORECh.mo prof. Lucio Cristante - Universit di Trieste

CO-TUTORECh.mo prof. Marco Fernandelli Universit di Trieste

ANNO ACCADEMICO 2009/2010

Sommario

Riferimenti bibliografici 3

Introduzione 14

Prospetto comparativo 34

Testo e traduzione 39

Commento 74

2

Riferimenti bibliografici

1. Edizioni

DICKMartianus Capella, edidit A. Dick, Lipsiae 1925 (addenda et corrigendaiterum adiecit J. Praux, Stutgardiae 1978).

EYSSENHARDTF. Eyssenhardt, Martianus Capella, Lipsiae 1866.

FERR Martianus Capella, Les noces de Philologie et Mercure. Livre VI: la Gometrie.Texte tabli et traduit par B. Ferr, Paris 2007.

GROTIUSH. Grotius, Martiani Minei Felicis Capellae Afri Carthaginiensis uiriproconsularis Satyricon, Lugduni Batavorum, ex officina Plantiniana 1599.

KOPPMartiani Minei Felicis Capellae Afri Carthaginiensis De Nuptiis Philologiae etMercurii et de septem artibus liberalibus libri nouem... edidit U. F. Kopp,Francofurti ad Moenum, apud Franciscum Varrentrapp 1836.

WILLISMartianus Capella, edidit J. Willis, Leipzig 1983.

2. Letteratura critica

ANDR 1949J. Andr, Etudes sur les termes de couleur dans la langue latine, Paris, 1949.

AUJAC 1969Strabon, Gographie. Livre II. Texte tabli e traduit par G. Aujac, Paris 1969.

3

AYUSO GARCA 2008M. Ayuso Garca, La terminologia latina della geomtra en Marciano Capela,diss. 2008.

AYUSO GARCA 2008aM. Ayuso Garca, Anlisis de hpax latinos y griegos del dominio de lageometra en Marciano Capela, Revista de estudios latinos VIII (2008), pp.91-116.

BARTHELMESS 1974J. J. Barthelmess, The Fictional Narrative de Nuptiis Philologiae et Mercuriiof Martianus Capella as Allegory, diss. Washington 1974.

BERGER 1880Die geographischen Fragmente des Eratosthenes, neu gesammelt, geordnet undbesprochen von E. H. Berger, Leipzig 1880 (= Amsterdam 1964).

BIANCHETTI 1998Pitea di Massalia, L'Oceano. Introduzione, testo, traduzione e commento a curadi S. Bianchetti, Pisa, 1998.

BIGNASCA 2000A. M. Bignasca, I kernoi circolari in Oriente e Occidente: strumenti di culto eimmagini cosmiche, Freiburg-Gttingen 2000.

BMER 1957Publius Ouidius Nasus, Die Fasten. Herausgegeben, bersetzt und kommentiertvon Franz Bmer, I, Heidelberg 1957.

BOUCH-LECLERQ 1899A. Bouch-Leclerq, L'astrologie grcque, Paris 1899.

BOVEY 2003M. Bovey, Disciplinae cyclicae: l'organisation du savoir dans l'uvre deMartianus Capella, Trieste 2003.

4

CSSOLA 1975Inni omerici, a cura di F. Cssola, Milano 1975.

CRISTANTE 1978L. Cristante, La di Marziano Capella (: autobiografia eautoironia), Latomus XXXVII (1978), pp. 679-704.

CRISTANTE 1986L. Cristante, Marziano Capella: un'edizione impossibile?, MuseumPatavinum I (1986), pp. 131-145.

CRISTANTE 1987L. Cristante, Martiani Capellae De nuptiis Philologiae et Mercurii liber IX,Introduzione, traduzione e commento di L. C., Padova 1987.

CRISTANTE 2006L. Cristante, Spectaculo detinemur cum scripta intellegimus aut probamus.Per un riesame della rappresentazione delle Artes in Marziano Capella,Incontri triestini di filologia classica IV (2004-2005), pp. 375-390 (Atti delConvegno Internazionale Phantasia. Il pensiero per immagini degli antichi edei moderni. Trieste, 28-30 aprile 2005).

CRISTANTE 2008 [ma 2010]L. Cristante, La filologia come enciclopedia. Il De Nuptiis Philologiae etMercurii di Marziano Capella, Voces XIX (2008), pp. 51-69.

DE CESARE 1997M. de Cesare, Le statue in immagine. Studi sulle raffigurazioni di statue nellapittura vascolare greca, Roma 1997.

DE MEO 1994C. De Meo, Note semantiche sulle formazioni latine in -bilis, in Id., Variaselecta, Bologna 1994, pp. 87-107 (= Bologna 1972).

ERNOUT 1949A. Ernout, Les adjectifs en -osus et en -ulentus, Paris 1949.

5

ERNOUTMEILLET 2001A. Ernout - A. Meillet, Dictionnaire tymologique de la langue latine, Paris2001 (= 19594).

FERABOLI 1996Manilio, Il poema degli astri (Astronomica), a cura di S. Feraboli - E. Flores -R. Scarcia, vol. I, libri I-II, Milano 1996.

FERABOLI 2001Manilio, Il poema degli astri (Astronomica), a cura di S. Feraboli - E. Flores -R. Scarcia, vol. II, libri III-V, Milano 2001.

FERRARINO 1969P. Ferrarino, La prima, e unica, Reductio omnium artium ad Philologiam: ilDe Nuptis Philologiae et Mercurii di Marziano Capella e l'apoteosi dellafilologia, Italia medievale e umanistica, XII, 1969, pp. 1-7 [= Id., Scrittiscelti, Firenze 1986, pp. 354-361].

FERRARINO 1976P. Ferrarino, Quadruvium (Quadrivio di sei arti?! La caverna platonica),Atti del Congresso internazionale di studi Varroniani, Rieti, 1976, pp. 359-364[= Id., scritti scelti, Firenze 1986, pp. 382-387].

FITZGERALD 2007A.D. Fitzgerald, Agostino. Dizionario enciclopedico, edizione italiana a cura diL. Alici A. Pieretti, Roma 2007 (ed. orig. Augustine trough the Ages. EnEncyclopedia, Cambridge 1999).

FRONTISI-DUCROUX 1975F. Frontisi Ducroux, Ddale. Mythologie de l'artisan en Grce ancienne, Paris1975.

GASPAROTTO 1983G. Gasparotto, Marziano Capella. Geometria. De Nuptiis Philologiae etMercurii liber sextus. Introduzione, traduzione e commento, Verona 1983.

6

GERSH 1986S. Gersh, Middle Platonism and Neoplatonism: The Latin Tradidition, vol. II,Notre Dame 1986.

GEUS 2002K. Geus, Eratosthenes von Kyrene, Mnchen 2002.

GREBE 1999S. Grebe, Martianus Capella, De Nuptiis Philologiae et Mercurii. Darstellungder Sieben Freien Knste und ihern Beziehungen zuenander, Stuttgart-Leipzig1999.

GUILLAUMIN 2003Martianus Capella, Les Noces de Philologie et de Mercure. Livre VII.L'Arithmtique, Texte tabli et traduit par J. -Y. Guillamin, Paris 2003.

HOFMANN-SZANTYR 1963Lateinische Syntax und Stilistik von G. B. Hofmann A. Szantyr, Mnchen1963.

KRAMER 2003N. Kramer, Das Itinerar des Isidor von Charax Bescheibung eines Handelsweges?, Klio, 85, 2003, 120-130.

JACOB 1991C. Jacob, Gographie et ethnographie en Grce ancienne, Paris 1991.

JORI 2002Aristotele, Il cielo. Introduzione, traduzione, note e apparati di A. Jori, Milano2002.

LA BUA 1999G. La Bua, L'inno nella letteratura poetica latina, San Severo 1999.

LE BOEUFFLE 1987A. Le Boeuffle, Astronomie. Astrologie: Lexique latin, Paris 1987.

7

LEMOINE 1972F. Lemoine, Martianus Capella. A literary re-evaluation, Mnchener Beitrgezur Medivistik und Reinassance-Forschung, Munich, 1972.

LEONARDI 1959-60C. Leonardi, I codici di Marziano Capella, Aevum XXXIII (1959), pp. 443-489; XXXIV (1960), pp. 1-99 e 411-524 [poi in volume, Milano 1961].

LENAZ 1975Martiani Capellae De Nuptis Philologiae et Mercurii Liber Secundus,introduzione, traduzione e commento di L. Lenaz, Padova 1975.

LDECKE 1862F. Ldecke, De Marciani Capellae libro sexto. Dissertatio inauguralis quamauctoritate atque consensu amplissimi philosophorum ordinis AcademiaeGeorgiae Augustae ad summos in philosophia honores capessendos scripsitFridericus Ldecke gottingensis seminarii philologici gottingensis sodalis,Gottingae 1862.

MAGNANI 2002S. Magnani, Il viaggio di Pitea sull'Oceano, Bologna, 2002.

MALTBY 1991R. Maltby, A Lexicon of Ancient Latin Etimologies, Leeds 1991.

MASTANDREA 2008P. Mastandrea, Ennius ohne Vergilius. Lasciti degli Annales nell'epicaimperiale, tarda e cristiana, Incontri triestini di filologia classica VII (2007-2008), pp. 83-101 (Atti del Convegno Il calamo della memoria. Riuso di testie mestiere letterario nella tarda antichit, Trieste, 17-18 aprile 2008).

MAY 1936F. May, De sermone Martiani Capellae (ex libris I et II) quaestiones selectae,diss. Marpurgi Cattorum 1936.

8

MCDONOUGH 1968C. J. McDonough, The verse of Martianus Capella: Text, Translation andCommentary of the Poetry in books 1-5, diss. Toronto 1968.

METTE 1936H. J. Mette, Sphairopoiia. Untersuchungen zur Kosmologie des Krates vonPergamon, Mnchen 1936.

MONDIN 1995Decimo Magno Ausonio, Epistole. Introduzione, testo critico e commento a curadi L. Mondin, Venezia 1995.

MORETTI 2003G. Moretti, La polvere dell'abaco, la polvere delle strade. Geometria lapellegrina: viaggio e manuale geografico nel sesto libro del De Nuptiis diMarziano Capella, Itineraria II (2003), pp. 95-105.

MORI 1911A. Mori, La misurazione eratostenica del grado e altre notizie geografiche dellaGeometria di Marciano Capella, Rivista geografica italiana XVII (1911).

MUELLER 1894L. Mueller, De re metrica poetarum Latinorum praeter Plautum et Terentium,Leipzig 18942 (= Hildesheim 1967).

PARRONI 1984Pomponii Melae De Chorographia Libri tres. Introduzione, edizione critica ecommento a cura di P. Parroni, Roma 1984.

PARRONI 2002Seneca, Ricerche sulla natura, a cura di P. Parroni, Milano 2002.

PIANEZZOLA 1965E. Pianezzola, Gli aggettivi verbali in -bundus, Firenze 1965.

9

POHLENZ 1963M. POHLENZ, La libert greca, Brescia 1963 (ed. orig. Griechische freiheit.Wesen und Werden eines Lebensideals, Heidelberg, 1955).

PRAUX 1975J. Praux, Pallas, tertia lunae, in Hommages Claire Praux, Bruxelles 1975.

PRAUX 1978J. Praux, Les manuscrits principaux du De Nuptiis Philologiae et Mercurii deMartianus Capella, in Lettres latines du Moyen Age et de la Renaissance, rec.ed par G. Cambier, C. Deroux, J. Praux, Bruxelles 1978, pp. 76-128.

RAMELLI 2001Marziano Capella, Le nozze di Filologia e Mercurio. Testo latino a fronte.Introduzione, traduzione, commentario e appendici di I. Ramelli, MIlano 2001.

RICCIARDELLI 2000Inni orfici, a cura di G. Ricciardelli, Milano 2000.

ROMANO 1997Vitruvio, De architectura, a cura di P. Gros. Traduzione e commento di A.Corso e E. Romano, II, Torino 1997.

SCHIEVENIN 1984R. Schievenin, Racconto, poetica, modelli di Marziano Capella nell'episodio diSileno, Museum Patavinum II (1984), pp. 95-112 (= Id. Nugis ignoscelectitans. Studi su Marziano Capella, Trieste 2009, pp. 121-141).

SCHIEVENIN 1986R. Schievenin, Marziano Capella e il proconsulare culmen, Latomus XLV(1986), 797-815 [Id. Nugis ignosce lectitans. Studi su Marziano Capella,Trieste 2009, pp. 157-173].

SCHIEVENIN 1998R. Schievenin, Varrone e Marziano Capella, Bollettino di Studi LatiniXXVIII (1998), pp. 478-493 [Id. Nugis ignosce lectitans. Studi su Marziano

10

Capella, Trieste 2009, pp. 31-45].

SCHIEVENIN 2003R. Schievenin, I talenti di Pedia, Incontri triestini di filologia classica I(2001-2002), pp.87-100 [= Id., Nugis ignoscite lectitans. Scritti marzianei,Trieste 2009, pp. 47-59].

SCHIEVENIN 2003aR. Schievenin, Trappole e misteri di una traduzione, Bollettino di StudiLatini XXXIII (2003), pp. 581-590.

SCHIEVENIN 2006R. Schievenin, Il prologo di Marziano Capella, Incontri triestini di filologiaclassica III (2005-2006), pp. 133-153 (Atti del Convegno Il calamo dellamemoria. Riuso di testi e mestiere letterario nella tarda antichit, Trieste, 21-22 aprile 2006) [Id. = Nugis ignosce lectitans. Studi su Marziano Capella,Trieste 2009, pp. 1-17].

SCHIEVENIN 2009R. Schievenin, Nugis ignosce lectitans. Studi su Marziano Capella, Trieste2009.

SHANZER 1986D. Shanzer, A Philosophical and Philological Commentary on MartianusCapellas De nuptiis Philologiae et Mercurii Book I, Berkeley-Los Angeles-London 1986.

SIMONINI 1986Porfirio. L'antro delle Ninfe, a cura di Laura Simonini, Milano 1986.

SISTI 2004Anabasi di Alessandro, vol. II (libri IV-VII). Testo critico e traduzione a curadi Francesco Sisti. Commento a cura di Francesco Sisti e Andrea Zambrini,Milano 2004.

11

SOUBIRAN 1969Vitruve. De l'architecture. Texte tabli, traduit et comment par J. Soubiran,Paris 1969.

STAHL 1971W.H. Stahl - R. Johnson - E. L. Burge, Martianus Capella and the SevenLiberal Arts, I, The marriage of Philology and Mercury, New York London1971.

STAHL 1977W.H. Stahl - R. Johnson - E. L. Burge, Martianus Capella and the SevenLiberal Arts, II, The marriage of Philology and Mercury, New York 1977.

STANGE 1882F.O. Stange, De re metrica Martiani Capellae, diss. Lipsiae 1882.

SUNDERMEYER 1910A. Sundermeyer, De re metrica et rhytmica Martiani Capellae, diss. MarpurgiCattorum 1910.

TARTARI CHERSONI 1987M. Tartari Chersoni, Marmor, Enciclopedia Virgiliana, III, Roma 1987, pp.383-385.

THALAMAS 1923A. Thalamas, La gographie d'ratosthne, Versailles 1921.

UHDEN 1935-36R. Uhden, Die Weltkarte des Martianus Capella, Mnemosyne s. III, III(1935-1936), pp. 97-124.

ZAFFAGNO 1998E. Zaffagno 1998, L'incipit del libro VI del De Nuptis di Marziano Capella, inPrefazioni, prologhi, proemi di opere tecnico-scientifiche latine a cura di C.Santini - N. Scivoletto - L. Zurli, Roma 1998, pp. 4-21.

12

ZEKL 2005Martianus Capella, Die Hochzeit der Philologia mit Merkur (De NuptiisPhilologiae et Mercurii), bersetzt mit einer Einleitung, Inhaltsbersicht ndAnmerkungen versehen von H. G. Zekl, Wrzburg 2005.

13

INTRODUZIONE

14

1. Premessa

La recente edizione critica, con traduzione francese e note di commento,curata da Barbara Ferr (Collection Bud 2007), del VI libro del De NuptiisPhilologiae et Mercurii di Marziano Capella, dedicato alla geometria, costituisceil primo studio complessivo su questo specifico trattato artigraficodell'enciclopedia dell'autore cartaginese. Tuttavia il lavoro non risolve i nodiproblematici del testo, in quanto propone scelte editoriali discutibili, spessoomologate a quelle dell'edizione di Willis, bisognose, come ampiamente noto edimostrato (CRISTANTE 1986), di riesame critico. Discutibile anche l'ipotesiformulata dell'impiego da parte di Marziano di una fonte intermedia (uncompilatore ovviamente perduto), per la composizione del trattato artigrafico.Inoltre non sempre l'editrice tiene in considerazione la bibliografia specifica sullibro VI, e sono trascurati studi recenti fondamentali per la corretta lettura edesegesi di alcuni dei passi pi problematici del testo.

A partire dalla dissertazione di LDECKE 1862 limitata alla Quelleforschung,altri contributi hanno tentato di inserire il VI libro nell'economia generale delDe Nuptiis, anche se non sempre con adeguate risposte ai numerosi problemiposti dal testo: LEMOINE 1972, BARTHELMESS 1974, STAHL 1971 e 1977 (che faun succinta presentazione, non sempre attendibile, sulla tradizione delle scienzein ambito latino), fino ai pi recenti GREBE 1999, BOVEY 2003 ZECKL 2005.Studi specificamente dedicati a singoli passi o sezioni del VI libro testo, ma chenon contribuiscono a risolvere compiutamente i problemi del testo, sono quellidi MORI 1911, UHDEN 1935-36, ZAFFAGNO 1998 MORETTI 20031. Restanofondamentali invece i contributi di SCHIEVENIN 2003 e 2004, dedicati all'analisidella sezione iniziale del libro VI, in particolare della figura di Paedia, e quellipi recenti (2009) relativi all'analisi della questione degli antipodi, e dellacontroversa testimonianza relativa alla misurazione eratostenica dellacirconferenza terrestre.

Come noto il dettato del De Nuptiis denso, e ritenuto oscuro, e per questofrequentemente emendato. Manca per un esegesi puntuale, e generale, che miria spiegare i nodi del testo, frequentemente fraintesi da editori e commentatoriche, per evidente imbarazzo interpretativo, imputano a Marziano competenze

1 Per completezza bibliografica si citano anche AYUSO GARCIA 2008; 2008a, di cui non potutotener conto nel presente lavoro; GASPAROTTO 1983 e RAMELLI 2001, assolutamenteinutilizzabili ai fini dell'esegesi del testo.

15

approssimative e confuse. In realt la tradizione del testo, seppure contaminata, fortemente unitaria e affidabile. Compito del presente lavoro stato didiscutere nel commento le lezioni variamente emendate dagli editori e digiustificare, ove possibile, il testo dei codici.

Il libro VI rappresenta uno snodo fondamentale nell'economia dell'opera, inquanto introduce le arti matematiche (il futuro quadrivio): per la loropresentazione Marziano ritaglia all'interno delle trama della cerimonia nuzialeuno spazio di rilevante importanza teorica e storica. Non un caso, infatti, chel'opera sia aperta dall'inno a Pallade, rerum sapientia, conoscenza della naturaottenuta attraverso le artes, in particolare quelle del numero. Il riferimentostorico e culturale primario va a tutta la cultura greca, in particolare allascienza organizzata nell'enkyklios paideia (che nella visione di Marzianosostituisce il ruolo della filosofia), e quindi a Varrone, i cui Disciplinarum librisono il modello artigrafico di riferimento.

2. La struttura del libro VI

Il VI libro si apre con un solenne inno esametrico in onore di Pallade (VI 567-574), invocata come unit e sintesi di ogni sapere: l'autore invoca la dea perchlo aiuti a esporre in latino le discipline matematiche, di ambito tradizionalmentegreco (VI 574,4 inspirans nobis Graias latialiter artes).

Segue un intermezzo di carattere metaletterario (VI 575-579), costituito daun dialogo tra l'autore e Satura la personificazione del genere letterario dellasatira menippea, cui appartiene l'opera dove traspare la volontprogrammatica di recuperare (e riorganizzare) nella sua totalit il sistemapaideutico delle artes liberales, e della tradizione culturale che rappresenta, conparticolare attenzione per le arti del numero, che in ambito latino hanno avutoscarsa diffusione.

I paragrafi successivi (VI 580-589) sono incentrati sull'ingresso diGeometria nel senato celeste. La uirgo dotalis si prepara ad esporre glielementi costitutivi dell'ars, non prima di aver posto all'assemblea il problemadella traduzione in latino di materia eminentemente greca, e di aver delineato lesue prerogative e i suoi ambiti d'indagine attraverso l'etimologia del proprionome.

L'esposizione dell'Ars inizia con una parte (VI 590-621) in cui vengonodiscussi alcuni elementi di geografia astronomica relativamente alla forma

16

sferica della terra e alla sua posizione nell'universo; quindi il metodoeratostenico di misurazione della circonferenza terrestre, la divisione della terrain cinque fasce climatiche con l'individuazione delle regioni abitabili, e ledimensioni della terra da noi abitata.

La sezione successiva dedicata alla corografia, di tradizione pliniano-soliniana, della nostra ecumene (VI 622-703). Sono individuati i tre continentie i rispettivi confini (662-626), e di seguito la loro descrizione in dettaglio:Europa (627-666), Africa (667-674), Asia e Africa meridionale (675-702).

Un breve intermezzo, (VI 704-705) in cui Geometria viene invitata aconcludere in fretta la sua esposizione per non annoiare i presenti e nonritardare la celebrazione della nozze tra Filologia e Mercurio, segna il passaggioalla sezione conclusiva (VI 706-724), in cui vengono presentati i fondamentiteorici della geometria euclidea: dalla definizione di punto e linea, alle tipologiedi figure piane e solide. L'esposizione ha termine mentre la uirgo dotalis siappresta a enunciare il primo teorema di Euclide: interrotta dagli applausi degliastanti, offrir ai celesti i libri euclidei che contengono i rimanenti precetti delladisciplina.

3. L'inno a Pallade

I trentaquattro esametri dell'inno sono strutturati secondo la tripartizionetradizionale: , , . Ma epiclesi e aretalogia siconfigurano come una sezione unitaria costituita da trenta versi ( 567-573),in cui trovano spazio, variamente disposti, gli elementi della topica innografica: e divine, genesi del dio () e sua identificazione conelementi naturali (), descrizione di statue legate al suo culto, lode della sueimprese, delle citt, delle regione, dei templi e delle feste a lui consacrati. Aquesta sezione seguono i quattro versi dell' ( 574). Per un'analisistrutturale dell'inno cf. LEMOINE 1972, 139-159; ZAFFAGNO 1998, 10-15; LABUA 1999, 422-423; cf. anche BOVEY 2003, 227-230. Per un quadroriassuntivo recente sulla struttura e l'evoluzione dei moduli canonicidell'innologia greca e latina cf. LA BUA 1999 e la bibliografia ivi citata.

All'invocazione iniziale (567,1 Virgo armata decens, rerum sapientia,Pallas), che introduce i tratti peculiari di Pallade, divinit sapienzialedall'aspetto di vergine guerriera, seguono otto versi in cui la dea anzituttocelebrata come Intelletto, attraverso una serie cletico-aretalogica in asindeto

17

(567,5 quae facis arbitrium sapientis praeuia curae). Atena , mens,ingenium mundi; si manifesta come rationis apex, prudentia, ardor doctificus earbitrium sapientis, sollertia e industria. anche identificata quale aetheriusfomes e flammantis circulus aethrae; dell'etere Pallade occupa la sommit,celsior una Ioue, proprio perch intelligenza di Giove. Come intelligenzademiurgica ordinatrice del cosmo prior igni cio anteriore alla generazione delprimo dei quattro elementi fisici, il fuoco. La dea viene identificata anche con ilterzo giorno del mese lunare, tertia lunae, secondo una precisa tradizione cherisale a Licurgo ateniese. Inoltre Pallade, in numeris, per la sua purezzae inviolabilit, messa in relazione con le propriet aritmologiche del sette (inquest'ottica numerologica non forse casuale che la somma delle cifre checompongono il numero dei versi dell'inno, 34, dia come risultato 7).

Il decimo verso (567,10 quam docto assimulant habitu qui agalmatafirmant) chiude questo catalogo di elementi teologici attribuiti ad Atena e aprealla celebrazione della dea incentrata sulla interpretazione allegorica della suastatua: tergeminae cristae, clipeum, hasta uibrans ( 568-569). Pallade rappresentata, infatti, come dea della guerra, capace di vincere grazie alcoraggio e all'astuzia contrapposti alla forza bruta (568,2 dux sanguineopraesulque... duello; 569,2 rationis opem quod spuma proelia poscant), e pi ingenerale come dea dell'equilibrio interiore e dell'acume mentale necessari allaconoscenza (569,1 hinc tibi dant clipeum, sapientia quod regat orbem; 569,3hasta etiam vibrans penetrabile monstrat acumen). A caratterizzarelinguisticamente il passaggio dal dato iconografico alla sua valenza simbolico-allegorica il nesso introdotto da hinc, a inizio verso, seguito da un doppioquod causale, secondo lo schema hinc... quod... uel quod, ripetuto due volte(568,1-3 Hinc nam tergeminae rutilant de vertice cristae / Quod duxsanguineo praesulque corusca duello, / uel tibi quod fulget rapiturquetriangulus ignis; 569,1-2 Hinc tibi dant clipeum, sapientia quod regatorbem, / uel rationis opem quod spuma proelia poscant). Il nesso hinc... quod osoltanto quod causale, si ripete poi anche in tutti i paragrafi successivi, fino allaconclusione della sezione cletico-aretalogica, strutturando cos uno stileecfrastico che apre all'interpretazione dei simboli: un procedimento chemoltiplica i significati legati ad Atena e, al tempo stesso, rispecchia lacomplessa stratificazione degli elementi culturali che hanno contribuito aformare l'immagine della dea.

La lode continua con l'identificazione dei simboli naturali legati al culto di

18

Pallade: l'olivo (570,1-2 Hinc nam uernicomae frondent tibi munera oliuae /Artes cura uigil per te quod discat oliuo) e la civetta (571,1 Glaucam dantuolucrem, quod lumine concolor igni es), uccello a cui associata la successivaepiclesi della divinit (571,2 Tuque ignis flos es cluis et glaucopis Athene)identificata, in questo frangente, con il degli Oracula Chaldaica.

La successiva immagine di Medusa sull'egida di Atena (572,1-2 Pectoresaxificam dicunt horrere Medusam, / Quod pauidum stupidet sapiens sollertiauulgum) rimanda alle raffigurazioni statuarie ed metafora del timore suscitatodalla sapienza.

La lode delle citt a lei consacrate (573,1-2 Arcibus urbanis ueteres tibitempla sacrarunt / Quod ratio amplificet, quodque est elatior, urbes) e il motivogenealogico connesso a una paretimologia del sostantivo uirago (573,3-5 Hincde patre ferunt sine matris foedere natam, / prouida consilium quod nescitcuria matrum, / consultisque uirum praesis; hinc dicta uirago) chiudono, conun richiamo a Virgo posta a esordio dell'inno, la sezione cletico-aretalogica.

L' (574) ha carattere gnoseologico, introdotta dall'interiezione O, con iverbi deprecor e inspirans posti in apertura di verso a rafforzare l'invocazione,essa rivela lo scopo della preghiera: ottenere l'ispirazione necessaria per esporrein lingua latina le Graias artes (574, 3-4 Deprecor: ad proprium dignataillabere munus / inspirans nobis Graias latiariter artes). L'attenzione dellettore cos richiamata sulla novit della presentazione in lingua latina didottrina tradizionalmente greca, che a Roma ha avuto l'illustre precedente neidisciplinarum libri di Varrone e di pochi altri, come sar affermato pi avanti,a VI 578, parlando di Paedia (l'ancella della uirgo Geometria, personificazionedell'enkyklios paideia): Denique si Marcus Terentius paucosque Romuleosexcipias consulares, nullus prorsus erit cuis ista (sc. Paedia) limen intrarit.

Linno celebra dunque Atena come simbolo universale della sapienza,attraverso una fitta rete di riferimenti a diversi elementi religiosi, filosofici eculturali del mondo antico (greci, romani, caldaici, ermetici, biblici), che sonoricondotti, per il loro significato e la loro funzione, alla figura simbolica delladea, nel quadro di una concezione del sapere (frutto dellellenismo maturo), dicui si riconoscono la variet e complessit delle sue manifestazioni, sia in sensodiacronico sia sincronico, ma anche la sua sostanziale unit.

La moltiplicazione dei significati legati ad Atena ottenuta grazie a uno stileecfrastico che nella spiegazione dei simboli fa uso di ulteriori immaginisimboliche (hinc... quod; hinc quod... uel quod): un procedimento che rientra nei

19

metodi propri della tradizione esegetica dei miti, e richiama in particolare quellousato da Porfirio, per linterpretazione del passo omerico, nel De antronympharum (su cui cfr. SIMONINI 1986, 18-24, che per lo stile del filosofo parladi polytropia letteraria, con riferimento alla concezione di Antistene, riportatada Porfirio, sulla capacit del sophos di essere versatile, polytropos comeOdisseo, nellesprimere in vari modi uno stesso concetto).

Lenigmaticit frutto delle sovrapposizioni simbolico-allegoriche, acuita dalladensit della forma e della lingua poetica, costituisce una sfida per il lettorecolto, chiamato a decifrare, in una sorta diniziazione, i molteplici significatidelle allegorie e dei simboli, con i relativi riferimenti culturali, per cogliere ilsenso complessivo dellinno, senso che visione: cos risulta dalla formula diringraziamento alla dea pronunciata da Marziano, che segue immediatamente laconclusione dellinno ( 575), ago tibi habeoque, diua, persoluensque perpetesdebebo grates... nosco uenerorque, quod uidi (la visione nel pensieromedioplatonico e neoplatonico, lepopteia termine desunto dal linguaggio deimisteri eleusini , indica il momento culminante delliniziazione, laricongiunzione del monteplice allUno; cfr. p.e. Plut. Is. et Os. 382 D-E; Herm.in Phaedr. 249 C; Procl. in Alc. 1 p. 247,4-7 W.). Marziano figlio, e con lui illettore avveduto, viene perci implicitamente invitato a scoprire ci cheMarziano padre riconosce (nosco) perch ha gi visto (quod uidi). Visione chepermette di riconoscere lesistenza e il valore degli elementi indispensabili ainterpretare la figura di Pallade (in rapporto a contesti religiosi, filosofici eculturali diversi), che sono lintelligenza stessa e la conoscenza che deriva dalsistema paideutico delle artes, di cui la filologia, che garantisce la capacit dirappresentazione (III 230 spectaculo detinemur cum scripta intellegimus autprobamus, su cui cfr. CRISTANTE 2006, 388), costituisce lunica anima(FERRARINO [1969, 3 = 1986, 357]).

4. Filosofia e Paedia

Dopo l'inno a Pallade, la finzione del racconto viene sospesa: un passo dalcarattere metaletterario (VI 575-579; fondamentale per l'analisi di questasezione SCHIEVENIN 2003, 87-100 [= 2009, 47-5]; 2004, 181-197 [= 2009,61-74]; cf. anche CRISTANTE 2008, 51-69), che vede coinvolti Marzianonarratore di se stesso e le personificazioni allegoriche di Paideia, Filosofia, eSatura (l'autrice del racconto, allegorema del genere di appartenenza della

20

fabula, la satira menippea).Marziano aveva gi sospeso la finzione narrativa a I 2 (subito dopo l'inno di

apertura a Imeneo, ancora prima che il racconto inizi) per invitare il figlio aseguire con attenzione la fabula che si accingeva a raccontargli (e che a suavolta aveva ascoltato da Satura); lo far anche a VIII 806: ancora un dialogotra Satura e l'autore rimproverato di aver suscitato il riso nel senato celestecon la descrizione di Sileno ubriaco (804-805) dove si discuter della poeticadell'opera (su cui cf. SCHIEVENIN 1984 = 2009, 121-141). Satura riapparir,infine, secondo un principio di Ringkomposition, nella chiusa del De Nuptiis(IX 997-1000) per criticare, e al tempo stesso avvalorare l'opera, in un gioco diautoironia da parte di Marziano (sui problemi della chiusa finale cf. CRISTANTE1978, 679-704; 1987, 18-27). Gli elementi strutturali comuni a questiintermezzi metaletterari (dialogo Satura-autore, discussione sull'opera,autoironia di Marziano, spoudogeloion), inducono perci il lettore a valutareattentamente fatti e procedimenti narrativi, ponendo attenzione alle finalit,anche nascoste, del testo2.

La narrazione comincia con l'ingresso di due figure femminili (575electissimae feminarum) che precedono la uirgo Geometria. Marziano dichiaradi non sapere chi siano n che cosa portino (si scoprir subito dopo esserel'abaco, lo strumento di cui si servir Geometria per esporre la propria dottrina:579), dal momento che non conosce l'evolversi degli avvenimenti (575gerendorum inconscius non aduerto). Allora Satura, quae totam fabellam abinchoamentorum motu limineque susceperit (575) lepidula e iocabunda (i dueaggettivi identificano le caratteristiche del genere) che redarguisce l'autore,colpevole di aver sprecato inutilmente tempo e fatica al lume della lucerna (iltopos della lucubratio), e di non essere stato in grado di riconoscere Filosofia,tot gymnasiorum ac tantorum heroum mater (576).

Marziano avrebbe gi dovuto riconoscerla precedentemente: a I 96 Filosofia,

2L'autore interviene nella narrazione anche in altre occasioni, con interventi in versi a inizio o oalla fine di un libro, o di una sua sezione: alla fine del II libro (219-220) per informare i lettoriche il mythos concluso e comincia la trattazione delle singole Artes; a inizio del III libro (221-222) per dialogare con Camena sulle arti e sul fictum (sulla figura di Camena e sul rapportocon Satura cf. da ultima BOVEY 2003, 22-33, con i rinvii bibliografici); anche nella conclusionedel V libro (566) Marziano sembra rivolgersi al lettore. Tuttavia questi interventi si giustificanoin quanto elementi caratteristici della satura menippea stessa, e non si configurano come unadiscussione metaletteraria che abbia per oggetto l'opera: sono una sorta di voce fuori campoche commenta o programma gli avvenimenti (SCHIEVENIN 2003, 89 = 2009, 49).

21

grauis insignisque femina, era stata incaricata di diffondere per orbes etcompita il senaconsulto degli di favorevole al matrimonio di Mercurio conFilologia; ancora a II 131 (dove non nominata ma indicata ancora comegrauis crinitaque femina) era stata inviata presso Filologia dallo stessoMercurio perch le comunicasse i propositi coniugali del dio.

Tutto questo accade perch spiega Satura Marziano ha praticatomaldestramente l'oratoria forense (577 rabulatio forensis), sprecando l'acumedel suo ingegno (577 sed quia nunc Arcadicum ac Midinum sapis: ilriferimento ironico alle orecchie asinine di Mida e a agli asini dell'Arcadia).Egli ha perso addirittura il ricordo stesso di Filosofia (577 amisisse mihiuideris et huius matronae memoriam). Ma quel che peggio, non ha volutoriconoscere l'altra delle due, sorella di Filosofia (577 mihi uideris... et iameiusdem germanam uoluisse nescire), cio Paedia (personificazionedell'enkyklios paideia), descritta come eccezionalmente ricca, tanto da poterdisprezzare le ricchezze di un Creso o di un Dario (578 femina admodumlocuples et quae illas Croesias Dariasque prae suis opes gazasque despiciat).

Questa, consapevole delle proprie ricchezze (578 utpote talentorum conscia: la sola occorrenza di talentum al di fuori dell'esegesi biblica, cf. SCHIEVENIN2004, 181-197 [= 2009,61-74]), frequenta raramente le riunioni (578 inomnium rara congressus), ed piuttosto altera e solitaria. Le sue ricchezzemetaforiche sono riservate ai pochi pauperes che l'accompagnano (adhaesitarrisitque pauperibus: tra questi pare includersi anche l'autore, che di s dir aIX 999 paruo... uixque respersus lucro); in particolare la matrona si rivolta acoloro che giravano scalzi e portavano capelli lunghi, ricoperti da un mantelloimbrattato (578 quos aut pedibus nudos aut intonso crine hispidos aut sordenticonspexit pallio semitectos: andranno probabilmente identificati con i filosoficinici, con probabile allusione a Menippo di Gadara, che consideratol'inventore del genere, gi varroniano: cf. CRISTANTE 2008, 57). A Roma soloVarrone e pochi altri consulares l'hanno frequentata, acquisendo la cultura cheessa rappresenta: denique si Marcum Terentium paucosque Romuleos excipiasconsulares, nullus prorsus erit, cuis ista limen intrarit (578). chiaro,dunque, che il modello artigrafico che Marziano intende imitare quello diVarrone, punto di riferimento nella tradizione enciclopedica latina, autore deiDisciplinarum libri, forse perduti gi nella tarda antichit, che anche S.Agostino dichiara di voler rifare (Retract. 1,6).

Appaiono dunque evidenti i ruoli delle rispettive ancelle: entrambe al servizio

22

di Geometria (579 Vides igitur utrique feminae quam insit fastuosa censura;tamen utraeque Mercurialis ministrae quae ueniet officio praeparantur),entrambe estremamente nobili e rivestite di grande dignit. Ma Filosofia,seppure dal passato glorioso, appartiene alla memoria e ha ormai esaurito lasua funzione; nel De Nuptiis ha un ruolo subalterno e ridotto: banditrice delledecisioni celesti (I 96), ambasciatrice (nemmeno nominata) di Mercurio pressoFilosofia (II 131), portatrice dell'abaco insieme a Paedia, stenta a capirel'evolversi della situazione e si ridurr a chiedere spiegazioni a Pallade (VII729 Tum Philosophia, ut Tritonidam propter astabat, quid numero taliArithmetica intulisset, exquirit). Paedia invece, seppure elitaria, vitale epiena di metaforiche ricchezze, e rappresenta il patrimonio delle Artes: lei cheintroduce personalmente Geometria, e successivamente Aritmetica (VII 728),nel senato celeste.

Nel De Nuptiis la figura di Paedia assume dunque un ruolo centrale e diassoluta novit: essa rappresenta l'apprendimento, la cultura, la scienza (ilsistema delle Artes) storicamente determinata, la cui ricezione possibileattraverso la tradizione del libro, e ha il primato sul sapere raffigurato daFilosofia (pur sempre gloriosa), che elaborazione di pensiero e conoscenza. Iltradizionale percorso, platonico, che porta alla sapienza diviene qui il fineultimo dell'indagine (IX 998 disciplinae cyclicae): lo studio degli ambitispecifici di interesse, dello statuto epistemologico, della nascita ed evoluzione diciascuna disciplina, permetter di individuare in Filologia la loro comuneanima (FERRARINO 1969, 3 = 1986, 357), che metodo critico, filosofico,cio scientifico (FERRARINO ibid.), principio ispiratore e punto di arrivo delpercorso paideutico, e dunque nuova Filosofia3.

Alla luce di queste considerazioni, risulta pi chiaro perch una figuracentrale come quella di Paedia venga introdotta soltanto ora nell'opera, quandosta per entrare la quarta delle uirgines dotales. Nel mondo romano, infatti, learti della parola, quelle del futuro trivio (grammatica, dialettica, retorica)costituivano la base della formazione culturale, e non si pu affermare chequeste avessero pochi cultori. Le arti matematiche invece (geometria,

3 Questa divinizzazione delle artes, e il motivo salvifico che esse rappresentano, gi stato cantatonell'ambito degli inni in cui ciascuna Musa rende omaggio a Filologia, pronta per salire al cielo.Erato ha definito Filologia caput artibus (II 123); Talia affermer (II 126): Nunc nunc beanturartes / quas sic sacratis ambo, / ut dent meare caelo / reserent caducis astra / ac lucidam usque adaethram / pia subuolare uota. / Per uos uigil decensque / nus mens ima complet, / per uos probatalingua / fert glorias per aeuum. / Vos disciplinas omnes / ac nos sacratae Musas (cf. il commentodi LENAZ 1975 ad l.).

23

aritmetica, astronomia, musica) erano quasi sconosciute a Roma: sarannoproprio queste che, nel mondo latino, porteranno a compimento il percorsopaideutico in tutta la sua interezza. sulla base di una visione unitaria ecomplessiva della cultura delle artes che Marziano introduce qui, in questopunto cruciale, Paedia, a precedere Geometria, la prima delle disciplinematematiche. Una scelta che non vuole distinguere tra arti della parola e artidel numero, ma richiamare in modo esplicito l'unit del nuovo sapere (cf.SCHIEVENIN 2003, = 2009, 57).

Risulta altrettanto chiaro perch Marziano collochi alla fine dell'inno aPallade, in questo punto dell'opera, la richiesta di aiuto per esporre in lingualatina le arti greche (VI 574 inspirans nobis Graias Latiariter artes). Lafigura di Paedia, che appartiene alla tradizione culturale greca, comportainevitabilmente un problema di traduzione e di riflessione linguistica. Infatti ilmotivo della traduzione in latino di materia greca topico nelle nuptiae. Per learti precedenti, in particolare per Grammatica e Dialettica (Retorica considerata greco-romana, cf. V 435), Marziano ha gi discusso il problema: aIII 223 e 229 si affrontato il problema della derivazione greca (ed egizia)delle artes e della loro traduzione, mentre a IV 335 viene riconosciuto aVarrone il merito di aver creato il lessico latino della dialettica (cf. SCHIEVENIN1998, 482-484 [= 2009, 35-37]). In seguito, a VI 587, Geometria dichiarerdi voler di esporre la sua dottrina in latino, dal momento che i suoi seguaci(Archimede ed Euclide) parlano solo greco attico: ipsa (sc. Geometria)uobiscum, quia et Cyllenium excudit ornamen, illi (sc. Archimedes et Euclides)etiam Helladica tantummodo facultate, nihil effantes Latiariter, atticissant,quae etiam ipsos edocui, quod numquam fere accidit, Romuleis ut poterouocibus intimabo.

La traduzione in latino di dottrina geometrica, sembra dunque una novit(numquam fere accidit): un merito che Marziano attribuisce a se stesso. Per learti successive il problema della traduzione dal greco non sar pi posto senon brevemente a IX 931, dove verr discusso il problema della correttatraduzione della terminologia tecnica musicale (cf. CRISTANTE 1987, 281ss.;2008, 58) , a conferma della visione unitaria che caratterizza le artesmatematiche, e che sostanzia l'enkyklios paideia.

24

5. La Geometria di Marziano

Dei 159 paragrafi (secondo la numerazione di Kopp) che costituiscono il VIlibro, solo i conclusivi 19 sono dedicati alla geometria intesa in senso proprio(706-724), cio quella teorica e astratta, di tradizione euclidea, relativa allostudio delle propriet delle figure del piano e dello spazio. La larga parte dellatrattazione, 114 paragrafi, riservata alla geografia: rispettivamente i 32paragrafi relativi a una geografia/geometria di carattere astronomico cheseguono la parte introduttiva (590-621), e gli 82 seguenti dedicati allacorografia dell'ecumene (622-703). Un impianto anomalo che non trovacorrispettivi nel mondo latino, e che non pu essere spiegato, come ipotizzaFERR XLVI, dalla necessit letteraria, da parte di Marziano, di comporre unlibro di dimensioni adeguate a quelle degli altri volumi, tramite l'inserimentodella sezione geografica prima di quella propriamente geometrica, considerataeccessivamente breve: in realt il libro cos costituito risulta quasi lungo ildoppio rispetto agli altri trattati artigrafici. Le ragioni andranno invece cercatenella concezione marzianea della disciplina, che trova la sua spiegazione nellafigura e nelle parole della uirgo dotalis Geometria.

Prima ancora che questa faccia il suo ingresso nel senato celeste, Saturaspiega che sull'abaco portato dalle due ancelle Filosofia e Pedia si possonodisegnare figure geometriche, linee rette, curve e spezzate, ma si pu ancherappresentare la forma del mondo e degli elementi, il procedimento permisurare il raggio terrestre, e tutte quelle immagini che non si possonoesprimere a parole: illud quippe, quod gerulae detulerunt, abacus nuncupatur,res depingendis designandisque opportuna formis, quippe ibi uel linearesductus uel circulares flexus uel triangulares arraduntur anfractus. Hic totumpotis est ambitum et circos formare mundi, elementorum facies ipsamqueprofunditatem telluris; uidebis istic depingi, quicquid uerbis uisum non ualeasexplicare (579). L'affermazione anticipa subito che nello statuto dell'arsrientrano non solo gli argomenti tradizionali della geometria, ma anche gliaspetti geometrico/astronomici del globo terrestre. La stessa descrizionedell'aspetto fisico della uirgo dotalis conferma quanto anticipato da Satura.Geometria compare impugnando nella mano destra una bacchetta, nella sinistrauna sfera, che si scoprir essere il planisfero di Archimede4, il modello

4 Il modello fu portato a Roma dal console Claudio Marcello dopo la conquista di Siracusa (212 d.C.); ne parlano numerose fonti, tra cui anche Cicerone: cf. nt. la nota di commento VI 583 nexa...

25

cosmico geocentrico in cui sono riprodotti in movimento la volta stellatadell'etere, le orbite del sole, della luna, dei pianeti, e i circoli celesti (584-585) e indossa un peplo su cui sono raffigurati i corpi astrali, le loro grandezze eorbite, i circoli celesti, l'eclissi di luna, gli gnomoni, i pesi e le misure, tanto che,si dice, potrebbe essere indossato anche dalla sorella Astronomia: et cum dictoprospicio quandam feminam luculentam r a d i u m dextera, altera s p h a e r a msolidam gestitantem amictaque laeuorsum p e p l o , in quo siderummagnitudines et meatus, circulorum mensurae conexionexque uel formae,umbra etiam telluris in caelum quoque perueniens uel lunae orbes ac solisauratos caliganti murice decolorans inter sidera uidebatur. Ipsum... in ususmgermanae ispsius Astronomiae crebrius commodatum, reliqua uero illitumdiuersitatibus numerorum, gnomonum stilis, interstitiorum, ponderummensurarumque formis... renidebat (580-581). Geometria, inoltre, portacalzari consunti perch ha misurato il mondo intero: crepidas peragrandaetelluris causa easdemque permenso orbe contritas uiatrix infatigata gestabat(581), e i suoi piedi sono tutti impolverati (583,2 puluereique pedes). Invitatadai celesti a esporre i segreti della sua disciplina (586 eruditionis arcanum), lauirgo dotalis premette anzitutto che dovr tradurre in latino, per quantopossibile, materia tradizionalmente greca (587), quindi spiegare la ragione delsuo nome e delle sue funzioni, per non essere scambiata per una viandante tuttasporca, giunta a imbrattare il pavimento del senato celeste intarsiato di gemme:ac prius uocabuli mei promenda ratio est, ne indecenter squalentior peragratixcaelicolarum auratam curiam et interstinctum cylindris gemmantibuspauimentum rurali respersura puluere credar intrasse (588). Si chiamaGeometria perch ha percorso e misurato tutta la terra, determinandone forma,grandezza, posizione e parti, e non c' luogo che sia sfuggito alle sueesplorazioni, e che lei stessa non sia in grado di rappresentare a memoria:Geometria dicor, quod permeatam crebro admensamque tellurem eiusquefiguram, magnitudinem, locum ,partis et stadia possim cum suis rationibusexplicare, neque ulla sit in totius terrae diuersitate partitio, quam nonmemoris cursu descriptionis absoluam (588). A questo punto Giove,incuriosito, ordina a Geometria di descrivere ai presenti la terra, che alcuni diloro non hanno mai abitato n visto (589 qui neque toti terris essent neque ipsiumquam dicerent se calcasse tellurem), e di esporre in seguito i fondamentidell'ars. Nemmeno lui aggiunge ironicamente l'autore , nelle sue

pari; cf. anche FERR 85 con la bibliografia ivi citata.

26

scorribande seduttorie sulla terra, ha mai avuto la possibilit di ascoltare,anche al tempo presente, fanciulle paragonabili per avvenenza a queste Arti:credo necubi decentes puellas isto quoque saeculo is uersiformis etiam cupitoraudiret (589). Un'osservazione, quest'ultima, che da un lato conferma la bontdell'operazione culturale di Marziano presentata nei paragrafi precedenti,dall'altro ironizza (con un procedimento tipico dello spoudogeloion) sull'aspettofisico di Geometria che, contrariamente alla tradizionale bellezza delle doctaepuellae, agli astanti non appare certo bella, ma ricoperta di polvere edall'aspetto mascolino, con le membra indurite e le gambe pelose, come ladescriver in seguito Volutt, al seguito di Venere (704,1 Paphie) infastiditadalla lunghezza dell'esposizione (VI 704,14 haec [sc. Geometria] duris immitisrustica mebris /.... / hanc ego crediderim sentis spinescere mebris / neque hirtacrura uellere; / namque ita puluera est agresti et robore fortis, / iure utcredatur mascula). Questa deformazione comica dell'aspetto di Geometriasottolinea l'ambivalenza dell'ars: un'incongruenza, percepita dai presenti e dailettori, tra il corpus ormai consolidato della disciplina (la geometria di Euclide)e l'etimologia che la uirgo dotalis stessa fornisce del proprio nome e del proprioambito di indagine, esteso a ogni tipo di misurazione; una incongruenzaevidente anche nel suo abbigliamento e nelle insegne che porta (cf. SCHIEVENIN2009, 76).

Sotto il nome di Geometria viene ricondotto ogni genere di misurazione, daquella di carattere astronomico a quella effettuata sulla superficie terrestre, inparticolare attinente a quella branca della scienza che con Eratostene eradiventata geographia.5 Tuttavia Marziano significativamente ignora il termineeratostenico, e preferisce recuperare e mantenere, anche e soprattutto alla lucedel lavoro dell'illustre scienziato, l'originario geometria; il peplo stesso dellauirgo dotalis potrebbe simboleggiare il perduto trattato di Eratostene Demensuris (cf. SCHIEVENIN 2009, 77). Nel libro VI geometria e geografia nonsono etimologicamente contrapposte, ma rappresentano la sintesi unitaria deivari aspetti, e delle varie funzioni, di un'unica disciplina che va appunto sotto ilnome di geometria6. Pertanto la struttura del libro solo in apparenza anomala:

5 La sua opera appunto intitolata ; sull'opera geografica di Eratostene cf. GEUS 2002,260-288. Per alcuni esempi significativi sulla concezione greca del rapporto tra geografia egeometria (Strabone II 5,2; Tolomeo I1ss.; Autolico di Pitane e Gemino) cf. ancora SCHIEVENIN2009, 77 nt. 7.

6 In base a queste considerazioni, appaiono del tutto fuori luogo le osservazioni di MORETTI 2003,99,secondo cui l'elemento unificatore tra le due sezioni, altrimenti eterogenee, sarebbe rappresentatodall'immagine della polvere prima sull'abaco, e poi sui piedi di Geometria.

27

da una geometria astronomica, che tratta della forma e della posizione dellaterra nel cosmo, si passa alla misura della circonferenza terrestre (VI 597-598,dove appunto discusso il metodo di misurazione di Eratostene) e allaidentificazione delle fasce climatiche e delle terre abitabili, e quindi alladescrizione letteraria (e grafica), cio rappresentazione geometrica, dellasuperficie terrestre individuata dall'ecumene (cf. SCHIEVENIN 2009, 77).

6. Le fonti

Marziano desume le sue informazioni da pi fonti, che solo in parte,soprattuto per la sezione relativa alla geometria astronomica (VI 590-621),sono riconducibili alla tradizione enciclopedica di Plinio e di Solino (i cui apportisono sostanzialmente individuati gi in LDECKE 1862). Il testo autorizza aipotizzare anche l'uso di fonti greche, a noi sconosciute, in particolare per i 602-608 (cf. SCHIEVENIN 2009, 101). D'altra parte l'individuazione delle fonti,laddove non siano esplicitamente dichiarate, spesso difficoltoso: Marzianoraramente riprende ad uerbum il materiale a cui attinge, spesso preferiscesintetizzare e integrare tra loro informazioni di provenienza diversa, ma semprenel rispetto della coerenza logica dell'esposizione. Di seguito si fornisce unelenco delle fonti principali sicuramente individuabili nel testo, e la discussionedi alcuni esempi:

per la sezione di geometria astronomica:

590 Plin. nat. II 162 591 Plin. nat. II 180 592 fonte greca (Arist. Cael. 294a,1-3) 593 Plin. nat. II 178-180; 184 594 Plin. nat. II 180 595 Plin. nat. II 182; 186; 187 596 Plin. nat. II 247 597 fonte greca 598 Plin. nat. VI 171 599 Macr. somn. I 22,5-7; Plin. nat. II 11 600 Plin. nat. II 162; 165; 176 601 Manil. III 229-234; Plin. nat. II 177

28

602 fonte greca 603 fonte greca 604 fonte greca 605 fonte greca 606 fonte greca 607 fonte greca 608 fonte greca 609 Plin. nat. II 247 610 fonte greca 611 Plin. nat. II 242 612 Plin. nat. II 243 613 Plin. nat. II 244 614 Plin. nat. II 245; 246 615 Plin. nat. II 245 616 Plin. nat. II 246 617 Plin. nat. II 167 618 Plin. nat. II 167 619 Plin. nat. II 167; 168 620 Plin. nat. II 168 621 Plin. nat. II 169; 170; Mela III 45; 90;

per la sezione geografica (limitatamente ai 622-642):

622 Plin. nat. III 3 623 Plin. nat. II 173; III 3 624 Plin. nat. III 4; Sol. 23,13 625 Plin. nat. III 4 626 Plin. nat. III 3; Sol. 23,15 627 Plin. nat. III 3; 30; Sol. 23, 1-2 e 8 628 Plin. nat. III 6; 8; IV 115; Sol. 23,6 629 Sol. 23,5-7; Plin. nat. IV 116 630 Plin. nat. III 7 631 Plin. nat. III 17 632 Plin. nat. III 16; 18 633 Plin, nat. III 29 634 Plin. nat. III 31; 37; IV 105; Sol. 21,1

29

635 Plin. nat. III 33; Sol. 21,1 636 Plin. nat. III 38; 40 637 Plin. nat. III 38; 42 638 Plin. nat. III 38 639 Plin. nat. III 38; 43; 45 640 Sol. 2,23; 25; Plin. nat. III 44; 95; 117 641 Sol. 2,22; fonte sconosciuta 642 Sol. 2,5-10

Il 592 parrebbe contenere una testimonianza indiretta di Anassagora (nonriportata da altri autori), relativamente alla concezione della terra piatta inrapporto ai fenomeni astronomici che lo proverebbero (il sole, quando sorge etramonta, appare tagliato da una linea retta): physicus Anaxagoras... dicitplanam terram ortu occasuue solis aut lunae perspicue comprobari, qui, moxprimi luminis fulgor emerserit, confestim ad obtutus nostros directis lineisdiriguntur, quod magis indubitabilis probamenti fiet, si in litore consistentesobstacula montium relinquamus. La fonte pi vicina al passo Aristotele(Cael. 294a,1-3; cf. nt. VI 592 quippe... relinquamus), dove per Anassagoranon nominato e il riferimento a lui e ad altri fisici presocratici rimaneimplicito. Inoltre non pare avere altri riscontri l'argomento che segue comeulteriore elemento di prova: quod magis indubitabilis probamenti fiet, si inlitore consistentes obstacula montium relinquamus. Si pu ipotizzare cheMarziano abbia desunto e poi rielaborato l'informazione direttamente daAristotele, ampliando l'argomentazione con altra fonte; oppure abbia attinto daun'informazione compendiata, ma in ogni caso il materiale impiegato andrprobabilmente collocato in ambito greco.

Il 597, come ha dimostrato SCHIEVENIN 2009, 75-87 (cf. qui le note dicommento ad l.), testimonia una variante del metodo eratostenico dimisurazione della circonferenza terrestre basata sul rilevamento equinoziale (enon solstiziale) delle ombre, che confermato anche da altre fonti antiche eintegra il metodo descritto in dettaglio da Cleomede. Il passo non dunqueglossa da espungere (che sarebbe traduzione latina alterata del testo diCleomede), come propone il recente editore (FERR LXXII; 12).

Anche i 602-608, dedicati allo studio delle fasce climatiche terrestri eall'individuazione delle quattro ecumeni e dei rispettivi abitanti (noi; anteci,antipodi; antictoni) riportano una tradizione minoritaria che registra una

30

inversione dei termini antipodi e antictoni (sono questi ultimi, e non gli antipodi come invece comunemente inteso a essere collocati in posizionediametralmente opposta a noi), desunta da una fonte di probabile ambito greco(cf. SCHIEVENIN 2009, 89-102).

Questo rapporto con le fonti che tende a privilegiare testimonianzeminoritarie e colte (rilevabili in tutti i libri del De Nuptiis), di difficile accesso elettura, tende a escludere che Marziano si sia servito di un Compilatore, uncompendio latino piuttosto recente di geografia matematica, come ipotizzaFERR LXIX ss.; un'ipotesi che in ogni caso non risolve i problemi diindividuazione del materiale utilizzato a monte dell'eventuale compilazione. Vadetto subito che la testimonianza del calcolo di Tolomeo della misurazione dellacirconferenza terrestre, riportata da Marziano al 610 (unicum latino: anchequi bisogner forse pensare a una fonte greca), non costituisce una ragionesufficiente per affermare che Plinio non sia una fonte diretta per Marziano(FERR LXIX). La posteriorit di Tolomeo rispetto a Plinio non pregiudica illavoro di assemblaggio delle fonti dirette da parte di Marziano, che haverosimilmente inserito una scheda diversa in un contesto pi ampio dirielaborazione di passi pliniani. Inoltre diversi passi segnalati come esempi dierrori di compilazione sono frutto di una errata esegesi del testo (discussionepi approfondita nelle note di commento). Al 593 Marziano, in accordo conPlinio (nat. II 178), afferma che l'Orsa Maggiore si pu osservare a Meroe alsolstizio d'estate, quando spunta insieme con il giorno nel periodo in cui sorgeArturo (circa ortum Arcturi); circa ha valore temporale e indica la prossimitdell'evento. FERR LXXI invece ritiene, erroneamente, che l'avverbio indichi lacontemporaneit (11: en mme temps) della levata mattutina di Arturo conl'apparizione dell'Orsa (cf. nt. VI 593 circa ortum Arcturi). Al 594 il nomeSeruius Nobilis desunto da Marziano sulla base del testo corrotto dei codicipliniani serius (/saepius) nobili, e non, come afferma l'editrice francese (ibid.)dalla lezione serius nobis illi, che congettura del Detlefsen accolta daglieditori (cf. nt. VI 594 Seruius Nobilis). Anche in questo caso non si vede lanecessit di ipotizzare la mano di un Compilatore.

Anche per gli errori relativi alle misure riportate nel testo per esempio al 612, dove i dati relativi alla lunghezza dell'ecumene riportano somme erratenelle misurazioni parziali, rispetto alla cifra totale fornita (cf. nt. VI 611-615) sufficiente ipotizzare un errore di Marziano stesso, o un guasto d'archetipo;d'altra parte, la difformit delle cifre ampiamente riscontrabile anche nei

31

codici di Plinio.

7. Nota al testo

La tradizione manoscritta del De Nuptiis amplissima e di essa esistesoltanto il censimento di LEONARDI 1959-60, che individua 243 codici(includenti l'opera intera o sue singole parti). Manca uno studio esaustivo dellastoria della tradizione del testo, dei rapporti fra i codici e della lorotrasmissione, uno studio reso difficoltoso dall'ampia contaminazione deimanoscritti. L'unico meritevole tentativo, seppure insufficiente, di mettereordine nella tradizione di Marziano quello di PRAUX 1978, che individua seimanoscritti indispensabili (del IX sec.) per la costituzione del testo (entro ungruppo di ventun manoscritti utili): Reichen. 73 (R); Vat. Reg. Lat. 1987 (H);Harl. 2687 (A); Par. Lat. 8670 (D); Bamberg. Class. 39 (B); Vat. Reg. Lat.1535 (T).

Le edizioni critiche dell'opera sono ancora insufficienti, per fondate su unacollazione esigua dei manoscritti o su manoscritti assolutamente non autorevoli,e per scelte editoriali che sovente emendano il testo trdito, ritenuto oscuro oaddirittura corrotto, laddove una accurata esegesi, che consideri anche ilcomplesso delle connessioni stabilite dalla trama, permette invece di conservarela lezione dei codici.

L'edizione di Eyssenhardt (1866), risulta frettolosa e sostanzialmenteestranea al criterio ormai affermatosi del Lachmann (LEONARDI 1959-60,456).

Dick (1925) sbaglia la datazione di quasi tutti i codici su cui basa la suaedizione, e costituisce il testo sui testimoni maggiormente interpolati(sopratutto , A).

Willis (1983), sulla scorta di PRAUX 1978, affianca, i coevi D, M e A, e tentadi costruire empiricamente uno stemma, dove per non compare il codd. M. Lasua edizione inficiata da scelte testuali ingiustificate, da inutili congetture, daomissione ed errori (cf. CRISTANTE 1986; 1987, 84).

L' edizione del VI libro di Ferr accoglie i codici indicati da PRAUX 1978, cuiaffianca i codici L, (N) dell'ed. Dick, e V dell'ed. Willis, per un totale di novemanoscritti. Non viene presentata alcuna documentazione, n formulata alcunaipotesi, relativamente alla trasmissione del testo e dei rapporti di parentela tra icodici. Il testo costituito non migliore di quello di Willis, di cui spesso accoglie

32

congetture o emendazioni. Le correzioni proposte spesso si rivelanoingiustificate, e non mancano lezioni registrate in apparato, spesso farraginosoe di difficile lettura, che un'autopsia sui codici ha talvolta rivelato essere errate.

La revisione del testo delle edizioni precedenti qui presentata ripristina inmolti punti la lezione dei codici, spesso concordemente trdita o comunquetrasmessa dai manoscritti pi autorevoli indicati in PRAUX 1978. Nel prospettofornito qui di seguito si forniscono le lezioni da cui divergo rispetto al testo diDick, Willis e Ferr; le ragioni delle diverse scelte sono discusse nel commento.Si fornisce anche il conspectus siglorum dei codici utilizzati da Dick, Willis eFerr cui si fa riferimento nelle note di commento.

33

PROSPETTO COMPARATIVO DELLEDIVERGENZE RISPETTO AL TESTO

DELLE EDIZIONI DICK, WILLIS E FERR

34

Dic

kW

illis

Ferr

56

7lu

nae

285,

14lu

na20

1,15

luna

e2

luna

e

569

lym

phas

eum

e

t28

6,3

Lym

phae

sum

mag

is e

st20

1,23

Ly

mph

aseu

m m

agis

est

3

Lym

phas

eum

mag

is e

st

571

lum

ine.

.. es

286,

6lu

min

a...

es20

2,3

lum

ina.

.. es

t3

lum

ina.

.. es

573

quod

que

est

286,

13qu

odqu

e es

t20

2,1

quib

us e

st3

quod

que

est

575

grat

es: o

ptat

is28

6,21

grat

es, op

tatis

202,

18

grat

es,

opt

atis

4gr

ates

; opt

atis

fulg

ida

286,

21fu

lgid

a20

2,19

fulc

ida

4fu

lgid

a

sunt

287,

6su

nt20

2,23

sint

4si

nt

576

Mul

cife

ro28

7,12

Mul

cife

ro20

3,4

Mul

cibe

ro4

Mul

cibe

ro

salte

m28

7,14

salti

m20

3,5

salte

m4

salte

m

578

prim

ores

salte

m28

8,4

prim

orum

salti

m20

3,15

prim

ores

salte

m5

prim

orum

salte

m

579

uisu

m28

8,19

uisu

204,

4[u

isum

]5

uisu

m

582

abso

luer

e28

9,18

abso

uere

t20

4,19

abso

luer

et6

abso

luer

et

cael

estiu

mqu

e28

9,18

cael

estu

mqu

e20

4,2

cael

estu

mqu

e6

cael

estiu

mqu

e

585

sic

igitu

r... c

erne

res..

. mic

at29

0,15

[sic

igitu

r... c

erne

res..

. mic

at]

205,

15si

c ig

itur..

. cer

nas..

. mic

at7

[sic

igitu

r... c

erna

s... m

icat

]

586

Arti

bus

291,

9A

rtium

206,

4A

rtium

8A

rtium

587

excu

dit

291,

18ex

clud

it20

6,11

excl

udit

8ex

clud

it

589

toti

292,

9or

ti20

6,21

noti

9or

ti

593

nesc

itur

293,

23ne

scitu

r20

7,25

nesc

iatu

r10

nesc

itur

sign

ilis

294,

1si

ngul

i20

8,4

sign

ilis

11si

gnili

s

pros

pect

etur

, in

Mer

oe29

4,4

pros

pect

etur

, in

Mer

oe20

8,6

pros

pect

etur

, qua

e in

Mer

oe11

pros

pect

etur

, qua

e in

Mer

oe

Pata

litan

o29

4,7

Pata

uita

no20

8,8

Pata

uita

no11

Pata

litan

o

594

asse

rend

um29

4,12

asse

rend

um20

8,12

asse

rend

am11

asse

rend

am

secu

nda

defe

ciss

e29

4,18

secu

nda

hora

def

ecis

se20

8,16

secu

nda

defe

ciss

e11

secu

nda

defe

ciss

e

Vip

stan

o29

4,19

Vips

tano

208,

18V

lpia

no11

Vips

tano

595

horis

pica

295,

4ho

rosc

opa

208,

22ho

rispi

ca11

horis

pica

com

ponu

nt29

5,5

com

ponu

ntur

209,

1co

mpo

nunt

12co

mpo

nunt

quin

gent

a29

5,6

quin

gena

209,

1qu

inge

nta

12qu

inge

nta

disc

ernu

ntur

295,

6di

scer

nunt

ur20

9,1

disc

ernu

nt12

disc

ernu

ntur

bese

m29

5,9

biss

em20

9,4

biss

em12

biss

em

laeu

orsu

m29

5,12

deor

sum

209,

6de

orsu

m12

deor

sum

597

quip

pe...

dup

licis

mod

um re

ddit

296,

1qu

ippe

... d

uplic

is m

odum

redd

it20

9,14

quip

pe...

dup

licis

mod

um

redd

it12

[qui

ppe.

.. du

plic

is m

odum

redd

it]

600

post

rem

arum

297,

9po

stre

mar

um21

0,17

pom

erid

iana

rum

14po

stre

mar

um

602

ning

uent

ibus

298,

3ni

ngue

ntib

us21

1,5

rigen

tibus

15ni

ngue

ntib

us

605

cont

rahu

ntur

; nam

299,

3co

ntra

hunt

ur; n

am21

2,1

cont

rahu

ntur

; [na

m]

16co

ntra

hunt

ur; [

nam

]

606

prol

ixas

que

hiem

e no

ctes

299,

9pr

olix

asqu

e hi

eme

noct

es21

2,6

prol

ixas

que

noct

es16

prol

ixas

que

noct

es

cons

pica

bilis

illo

s lat

eat

299,

01co

nspi

cabi

lis, i

llos l

atea

t21

2,6

cons

pica

bilis

late

at16

cons

pica

bilis

late

at

antip

odib

us n

ostri

s29

9,13

antip

odib

us su

is21

2,8

antip

odib

us su

is16

antip

odib

us su

is

607

et

brum

am29

9,24

et ia

m

brum

am21

2,17

et ia

m

brum

am17

et ia

m b

rum

am

608

cont

raria

... h

abita

tione

300,

8co

ntra

ria...

hab

itatio

ne21

2,23

cont

rarie

tate

... h

abita

tioni

s17

cont

rarie

tate

... h

abita

tioni

s

609

sed

ego

300,

19se

d eg

o21

3,6

sed

ego

18se

d eg

o

610

[qua

e...

abso

luun

t]30

1,9

[qua

e...

abso

luun

t]21

3,16

quae

... a

bsol

uunt

18[q

uae.

.. ab

solu

unt]

612

Parth

yene

mqu

e30

2,1

Party

enem

que

214,

10Pa

rtyem

que

19Pa

rthye

nem

que

mar

i ite

m in

sula

302,

13m

ari [

item

] ins

ulam

214,

13m

ari i

tem

insu

lam

19m

ari i

tem

insu

lam

Gad

ibus

302,

16G

ades

214,

15G

ades

19G

ades

619

perg

it30

5,2

uerg

it21

6,13

uerg

it21

uerg

it

622

idem

Cor

neliu

s p

ost.

..na

uiga

uit

305,

2

idem

Cor

neliu

s...

naui

gaui

t21

7,2

idem

Cor

neliu

s...

naui

gaui

t 22

idem

Cor

neliu

s...

naui

gaui

t

623

prof

undi

306,

5[p

rofu

ndi]

217,

9pr

ofun

di23

prof

undi

624

unda

rum

, uer

o30

6,14

unda

rum

. Ver

um21

7,16

unda

rum

. Ver

um23

unda

rum

. Ver

um

disp

icitu

r30

6,17

disp

esci

tur

217,

18di

spes

citu

r23

disp

esci

tur

625

tant

um c

ingi

307,

2ta

nto

[cin

gi]

217,

23ta

ntum

iugi

24ta

ntum

iugi

626

per a

ngus

ta d

esce

nden

s... q

uoqu

epe

rfer

tur

307,

14pe

r ang

usta

des

cend

ens..

. quo

que

perf

ertu

r21

8,7

post

ang

usta

dis

cede

ns...

usq

uepe

rfer

tur

24po

st a

ngus

ta d

isce

dens

... u

sque

perf

ertu

r

627

dici

tur

308,

1di

citu

r21

8,16

edic

itur

25ed

icitu

r

629

spira

nte

308,

16sp

irant

e21

9,4

aspi

rant

e25

spira

nte

630

fecu

ndita

tis [s

antis

] ant

euen

it30

8,17

fecu

ndita

tes [

prou

inci

as] a

nteu

enit

219,

5fe

cund

itatis

[san

tis] a

nteu

enit

25fe

cund

itatis

[san

tis] a

nteu

enit

631

mili

bus

ampl

ior

309,

5m

ilibu

s am

plio

r21

9,1

mili

bus

ampl

ior

26m

ilibu

s

am

plio

r

latit

udo

quoq

ue30

9,6

latit

udo

quoq

ue21

9,11

latit

udoq

ue26

latit

udoq

ue

632

Lucr

ense

m30

9,9

Lucr

ense

m21

9,13

Lucr

ense

m26

Luce

nsem

dinu

mer

at. T

endi

tur

309,

12di

num

erat

.

tend

itur

219,

15di

num

erat

. ten

ditu

r26

dinu

mer

at. T

endi

tur

633

paul

atim

diff

usio

r adi

cit

310,

3pa

ulat

im d

iffus

ior a

dici

t22

0,5

paul

atim

diffu

sior

adi

cit

27pa

ulat

im d

iffus

ior

adi

cit

635

impo

rtat t

erra

e...

acfe

cund

iis

310,

15im

porta

t ter

rae.

.. ac

fetu

bus

220,

16im

porta

t [te

r]...

ac

fetu

bus

27im

porta

t ter

rae.

.. ac

fetu

bus

oppi

dis

310,

19op

pidi

s22

0,18

opib

us27

oppi

dis

637

cael

iferis

311,

12ca

elife

ris22

1,8

cael

i ues

tri28

cael

i ues

tri

Vul

scor

um31

1,14

Vols

coru

m22

1,9

Vul

scor

um28

Vul

scor

um

639

quod

312,

14[q

uod]

222,

4qu

od29

quod

640

Vib

onen

sis

313,

7

Bib

onen

sis

222,

13V

ibon

ensi

s29

Vib

onen

sis

641

in C

ampa

niae

am

oeni

s... m

uner

a31

3,15

in C

ampa

niae

am

oeni

s... n

emor

a22

2,2

hinc

Cam

pani

ae a

moe

nis.

.. m

uner

a30

hinc

Cam

pani

ae a

moe

nis.

..m

uner

a

coni

unct

a31

4,1

cont

inen

ti iu

ncta

223,

1co

niun

cta

30co

niun

cta

atqu

e31

4,2

eaqu

e22

3,2

eaqu

e30

eaqu

e

rele

gati

314,

3re

lega

ta22

3,3

rele

gata

30re

lega

ta

CONSPECTVS SIGLORVM

Sigla dei manoscritti utilizzati dalle edizioni critiche a cui si fa riferimento nellenote di commento.

Codd. ed. Dick Codd. ed. Willis Codd. ed. Ferr

Bernensis 56b A Harleianus 2685 (= A Ferr) A cf. A Willis

A Leidensis 36 B cf. B Dick B cf. B Dick

Leidensis 88 (= N Ferr) C Parisinus 8669 D cf. D Willis

L Leidensis 87 (= L Willis; Ferr) D Parisinus 8670 (= D Ferr) H Vaticanus Reg. lat. 1987

R Reichenauensis 73 (= R Willis; Ferr)

E Vesontinensis bibl. misc. 594 L cf. L Dick

B Bambergensis M v. 16 = Class. 39 (= B Willis; Ferr)

F Bodleianus Laud. lat. 118 N cf. Dick

M Monacensis 14729 G Bodleianus bibl. reg. 9565-9566

R cf. R Dick

O Basileensis F v. 17 L cf. L Dick T Vaticanus Reg. lat. 1535

D Monacensis 4559 M Parisinus 8671 V cf. V Willis

Bernensis 331 P Petropolitanus seu Lenipolitanus publ. bibl. class. lat. F. V. 10

F Monacensis 14401 R cf. R Dick

S Monacensis 22292 V Leidensis Voss. lat. F. 48 (= V Ferr)

C Monacensis 14070

38

TESTO E TRADUZIONE

39

LIBRO VI

[LA GEOMETRIA]

567 Vergine bella nelle tue armi, sapienza del cosmo, Pallade,fomite etereo, provvidenza e pienezza del fato,natura razionale del mondo, saggezza sacra di Giove, fuoco che rende dotti, forza operosa della nostra sorte,tu che lasci libero il sapiente di cui conosci la sollecitudine,della ragione sei apice, degli dei e degli uomini sacro ,ruoti alle spalle della rapida e splendente volta celestetu sola pi in alto di Giove, o cerchio fiammeggiante dell'etere,sette il tuo numero, precedi il fuoco, terza nei giorni della luna,ti raffigurano con l'abito del saggio coloro che innalzano statue.

568 Sul tuo elmo risplende un triplice cimieroperch sei bagliore che protegge e guida nella guerra sanguinosa e perch in tuo onore rifulge, e con impeto ruota, il Triangolo luminoso.

569 Ti ornano di scudo perch la sapienza regga il mondoe perch invochi l'aiuto della ragione il sangue schiumante della

[battaglia;anche l'asta vibrante segno dell'acume che penetra ogni cosa e un grande cerchio lo scudo d'acqua racchiude.

570 Per te germogliano tra le fronde i doni dell'ulivo primaverileperch l'insonne travaglio apprenda le arti al lume della lucerna.

571 Ti associano la civetta perch i tuoi occhi rifulgono di fuocoe tu sei il fiore del fuoco e per questo ti chiamano glaucopide Atena.E non ancora tradizione che a te sia legata la nottolaperch l'intelligenza che non conosce riposo guidi le insonni ricerche?

572 Sul tuo petto Medusa incute terrore e pietrifica con lo sguardoperch la conoscenza piena di saggezza renda attonito il volgo pavido.

573 I templi sulle acropoli delle citt gli antichi ti consacraronoperch la ragione accresce le citt e per questo sta pi in alto.Per questo sei nata dal padre senza l'unione con una madreperch la curia prudente non conosce il consiglio delle madri,e perch presiedi alle decisioni degli uomini sei chiamata uirago.

40

LIBER VI

[DE GEOMETRIA]

567 Virgo armata decens, rerum sapientia, Pallas, aetherius fomes, mens et sollertia fati,ingenium mundi, prudentia sacra Tonantis,ardor doctificus nostraeque industria sortis,quae facis arbitrium sapientis praeuia curaeac rationis apex diuumque hominumque sacer nus, ultra terga means rapidi ac splendentis Olympi, celsior una Ioue, flammantis circulus aethrae, in numeris, prior igni, tertia lunae,quam docto assimulant habitu qui agalmata firmant:

568 hinc nam tergeminae rutilant de uertice cristaequod dux sanguineo praesulque corusca duello, uel tibi quod fulget rapiturque triangulus ignis;

569 hinc tibi dant clipeum, sapientia quod regat orbem, uel rationis opem quod spumea proelia poscant;hasta etiam uibrans penetrabile monstrat acumen, lymphaseum et scutum circulus ambit.

570 Hinc nam uernicomae frondent tibi munera oliuaeartes cura uigil per te quod discat oliuo.

571 Glaucam dant uolucrem, quod lumine concolor igni es, tuque ignis flos es cluis et glaucopis Athene. An mage noctiuidae tibi traditur alitis usus, quod uigil insomnes ducat sollertia curas?

572 Pectore saxificam dicunt horrere Medusam, quod pauidum stupidet sapiens sollertia uulgum.

573 Arcibus urbanis ueteres tibi templa sacrarunt,quod ratio amplificet quodque est elatior urbes. Hinc de patre ferunt sine matris foedere natam, prouida consilium quod nescit curia matrum,consultisque uirum praesis, hinc dicta uirago.

41

574 O saggezza sacra delle dotte sorelle nate dalle fonti,che sola chiudi le nove in un abbraccio, di tutte le Muse unico intellettoti supplico: degnati di scendere a offrire i tuoi donie ispirami a dire in lingua latina le arti greche.

575 Ti rendo grazie e ti sono obbligato, o divina, e nell'assolvere questodebito a te andr la mia perenne riconoscenza: fulgida, ti degni di acconsentireai miei desideri. Ti riconosco e venero perch ho visto. Poi si presentano,obbedendo all'Ars che ormai sta per fare il suo ingresso, le pi nobili tra ledonne mentre portano con s una sorta di grazioso tavolino, colorato conl'aspersione di polvere ialina, e avanzano fino al centro del senato celeste consicura fiducia. Ma non riesco a scoprire chi siano costoro e che cosa stianoportando, ignaro delle vicende che devono ancora essere narrate.

576 A questo punto Satura, poich si fatta carico dell'intera storiella fin daiprimi elementi e dall'avvio della stessa narrazione, spiritosetta com' e in venadi scherzare dice: Se non mi inganno, Felice mio, hai sprecato in abbondanza,oltre ogni necessit, moltissimo olio, quanto poteva bastare per le frizioniginniche addirittura dello sposo in persona, mentre il fuoco divorava invano losperpero di stoppini di lino interamente bruciati visto che non riconoscineppure Filosofia, madre di cos tanti filosofi ed eroi. E non l'hai riconosciutaallora, poco tempo fa, quando Giove, tramite lei, rendeva pubblico ilsenatoconsulto celeste e il decreto inciso su tavoletta, e quando lo stesso, perfavorire le nozze con Filologia autorizzava il pretendente Mercurio adesprimersi a favore del matrimonio? 577 Ma dal momento che adesso hail'odore di un asino arcadico e le orecchie di Mida, specie perch lapreoccupazione sempre pi assillante, connessa alla tua rabbiosa oratoria nelforo, ti fa sudare e ha smussato l'acume delle tua migliore solerzia, mi parechiaro che tu abbia perduto il ricordo di questa matrona, e inoltre tu abbiavolutamente ignorato sua sorella. 578 Quella che infatti vedi apprestarsi almedesimo servizio, si chiama Paideia, una donna assai ricca, che grazie ai suoibeni pu guardare con sufficienza le celebri ricchezze e i tesori di Creso e Dario.Costei, poich sa cosa sono i talenti, raramente presente nelle riunionicollettive, e altra, pur non rivelando facilmente ad alcuno i tratti distintivi delsuo volto, si tuttavia accostata per lo pi ai poveri e ha loro sorriso,maggiormente a quelli che ha visto a piedi scalzi, con i capelli lunghi e arruffati,coperti a malapena da un pallio imbrattato. Insomma, se tralasci Marco

42

574 O sacra doctarum prudentia fontigenarum,sola nouem complens, Musis mens omnibus una, deprecor: ad proprium dignata illabere munus inspirans nobis Graias Latiariter artes.

575 Ago tibi habeoque, diua, persoluensque perpetes debebo grates: optatisfulgida dignaris annuere. Nosco uenerorque, quod uidi. Parent denique iamingressurae Artis obsequio electissimae feminarum, quae decentem quandamatque hyalini pulueris respersione coloratam uelut mensulam gestitantes admedium superi senatus locum fiducia promptiore procedunt. Sed quae istae suntquidue gestitent, gerendorum inconscius non aduerto.

576 Hic, ut lepidula est, et quae totam fabellam ab inchoamentorum motulimineque susceperit, Satura iocabunda, ni fallor inquit Felix meus,plurimum affatimque oliui, quantumque palaestras perluere uel sponsi ipsiusposset, superfluo perdidisti, dispendiaque lini perflagrata cassum deuoranteMulcifero, qui tot gymnasiorum ac tantorum heroum matrem Philosophiam nonagnoscis saltem; cum per eam Iuppiter dudum caelitis consultum senatustabulamque uulgaret, cumque ad Philologiae concilianda consortia procumaffatum conubialiter allegaret, ne tunc eam noscere potuisti? 577 Sed quia nuncArcadicum ac Midinum sapis praesertimque ex illo, quo desudatio curaquedistrictior tibi forensis rabulationis partibus illigata aciem industriae meliorisobtudit, amisisse mihi uideris et huius matronae memoriam et iam eiusdemgermanam uoluisse nescire. 578 Illa namque, parili quam accinctam cernisofficio, Paedia uocitatur, femina admodum locuples et quae illas CroesiasDariasque prae suis opes gazasque despiciat. Haec utpote talentorum conscia inomnium rara congressus, nec cuiquam facile primores saltem uultus superbacommittens, plerumque tamen adhaesit arrisitque pauperibus, magisque quosaut pedibus nudos aut intonso crine hispidos aut sordenti conspexit palliosemitectos. Denique, si Marcum Terentium paucosque Romuleos excipiasconsulares, nullus prorsus erit, cuius ista limen intrarit.

43

Terenzio e pochi altri consolari romani, questa non ha varcato nel modo piassoluto la soglia di alcuno. 579 Vedi dunque quanta fiera austerit animientrambe le donne; eppure l'una e l'altra si preparano a servire l'ancella diMercurio, prossima ad arrivare. Infatti, quello che le due portatrici hannorecato si chiama abaco, lo strumento adatto se si deve rappresentare le figureattraverso i segni, poich l possono essere tracciate linee rette e curve, o archidi cerchio, o spezzate a forma triangolare. L'abaco in grado di rappresentarel'ambito sferico del mondo e i circoli celesti, le forme dei quattro elementi, epersino di misurare, col metodo dell'ombra, la profondit del raggio terrestre; lvedrai raffigurate tutte quelle immagini che non possibile esprimerecompiutamente a parole. Senza dubbio dico questa che sta per giungeresupera Apelle e Policleto; in effetti si racconta che possa effigiare ogni cosa,tanto da dover credere che sia stato Dedalo, il creatore del labirinto, ad averlagenerata.

580 Ho appena finito di parlare e vedo davanti a me una donna magnifica,che regge nella mano destra una bacchetta, nell'altra una sfera massiccia,mentre la spalla sinistra coperta da un peplo su cui si vede la grandezza el'orbita dei corpi astrali, le misure e le intersezioni dei circoli celesti, gli aspettiplanetari, e anche l'ombra della terra che giunge fino in cielo e offusca tra lestelle, con una caligine velata di porpora, i globi dorati della luna e perfino delsole. 581 Il peplo risplendeva inoltre del colore marino del cielo primaverile particolarmente adatto, insomma, anche all'uso che ne farebbe sua sorellaAstronomia e per il resto, decorato con svariate combinazioni numeriche, conaste di gnomoni, e con modelli di intervalli, pesi e misure, brillava screziato diuna moltitudine di colori. La viaggiatrice instancabile indossava dei sandali peresplorare la terra, consumati dopo aver misurato il mondo intero. 582 Questa,entrata nel senato divino, bench fosse in procinto di esporre alla perfezionequanti stadi, quanti cubiti e infine quante dita avesse misurato dalla terra alcielo, tuttavia colpita dalla maest di Giove e dei celesti si affrett verso ilripiano livellato dell'abaco, mentre ammirava tutto intorno l'armonia della voltaesterna e il palazzo col soffitto a cassettoni stellati.

583 Si ferm a contemplare le stelle con sguardo stupito, le si addiceva la chioma e i piedi polverosi.Nella mano sinistra splendeva la celebre sfera, copia perfetta dell'universo coi suoi corpi astrali:

44

579 uides igitur, utrique feminae quam insit fastuosa censura; tamen utraqueMercurialis ministrae, quae ueniet, officio praeparantur. Illud quippe, quodgerulae detulerunt, abacus nuncupatur, res depingendis designandisqueopportuna formis; quippe ibi uel lineares ductus uel circulares flexus ueltriangulares arraduntur anfractus. Hic totum potis est ambitum et circosformare mundi, elementorum facies ipsamque profunditatem adumbraretelluris; uidebis istic depingi, quicquid uerbis uisum non ualeas explicare.Nimirum inquam ista, quae ueniet, Apellen Polyclitumque transcendit; itaquippe memoratur posse omnia effigiare, ut labyrintheus Daedalus eamcredendus sit genuisse.

580 Et cum dicto prospicio quandam feminam luculentam radium dextera,altera sphaeram solidam gestitantem amictamque laeuorsum peplo, in quosiderum magnitudines et meatus, circulorum mensurae conexionesque uelformae, umbra etiam telluris in caelum quoque perueniens uel lunae orbes acsolis auratos caliganti murice decolorans inter sidera uidebatur. 581 Ipsumuero uernantis aethrae salo refulgebat, denique etiam in usum germanae ipsiusAstronomiae crebrius commodatum, reliqua uero uersis illitum diuersitatibusnumerorum, gnomonum stilis, interstitiorum, ponderum mensurarumque formisdiuersitate colorum uariegata renidebat. Crepidas peragrandae telluris causaeasdemque permenso orbe contritas uiatrix infatigata gestabat. 582 Quaequidem ingressa senatum deum, licet, quot stadia e terris in caelum quotqueulnas, quot denique digitos permensa sit, instanter absoluere, tamen Iouialicaelestiumque maiestate contacta ad illam abaci renudati mensulamcircumspectans camerae exterioris ornatum et laqueata sideribus palatiaproperauit.

583 Constitit attonito spectans stellantia uisu, et decuit crinis puluereique pedes.ipsa etiam laeua sphaera fulgebat honora, assimilis mundo sideribusque fuit;

45

il globo celeste, i cerchi, le sfere e anche le fulgide stelle ruotavano con mutui legami, e una pari arte li aveva disposti.

584 La Terra, che immobile sostiene la rapida sfera, come un punto era stata fissata, sola, nel centro.L'atmosfera, aleggiando intorno con brezze cristalline, nel suo tenero abbraccio la copriva di piogge;eppure questa, separata in zone dalle correnti del mare che immenso e profondo attornia il globo, era la terraferma.Il cerchio esterno e risplendente della sfera eterea, aveva nascosto, col suo peplo trapunto di stelle, le molte altre luci.

585 Poi il fulgido Sole aveva acceso il suo globo rutilante e subito la lattea Luna aveva imitato il pio giorno:cos vedresti gli occhi della cupa notte mentre s'illuminano, come dall'oro scintilla un sacro bagliore; cos Venere, l'astro immerso nelle acque dell'Oceano, aveva accordato piena luminosit al suo Lucifero.Lo stesso ordine governa ogni cosa con leggi uguali, e questa copia non meno grandiosa dell'alta dimora degli di.La Sicilia si stup di questa invenzione cos simile al mondo, opera della mano di Archimede creatrice d'astri.nam globus et ci