unione magazine 6/12 - “Compattezza e collaborazione per uscire dalla crisi"

Compattezza e collaborazione peruscire dalla crisi

Post

e It

alia

ne S

pA –

Spe

dizi

one

in a

.p. –

D.L

. 353

/200

3 (c

onv.

in L

. 27/

02/2

004

n° 4

6) a

rt. 1

, com

ma

1, CN

S BO

LZAN

O · A

nno

LX ·

6/20

12 ·

IP

Rivista dell’Unionecommercio turismo servizi Alto Adigewww.unione-bz.it

unionemagazine#6/12

Cercate untirocinante?

SuperMarketklauS

SuperMarketklauS

unione commercio turismo servizi Alto Adige

www.unione-bz.it/lavoro Vi offre la borsa lavoro nel settore commercio e servizi. Inserite il Vostro annuncio gratuitamente. Attualmente trovate 28 richieste di lavoro online: operatori d’ufficio e apprendisti/tirocinanti, commessi (apprendisti/tirocinanti), product developer e graphic designer, lavoro estivo, receptionist,pasticceri e apprendisti, agenti e rappresentanti di commercio e tirocinanti.

editoriale

Sesiesaminanoidatirecentementepubblicatidall’IredellaCameradicommerciodiBolzano,sigiungeaun’interessanteconclusione:un’elevatapercen-tualedicommerciantialdettagliohariferitodiavererealizzatorisultatipositivinelcorsodel2011.Èveroche,rispettoaltrenddell’annoscorso,leprevisioniperil2012sonoleggermentepiùpessimistiche,ciononostantenegliultimitreanniilcommercioaldettaglioharealizzatorisultatimiglioririspettoallestime.Ilsettoredeiservizièerimanestabileancheperil2012.Soloilcommercioall’in-grossodovràrivedereleprevisioniperquest’annoinmisuraleggermentenegativa;comunque,dopoil2009,mostraunandamentoassaistabile.Ancheinquestocasosiregistraladiffusasperanzadiunrisultatopositivoperil2012.

Naturalmentecitroviamoinunafasedifficile.Questo,però,noncidevedistoglieredalcompitodistabilizzareeampliareinostripuntidiforza.Lanostraattrattivitàsibasapiùchemaisull’unicitàdellanostraterra:inostripuntidiforzastannonelpaesaggio,nell’ospitalità,nell’attrattivitàdeipaesiancoraricchidicommercioaldettaglio,nellaqualitàdeiserviziprestatiallapersona,nellemolteaziendefamilia-rinonchénellaqualitàdellavitaneipaesienelleareerurali.Tuttociònellaconsa-pevolezzachelaqualitàdellavitadebbaesserecostantementemessaindiscussioneeriorientata.

Eccoperchéaccolgocongrandefavoretuttiglisforzididareall’AltoAdigeunospi-ritoinnovativo.Allostessotempodubitoperòcheisoliinvestimenti“nelmattone”possanorafforzarel’attualescenario.Sarebbeassaipiùauspicabile,adesempio,uninvestimentoaggiuntivonellarealizzazionedellareteabandalarganecessariaallacreazionedinuoviservizi.Essarafforzerebbeleperiferie,garantirebbenuovipostidilavoronellenostrevalli,cittàepaesieaprirebbenuoveeinteressantiprospettiveperilfuturodeinostrigiovani.

Dobbiamoagireancorapiùinsintoniaalfinediconsolidareesviluppareulterior-mentel’attrattivitàdell’AltoAdige.Dobbiamoinoltrerisvegliarelaconsapevolezzacheèfondamentalevalorizzareleimpreselocalierafforzareicircuitieconomicilocali.Ognieuroinpiùchevienespesonellanostraprovinciavaavantaggiodellenostreaziendefamiliarie,pertanto,delnostrofuturo.

Walter Amort,presidentedell’Unione

copertinaAssemblea generale: come uscire dalla crisi

attualitàLa contraffazione di marchi e prodotti

trendIl commercio alimentare al dettaglio austriaco

mandamentiPartecipate al progetto pilota sentres

categorieI prestatori di servizi di evento nell’Unione

formazioneLe consulenze ergonomiche su misura

le aziende informano100 anni per la ditta Grohe a Brunico

consulenza aziendaleVeicoli aziendali, quando serve il collaudo?

info attualitàNovità sulla sicurezza sul lavoro

Redazione, amministRazione e pubblicità: 39100 Bolzano, via di Mezzo ai Piani 5, T 0471 310 308/ 309, F 0471 310 396, [email protected], www.unione-bz.it

Responsabile ai fini della legge sulla stampa e diRettoRe Responsabile: Dott. Mauro Stoffella (capoarea comunicazione) Redazione: Dott. Verena Andergassen, Dott. Sergio Colombi segReteRia: Manuela Seebacher concetto gRafico: Gruppe Gut, www.gruppegut.it copeRtina: Stefano Hochkofler, SXC gRafica: Stefano Hochkofler fotogRafie: Elektro Foto Oberkofler, Helmuth Rier, Shutterstock, SXC tipogRafia: Athesia Stampe srl – via del Vigneto 7 – 39100 Bolzano spedito il 1° giugno 2012 La redazione si riserva il diritto di non pubblicare annunci pubblicitari. L’opinione espressa da articolisti esterni alla redazione dell’unione magazine può discordare da quella della redazione. editoRe: Unione commercio turismo servizi Alto Adige Cooperativa – Bolzano, spedizione in a.p. – 45% - art. 2, comma 20/b, legge 662/96, Filiale di Bolzano, registrazione Tribunale Bolzano n° 50/51 – Rep. 27256. Associato all’USPI Unione Stampa Periodica Italiana

Valorizzareleaziendelocali

4

9

12

13

18

22

24

27

31

unionemagazine #6/12

L’Assemblea generale dell’Unione2012 è ormai archiviata. Ciò che rimanesono però le parole dei massimi verticidell’associazione, concordi soprattutto suun punto: compattezza e collaborazionesonolastradaperusciredallacrisi.Dopo l’intervento di saluto del direttore dell’unione dieter stegerètoccatoalpre-sidente Walter amort rivolgersialpubbli-copresente.Ilsuoprimoappelloèandatoallapolitica: “La risposta ai tempidifficilinondeveperforzapassaredanuovetasse”.Alcontrario,dovrebbebasarsisualleggeri-mentodelcaricofiscale,abbattimentodellaburocrazia e risparmiodella pubblica am-

ministrazionealfinedirisolvereiproblemi.Filo conduttore della giornata è stato rap-presentatodaconcettiquali“insieme”,“col-laborazione”e“farerete”.Particolarmentein tempi difficili, infatti, è assolutamentevitaleunireleforzeingiocoepuntaresuipropri punti di forza; la collaborazionetra i vari settori economici deve essere in-tensificata. “InAltoAdige ipuntidi forzanonsononell’industria,manell’artigianato,nell’accoglienzaturistica,nell’agricolturae,naturalmente,nelcommercioeneiservizi.Questi settori rappresentano il fondamen-todeinostricentriurbanivivievitali,delnostro benessere e, di conseguenza, della

Larispostaaitempidifficilinonpassaperforzadanuovetasse–Ilreportagedell’Assembleagenerale2012

Compattezzaecollaborazione perusciredallacrisi

4


nostra qualità della vita”, afferma Amort.Questespecificitàeattrattivitàvannoperòconsolidate e rafforzate. Importante è an-che la collaborazione con le parti sociali,spiegailpresidentelodandolabuonaintesaconl’Entebilateraledelterziario(EbK).Perquantoriguardalanuovaleggeprovin-ciale sul commercio e sulla recentementedecisionediRomadi impugnarla, il presi-dentehaauspicatolapossibilitàdiinserirenellaleggealtoatesinaulterioriconcettifon-dantideldirittoeuropeo:“Cisonoancorastrumentiperaffermarelanostraposizioneerafforzarela leggeprovinciale.Aquestoproposito,adesempio,unodegliargomen-tipiùfortialivelloeuropeoèquellodellalottaallatuteladellasalutepermezzodellalottaaltraffico–elementodeltuttoassentedalnostroordinamentocommerciale”.Spe-raresolonell’autonomianonbasterà.

Ilvicepresidente dado duzzihainvecededi-catoilpropriointerventoaltemadellacrisi.Soprattuttolachiusuradelcreditodapartedellabancherappresentaunadellepeggioriconseguenzedellarecessione.Comeancheil presidente Amort, Duzzi ha rinnovatol’invito alle banche locali ad avere fiducianelle aziende del territorio e ritornare aconcedereloroilcreditonecessarioall’atti-vità.Unruoloimportantedalpuntodivistadell’economiaaltoatesinaDuzzil’haquindiattribuito alle cooperative di garanzia, lo-dando ladecisionediridurne ilnumeroadue.LanuovaGarfidirappresenterà,perlepiccoleemedieimprese,unaveraepropriaretedisicurezza.

continua a pagina 6

Video e foto su

www.unione-bz.it/

video e

www.unione-bz.it/

eventi.

copertina

della licenza edilizia alla decisione di una singola persona appare un po’ problematico. Ma regolamentazione a parte, anche nell’Euro-pa dell’est si è finalmente giunti alla consapevolezza di quanto sia importante la presenza in città delle piccole e medie imprese – un principio che l’Alto Adige continua a sostenere e diffondere con co-erenza.

“Plazastop” contro la crescita selvaggia In Ungheria, dal 1° gennaio 2012 tutti gli esercizi commerciali di superficie superiore a 300 metri quadri necessitano dell’autorizza-zione personale del Ministro dell’economia. Questo provvedimento, comunemente chiamato dai media “Plazastop”, è finalizzato a por-re un freno all’ampliamento selvaggio delle superfici commerciali e a tutelare i piccoli commercianti.È una misura in linea di principio giusta, dichiarano i location con-sultants e gli urbanisti: nell’Europa dell’est – e non solo - appare necessario un assetto territoriale puntato sull’equilibrio tra i cen-tri storici e il commercio periferico. Tuttavia subordinare il rilascio

Mauro Stoffella, direttore responsabile

1 Il settore alimentare nell’Unione è rappresentato da diversi progetti

2 Il vicedirettore generale della Cassa di risparmio dell’Alto Adige, Richard Maria Seebacher, ha tenuto una conferenza sul tema: “Concessione del credito in occasione della creazione d’impresa”

1

2

5


l’assessore al commercio thomas Wid-mann nel suo intervento ha quindi avu-toparoledi lodeper la forza associativadell’Unione,ribadendol’importanzadellacompattezzaedella collaborazione inoc-casionedi tempidifficili.Daevidenziareèsoprattuttoillavoroeffettuatonelconte-stodelprogetto“Centricommercialinatu-rali”:“Centriurbanivivievitali,cosìcomeoggisonodiffusiintuttalanostraprovin-cia,sonoilfruttodiunlavorodidecenniediun’adeguataprogrammazione”.Conlaliberalizzazione,invece,sirischiadiman-daretuttoall’ariadaungiornoall’altro.Nel corso della seconda parte della ma-nifestazione,gli associatihannoavuto lapossibilità di recarsi presso le varie po-stazioni informative dedicate agli attuali temi centrali dell’Unione.Allaprimapo-stazione, lecollaboratricidell’area forma-zione davano informazioni sulla propriaattività,sullepossibilitàdiformazioneinambito commerciale edei servizi edellepossibilitàdifinanziamentodieventifor-mativi.Allasecondapostazioneivisitatorihannoavutomododiinformarsisulnuo-voordinamentodelcommercioesullesueconseguenze. Il settore degli alimentarieraalcentrodellaterzapostazioneinfor-mativa.InsiemealTISsonostatipresenta-tivariprogetti.Sitrattadiun’applicazionedelleetichettedeiprodottialimentarichefacilitisensibilmenteicompitideiprodut-

toriartigianalidialimentari: con l’inseri-mentodeidatidell’aziendanonchél’inse-rimento degli ingredienti, il programmariportaautomaticamenteidatiobbligatoriper legge, come la tabella nutrizionale ela lista degli ingredienti. È stata inol-trepresentatal’inclusionedelprogetto“VinschgerUrpaarl”nelprogetto“Regio-korn”.Obiettivodientrambièl’incentivazio-nedellacoltivazionelocaledicerealinonchédei circuiti economici locali.Permezzodiquesta inclusione dovrebbero essere incre-mentati il coordinamento e l’elaborazionedeglistandardqualitativi.Lapostazionein-formativadedicataaglialimentarieraaffian-cata da uno stand con gelato al VinschgerPaarlealmango.UnringraziamentovaallaCassadirisparmiodell’AltoAdige,sponsorprincipaledellamanifestazione.

[email protected]

1 Alla postazione dedicata alla formazione erano disponibili informazioni relative alla formazione professionale e ai percorsi formativi

2 Da sin. Günther Sommia, Verena Lazzeri, Werner Frick, Ulrich Stofner, Dado Duzzi, Thomas Widmann e Benjamin Profanter

3 4 5 Tra un’informazione e l’altra i presenti hanno gustato vari tipi di finger food e preparazioni al cucchiaio 1

2

3

4

5

6


Unodeimomentipiùemozionantidell’Assembleagene-raleèstatalaconsegnadellaSpillad’orodell’Unioneaunadellemaggioripersonalitàimprenditorialidelpanoramaeconomicoaltoatesino:BenediktGramm.Natoil4maggio1932aBolzanodaunimprenditoredelsettoredeglialimentarialdettaglio,dopolescuolecommercialihaef-fettuato l’apprendistatopressoungrossistadialimentari.Giàa18annièdivenutoautonomoconl’importazionedispecialitàalimentaricondirittoesclusivodivendita.Alcuniannidopoèseguital’aperturadifilialiaTrento,Treviso,Verona,VicenzaePadova.Nel1980ladittapersonaleèstataconvertitainunaSpafamiliare.Dal1993ifigliWernereRoberthannoassuntolage-stioneattivadell’azienda.BenediktGrammharicopertoericopretuttoranumerosepresi-denzeefunzioniinentidivarianatura:dal1994al2008èstatopresidentedellaCameradicommerciodiBolzano,dal1984al2012delcentrodiformazione“Casadellafamiglia”aStelladel

Renon.Ire,Autobrennero,EOS,UnioncamereaRoma,FieradiBolzano, S.T.R. Brennero Trasporto Rotaia Spa o FondazioneCassadiRisparmio - inquestiealtrientiBenediktGrammèstatoautorevolemembro.Èanchestato insignitodivari titolieonorificenze:CrocealmeritodelTirolo,Medagliad’orodellaRepubblica austriaca, nomina nel Consiglio commerciale au-striacoetitolodiCommendatoredellaRepubblicaitaliana.BenediktGrammsièmostratoassailietodellabenemerenzaesièdescrittocomeun“semplicerappresentantedell’interosettorecommercialealtoatesino”.

La spilla d’oro a Benedikt Gramm

Da sin. il direttore Dieter Steger, il presidente Walter Amort,

il premiato Benedikt Gramm nonché il vicepresidente Dado Duzzi

copertina

7


Terfidi:tempiduriperlepiccoleimprese

Recentemente firmato un accor-do.Anchenel2012ilserviziodiconsulen-zarivoltoallemoltepiccoleemedieazienderimarràalcentrodell’accordodicollabora-zionetral’UnioneelaCassadiRisparmiodiBolzanoSpa.“LaCassadiRisparmio–sottolineailpresidenteNorbertPlattner–siconsideradasemprepartnerdell’eco-nomiae,graziealrinnovodell’accordodicollaborazionecon l’Unione, tuttigliasso-ciatihannoancoramaggioripossibilitàdiaccedereaiservizieaiprodottidellaCas-sa di Risparmio”. “Anche per quest’anno

La Cooperativa di garanzia perilcommercio,ilturismoeiservizidellaprovincia di Bolzano (Terfidi) conta at-tualmente824 imprese iscritte.Acresce-reèstatoancheilnumeroel’ammontaredellefideiussioni,ilcuiimportocomples-sivohasuperatoquota12milionidieuro,comeemersodallarecenteassemblea.Acausadelperduraredellacrisieconomica,

permezzo di nuove capacità sinergiche,lasicurezzadellaconcessionedimutuieprestiti a imprese e liberi professionistidiogni settoreeconomico. IlpresidentediTerfidiDadoDuzzi(infoto):“Lafusio-ne tra gli enti è frutto di una trattativalunga e complicata,ma la soddisfazioneper il suo esito è generale. L’obiettivo èstatoraggiunto;ciòchemiaspettooraèil sorgere di una stretta collaborazioneall’insegna della fiducia e di reciprocheintese”. La cooperativa di garanzia con-tinueràaesercitarenormalmente lapro-priaattività anchedurante ilnecessarioperiododitransizione.

Soddisfazione per la coop di garanzia unica Garfidi

Unione e Cassa di Risparmio sono partner

chehacolpito inparticolare lepiccoleemedieimprese,sisonoinvecequasiqua-druplicati icasidi insolvenzainseguitoall’incapacitàdelleaziendedifarefronteaicreditiprestati,spessoacausadelfalli-mentodellasocietà.

più forza grazie alla fusioneInoccasionedell’assemblea,inoltre,èsta-taancheratificatalafusioneconl’entedigaranziadegliartigianieconFidimpresa.Grazie a questa fondamentale decisione,saranno aumentati gli stanziamenti fi-nanziari e incrementata l’efficacia dellegaranzie assicurando, anche in futuro,

–aggiungeilpresidentedell’UnioneWalterAmort(asinistranellafoto)–abbiamopia-nificato numerose iniziative e un’intensaattività di consulenza dedicata in partico-lareallemolteimpresefamiliaridelsetto-re commercio e servizi, ambito nel qualelaCassadiRisparmiorappresentainAltoAdigeunpartnerassaicapace.Leaziendefamiliarigarantiscono localmentemoltipostidilavoroesonoleverecolonnepor-tanti della nostra economia. Ecco perchélanostraattenzione–concludeAmort–èrivoltainparticolarealoro”.www.unione-bz.it/

convenzioni

Tutti i vantaggi in un solo

colpo d’occhio.

attualità

8


Rimborsoperl’assistenza ai bambini

Solo una delle molte prestazioni disponibili. L’Entebilateraleperilcommercio(EbK)offreaipropriassociatituttaunaseriediservizieprestazioni,rivoltesiaaidatoridilavorocheaidi-pendenti.Premessaperaccedervièl’applicazionedelcontrattocollettivodelcommercioeilregolarepagamentodeiversamentiall’Ente bilaterale e del contributo Ascom/Covelco da almenoseimesi.Unadelleprestazionipiùimportantièilrimborsodel-lespesediassistenzaaibambininellamisuradel75percento,chesaràconcessaanchequest’annonell’ambitodiduedistintiperiodi: estate (dal 18 giugnoal 5 settembre) e inverno (dal 1°dicembre2012al28febbraio2013).Lerichieste,effettuatetramiteunappositobuono,devonoesse-representateprimadell’iniziodelperiodoinquestione.Tutteleinformazioninecessariesonoindicatesulbuonostesso,dispo-nibilepressotuttiglienticonvenzionatinonchépressogliufficidell’EbK,mapuòancheesserescaricatodainternetall’indirizzowww.unione-bz.it/ente-bilaterale.

Tuttiidettaglieicriteridiconcessionediulterioriservizi,comeivaricontributialavoratoriedatoridilavoro,sonoconsultabilisu www.ebk.bz.it(T0471310503,[email protected]).

L’acquistoelavenditadimercefalsasonoreatipenali

eSTaTeabbazia di Novacella

0472 824 362

akademia BZ

0471 982 535

alpha Beta piccadilly

0473 210 650

aZB

0471 970 954

Bildungshaus Schloss Goldrain

0473 742 433

cedocs

0471 930 096

Fondazione UPad Bolzano: 0471 505 324 Merano: 0473 230 699

il Grest / Melograno

0471 501 601

Jugenddienst Meran jd

0473 237 783

KiBa Project 0471 19 25 669 (martedì e giovedì mattina)

KVW - Bildung

0471 300 213

Learning center

0471 279 744

cooperativa per la formazione e lo sviluppo regionale / Spondigna

0473 618 166

Urania - Meran

0473 210 715

Assistenza bambini 75% di rimborso delle spese Uno degli obiettivi dell’EbK è favorire la conciliazione tra lavoro e famiglia.

Durante 2 periodi all’anno sostiene i propri associati attraverso il rimborso del

75% delle spese per l’assistenza bambini usufruito nelle strutture convenzio-

nate.

chi?Tutte le ditte ed i dipendenti del settore commercio e servizi dell’Alto Adige,

che sono in regola con la contribuzione “Ente bilaterale del terziario” e l’Ascom/

Co.ve.l.co da almeno sei mesi. Sulla propria busta paga devono risultare le trat-

tenute di questi contributi.QUaNdOLa copertura vale per 2 periodi all’anno. Si devono presentare 2 domande

separate.

eSTaTe: dal 18 giugno 2012 - 5 settembre 2012

Se fa domanda prima del 18 giugno, avrà il rimborso dal 18 giugno al 5 set-

tembre. Se fa domanda dopo il 18 giugno, avrà il rimborso dalla data della

richiesta fino al 5 settembre (non è retroattivo). iNVerNO: dal 1 dicembre 2012 - 28 febbraio 2013

Se fa la domanda prima del 1 dicembre, avrà il rimborso dal 1 dicembre al 28

febbraio. Se fa domanda dopo il 1 dicembre, avrà il rimborso dalla data della

richiesta fino al 28 febbraio (non è retroattivo).

SvOLgiMEnTO:1. PriMA LA riChiESTA Servono i seguenti documenti:• Il Modulo compilato in tutte le sue parti (scaricabile anche dal sito www.ebk.bz.it)

• 6 buste paga degli ultimi 6 mesi (se datore di lavoro i mod. DM/10 degli ultimi

6 mesi)L’EbK esamina le richieste ed assegna un eventuale numero di autorizzazione.

Senza il numero di autorizzazione non si ha diritto al rimborso.

2. POi iL riMBOrSO Servono i seguenti documenti, da spedire tramite posta:

• le fatture / ricevute pagate originali cartacee

• copia del contratto • una conferma da parte della struttura (p.es. la lista presenze) che contiene

i seguenti dati: Nome completo del bambino, periodo di frequenza, tariffa

(oraria / settimanale) Senza questi documenti il rimborso non verrà effettuato.entro quando devo portare le fatture originali?

Periodo “Estate”: entro il 30 novembre 2012

Periodo “Inverno”: entro il 30 aprile 2013.

Oltre questa data non si accettano documenti. L’EbK esamina tutti i documenti. L’EbK rimborsa il 75% di max. 6 Euro all’ora per gli asili nido, il 75% di max. 240

Euro alla settimana per le iniziatie estive (incluso IVA ed eventuali pasti), per

iniziative svolte in alto adige.

L’EbK rimborsa le spese di iniziative che si svolgono esclusivamente in Alto Adige. L’elenco delle strutture è indicativo e può essere soggetto a modifiche. informazioni sul sito www.ebk.bz.it

Le STrUTTUre cONVeNZiONaTeeSTaTe e iNVerNO assistenza all’infanzia nel maso

0471 999 366

Babycoop

0471 409 406

Baby Puffo / Xenia

349 7229 934

casa bimbo

0471 953 348

coccinella

0471 401 110

die Kinderfreunde Südtirol

0474 410 402

die Kinderwelt

0473 211 634

Nikelino / consis

0471 402 074

Popele

0473 492 171

Tagesmütter

0471 982 821

VKe

0471 977 413

75% di rimborso per gli associati EbKASSiStenzA bAmbiniESTATE: 18 giugno 2012 - 5 settembre 2012

INVERNO: 1 dicembre 2012 - 28 febbraio 2013www.ebk.bz.it |

Un boom nella contraffazione di marchi e prodotti. L’espressio-ne“contraffazionediunmarchio”riportad’istintolamentealleborsettecontraffattediLouisVuitton,allecinturediGuccieagliocchialidasolediArmanichecivengonooffertidaivucumpràincentroosulle spiagge.E forse richiamaallamemoriaanchelo scandalo chenegli anni scorsihannocreato iprodottiThuncontraffatti.Durante la recenteAdunatanazionaledegliAlpiniaBolzanosonostatisequestrati9.200articolicontraffatti,4.000deiqualipropostiinvenditacomearticolidelradunoconillogoufficialedellamanifestazione.Tra icommerciantidenunciativisonosiaitalianichestranieri,conosenzastanddivendita.

prestate attenzione quando la merce è troppo a buon mercatoIlCodicepenaleitalianoprevedeespressamenteilreatodicon-traffazioneoalterazionedimarchieprodottiovverodiutilizzodimarchidi“operedell’ingegno”diproprietàdialtri(art.473seg.).In base al Codice sono punibili sia la vendita che l’acquisto diprodotticonmarchiocontraffatto.Ealloracomepuòl’acquirentetutelarsi dal rischiodi acquistaremerci contraffatte?Perchénonsempre si è consapevolidel fatto che si stannocomperandoarti-coli “taroccati”. Se infatti unapersona che acquistaunaborsettadiVuittonper20eurononpuònonsospettare lacontraffazione,conlat-shirtdeglialpinivendutainunabancarellalastoriaèdi-versa.L’art.712delCodicepenalerecitaperaltro:“Chiunque,senzaaverneprimaaccertatalalegittimaprovenienza,acquistaoriceveaqualsiasititolocose,cheperlaloroqualitàoperlacondizionedichileoffreoperlaentitàdelprezzo,siabbiamotivodisospettarecheprovenganodareato,èpunito...”.Inaltreparole,ilCodicepartedalprincipiochesullascortadivarielementi,qualiilprezzoolamodalitàdell’offertaolafiguradelproponente,ilpotenzialeacqui-rentedebbasospettarechesitrattadiunprodottocontraffatto.Chivienesorpresoadacquistareprodottimarchiatidiquestogenereèpunibileconun’ammendaeconl’arrestofinoaseimesi.Ancorapiù severa è la sanzioneper chi immette in commercioovendeprodotticonmarchiocontraffatto.L’art.474delCodiceprevedeinfattiacaricodelcommercianteorivenditore–oltreallasanzionepecuniaria–anchelareclusionefinoadueanni.Lepenesiaggravanopoiseiprodotticontraffattisonocosmeticiofarma-ci,inquantoinquestocasositrattadiprodottichecomportanounpericoloperlasalute.Acoronareiltutto,c’èperilcommercian-teorivenditoreilrischiodellachiusuradell’esercizio.

continua a pag. 10

attualità

9



Info sul progetto: Martin Stampfer, T 0471 310 511, [email protected]

la contraffazione dilaga dappertuttoCon lo sviluppo di nuove tecnologie el’agevolediffusionediprodotticontraffat-tiviainternet,ilfenomenodellapirateriadi marchi e prodotti ha ormai assuntodimensioni iperboliche: se prima infattila contraffazione si limitava agli articolidi lussoedimoda,oggi coinvolge anchel’industriaalimentareequellacosmetica,igiocattoli,iprodottielettronici,ifarmaciealtroancora.Allavoce“Produktpiraterie”,il Lessico online di Wikipedia definiscecosì la pirateria prodotti: “commercio diprodotti contraffatti realizzatialloscopodisomigliareadunprodottooriginalealpuntodivenirconfusiconlostesso.Que-sta pratica costituisce una violazione deidiritti di marchio o delle normative vi-gentiinmateriadiconcorrenza.Spessolapirateriaprodotti va anchediparipassocon violazionidi diritti d’autore,modelli

registrati,modellidiutilità,brevettioal-tridirittidiproprietàintellettualeoindu-striale”.Inunazonagrigia tra legalitàe illega-lità simuovono invece quei produttoriche vendono sotto unmarchio proprioprodotti copiati da altri fabbricanti.Unesempiopertuttièquiquellodellecon-tinuecontroversielegalitraAppleeSam-sung.LaprimaaccusainfattilasecondadiavercopiatoildesignelatecnologiadiiPhoneeiPad.

Alivelloeuropeo,nel2009èstatoistituitol’Osservatorio europeo sulla contraffa-zione e la pirateria,chesièdatol’obiet-tivo di promuovere la collaborazione trai paesi e le istituzioni – ma anche tra iconsumatoriel’industria–persvilupparemetodicreativiedefficacidilottaallapi-rateriadeimarchiedeiprodotti.

[email protected]

creare consapevolezza con www.footprint.bz.it. L’Unione presta ilproprio contributo alla sostenibilità e ap-poggia il progetto “Impronta ecologicaAltoAdige”.L’improntaecologicacalcolalasuperficiesullaTerracheènecessariaperpermettere a un essere umano di mante-nere ilpropriostandarddellostiledivitainmododuraturo. Tutte lematerieprimenaturalicheusiamopermangiare,abitareoviaggiare,hannobisognodiundetermi-natospaziosullaTerraperpoterricrescere.Inoltre la natura ha bisogno delle risor-seper smaltire i nostri rifiuti. L’improntaecologicacalcolaquestofabbisognodisu-

L’impronta ecologica calcola i limiti del nostro pianeta

perficieerendechiarodiquantasuperficieterrestreunapersonahabisognoinmedia.Piùgrandeèl’improntaecologica,piùforteèilnostropesosull’ambiente.

alimentazione, abitare, mobilità, consumoIncollaborazioneconilMinisterodell’am-bienteaustriacoecon“footprint.at”,èstatorealizzatouncalcolatoredell’improntaperl’AltoAdigebasatosu28domanderelativeall’alimentazione,all’abitazione,allamobi-lità e al consumo. Il risultato di ciascunoriportainoltreilnumerodipianeticheser-virebberosetuttiadottasseroquelpreciso

stile di vita. Sono anche forniti trucchi esuggerimenti per ridurre la propria im-prontaecologicapersonale,qualiadesem-piol’usodiprodottiregionaliolarinunciaautilizzarel’auto.Oltreall’Unione,sonopartnerdelprogettoanchelaFondazioneCassadiRisparmiodiBolzano,laCameradicommerciodiBolza-no,AspiagService,AutotesteHSTConsul-ting.

attualità

10

Orario di ricevimento L’UnIone In pRoVInCIa

ortisei ogni lunedì dalle 14.30 alle 17 presso il Municipio. Lana ogni giovedì dalle 11 alle 13, presso il Municipio, via Madonna del Suffragio 5. San Leonardo in passiria ogni 2° e 4° mercoledì del mese dalle 8 alle 10 presso la Comunità comprensoriale Burgraviato, via Passiria 3. Chiusa ogni giovedì dalle 8.30 alle 12.30, Città Bassa 65, T 0472 846 044. Rio pusteria ogni martedì dalle 8 alle 9.30 presso l’albergo “Zur Linde”. Malles ogni lunedì dalle 8 alle 10 presso il Municipio, via Stazione 19. prato allo Stelvio ogni lunedì dalle 10.30 alle 12.30 presso la Cassa Rurale. Solda il 13 giugno e l’11 luglio dalle 10 alle 12 presso la Cassa Rurale.

ConSULenza SULLe penSIonI

Merano ogni mercoledì dalle 8 alle 12 presso l’Unione. Vipiteno il 7 e 21 giugno nonché il 5 luglio dalle 8.30 alle 9.30 presso l’Unione. Bressanone ogni giovedì dalle 14.30 alle 16.30 presso l’Unione. Brunico il 7 e 21 giugno nonché il 5 luglio dalle 11 alle 12.30 presso l’Unione. Silandro il 13 e 27 giugno dalle 14 alle 16 presso l’Unione.• nUoVo: Infopoint pensplan nell’Unione (su appuntamento)Consulenza gratuita in tutta la provincia in materia di previdenza per dipendenti e autonomi. Fissate il Vostro appuntamento pres-so l’ufficio dell’Unione più vicino a Voi oppure chiamate il numero 0471 978 032.

ConSULenza LegaLe (su appuntamento)

Bolzano di lunedì dalle 11 alle 12.30 e di mercoledì dalle 15 alle 16.30 presso l’Unione (T 0471 310 458). Merano il 1° e 3° lunedì del mese dalle 14.30 alle 15.30 presso l’Unione (T 0473 272 511). Bressanone di martedì dalle 14 alle 15 presso l’Unione (T 0472 271 411). Vipiteno di giovedì dalle 14 alle 15 presso l’Unione (T 0472 766 070). Silandro di giovedì alle 14 presso l’Unione (T 0473 730 397).

SICURezza SUL LaVoRo, RIfIUtI e IgIene degLI aLIMentaRI (consulenza su appuntamento)

Le consulenze si tengono in tutte le sedi mandamentali dell’Unione. Per fissare l’appuntamento individuale in base alle Vostre esigenze chiamate la sede più vicina a Voi oppure T 0471 310 508/505.

ConSULenza fInanzIaRIa (su appuntamento)

Bolzano il 2 luglio dalle 15.30 alle 17 presso l’Unione (T 0471 310 311).

ConSULenza In qUeStIonI CondoMInIaLI (su appuntamento)

Bolzano ogni 3° martedì del mese presso l’Unione (T 0471 310 505/508).

Calendario 07.06.

• LaBoRatoRIo SUL fUtURo deLL’aLto adIge: LIngUe - manifestazione della Camera di commercio di Bolzano Brunico, Centro di formazione professionale, ore 18.00

08.06.

• LaBoRatoRIo SUL fUtURo deLL’aLto adIge: LIngUe -manifestazione della Camera di commercio di Bolzano Bolzano, Camera di commercio, ore 18.00

13. - 15.06.

• ModeRn BaKeRY MoSCoW: fiera per il settore panificazione e pasticceria, Mosca (Russia)

19.06.

• LaBoRatoRIo SUL fUtURo deLL’aLto adIge: LIngUe -manifestazione della Camera di commercio di Bolzano Merano, KIMM, ore 18.00

21.06.

• LaBoRatoRIo SUL fUtURo deLL’aLto adIge: LIngUe -manifestazione della Camera di commercio di Bolzano Silandro, Casa della cultura “Karl Schönherr”, ore 18.00

06.07.

• Inizio SaLdI estivi 2012Alto Adige, maggior parte dei comuni

L’attuale calendariodelle manifestazionisi trova su--------www.unione-bz.it/eventi

Il 6 luglio via ai saldi estivi

partito il conto alla rovescia per la grande corsa.Isaldidifinestagioneestivaprenderannoilvianellamaggioranzadeicomunialtoatesinivenerdì6 luglioedurerannosei settimane,finoal18agosto2012.QuestoèquantohadecisolaGiuntaca-meraledellaCameradicommerciodiBolzanodopoessersicon-sultataconUnioneeConfesercenti.Inalcunicomunituristicilapartenzadeisaldièdifferitaal17agosto2012.Scoprite quando partiranno esattamente i saldi nel Vostro comu-ne su internet alla pagina www.unione-bz.it/eventi. Qui potrete anche trovare alcune utili informazioni in merito alle vendite straordinarie e alla corretta pubblicizzazione delle stesse.

11


e-commerce: andare sul sicuro

Peripropriacquistionlineiclientipreferisconopagaredietrofatturaoutilizza-reunsistemadipagamentosicuro.Lacartadicreditoolanotadiaddebitosonomodalitàmenoapprezzate.Secondounostudiorecen-tedellabancaCreditPlusSpa,soltantoil28percentodeiclientitedeschiricorreaquesteultimeduemodalitàdipagamento.Secondol’indagine solo l’uno per cento opta per ilpagamentoarate,ancheperchégliimportidegli acquisti in rete sonodinormamoltopiccoli e, di conseguenza, solo pochi com-merciantionlinepropongonoquestaformadipagamento.Secondolostudio,infine,qua-siil60percentodeitedeschispendefinoa50euroalmesepergliacquistiininternet,il25percentofinoa100euroeil17percentopiùdi100euro.

trend

Il futuro del supermercato: superficipiùpiccoleeritornoincentro

PeranniilcommercioalimentareinAustria ha realizzato grandi supermercaticonunasuperficiesuperioreai1.000metriquadrati. InAustria ci sono addirittura 80ipermercaticonunasuperficiecommercialedioltre2.500metriquadrati.“Iclienti,però,puntano nuovamente sulla vicinanza e suuna dimensione che sia a misura d’uomo.Qualcheannofanonavremmomaiimmagi-natodiaprirenuovamentedeisupermercaticonunasuperficiedi100metriquadrati”.Lo

ha affermato recentemente il direttore diRewe,ilsupermercatoleaderinAustriache,nel frattempo,ha apertodiversi “BillaBoxShops”perlaspesaveloceaVienna,GrazeSalisburgo. Permolti clienti l’ecologia e lasostenibilitàsonoaspettiprioritarichevan-nodocumentati inmodotrasparente.Sonoinoltrerichiestiiprodottiregionali.Gliope-ratoricommercialieiproduttoridevonoin-tensificarelacollaborazionepergarantirelaqualitàaduncostomenoelevato.

Standoallestimedeiproduttori,igenerialimentaritenderannoarincararenelfuturo:questal’opinionedellaConfe-derazionedelleindustriealimentaritede-sche.Imotivivannoricercatinell’aumentodeicostimaanchenellacrescentedoman-dadigeneridialtaqualità,prodotticonmetodisostenibili.Unproblemarilevanteperiproduttorisarebberoglielevaticostidellematerieprime,icuiprezzinel2011sarebberocresciutiinmediadioltreil20percentoperalimentiimportanticomeicereali,lasoia,ilcacaoelozucchero.Inol-

commeRcio alimentaRe al dettaglio in austRia

InAustriaesistonoa tutt’oggi5.750 ne-gozi alimentari(197020.000,20016.654):2.120piccolinegozidivicinatoconunasuperficiedivenditainferioreai400mq,2.630 supermercati (con una superficietra400e999mq),370mercati(conunasuperficie superiore ai 1.000mq) e 640mercatidiscount.l’85 per cento del fattu-ratovienerealizzatodatrecatene:Rewe,circail35percento(Billa,Merkur,Penny,Adeg),Spar,circail30percento(inclusoMaximarket),Hofer,circail20percento.IlrestoèsuddivisotraLidl,Nah&Frisch,Zielpunktecc.

tre,inpaesicomelaCina,iredditiaumen-tano,domandacresceelerisorsesiridu-cono. Il tema della sostenibilità assumeunpesosemprepiù forte.Simodificanole aspettative nei confronti dei prodotti.I consumatori vogliono sapere da doveprovengono,comesonostatilavorati,selecondizionidilavorosonodignitose.Inal-treparole,standoallaConfederazione,ilmercatosistasviluppandoconunocchiodiriguardoperlaqualità.

Rincari di lungo periodo


12

mandamenti

Condizioni

speciali fino al 30

giugno 2012.

Vipiteno

sentres a portata di mano

la Vostra presenza professionale in rete. non perdete l’occasione!Costruireeottimizzarelapropriapresenzasuinternetinmanieraefficienteedeconomica:questoèl’obiettivodiun’iniziativacomunediUnione,HGVesentres.com,lapiattaformadedicataaturismoetempolibero.IlprogettopilotaèstatopresentatoalcunesettimanefaaVipitenoehapresoilviadapoco.Tuttipossonopartecipare,lecondizionispecialivalgonopergliassociatidiUnioneeHGV.

la guida turistica digitale dell’alto adigeLa piattaforma internet sentres.com offre oltre 4.500 proposteescursionisticheecicloturistiche,informazionisull’offertacultura-leepossibilitàd’acquistoedishopping.sentresesisteanchecomeappperglismartphoneAppleeAndroidedèpertantouncompagnodiviaggioideale.Leaziendepartecipantisarannoindicatesullacar-tinadigitaledisentreseconsigliateinabbinamentoalleproposteturistichenellevicinanze.Nelpacchettosonocompresiinoltreunservizio fotograficopersonalizzatoe la realizzazione testualedelsitointernet.

Rivolgersi all’unione di VipitenoSefoste interessatialprogettopilotaevoleste iscrivervi, lastipu-ladelcontrattoavvienenell’ufficiodell’UnionediVipiteno:UlrikeRungaldier,T0472766070,vipiteno@unione-bz.it.Tutteleinforma-zionisulprogettosentressonodisponibilitrai“Documentiutili”allavocewww.unione-bz.it/marketing-urbano.

L’obiettivo: presentare in internet la città di Vipiteno insieme a tutte le sue strutture e possibilità

Val d’isaRco

La nuova legge sul commercio genera incertezza

Il direttivo mandamentale presenta l’esempio concreto del Brennero. Il nuovo or-dinamentocommercialealtoatesinoarginainqualchemisuralatotaleliberalizzazioneprevistadaMontiper ilcommercio.Ciono-nostante, nel mandamento, la nuova leggeporterà inevitabilmente ad alcuni casi pro-blematici – dell’argomento si è discusso inoccasione dell’ultima seduta del Direttivomandamentaledell’Unione.Nell’art. 8 sono previste sia l’abolizione dialcune norme che la variazione dell’attualeleggeinmateria.Èstataprecisamenteabolitalanormachefissavaunasuperficiemassimadi15.000metriquadratiperl’OutletalBren-neroeche,inoltre,vietavalavenditadigenerialimentariall’internodellastessastruttura.“Laleggehaassolutamentebisognodimisurecorrettive”, affermano all’unisono il presi-dentemandamentaleWalterAmorte il suovice Matthias Knollenberger (nella foto dades.). Tra di esse l’introduzione di un pro-cesso di autorizzazione dei grandi insedia-menticommercialinellezoneresidenzialialdifuorideicentriabitatinonchénellezoneproduttive.Oltre a questo, poi, la legge do-vrebbetenereinmaggiorcontoicriterirelati-viall’impattoambientale.La nuova legge sul commercio su www.unione-bz.it/legge alla voce “Norme e leggi”.

13



mandamenti

Buona affluenza alle manifestazioni informative. Nel set-toredellasicurezzasul lavoroc’èmoltobisognodi informazione–questoèquantoèemersonelcorsodellemanifestazioniinformati-vededicatealtema,tuttesegnatedaunabuonaaffluenzadipubbli-co.Dopoleseiserate,sonostatecirca100leimpresechesisonoan-cheprenotateperuncheck-upaziendale.Quantoimportantesiala

Sicurezza sul lavoro: necessaria la prevenzione

giustaprevenzionelosottolineaancheildirettoredell’InailRobertPfeifercitandoalcunidati:“Sono12.000gliincidentisullavorochecomportanopiùditregiornidiassenzache,ognianno,siverificanoinAltoAdige.Ciòcorrispondeaunaperditadi310.000giornidilavoroognianno.Setraduciamoquestodatoinnumerodilavorato-ri,significacheogniannovannoperseleprestazioniprofessionalidicirca1.000lavoratori”.GliespertidisicurezzasullavoroJohannUnterthurnereMartinCeolanhannoparlatodellemisuredileggeprevisteedellerelativenovità.Aquestopropositohannoribaditocheilnumerodelleinnovazioninonèparticolarmentealto,machelenuovenormee leeventuali infrazioni saranno trattate conunrinnovato rigore.Così, adesempio, in casodi incidente edinonosservanzadelleprescrizionidilegge,l’Inailpotràfarericorso.StefanKuhn,responsabiledellamaterianell’Unione,sièmostratomolto soddisfatto del successo delle manifestazioni informative:“L’accoglienzadapartedelleaziendeèstatamaggioredelprevisto,ilbudgetperilprogettodiincentivazionedellasicurezzasullavoroèquasiesaurito.Siamodavverolietidiaverpotutodareunsimilecontributoallaprevenzionedegliincidenti”.Ulteriori informazioni sui servizi dell’Unione in materia di sicu-rezza sul lavoro sono disponibili a pag. 31 o su www.unione-bz.it/sicurezza.

sogno realizzato con l’iniziativa natalizia 2011. CarolinPichlerdiScenaeVeraMüllerdiGargazzonehannoavutorecente-mentemododiconoscerepersonalmenteCarolinaKostner.DurantelasuabrevevisitaaMeranolaneocampionessamondialedipattinag-gioartisticohatrascorsoun’orasulghiaccioconlesueammiratrici.L’iniziativanatalizia“Esprimiundesiderio”,realizzatanelBurgravia-to,piùcheesaudiredeidesiderimaterialivuoleesaudiredeisogniodesideridelcuore.IlpresidentemandamentaleJohannUnterthurnereilcollaboratoredell’UnionePeterKirchlechnerhannoringraziatoCarolinaKostnerperilsuofattivoimpegnocongratulandosiconleianomedell’Unioneperisuccessiottenutialivellointernazionaleemondiale.Nella fotoda sin. JohannUnterthurner,CarolinPichler,PeterKirchlechner,CarolinaKostner,ilfiduciariodell’UnionediGar-gazzoneKurtMaireVeraMüller.

meRano

a tu per tu con Carolina Kostner

14

categorie www.unione-bz.it/agenti

mancata informazione,mancata tempesti-va consegna degli incassi alla mandante.Entroi30giornidirecessodalrapportodiagenzia,chilohasubitopuòrinunciarealpreavviso senza corrispondere l’indenni-tà sostitutiva. Discorso diverso è quandolamandante invia ladisdetta concedendoall’agenteilpreavvisolavoratoe/ol’inden-nità sostitutiva. Tali norme, però, sembrasianodestinateacambiare.

L’orientamento della nuova contrattualistica SecondolaCassazione, infatti,èammis-sibileprevedere comportamenti collabo-rativi trapreponenteeagentedurante ilpreavviso.Daciòsideduceche,nell’attua-lecontrattualisticaindividualediagenzia,stianoavvenendoderogheaitradizionaliprincipidelpreavviso.SecondolaCassa-zione,nelcontrattosipuòprevedereche:a)fattasalvalanonconcorrenza,l’agenteèautorizzato,sedisdettato,adattivarsiduranteilpreavvisoperricercareunanuovacollocazione,

b)la preponente, durante il preavviso,puòaffiancare il futuronuovoagenteal vecchio agente al fine di inserirlonellaretecommercialedellazona.

Èevidenteche lanuovadisciplinapotràoperaresoloconilconsensodellepartieconl’inserimentoscrittodiquestiaccordinelcontratto.

agenti e RappResentanti di commeRcio

Ilcontrattodiagenzia

Il preavviso: cos’è, a cosa serve Ilpreavvisoèl’istitutochetutelalapartechesubisce il recessodurante il rappor-to di lavoro. Esclusi i licenziamenti pergiustacausaeconsensuali,riguardatuttele risoluzioni. Il suo obiettivo è la ridu-zionedeglidanniperilsoggettochesu-bisceilrecesso.Ilmancatopreavvisodàall’agente il dirittodi chiedereun risar-cimento per ilmancato guadagno. Tem-pisticaeduratasonodettatidall’art.2118C.C.,mentre, per il contratto di agenzial’art. 1750 indica laduratadelpreavvisoinrapportoall’anzianitàdiserviziopericontrattiatempoindeterminato.Varicor-datocheicontrattiatempodeterminatochecontinuanoaeseguirsidopoiltermi-nediscadenzasitrasformanoincontrattiatempoindeterminato.

Il comportamento delle parti durante il preavviso Durante ilpreavviso,preponenteeagentesono tenuti al rispetto delle clausole con-trattualieacontinuareillavoroconsoler-zia:lapreponenteforniràlaconsuetacolla-borazione;l’agenteprocurerànuoviordini.Ètantoimportanteilcomportamentodelleparti durante il preavviso che entrambepossono risolvere immediatamente il rap-portonelcasodi:mancatopagamentodelleprovvigioni,mancataraccoltadegliordini,

La Cassazione ha anche ribadito chel’agente che recedadal contratto eoffrailpreavvisononhadirittoalavorarese,entro30giorni,lamandanteglicomuni-ca di rinunciare al preavviso. In questaipotesiall’agentenonèdovutal’indennitàsostitutiva.

L’obbligo di informazione L’agenteacquisiscegliordinielitrasmet-teallamandante,cheliaccettaelimutaincontratti.Daquestomomentol’agentehadirittoaverificarequaliordinisianostatiaccettatiancheperconsentirglidicalco-lareleprovvigioni.L’inviodegliestratticontoedellefattureclienti,dapartedellamandante,completal’operazione.Latempisticadeldirittodell’agenteall’in-formazione,inizialmentedefinita“temporagionevole”èstatastabilitain60giornidallacontrattazionecollettiva.Situtelacosìl’agentedallascorrettezzadella mandante che, non comunicandol’esitodegliordiniintemporagionevole,impedisceilcalcolodelleprovvigionima-turate.Inmancanzadi comunicazioni entro 60giornidapartedellapreponente, gli or-dinisiintendonoaccettaticondirittoallaprovvigione.Lepartisonocomunqueli-beredinegoziaretempipiùridottie/opiùlunghi.

[email protected]

Gli aspetti accessori durante il periodo di preavviso

15



I nostri rappresentanti al Concorso degli ap-prendisti 2012. I quattro partecipanti alConcorsodelle treprovince sono statipre-sentatinell’ambitodell’assembleadeipastic-ceri:MichaelWierer,VeronikaEngl,KathrinNussbaumerePetraKompatscher(infotodasin.).IlconcorsohaavutoluogoaBressanonepocodopolachiusuradiredazione.Virac-conteremocomeèandatanelprossimonu-merodelmagazine.

Con qualità, sostenibilità e creatività verso il successo. “Laburo-craziacrescentediannoinannoèunostacoloeunserioaggravioperlemoltepiccoleimpresedelsettorealimentare.HaccpeSistri,corsidisicurezzasullavoroeregoledietichettatura–siamoco-strettiasacrificaresemprepiùtempoaquestecose.Alverolavoroartigianale, invece,nerimanesempremeno”,hannoaffermato ilpresidenteedentrambiivicepresidentideipasticceriRenzoZano-lini,ChristianAbfalterereFranzObkircherinoccasionedell’an-nualeassembleageneraledellacategoriasvoltasiaBolzano.

creatività e spirito innovativo rischiano di soccombereAcausadeimoltiimpegniburocratici,infatti,lacreativitàelospiritoinnovativodelprofessionistavengonomessiinsecondopiano.“L’Eu-ropa,daquestopuntodivista–aggiungeZanolini–cièpiùavversa-riacheamica.Lasuapoliticaèfintroppospessonemicadellepiccoleaziendeemaggiormenteorientatanelladirezionedellaglobalizzazio-needellaregolamentazione”.Unpericoloperlemoltepiccoleimpresefamiliari è inoltre rappresentatodalla liberalizzazionenel commer-cio,comeprevistadalgovernoMonti.D’altronde,unnumerosempremaggiorediassociazioniedentideipiùvarisettoriha,nelfrattempo,riconosciutoqualeruolosocialeedeconomicosvolganoinAltoAdigeilcommercioneicentriurbaniedell’approvvigionamentodiprossimità.

Il progetto Vinschger Urpaarl si aggrega al progetto Regiokorn. Darenuovo slancioalla rete traaziendeagricole,mulini epa-nifici avantaggiodi tutti emantenere lavarietàdelpaesaggioculturale:questisonogliobiettividi“Regiokorn”.Eproprioque-stoorientamentoallasostenibilitàhacondottoall’inclusionedelprogetto“VinschgerUrpaarl”–iniziato20annifada14panifi-catori– inquesta iniziativaa livelloprovinciale.RegiokornoèunprogettodelFondosocialeeuropeo(FSE)evienecoordinatodal cluster Alimentaris del TIS Innovation Park.Dall’autunno201234panificidiffusi in tutto l’AltoAdigeoffriranno ilpaneprodottoconcerealiregionali.

soluzione per i panificatori venostani. Lavoriamo prodotti re-gionalimanonsiamoingradodieffettuarecontrollidiqualità.Moltifattorihannocontribuitoalevareslancioall’iniziativa.Nelprogettosonoancoracoinvolti solosettepanificatori”, spiega ilpresidentemandamentale dei panificatori Peter Schuster (nellafoto) sottolineando la non certo ideale situazione di partenza.Dall’inclusionedel“VinschgerUrpaarl”nelprogettoRegiokornsiattendonopositivesinergie;ilcoordinamentoel’elaborazionedelleprescrizionidiqualitàdovrebberosvolgersisenzaalcunin-toppo.Le info sul progetto “Regiokorn” tra le News.

pasticceRi

Gli ostacoli della burocrazia

panificatoRi

Insieme lungo la strada della sostenibilità

www.unione-bz.it/pasticceriwww.unione-bz.it/panificatori

presentati gli obiettivi del cluster alimentarisGerd Locher, scienziato dell’alimentazione nelClusterAlimentarisdelTISinnovationpark,hapresentatoagliintervenutigliobiettividelnetworkriservatodelsettorealimentare:“TuttiimembridelClusterAlimentarishannolafinalitàdiprodurregenerialimentaridiquali-tà.Noiassistiamoquesteaziende,incentiviamoloscambioreciprocoelacooperazione.HartwigGerstgasser,direttoredellaripartizioneFormazioneprofessionaledellaProvincia,haquindiriferito,traleal-trecose,inmeritoallanuovaleggesull’apprendistato,dicendosiparti-colarmentesoddisfattodellaristrutturazionedellascuolaprovincialeprofessionale“EmmaHellenstainer”diBressanone.Inquestomodosaràfinalmentepossibilerealizzarepercorsiprofessionalieiniziativeformativedalungotemponecessarie.“Dobbiamosuperarelediffi-coltàgrazieallaqualità,allasostenibilitàeall’originalitàdeinostriprodotti.Perfarequestoserveancheunaregolareformazioneeunaltrettantocostanteaggiornamentoprofessionale”:questoilmessag-giolanciatoalterminedell’assemblea.

[email protected]

categorie www.unione-bz.it/alimentarewww.unione-bz.it/panificatori

settoRe alimentaRe

Le indicazioni corrette sui vasetti di marmellata

panificatoRi

3.000 euro per il Fondo di solidarietà rurale

settoRe alimentaRe

I nostri ambasciatori del formaggio

le false indicazioni vengono pu-nite.“Marmellata”è ladenominazionetradizionale di una conserva di frutta daspalmare sul pane. Si tratta di frutta cottaconl’aggiuntadizucchero.InItalialamar-mellataèunprodottoabasediagrumioal-trifrutticonunapercentualedifruttaparial20-34percento.Tutte lealtreconserveabasedifruttarientranonellacategoriadelleconfetture(direttivaUe2001/133).

non vanno fornite informazioni sbagliate Leindicazionifalsesulleetichettedeivaset-tidimarmellatavengonopunite.Gli illecitinotiall’Unionesonomoltieledenuncenonsonorare.Leinfrazionipiùfrequentiriguar-danoilpeso(sanzioneamministrativafinoa18.000euroe/oppureresponsabilitàpenale),il contenuto di zucchero/frutta (mancanzadelgradoBrix–rifrattometro)el’omissionedelladatadiscadenza.

Quali informazioni devono contenere le etichetteSull’etichetta vanno indicati: la denomina-zione del prodotto, il contenuto, la percen-tuale di frutta/zucchero, il peso, il nome el’indirizzodelproduttore,l’indicazionedelladatadiscadenzaleistruzionid’uso(dacon-servareinfrigoriferounavoltaaperto).Latabellanutrizionalesaràobbligatoriasol-tantoapartiredal2016.

Peravereulterioriinformazioniinmateria,adesempio sul rifrattometro, potete rivolgervial segretariodi categoriadell’UnioneStefanKuhn:T0471310507,[email protected].

Un Documento utile sulla corretta etichetta-tura di prodotti alimentari preconfezionati è disponibile su www.unione-bz.it/legge.

i panificatori altoatesini hanno con-segnato la donazione a fine aprile.LequotediiscrizioneallegaredellaGiornatadeglisport invernali sonoandatequest’annoalFondodi solidarietà rurale. “Abbiamovo-lutoabbinarequestagiornataconqualcosadispeciale,ovveroforniresostegnoallefamigliecontadine indifficoltàpresentisul territorioprovinciale”,spiegailpresidentemandamen-taledeipanificatori, JoachimTauber,chehaorganizzato la giornata insieme adHannesSchwienbachereall’associazionemandamen-taledeipanificatori.Allafinediaprilel’interasommadi3.060euroèstataconsegnatanellemanidelpresidentedelFondodisolidarietàrurale, JosefDariz. In internet sono dispo-nibili alcune immagini della Giornata degli sport invernali 2012 in val d’Ultimo.

primo corso di formazione di questo genere in alto adige: 112ore inquattromesi per sapere tutto suprodu-zionedelformaggioerelativatecnologia,specialità casearie di Alto Adige, Italiae Austria, importanza del formaggionell’alimentazione e suo uso in cucina.Il prestigioso diploma è stato recente-mente consegnato ai nuovi “sommelierdel formaggio”. Tra di loro anchediver-si associati e collaboratori dell’Unione:Rainer Delago (J. Delago, Fiè), RominaIllmer (Pur Südtirol,Merano) eMonikaUnterthurner (Unterthurner, Naturno).L’Unioneèsoddisfattadelnuovocartellodaesporrenelleimpreseassociate.

La consegna dell’offerta: da sin. Martin Psenner, Joachim Tauber, Josef Dariz e Hanspeter Zöggeler

Il nostro consiglio

Giù le mani dal marchio “Alto

Adige”: l’utilizzo del marchio

protetto è oggetto di una

nuova normativa.

17



www.unione-bz.it/servizi

pRestatoRi di seRVizi

Iprestatoridiservizidieventounisconoleforze

affrontare le sfide comuni e superare le difficoltà. Unanuovacategoriahavistodapocolalucenell’Unione,quelladeiprestato-ridiservizidievento.Dareunchiaroprofiloallaprofessione e, soprattutto, garantire leauspicabiliqualificazioni,laprofessionalità,laqualitàelasicurezzagiuridicasulmerca-to sono stati imotiviprincipali chehannoportatoallanascitadelgruppo.

chi vi prende parte36 tra imprenditricie imprenditoridel set-tore del management di eventi, del mana-gement di concerti, della sicurezza, dellascenotecnica, luci, audio e video, delle ten-sostrutture, del catering e della tecnologiaper le ordinazioni, si sono incontrati perunaprimariunionepressolasededell’Unio-neaBolzano.Sonostatifissatianchedegliobiettivi concreti: posizionamento e chiaradefinizione professionale abbinata a unamaggioreefficacianellacomunicazione,for-mazioneeaggiornamentoprofessionale,mi-glioramento della gestione amministrativadelpersonaleecooperazione.

un evento richiede elevata professionalità“Ilnostroobiettivo–haspiegatoilprimopre-sidentedeiprestatoridiservizidieventoAlexPloner–èquellodisensibilizzareattivamen-

telapolitica,l’economiaelasocietàaffinchésiachiarochelaprofessionalitàèdecisivaperilsuccessodiuneventoinAltoAdige.Lare-alizzazionedimanifestazionicomplesseim-poneinoltreunelevatogradodiarmoniatraleaziendepartecipanti”.“L’Unione–affermaildirettoreDieterSteger–hadatoaccoglien-za alle più diverse professionalità legate almondo dei servizi, è pertanto con grandesoddisfazionecheciimpegneremoperdareilsostegnochemeritaancheaquestogruppoparticolarmenteeterogeneo.InAltoAdige–prosegue ildirettoredell’Unione–vengonoorganizzate,lungotuttol’arcodell’anno,nu-merosissimemanifestazionigrandiepiccolecherichiedonocompetenzaeabilità.L’orga-nizzatoresiassumeunagranderesponsabili-tàversolaclientela–manaturalmenteancheversogliospitieivisitatori”.

[email protected]

il diRettiVo fondatoRe

alex ploner,presidente(AlexEvents/IMS-Bressanone),Katrin trafoier, vicepresidente(Tendsystem-Lana),oskar stricker(ByOskarLight-Tirolo),michaela Kargruber(MetaEvents-Brunico),arno parmeggiani(LoveElectroFestival-Brixennightlife.bz),marco buraschi(STSSecurity–Bolzano),stefan unterkircher(SUEC–Catering),marcel Riedl (Fastordergroup–PratoalloStelvio).

first avenue stabilisce nuovamen-te nuovi standard nel settore pubblicitario e inizia un’offensiva tecnologica. Comeleaderdella pubblicità Out-of-Home, ormai da 5anni, First Avenue entusiasma l’Alto Adigeattraverso sempre nuove ed innovative op-

portunitàpubblicitarie.MaquestoaMichaelHölzl, fondatoreeADdiFirstAvenue,nonbasta.“Inostrielevatistandardedilnostroorientamentoalclienteciinduconoinmodocontinuativo a sviluppare sempre nuoveiniziative. A riguardo lavoriamo da diversimesi su un’offensiva tecnologica che sor-prenderà i nostri clienti, aprendo la stradaa nuove possibilità pubblicitarie” spiega ilgiovaneimprenditore.“Dopolarivoluzionenell’Out-of-Home,abbiamofattounulterio-re passo in avanti e facciamo di unmediaofflineunmediaonline”.Ilprimopassoèil

nuovoToolFirstavenue+Map,ilqualeéstatosviluppatodall’aziendabasandosisuGoogleMaps.Graziealmotto„Seewhatyouget!“ilcliente ha ora l’opportunità di visualizzarelasuaaffissionedirettamenteonline(allinkwww.map.firstavenue.it)dalsuoschermoconunsempliceclick.

pR

See what you get – www.map.firstavenue.it

Da sin. Dieter Steger, Arno Parmeggiani, il segretario di categoria Heinz Neuhauser, Marco Buraschi, Stefan Unterkircher, Katrin Trafoier, Alex Ploner, Marcel Riedl e Oskar Stricker (sulla foto manca Michaela Kargruber)

18

categorie

infoRmatici

Incrementaregliincentiviall’innovazione

pubblicitaRi

Lapubblicitàinesternorimanesempreefficace

il settore del software andrebbe seguito con maggiore cura.Qualipossibilitàdifinanziamentoesistononelsettoredell’innova-zione,inparticolareperquantoriguardailsoftware?QuestaèladomandacuihannorecentementetentatodirispondereiprestatoridiserviziITnell’Unioneinoccasionediunconvegnodiesperti.“Acomportareungrandeimpegnolavorativoeprofessionale–spiegailportavocedelgruppoReinholdErlacher–èsoprattuttolosvilup-podinuovisoftwaree,propriodaquestopuntodivistalapoliticaprovincialehafinoratrascuratoilsostegnoaiprogettiIT”.

la nuova legge sull’innovazione si prepara a entrare in vigoreDellepossibilitàdifinanziamentoalivellosianazionalecheeuro-peohariferitoGiuseppeFrancodelTIS.Incentividotatidigran-dibudgetvengonoconcessisoprattuttoaprogettidicooperazionecondottiinbaseabandidiconcorso.Lenormediattuazionedellanuovaleggesull’innovazionesonoattualmentenellafasefinaledivalutazionedapartedell’Unioneeuropea.FranzSchöpf,direttoredell’Ufficioprovincialeperl’innovazionehaquindisottolineatochel’amministrazioneprovincialeèfortementeinteressataaincremen-tareilpropriosostegnoall’innovazionedelsoftware.Ilrelativopro-cesso,però,adifferenzadiquantoavvieneperiprodottiindustriali,puòesserevalutatosolodaprofessionistiesterni.

[email protected]

non rimanere fermi, ma continuare a formarsi e migliora-re–questoèilmottodeipubblicitaridiTARGET.L’evoluzionedellacomunicazioneoutdooreallasuaprovataefficacianell’esecuzionediunmedia-mixdisuccessoèstatoiltemaalcentrodiunarecentemanifestazioneformativa.“Lapubblicitàinesterno–spiegailpre-sidentedeipubblicitarinell’UnioneMarioViganò–rimaneancoramodernaedefficace;essaincludetuttelevarieformedicomunica-zione‘outdoor’eharegistratoneltempoconsiderevolimodifiche,tantoperilcambiamentodeiregolamenti,quantoperl’avventodinuovetecnologie”.

orientare la pubblicità outdoor verso gruppi specificiSemprepiùspessoiprofessionisticreanomessaggiespressamentededicati alladiffusione tramitemodalità outdoor, equindi forte-mentedifferenziatidaiclassicimediastampati(giornali,brochure,volantini).L’espertodimarketingPaoloCastihaillustratoidatidiunostudiodiSinottica,dalquale si evincechegliutenti fruitoridellacomunicazioneoutdoorsipossonocollocareinprofilisocio-culturalispecificichepermettonodipianificarecampagneadhoc.L’incontrosièquindiconclusoconlerelazionideirappresentantidelleduemaggioriaziendedelsettorepubblicitàesternainprovin-ciadiBolzano,ovveroFirstAvenueeCBS-Outdoor/Noistudio.

[email protected]

www.unione-bz.it/informaticiwww.unione-bz.it/pubblicitari

Nella foto i rappresentanti di Unione, Provincia e TIS: da sin. Giuseppe Franco,

Franz Schöpf, Reinhold Erlacher e il prestatore di servizi IT Philipp Moser

19



peteR pIRCheR, T 0471 054 441, [email protected]

wwww.unione-bz.it/giovani

i gioVani nell’unione

Lapassioneperlemoto

i gioVani nell’unione

Occorremigliorareladocumentazionedicandidatura

sapersi presentare al meglio: molto resta ancora da fare. Giovani delle associazioni economiche hanno constatatounagravemancanzanell’ambitodell’iniziativacollettiva“Chan-ce2.0”.Acausadellelacunerilevateneicurriculumvitaeedeglierrorinelleletteredipresentazionecircaunterzodeicandidatinonhasuperatoilprimostepdellacandidatura.“Iresponsabilidelpersonalenelmondorealenonavrebberonemmenolettoladocumentazionepresentatadaicandidatiel’avrebberoarchiviatasenzaindugio”,spiegaChristianGiuliani,coordinatoredeiGio-vaniimprenditorinell’Unione.Questoaspettoèstatooggettodidiscussione inun incontrocongliassessoriprovinciali compe-tentiinmateriaSabinaKasslater-MureChristianTommasini,nelcorsodelqualesonostatiipotizzatidiversiapprocciperrisolverelaquestione.Ilmondoeconomicoelascuoladevonocollaborareperprepararemeglioigiovaniperilmondodellavoro:èquestalaconclusioneallaqualesiègiunti.

giovani imprenditori si presentano . Coniprimiraggidisoleinprimavera,oalpiùtardiinestate,sirisveglialapassionedeimotociclisti,chenonvedonol’oradisalireinmotoperfarsiunbel giro. Un interlocutore affidabile e competente in tutte lequestioniriguardantilemotoHondaèMoto Speed a Bolzano,concessionarioHondainAltoAdige.Dal2006questamodernaaziendadiserviziègestitaconsuccessodalgiovaneimprendito-rePeter Pircherchehafattodellasuapassioneunaprofessione:“Qualità,flessibilitàeformazionepermanentesonolecaratteri-sticheprincipalidellamiaazienda”.

consulenza, vendita, servizioPeterPircheroffreun’ampiagammadimotoescooterdellacasaHonda.Tuttiinuovimodellipossonoesseretestatiesonoespo-stinello showroom invialeDruso285aBolzano.Oltre aikitborse,baulievaligie,sonoespostiaccessoridiultimagenera-zioneeabbigliamentodiqualitàedesign.Dapocol’assortimen-todiprodottiincludeancheinuovigeneratoridicorrenteeglispazzaneveHonda.“L’aziendaoffremoltiservizi:serviziogomme,interventidiri-parazione,soccorsodurantel’orariodiapertura,ritiroeconse-gnadellemotosurichiesta,pezzidi ricambio,ottimizzazioneprestazioni nonché effettuazione dei tagliandi programmati”,spiegaPircherparlandodellasuacreatura“MotoSpeed”.Tuttiilavorivengonoeseguitinell’officinaattrezzataconletecnologiepiùavanzate.Grazieall’esperienzainambitoagonisticoedellapraticamotociclistica, Peter Pircher e il suo staff dispongonodelknow-hownecessariopersoddisfarealmegliolaclientela.

scheda - Honda moto speedStatetrascorrendoleVostrevacanzeinAltoAdigeoavetesem-plicementevogliadifarviungiroinmotosullenostrestradedimontagnagodendoviinostrisplendidipassidolomitici?MotoSpeedaBolzanopuònoleggiarviunamotopersingolegiornateoperun’interasettimana.Contattateciall’indirizzo:www.rent-a-bike.it.

il passo verso l’indipendenza

Aspirateall’indipendenzaprofessiona-le e voletemettervi in proprio?Avetesufficientecarisma,volontà,autostimaecredetenelleVostrecapacità?Deside-rate raccogliere ulteriori informazioniinmateria?Rivolgeteviall’Unione,ilVo-stropartnerintuttalaprovinciadiBol-zano(ValentinaMaggio,T0471310420,[email protected]).

Siete interessati ad

uno scambio di opinioni con

i Giovani nell’Unione?

Cercatelo in facebook!

20

categorie

donne obiettiVo unione

EqualPayDay2012contro le differenze retributive tra

uomini e donne. Haavutounabuonari-sonanza anche inAltoAdige, dove si è ce-lebrataloscorso20aprile,laterzaedizionedell’EqualPayDay,lagiornatainternaziona-lecontroledifferenzeretributivetradonneeuomini.Comepertuttiiteminuovi,dopounaprimafasediscetticismo,idatiufficia-li fornitidaenti riconosciutiquali l’IstitutoprovincialedistatisticaAstat,hannodatoaltemadignitàe,soprattutto,visibilità.Prendendoinesameledifferenzeretributivepiùmarcate,ilconfrontodirettotrapubbli-coeprivatoèimpietoso:mentrenelsettorepubblicoladifferenzaretributivamediatradonneeuominiaparitàdimansionièdel1,2percento,nelprivatosalefinoal17percento,conpuntefinoal25eoltreperlemansioniecompetenzedivertice.

coinvolgere il settore privatoInbaseaquestidatièindubbiocheilsettoreprivatodeveesserecoinvoltomaggiormentenelladiscussionesultema;capirneimotivietrovarelesoluzioni.“InItalia–spiegaGabriellaBoscheri,re-sponsabile del gruppo Donne obiettivoUnione–ilquadronormativonondàcertounamano.Iostessa,puressendodonnaedimprenditrice,primadiassumereunadonnatrai25ai35annicipensosueanchemolto.Èindubbio,infatti,cheilrischiodiassenzaper unperiodomediamente lungo èmoltopiùelevatorispettoaquellopresentatodauncandidatomaschiodella stessa fasciad’età.

www.unione-bz.it/donnewww.unione-bz.it/mobilieri

Fino a quando i periodi di assenza per lacuradeifiglirimarrannototalmenteacaricodelledonne–ammetteBoscheri–un’azien-danonpuònontenerneconto”.

occorre cambiare le leggiPerunadonna,ilconfrontoconquestotemaavvienegiàall’iniziodellacarriera,elasitua-zioneapparedestinataarimanereinalterataalmenofinchéleleggiinItalianonarriveran-noaprevedereperuominiedonneunugua-leperiododiassenzaallanascitadeifigli.“Gliuomini–aggiungeGabriellaBosche-ri–hannoquindipiùtempodadedicareall’avanzamentodellacarriera,allamatu-razionedibenefitepromozioni;ladonna,invece, appena ha dei figli, deve sceglierese ridurre il proprio impegno lavorativo o,peggio, seassentarsiperun lungoperiodo.Comedonna–precisaBoscheri–hoilmas-simorispettoperlesceltedellemiecolleghee collaboratrici; chi decide autonomamentedidedicarsiallacuradeifigliperunperiodoanchelungoèliberadifarlo,selodesidera.Nonpossiamoperònegarel’evidenza:que-stomodellooaddiritturasceltadivitacom-porteràdeigrandiproblemialrientro,siadicarrierachedilivelloretributivo”.

[email protected]

aRRedatoRi e commeRcianti di mobili

Dodici nuovi consulenti arredatori in Alto Adige

tira un vento nuovo. “Ilcorsodifor-mazionebiennale,uniconelsuogenereeoriginariamentedestinatoaicollaboratoridelsettore,oravienefrequentatoanchedapersoneprovenientidaaltrisettori.Lacol-laborazionecon lascuolaprofessionaleèdeterminanteperilsuccessodelcorsochesi rivolgeapersonechegiàsono inseritenel mondo del lavoro”, dichiara il presi-dente degli arredatori e commercianti dimobilinell’UnioneEgonRauch.Alla consegna dei diplomi, a fine mar-zo, presso la scuola professionale “C. J.Tschuggmall”aBressanoneeranopresen-til’assessoreprovincialeSabinaKasslatterMureilministrofederaletedescoClaudiaSchmied. Ambedue hanno apprezzato ledelucidazionifornitedagliallievisuipro-gettipresentati all’esame– relativi all’ar-redamentodi un intero appartamento. Ilconfronto tra i diversi sistemi di forma-zioneprofessionaleèstatooggettodiunachiacchieratatralacommissioned’esame,ladirezionedellascuola,alcuniespertiel’assessorecomunaleperl’istruzioneMag-dalenaAmhof.

Gabriella Boscheri, responsabile del gruppo Donne obiettivo Unione: “Occorre cambiare il quadro legislativo in Italia”

www.kr-studio.net

Commissione provinciale pari opportunità Servizio donna

Landesbeirat für Chancengleichheit Frauenbüro

15.04.2011

gleiche Arbeit – gleicher Lohn!stesso lavoro – stesso stipendio!

Orgogliosi dei loro diplomi finali: i consulenti arredatori con Egon Rauch e Sabina Kasslatter Mur (in fondo 3° e 4a da sin.) e Claudia Schmied

Siete interessati ad

uno scambio di opinioni con

i Giovani nell’Unione?

Cercatelo in facebook!

21



www.unione-bz.it/corsi

formazionegRande SUCCeSSo peR Le ConSULenze eRgonoMIChe

le visite degli esperti sono diven-tate un vero e proprio successo.Leconsu-lenzeindividualisulpostodilavorosonouna parte fondamentale del processo dimiglioramento della salute sul posto dilavoroedelbenesserepsicofisicodeicolla-boratoridiun’impresa.Questoèilmotivochehaspintomolteaziendeaprendereinconsiderazionelanuovaoffertaformativadell’Unione.Ilfeedbackel’entusiasmodeimoltipartecipantisonostatinotevoli.Leconsulenzeergonomichepossonoesse-reprenotateancheduranteimesiestivi:ilprogettorealizzatoconlaFondazioneVitalsiconcluderà infattiaottobre2012. IlVo-stro appuntamento personale può essereconcordatoinsintoniaconladirigenzaeilciclolavorativodellaVostraazienda.Ulteriori informazioni:MargitMock(T0471310323,[email protected])ePatriziaAnhof(0471310324,[email protected]).

mettete alla prova i Vostri riflessi con il corso base di guida sicura. Laparolad’ordineè:impararesperimentando!ComeVicomportateVoielaVostraautoinsituazionicritiche?ScopriteiVostri limiti senzaalcunpericolo.Scopritecome funzionano idi-spositividisicurezzainstallatisullaVostraauto.Grazieanumeroseripetizionidellesimulazioni,Viallenerete,unpassoallavolta,area-girecorrettamente.PertuttalagiornatalaVostraautosaràcopertadaun’assicurazionetotalekaskocheincludeanchel’eventualitàdiincidentipersonali.Ilcorsobasediguidasicurainauto–organiz-zatoincollaborazioneconl’INAILeilSafetyPark–sitienesullocir-cuitodiprovaaVadena:mercoledì 6 giugnoinitalianoelunedì 11 giugno in tedesco.Suinternetpotretetrovaregiàgliappuntamentiprevistiperl’autunno.Assicuratevifind’oraladatadiVostraprefe-renza:iscrizionionlineodirettamentepressol’UnioneaBolzano,T0471310323/324,[email protected].

Tutta l’emozione della guida sicura

30% di sconto per gli associati all’Unione per inserzioni pubblicitarie nell’unionemagazinePer informazioni: T 0471 310 309, [email protected]

22


Hilda stabinger in autunno festeg-gerà il 90° anniversario dell’azienda.Apiùdi 80 anniHilda Stabinger di Villabassa èancoradietroalbancodelsuonegozio.Nel2006,a75anni,spintadallapassioneperlasuaprofessioneedallagioiadiriprendereicontattiquotidianiconisuoiclientidiunavolta,avevariapertodopounabrevepausailsuo“vecchionegozio”dimaglieriaintimanelcentrodelpaese.Fondatonel1922,ilnegoziodi intimofurilevatonel1962dallasignoraStabinger, per la quale diventò ben prestounasortadisecondacasa.Frapocosifesteg-geràquindiil90°anniversariodell’azienda:uneventoall’insegnadellagioiamaanchedella tristezza, visto che, in autunno, la si-gnoraHildachiuderàl’esercizioe,allostessotempo,unaveraepropriaeradelcommercio.L’Unioneesprimeipiùsentitiringraziamen-tiper90annidiservizioallaclientela.

“Konto und mehr”: In occasionedell’attuale campagna commerciale, la Cas-sa diRisparmiodiBolzanohapensato adun’iniziativadavveroparticolare:ilquiz“Inqualeormatiriconosci?”.Viinvitiamosem-plicemente a rispondere alle domande delquizsuinternetoinfiliale.Ilrisultatopor-teràallaluceilVostro“istintobancario”einpiùVisaràconsegnatoungraziosoomaggio.Ovviamente Vi chiederete che cosa possa-no avere in comune i classici prodotti ban-cariconunriccio,unacivettaeunavolpe?L’attuale campagna trimestrale si focalizzasull’areadifabbisognoBankingeLiquidità.Rispondetealledomandedelquizerecativiinfilialeconla“Vostra” impronta.InsiemealVostroconsulentefareteilpuntosulfabbi-sognopersonalediprodottibancariescopri-reteseavetedavverosfruttatoapienotutteleopportunitàdisponibili. Inalcunicasisipotrebbeanchescoprireuninteressantepo-tenzialediottimizzazione.Conquestacam-pagna trimestrale laCassadiRisparmiosipresentaunavoltadipiùcomepartnercom-petenteedaffidabilealfiancodeisuoiclienti.

Curiosi? Allora rispondete alle domande del quiz su www.caribz.it oppure nella fi-liale più vicina a Voi.

A 80 anni ancora attiva

la cassa di RispaRmio di bolzano infoRma

Sulle orme del riccio, della civetta e della volpe

aziende informano

Rifornimento e svago al nuovo

“ME-BO-Rast”

grande festa d’inaugurazione del-la stazione di servizio a terlano. “Lapar-ticolarearchitetturadellanuovastazionediserviziosiinseriscebenenelpaesaggio.Ab-biamorealizzatounimpiantochenonsolosiprestaperilrifornimentodicarburanteoperunabrevesosta,maanchecomezonaricrea-tivaimmersaneifruttetidellazona”,affermaRichardKompatscher,gestoredellastazionedi servizio“ME-BO-Rast”nonchépresiden-tedell’Associazionedeiliberidistributoridicarburantenell’Unione.Afineaprile,nume-rosiospitidelmondopoliticoedeconomicononché clienti ed amici hanno partecipatoall’inaugurazione della nuova stazione diservizio: il presidente della Giunta provin-cialeLuisDurnwalder,l’exsenatoreRolandRiz,isindacidiTerlanoeAppianoKlausRu-nereWilfriedTrettlnonchéirappresentantidelleautoritàprovinciali,dell’Unione,dellaPoliziaedeiCarabinieri.AncheilpresidenteLuisDurnwalder ha espresso parole di ap-prezzamentoperl’impiantoeperl’iniziativadelgestoredicreareunvaloreaggiunto. Ilcollaboratoredell’UnionePeterKirchlech-nerhaespressogliauguridibuonsuccessoa nome del presidente dell’Unione WalterAmortedeldirettoreDieterSteger.

[email protected]

Felici dell’omaggio dell’Unione: da sin. Peter Kirchlechner, Johanna e Richard Kompatscher e l’ex senatore Roland Riz

Hilda Stabinger si è specializzata in maglieria intima per persone anziane: eccola ripresa davanti al suo negozio a Villabassa

In quale orma ti riconosci?

Un simpatico omaggio ti

aspetta.

23

Iltemadell’energiaavràun’incidenzasempremaggio-resull’economia.Perquestaragioneinfuturosempredipiùverràpostoinprimopianountemainparticolare:l’ottimiz-zazione.Giàoggil’energiaèunadelleprincipalivocidicostoperl’economiaeperlefamiglieeciòèdestinatoadaggravarsiin futuro. Lo sviluppo economicodipenderà dalla quantitàdisponibiledienergiaedalsuolivellodisostenibilità,oltrecheovviamentedalsuoprezzo.Più un territorio è dotato di fonti di energia e più positivesonolesueprospettivefuturedalpuntodivistaeconomico.L’AltoAdige,grazieallasuatopografia,èinquestosensofor-tunataepuòcontaresuampimarginidisviluppo.Ciònono-stanteènecessarial’ottimizzazionesiadellaproduzionechedell’impiego energetico, dell’efficienza, delle possibilità dirisparmionelserviziocosìcomel’ottimizzazionedeiprezzi,dell’impattosull’ambienteeinfinedellasostenibilità.Perl’AltoAdigeciòsignificachelacooperazioneintuttigliambitidelsettoreenergeticodeveesseremigliorataeappun-to“ottimizzata”.Affinché l’AltoAdige raggiungaunelevatogradodiautosufficienzaenergeticac’èbisognodiunastrate-giaatuttocampoalserviziodellacollettività.Ciòvaabenefi-ciodell’economiaedellapopolazionelocale.LapoliticaenergeticadiSEL–anchesuincaricodellaProvincia–èstataindirizzatafindall’inizioversoprogrammieiniziativeafavoredellacollettività.Unodiquestiobiettivi,cioèassicurarelacompetenzalocalesullerisorseenergetichedelterritorio,ègiàstatoraggiunto.Tuttaviaparecchiastradarimaneancoradafare.Elaviadapercorrereèquelladell’ottimizzazione.

pR

Il futuro dell’energia: l’ottimizzazione

www.sel.bz.it

aziende informano

celebrailsuo100°anniversarioconun“Forumtecnico”

LastoriadelladittaGrohe inizia100anni faaBruni-coconun’aziendadiinstallazioni.Benprestositrasformainaziendacommercialeche,anchenegliannidellaprimaGuerramondiale,dà lavoroaottodipendenti.Ancoraoggi l’aziendaè inmanoalla famiglia:KarlheinzeKarlGrohe– rispettiva-mentenipoteepronipotedei fondatoriPauleMariaGrohe–dirigonol’aziendaspecializzatanelcommercioall’ingrossodiutensilieferramenta.Perilcentesimoanniversariol’aziendaha programmato diverse iniziative. L’evento clou, il “Forumtecnico2012”,sièsvoltoafineaprilesullapiazzadelmercatodiStegonaaBrunico.Sottoiduetendoniallestitiperl’occasio-neoltre60produttoridiutensilieferramentapermobilieperl’ediliziahannopresentatonumerosenovità,prodottiinnova-tiviearticolialtamenteselezionati.Nelcorsodellamanifesta-zionesisonotenutidueseminaritecnicisuprodottispecificipergli operatoridel settore.L’eventoorganizzatoper l’anni-versariorientrainunaseriediideeinnovativedellafamigliaGrohe:daannil’aziendastalavorandoconsuccessoallarealiz-zazionediunsistemadicommercializzazioneonline.Dasem-prelaGrohepuntasuqualitàetradizione,tenendocomunqueilpassosenonaddiritturaanticipandoglisviluppidelmercato.Famigliaetradizione,qualitàeinnovazione,servizioclientieconsulenzasonodunqueifattoridisuccessodell’attivitàcen-tenariadell’azienda.L’UnionesicongratulaconlafamigliaGroheaugurandolediproseguirepermoltiannisullaviadelsuccesso!

Al tradizionale taglio del nastro: da sin. Peter, Karl, Karlheinz e Helga Grohe nonché il sindaco Christian Tschurtschenthaler

24

Prodottialimentaripreconfezionati Attenzione alla corretta etichettatura

L’ obbligo di etichettatura – controlli severi L’etichetta dei prodotti alimentari in ven-dita al consumatore è sottoposta ad unseverissimo e restrittivo controllodapar-tedellegislatoreitalianochesibasasulledirettiveeuropee(89/395/CEe89/396/CE)concernenti l’etichettatura, lapresentazio-ne e lapubblicitàdeiprodotti alimentariattuateinItaliaconildecretolegislativon.109/1992.L’etichettaturadeiprodotti alimentarihalo scopo di fornire al consumatore infor-mazioni complete sul contenuto e sullacomposizionedel prodotto ai fini di tute-larelasuasalute.

Sanzioni amministrative fino a 18.000 euro Un uso scorretto od incompleto dell’eti-chettaappostaalprodottocomportasan-zioni amministrative fino a 18.000 eurooppureinalcunicasiaddiritturaunade-nunciapenale.SecondoladefinizionedelD.Lgs.n.109del1992l’etichettaturaconsistenell’insie-me delle indicazioni, dei marchi di fab-brica,delleimmaginiodeisimbolichesiriferisconoalprodottoalimentareechefiguranodirettamentesull’imballaggioosuun’etichettaappostasulprodotto.

gli elementi da indicare per legge Iprodottipreconfezionatiopreincartatidestinatialconsumatoredevonoriportareleseguentiindicazioni:-ladenominazionedivendita,-l’elencodegliingredienti,-laquantitàdiuningredienteodiunacate-goriadiingrediente,-laquantitànetta,-iltermineminimodiconservazioneo,nelcasodiprodottimoltodeperibili, ladatadiscadenza,-ilnomeolaragionesocialeoilmarchiodepositatoelasedeodelfabbricanteodelconfezionatoreodiunvenditorestabilitonellaCE,-lasededellostabilimentodiproduzioneodiconfezionamento,-il titoloalcolometricovolumicoeffettivoper lebevandeaventiuncontenutosupe-riorea1,2%involume,-illottodiappartenenzadelprodotto,-lemodalitàdiconservazioneediutilizza-zione,-leistruzioniperl’uso,ovenecessario,-illuogodiorigineodiprovenienza,-gliingredienticaratterizzantievidenziati.

tabella nutrizionale e lingua dell’etichetta La tabella nutrizionale è richiesta se ven-gonofornitealconsumatoreinformazioninutrizionali sui prodotti. Informazioninutrizionalipossonoesseremessaggipub-blicitarichesuggerisconoalconsumatore

Renate ennemoser,consulenza legale, T 0471 310 422, [email protected]

lapresenzadiprodotticonparticolarica-ratteristichenutrizionaliinerentialvaloreenergeticooainutrienticheessicontengo-no.Èconsentitoriportareleindicazionidicuisoprainpiùlingueperòdevono essere riportate sempre anche in lingua italiana.L’indicazionedel termineminimodi con-servazione o della data di scadenza devefigurare inmodofacilmentevisibile,chia-ramenteleggibilealconsumatoreedinde-lebile. L’etichettatura, la presentazione ela pubblicità dei prodotti alimentari nonpossonoinognicasoesseretalidaindur-reilconsumatoreinerroreoattribuireaiprodottidelleproprietàdiprevenzione.Iprodotti alimentari allergeni,di alimen-tazionespecificheodestinatiai lattantiogeneticamentemodificati sono soggetti aregolamentazionispecifiche.

Per informazioni

sulla corretta etichettatura:

Stefan Kuhn, T 0471 310 507,

[email protected].

consulenza legale


www.unione-bz.it/leggewww.unione-bz.it/alimentare

25

50 anni in crescita nel settore della distribuzione organizzata.

Un trend positivo che continua anche grazie all’impegno degli Associati, con cui condividiamo valori e obiettivi, e di coloro che ogni giorno collaborano con noi,

per offrire qualità, gusto e risparmio a tutto il Trentino Alto Adige.

Cinquant’anni di crescita insieme.

per offrire qualità, gusto e risparmio a tutto il Trentino Alto Adige.

Centro Distributivo, via G. Di Vittorio, 43/3 - 38015 Lavis (TN) tel. 0461 248411 - fax 0461 241890 - e-mail: [email protected] - www.conad.it

glob

us@

glob

us.it

197237 soci

€ 35.000 fatturato

198279 soci

€ 4.000.000 fatturato

1992149 soci


2002141 soci


2012132 soci

€ 150.000.000* fatturato* p

revis

ione

201

2


Chi può utilizzare il

veicolo aziendale?

La risposta trovate in

internet alla voce

“documenti utili”.

Veicoliaziendali:perunamaggiorechiarezza

Quando serve il collaudo? Voletemontare un arma-dionelVostroveicoloaziendaleperriporvigliattrezzi?Do-veteperòtenerecontochel’armadiopergliattrezzisaldatoalveicolovacollaudatoeannotatonellibrettodicircolazio-ne.Seinvecel’armadiodegliattrezzièsoloavvitatononè

consulenza aziendale

necessarioprovvederealcollaudo.Questanormavalepertuttiiveicoliaziendali,siaaldisoprachealdisottodelle3,5t.Per ulteriori informazioni:AlessandraMezzanato,T0471310408,[email protected].

sxc La gestione aziendale

passa per il

Business Plan www.unione-bz.it/consulenza


Con l’Unione la possibilità di redigere un piano personalizzato. Avete costituito da poco un’azienda? Avete bisogno di un business plan da presentare in banca o in Provincia per ottenere un sostegno finanziario o un contributo? O molto semplicemente volete redigere un piano economico finanziario per la Vostra impresa? Non c’è problema! Ci pensiamo noi dell’Unione. Rivolgetevi al consulente aziendale dell’Unione di Vostra fiducia presso l’ufficio mandamentale dell’Unione più vicino a Voi. Per informazioni: T 0471 310 420, [email protected].

www.unione-bz.it/consulenza

27

UnICo 2012 persone fisiche, le novitàCanone RAI, cedolare secca e molto altro

Lalungastagionedelledichiarazioniannuali2011dapre-sentarenel2012,Iva,redditi,Irapemodelli770èiniziatagiàparec-chiesettimanefa.Ilmod.Unico2012personefisichesipresentacondiversenovità,fruttodellamolteplicitàdimanovreintrodottenel2011,traquestesisegnalanoleseguenti:

l’indicazione del canone RaiAifinidicontrollodell’avvenutopagamentodelcanoneRAIleim-preseindividualielesocietàdevonoindicareobbligatoriamente:-ilnumerodiabbonamentospecialeallaradiooallatelevisione,-lacategoriadiappartenenzaaifinidell’applicazionedellatariffadiabbonamentoradiotelevisivospeciale,-eventualialtridatirelativiall’abbonamento.

la cedolare secca sui redditi di locazioneDebuttaanchenell’Unico2012lacedolareseccapergliimmobililocatiadusoabitativo.Lasceltaperilregimedellacedolareseccariguardaanchelapertinenzadell’immobileabitativolocato,esclu-del’applicazioneperilperiododiduratadell’opzione:-dell’Irpefedellerelativeaddizionaliregionaliecomunalisulred-ditofondiarioprodottodall’immobilelocato,-dell’impostadiregistrosulcontrattodilocazione,-dell’impostadibollo,edèun’opzionepossibilesolamenteperlelocazioninoneffettuateinregimed’impresa.Lealiquotediquestaimpostasostitutivasonodue:-21percentopericontrattiacanonelibero,-19percentopericontrattiacanoneconcordato(adottabilineiCo-muniadaltadensitàabitativa).

il contributo di solidarietàEssoèdovutoperiltriennio2011-2013inmisuradel3percentodallepersonefisichechenel2011hannoconseguitoredditisupe-rioria300.000euro.Ilcalcolodellabaseimponibiledellasuddettaimposta aggiuntiva è assai complesso e comunquediversodallabaseimponibileIrpef,inquanto:-prendeinconsiderazioneilredditocomplessivoallordodeglione-rideducibili,-riguardalasolapartediredditocheeccedegli300.000euro,-glistipendipubbliciepensioni,chesubisconogiàunariduzionedel5percentosullapartediredditoeccedentegli90.000euroedel10percentosullapartediredditoeccedentegli150.000euro,sonoesoneratidall’imposta,-ilcontributostessoèconsideratounonerededucibile.

le nuove imposte patrimoniali su immobili ed attività finanziarie all’esteroQuestenuoveimposte(vediarticoloapag.28diunionemagazine5/12)trovanocollocazionenelquadroRMdelmod.Unico2012.

interventi di recupero del patrimonio edilizio (detrazione irpef del 36 per cento)Tralenovitàpiùimportantisegnaliamo:-l’obbligodiinviodellacomunicazionediiniziolavorialCentrooperativodiPescaraèstatosoppressoperilavoriiniziatidal14maggio2011.Idatidell’unitàcatastaleoggettodilavoridiristrut-turazionedovrannooraessereindicatinell’Unico2012,-negliattidi trasferimentodegli immobili registrati tra il17set-tembreeil31dicembre2011echesonostatioggettodilavoridiristrutturazione,lepartipotevanoliberamentescegliereselequo-tedidetrazioneIrpefresiduarimanesseroincapoalvenditoreopassasseroincapoall’acquirente,-negliattiditrasferimentodegliimmobilidicuisopra,perfezionatiinvecedal1°gennaio2012inpoi,lequotedidetrazioneresidua,salvodiversoaccordo,passanoautomaticamenteall’acquirente,


28


-èstatoabolitol’obbligodiindicazioneseparatadelcostodellama-nodopera,-laritenutaapplicabiledabanche/postesuibonificiagevolabili36o55percentoèstataridottaal4percento.

le plusvalenze da cessioni di partecipazioniL’imposta sostitutiva sulla plusvalenza realizzata nella cessionedipartecipazioninonqualificateèstatainnalzataapartiredal1°gennaiodal 12,5 al 20per cento.Per attenuarequestamaggioretassazioneillegislatorehaprevistolapossibilità:-di affrancare il plusvalore delle partecipazioni alla data del31.12.2011,previoversamentodellarelativaimpostasostitutivainmisuradel12,5percento,-di rivalutare le partecipazioni societarie possedute in data01.07.2011fino al 30 giugno 2012versandoun’impostasostitutivadel2percento.

i nuovi limiti per l’adozione della contabilità semplificataAdecorreredal14maggio2011ilimitidiricavicheconsentonolatenutadellacontabilitàsemplificata(impreseindividualiesocietàdipersone)sonostatiinnalzatia400.000europerl’attivitàdipre-stazionidiservizieda700.000europerlealtreattività.

la deduzione dei costi da contratti periodici non superiori a 1.000 euroLeimpreseincontabilitàsemplificatapossonooradedurreintera-mentenell’annodiregistrazioneicostiriferiti:-acontrattiacorrispettiviperiodici,-dicompetenzadidueperiodid’imposta,-diammontarenonsuperiorea1.000euro.

modalità di presentazione e scadenzeLascadenzadipagamentoordinariaprevista,salvoproroghe,èil18 giugno 2012.Ancheperl’anno2011esistelapossibilitàdipostici-pareilpagamentodelleimpostefinoal18luglio2012conuno0,40percentoinpiùatitolodiinteressi.Il terminedi scadenzaper lapresentazionedeimodelli annuali(Unico2012incluso)èfissatoperil30settembre2012,cheslittaalunedì1°ottobre2012.

Moritz Schorn,consulenza fiscale e aziendale, T 0471 310 407, [email protected]

ace, l’aiuto alla crescita economica

Una nuova deduzione per incentivare il finanziamento delle impre-se con capitale proprio. Ancheleditte individualie lesocietàdipersone in contabilità ordinaria possono usufruire, dal 2011,dell’agevolazioneACE,checonsisteinunadetassazionedelred-ditod’impresainmisuradel3percentodelpatrimonionetto,cheverràassunto:-comerisultanteallafinediogniesercizio,-allordodell’utiled’esercizio,-alnettodeiprelevamentiincontoutilideisoci/dell’imprenditore,-considerandotutteleriservediutili,senzaalcunaesclusione.LadeduzioneACEeccedenteilredditod’impresa,alnettodel-leperdite,puòessereportatoad incrementodell’importode-ducibiledeterminatoper iperiodid’impostasuccessivi,men-trenonpuòsuperareilredditocomplessivonettodelperiodod’imposta.

[email protected]

www.unione-bz.it/fiscale

Info

B indice istat dei prezzi al consumo necessario per l’aggiornamento del canone di locazione della legge 392/78. - La variazione nazionale aprile 2011 – 2012 è pari a più 3,2% (75% = 2,4). - La variazione a Bolzano aprile 2011 – 2012 è pari a più 3,7% (75% = 2,775).

B l’indice di rivalutazione del trattamento di fine rapporto maturato in aprile è 1,725962.

consulenza fiscale

29

info lavoro www.unione-bz.it/personale


Il versamento può avvenire solo a mezzo f24. Lalegge223/1991(art.4,com-ma3)prevede il versamento,dapartedeidatoridilavorocheattivinounaproceduradimobilità,diuna somma, a titolodi an-ticipazione, pari al trattamento massimomensilediintegrazionesalariale,moltipli-cato per il numero dei lavoratori ritenutieccedenti(cosiddetta“tassadiingressoallamobilità”). Al riguardo l’Inps sottolineache, apartiredalmesedi gennaio 2012, idatoridilavorointeressatipossonoversarelepredettesommeesclusivamenteamezzomodelloF24.Atalfine,glistessidatorido-vrannoutilizzare, nel campo “contributo”dellasezioneInps,lacausaledinuovaisti-tuzione“ACIM”denominata“Datoridila-voro–anticipazionecontributodiingressomobilità” (risoluzione della Agenzia delleentraten.129/Edel22dicembre2011).

Richieste di CIg in deroga

dal 1° aprile in vigore l’obbligo di invio telematico. A seguito di quanto dispostodallalegge122/2010riguardol’estensionee il potenziamento dei servizi telematicidell’amministrazione finanziaria e deglientiprevidenzialiperlapresentazionedidenunce, istanze, atti e versamenti, ade-correredal1°aprile2012,ancheledoman-dediCIGinderogadevonoesserepresen-tateall’Inpsunicamenteperviatelematica.Atalfine,deveessereutilizzatalaspecifi-caproceduraaccessibileattraverso il sitowww.inps.it.

[email protected]

Tassa di ingresso mobilità

Nessuna variazione è invece intervenutaperciòcheconcerne lemodalitàdiversa-mentodelleratedelcontributoacaricodel-leaziendeperilfinanziamentodell’inden-nità dimobilità, secondo quanto previstodaldocumentotecnicoperlacompilazionedeiflussiUniemens.

alberto petrera, capoarea servizi sindacali, T 0471 310 501, [email protected]

Numerosi risparmi Vi attendono. Tutte le attuali convenzioni su www.unione-bz.it/convenzioni. Maggiori informazioni: T 0471 310 311, [email protected].


Vantaggi riservati ai soci dell’Unione

30

www.unione-bz.it/audio

Vari articoli sul tema

“lavorare in sicurezza”.

Coincisiedrittialpunto:questoèilnostromottoquandosi trattadi infor-mareisoci.Direcenteèstatarivisitatalanormativa dell’aggiornamento professio-naleinmateriadisicurezzasullavoroconl’introduzione di alcuni vincoli di leggeperiqualisonoprevisteseveresanzioniin caso dimancato rispetto. A destra lenovitàinsintesi.OvenonVisiatuttochiaroenecessitiatedi un supporto tecnico, tenete presenteche l’Unione è sempre a Vostra disposi-zione. D’intesa con l’INAIL, l’Unione hainfatti predisposto un ampio pacchettodiserviziche,gratuitamenteoatariffedifavore, prevede sia colloqui di consulen-zaindividualechesopralluoghiaziendali,comepurecorsidiaddestramentoperdi-pendenti in tutto il territorioprovinciale,anchepressolaVostraazienda.

Ulteriori informazioni sul pacchetto di servizi sono disponibili in tutte le sedi del-l’Unione, presso la sede di Bolzano al nume-ro T 0471 310 508/505 ([email protected]) oppure sul nostro sito.

Sicurezza sul lavoro

Lenovitàeisoggettiinteressati

info attualità

IndIVIdUazIone deLLe CLaSSI dI RISChIo

Lediverseattività sono state ripartite intreclassidirischio,suddivisepermacro-settoriinbasealcodicedelleattivitàATE-CO2002-2007):- rischio basso: commercio, servizi, alber-ghieristoranti,libereprofessioni,

CoRSI dI foRMazIone

normativa in vigore fino al 10 luglio 2012 Corsoperidatoridilavoro(16ore):-pertuttiisettori16ore

peR i pRestatoRi d’opeRa

normativa in vigore fino al 10 gennaio 2013 Addestramentoconcontenutiprefissatimasenzavincolididurata.

normativa in vigore fino al 10 gennaio 2013 Addestramentoconcontenutiprefissatimasenzavincolididurata.

- rischio medio: agricoltura,pesca, forma-zioneeaggiornamentoprofessionale,tra-sporti,stoccaggio,-rischio alto:edilizia,lavorazionedellapie-tra,aziendeproduttivediognigenere,ener-gia,gestionedeirifiuti,raffinerie,sanità.

nuova normativa, in vigore a partire dall’11 luglio 2012 Suddivisioneperclassidirischio-rischiobasso16ore-rischiomedio32ore-rischioalto48oreAggiornamento ogni cinque anni:-rischiobasso6ore-rischiomedio10ore-rischioalto14ore

nuova normativa, in vigore a partire dall’11 gennaio 2013 Suddivisioneperclassidirischio-rischiobasso8ore-rischiomedio12ore-rischioalto16oreAggiornamento:ognicinqueanni,almenoseiore.

nuova normativa, in vigore a partire dall’11 gennaio 2013 Addestramento per dirigenti/capisetto-re: 16ore.Aggiornamentoognicinqueanni(seiore)Addestramento per capisquadra: 8oreAggiornamentoognicinqueanni(seiore)(ugualepertutteetreleclassidirischio)

peR i Responsabili del seRVizio sicuRezza sul laVoRo (datore di lavoro)

peR i capisQuadRa, diRigenti/capisettoReAddestramentointegrativoaquelloperiprestatorid’opera.

www.unione-bz.it/sicurezza, www.unione-bz.it/corsi


31

Mes

sag

gio

pu

bb

licit

ario

co

n f

inal

ità

pro

mo

zio

nal

e. M

agg

iori

info

rmaz

ion

i pre

sso

le f

ilial

i del

la C

assa

di R

isp

arm

io d

i Bo

lzan

o S

pa

e su

l sit

o in

tern

et w

ww

.car

ibz.

it.

Vai sul sito della Cassa di Risparmio www.caribz.it o recati in filiale e rispondi alle domande del quiz.

www.caribz.it 840 052 052

In quale orma ti riconosci?

Fai il quiz e scopri il tuo ”istinto bancario“.Un

simpatico omaggio ti

aspetta.

unione magazine 6/12 - “Compattezza e collaborazione per uscire dalla crisi"

Documents

Transcript of unione magazine 6/12 - “Compattezza e collaborazione per uscire dalla crisi"