© UNI – Ente Nazionale Italiano di Unificazione Pag. 1 di 1

ERRATA CORRIGE N° 1 alla versione in lingua inglese

DEL 22 febbraio 2011

NORMA UNI EN 15193 (marzo 2008)

TITOLO Prestazione energetica degli edifici – Requisiti energetici per illuminazione

Punto della norma

Pagina Oggetto della modifica

Modifica

- I Relazioni internazionali

Sostituire “(edizione settembre 2007)” con “(edizione settembre 2007) e tiene conto dell’errata corrige di settembre 2010 (AC:2010)”

- II Premessa nazionale

Sostituire “(edizione settembre 2007)” con “(edizione settembre 2007 + errata corrige AC:2010)”

- II Dopo pagina II Inserire il file allegato

Documenti allegati: EN 15193:2007/AC:2010

EUROPEAN STANDARD

NORME EUROPÉENNE

EUROPÄISCHE NORM

EN 15193:2007/AC

September 2010 Septembre 2010 September 2010

ICS 91.140.99; 91.160.10

English version Version Française Deutsche Fassung

Energy performance of buildings - Energy requirements for lighting

Performance énergétique des bâtiments - Exigences énergétiques pour l'éclairage

Energetische Bewertung von Gebäuden - Energetische Anforderungen an die

Beleuchtung

This corrigendum becomes effective on 15 September 2010 for incorporation in the official English and French versions of the EN. Ce corrigendum prendra effet le 15 septembre 2010 pour incorporation dans les versions officielles anglaise et française de la EN. Die Berichtigung tritt am 15.September 2010 zur Einarbeitung in die offizielle Englische und Französische Fassung der EN in Kraft.

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION C O M I T É E U R O P É E N D E N O R M A LI S A T I O N EUR OP ÄIS C HES KOM ITEE FÜR NOR M UNG

Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels

© 2010 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members. Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN. Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten.

Ref. No.:EN 15193:2007/AC:2010 E/F

EN 15193:2007/AC:2010 (E)

2

1 Modification to Annex F

Replace the whole Table F.1:

EN 1

5193

:200

7/AC

:201

0 (E

) 3

"

N

o ct

e illu

min

ance

Cte

illu

min

ance

P

N

t D

t N

F c

F o

F D

LE

NI

LEN

I

LEN

I LE

NI

Q

ualit

y P

aras

itic

Par

asiti

c

no c

te

cte

Li

miti

ng v

alue

Lim

iting

val

ue

cl

ass

Em

erge

ncy

Pem

C

ontro

l Ppc

illum

inan

ce

illum

inan

ce

Man

ual

Aut

o M

anua

l A

uto

M

anua

l A

uto

M

anu

Aut

o

kW

h/(m

2 xyea

r) kW

h/(m

2 xyea

r) W

/m2

hh

kW

h/(m

2 xyea

r)

kWh/

(m2 xy

ear)

Offi

ce

* 1

515

2 25

025

01

0,9

10,

91

0,9

42,1

35,3

38,3

32

,2

**

1

520

2 25

025

01

0,9

10,

91

0,9

54,6

45,5

49,6

41

,4

**

* 1

525

2 25

025

01

0,9

10,

91

0,9

67,1

55,8

60,8

50

,6

Edu

catio

n *

1 5

151

800

200

10,

91

0,9

10,

834

,927

,031

,9

24,8

**

1 5

201

800

200

10,

91

0,9

10,

844

,934

,440

,9

31,4

***

1 5

251

800

200

10,

91

0,9

10,

854

,941

,849

,9

38,1

H

ospi

tal

* 1

515

3 00

02

000

10,

90,

90,

81

0,8

70,6

55,9

63,9

50

,7

**

1

525

3 00

02

000

10,

90,

90,

81

0,8

115,

691

,110

4,4

82,3

***

1 5

353

000

2 00

01

0,9

0,9

0,8

10,

816

0,6

126,

314

4,9

114,

0 H

otel

*

1 5

103

000

2 00

01

0,9

0,7

0,7

11

38,1

38,1

34,6

34

,6

**

1

520

3 00

02

000

10,

90,

70,

71

172

,172

,165

,1

65,1

***

1 5

303

000

2 00

01

0,9

0,7

0,7

11

108,

110

8,1

97,6

97

,6

Res

taur

ant

* 1

510

1 25

01

250

10,

91

11

-29

,6-

27,1

-

**

1

525

1 25

01

250

10,

91

11

-67

,1-

60,8

-

**

* 1

535

1 25

01

250

10,

91

11

-92

,1-

83,3

-

Spo

rt pl

aces

*

1 5

102

000

2 00

01

0,9

11

10,

943

,741

,739

,7

37,9

**

1 5

202

000

2 00

01

0,9

11

10,

983

,779

,775

,7

72,1

***

1 5

302

000

2 00

01

0,9

11

10,

912

3,7

117,

711

1,7

106,

3 R

etai

l *

1 5

153

000

2 00

01

0,9

11

1-

78,1

-70

,6

-

**

1 5

253

000

2 00

01

0,9

11

1-

128,

1-

115,

6 -

**

* 1

535

3 00

02

000

10,

91

11

-17

8,1

-16

0,6

- M

anuf

actu

re

* 1

510

2 50

01

500

10,

91

11

0,9

43,7

41,2

39,7

37

,5

**

1

520

2 50

01

500

10,

91

11

0,9

83,7

78,7

75,7

71

,2

**

* 1

530

2 50

01

500

10,

91

11

0,9

123,

711

6,2

111,

7 10

5,0

Li

ghtin

g sh

ould

be

desi

gned

and

inst

alle

d by

follo

win

g go

od li

ghtin

g pr

actic

es. T

he li

ghtin

g de

sign

crit

eria

are

giv

en in

EN

124

64-1

and

EN

121

93. E

ach

of th

e cr

iteria

has

to b

e co

nsid

ered

. The

ligh

ting

desi

gn s

houl

d fu

lfil t

he b

asic

ligh

ting

requ

irem

ents

. For

an

impr

oved

ligh

ting

desi

gn, t

o ac

hiev

e be

tter c

omfo

rt co

nditi

ons,

wel

l-bei

ng o

f and

acc

epta

nce

by th

e us

er th

e fo

llow

ing

thre

e lig

htin

g de

sign

cla

sses

sh

ould

be

cons

ider

ed:

Qua

lity

clas

s (Q

ual.

Cla

ss)

* ba

sic

fulfi

lmen

t of r

equi

rem

ents

**

go

od fu

lfilm

ent o

f req

uire

men

ts

***

com

preh

ensi

ve fu

lfilm

ent o

f req

uire

men

ts. T

he li

ghtin

g de

sign

crit

eria

are

list

ed in

Tab

le F

.2.

EN 1

5193

:200

7/AC

:201

0 (E

)

4 whe

re

LEN

I = {F

c × P

N/1

000

× [(

t Dx

F D ×

FO) +

(tN

× F

O)]}

+ 1

+ {5

/t y ×

[ty –

(tD+

t N)]}

[kW

h/(m

2 · ye

ar)]

(F

.1)

PN i

s th

e in

stal

led

light

ing

pow

er d

ensi

ty lo

ad in

the

build

ing

in W

/m²

cte

is c

onst

ant i

llum

inan

ce c

ontro

l sys

tem

Man

u is

man

ual c

ontro

l lig

htin

g sy

stem

Auto

is a

utom

atic

con

trol l

ight

ing

syst

em".