Capodanno movimentato in un mondo inquie-to che non conosce soste. L’ottantatreenne

ex rais egiziano Hosni Mubarak partecipa in ba-rella al processo da cui potrebbe uscire con unacondanna capitale; il presidente sudcoreanoLee si dichiara pronto a rispondere con la forzaalle provocazioni di Pyongyang se solo avesse-ro a manifestarsi. Ma soprattutto: l’ammiraglioMahmud Mussavi annuncia da Teheran l’utilizzodi una barra di uranio arricchito per il lancio diun missile a media gittata con la prospettiva dichiusura per lo stretto di Hormuz. Cose grosse,al cui confronto appaiono irrilevanti le insinua-zioni del Wall Street Journal relative alla inter-ferenza di Angela Merkel sulla nostra crisi mi-nisteriale; si apprende piuttosto che in Germa-nia l’occupazione è cresciuta nell’ultimo annodell’uno e tre per cento superando la cifra re-cord di quarantuno milioni.Da noi suona tutt’altra musica e nel messaggiodi fine anno il capo dello stato ha ricordato chei sacrifici sono inevitabili per tutti, ma non sa-ranno inutili per assicurare un futuro alle giova-ni generazioni. Puntuale a mezzogiorno nellatradizionale conferenza stampa, il presidentedel consiglio si dice sicuro che il paese capirà:eravamo sull’orlo di un burrone senza parapettomentre su di noi volavano gli avvoltoi e oggipossiamo dire di avere evitato il baratro. I com-menti sull’azione risanatrice del governo nonmancano: secondo Casini siamo in buone mani;Calderoli è caustico: la crisi è finita, ma iniziala miseria; Bossi è più che mai sincero: questoMonti non capisce niente; anche un cretino ca-pirebbe che se aumenti le tasse la gente ha me-no soldi e si produce di meno. Bersani si limitaa osservare che dal premier è venuto un bagnodi realtà. Il resto alle prossime puntate.

Messaggi

Lillo S. Bruccoleri

Telefona ’n amico. – In confidenza,la gente mo se dà troppa importanza.Tu cerca de capimme: che in sostanzanun conta niente dietro l’apparenza.

Ce sta chi vive ne l’indifferenzae chi vò rimané ne l’ignoranza,chi nun dà gnente manco si j’avanzae chi lotta pe la sopravvivenza. –

Immezzo a sto discorzo... generalej’ho detto: – Ce sta ancora tanta genteche penza pure all’artri. – È naturale,

– m’ha detto – er monno è bello perch’è vario.Però ce sta un casino... nun se sente...Ma nun ho fatto er nummero de Mario?

Roberto Ciavarro

Ar telefeno

Un monno nòvodi Paolo Pesci

TESTATA ORIGINALE DEL 1887, IDEATA DA EDOARDO PERINO

Anno 125°NUMERO PROGRESSIVO 12923MARTEDI’ 10 GENNAIO 2012

Spedizione in abbonamento postale45 per cento - Art. 2, comma 20,lettera b), legge n. 662 del 1996

SVENAMENTIUn anno euro quaranta

E se pò avé in premio un bel libro daleggécce drento, che cià poco sonno

Internet: www.rugantino.itMail: info@rugantino.it

SETTIMANALESATIRICO POLITICOBaccaja ogni martedì

Tanto a Roma che fora costa UN EUROC’è poco da rugà, sémo o nun sémo?

(G.G. Belli)

100

È un pezzo che m’inzogno cose strane:

de córe più veloce d’un levriere,

de famme ’na notata in un bicchiere,

magnamme un pescecane in mezzo ar pane.

Ma come pe’ maggia, l’antra sera,

nemmanco pijo sonno, a bruciapelo,

me trovo guasi gnudo in mezzo ar celo

e volo a pochi metri da la tera.

E vedo un monno nòvo, luminoso,

senza veleno, senza più peccati,

con un mijaro d’anni già passati,

e dapertutto è vivo, rigojoso!

Li fiumi s’annisconneno ner verde,

risprenne er sole, mano der Signore:

miracolo de luce e de colore

framezzo a ’na bellezza che se sperde...

Eppuro er mare cià tanti colori,

co’ ’no scialà de pesce e de corallo:

se vede er fonno come in un cristallo!

’Sto monno nòvo campa tra li fiori...

A cambià tutto è stato un galantomo...

Lo chiedo a ’na colomma; se confonne,

ma poi sbattenno l’ale m’arisponne:

– Er Padreterno nun rifece l’omo!

Pagina 2 RUGANTINO Martedì 10 gennaio 2012

Li stornelli de la settimanaAUGURI AR SOR MONTI

Mo che metti le mano sur governot’ho visto bene a messa co la mojea cercà pe alleato er Padreternoner presentacce er conto de le doje.T’avrà detto: – Nun fa’ sconti...Nun promette Mari o Monti... –Chi va a l’adulot’appizza doppo er buggero d’un mulo.

LE METEORINE

Manco che stasse p’annuncià la pestel'omo in tivvù sospira: – Butta male!Perturbazzioni in vista pe le feste...O piove o fiocca! – Pare un funerale.Mejo assai le meteorine:te lo dicheno carine;stesse parole,ma tu a guardalle vedi sempre er sole.Canta Romanus

Assunta, appena sente dì sti nomi, se portala mano davanti la bocca pe nun fà ‘no stril-lo e poi fa:– Santa Madonna! E te che vòi da me? Ma

sei sola? Chi t’ha mannato qua da me?– Sì, so’ sola, – risponne Paola – e l’indiriz-

zo me l’ha dato mi’ padre prima de morì. –A sta notizzia Assunta nun resiste e

s’aregge a la porta de casa pe nun cascà pertera. Poi dice singhiozzanno:– Armando è morto, Dio mio, mamma

mia: che disgrazzia!– Sì, a zì, – seguita a dì la regazzina – puro

mi’ madre è morta. –Ner sentì la fine de Lia, Assunta sbotta a

piagne e tra li singhiozzi dice a la regazzina:– Entra. –Mano mano che se carma, Assunta comin-

cia a fà le domanne a Paola e vò sapé come èsuccessa la disgrazzia. E lei ricconta er fatto:– Quanno è successo io stavo a scòla e a

‘na cert’ora m’ha chiamata er direttore em’ha detto che dovevo annà subbito al’ospedale, accompagnata da ‘na maestra,perché era successa ‘na disgrazzia a li geni-tori mia. Quanno so’ arivata a l’ospedale hosaputo che a mamma e papà j’era successo‘no scontro co la machina. Mamma – seguitaa dì Paola – è morta sur córpo e papà eragrave. Ammalapena è riuscito a dimme:«Drento ar portafojo c’è ‘n indirizzo: è de tu’zia Assunta. Va’ da lei, è ‘na santa donna;vedrai, te tierà come ‘na fìa.» Er giorno dopomorì. –Assunta sta a sentì senza dì manco ‘na

parola e ne l’istesso tempo se guarda lanipote; e più se la guarda e più ce vede tantarissomijanza cor marito e la sorella. AppenaPaola finisce d’ariccontà de la disgrazzia,Assunta je fa:– Di’ un po’, quanti anni ciai? Si nun me

sbajo ce ne dovressi avé dodici.– Sì, a zì, nun te sei sbajata: l’ho feniti er

mese passato – risponne la regazzina, cheseguita a dì: – E faccio la seconda media. –– Come hai visto, – fa Assunta – quanno

sei arivata me stavo a fà un boccone damagnà; ma te devo dì la verità: co tuttoquello che m’hai detto nun ciò più voja de

gnente. Però – seguita a dì Assunta – tu devimagnà perché te vedo che sei puro straccamorta. Te preparo quarche cosa e poi te nevai subbito a dormì. –Doppo che Paola ha magnato, la zia la pija

pe ‘na mano e je fa:– Viè, viè co me: te faccio vede la camme-

retta tua. Eccola qua: te piace? Lì c’è l’arma-dio ‘ndove ce pòi mette la robba tua e su stoletto cià dormito la povera Lia, tu’ madre. –Puro stavorta pe Assunta c’è stato er

córpo duro: er destino se diverte a fallaancora patì e lei seguita la sua vita copazienza e rassegnazzione. Paola poco a lavorta s’è abbituata a stà sola, perché la zialavora tutto er giorno e lei va a scòla e fa lefaccenne de casa.

VII

Roberto er guardiano

A lo stabbilimento ‘ndove lavora Assunta èmorto er guardiano de notte e è stato rim-piazzato co ‘n artro de nome Roberto. StoRoberto controlla tutte le operaie che entre-no la matina e che sorteno la sera, cosìdoppo un po’ de tempo le conosce una peuna; ma a lui je interessa Assunta perché,ortre che è la mejo de l’artre, è puro ‘nabrava donna de casa, senza tanti grilli pe latesta, e così comincia a gironzolaje intorno.‘Na matina se decide de abbordalla e, quan-no sta pe entrà a lo stabbilimento, lui se faavanti e je fa:– Assù, te posso parlà un momento? –Lei, che sta puntata se l’aspettava perché

s’era accorta che lui la guardava sempre cotanta insistenza, je fa:– No, nun me posso fermà; faccio tardi.– ‘Mbè, – fa Roberto – vedemese domeni-

ca.– No, nun posso – risponne lei mentre se

ne va.

(da LUIGI CADILE, Assunta, una storia dramma-tica ambientata a Roma e raccontata in romane-sco, Trevi Editore, Roma, 1978, con presenta-zione di AURELIO T. PRETE) (27 - continua)

Vorebbe che sta vecchia mattaccinache scegne da la cappa a mezzanotteco du’ botte de scopa a la burinasparisse ladri, trucidi, mignotte.Ma se chiameno escòrt da quarche mese:come farà lei che nun sa l’ingrese?

Porti ar sor Monti, er capo der governo, inzieme co l’aguri perzonali,quell’antri che je manna er Padreternoco la ricetta pe li nostri mali.Ma nu’ risurta ch’abbi aggiunto in notad’usà er bastone e poco la carota.

Ar vucumprà che gira cor fagottoje porti ’na Ferari e affari d'oro;a l’accattoni in sogno un ternallottoe la smettino poi de fiottà in coro:– Fate la carità, boni cristiani!Nun magno da du’ giorni: oggi e... domani. –

A un ceco vero perché vadi francoa mettese in saccoccia quarche piottaporti in dono cagnone e baston bianco;e gnente a quer fijaccio de mignottasott’a l’occhiali scuri che se smicciaun pezzo de sorcona bionna e riccia.

Porti er lavoro a chi nun cià lavoroe prega Dio però de nun trovallo;io nun ce piagno e aggionto: cazzi loro!Finito de tené le chiappe ar calloe pe la «dorcevita» e l'ozzio vecchiose facessino un culo come un secchio.

A me che so’ abbioccato un tantinelloe ciò bisogno d’ariarzà... er moraleme porti quer che serve a mosciarello:pozzi rinvivolisse e sbatte l’ale!Si poi vorà allargasse – io nun ciò grilli –m’abbasta la Belemme o la Ferilli.

Bruno Fiorentini

AssuntaUna storia drammatica ambientata a Roma e raccontata in romanesco

di Luigi Cadile

Martedì 10 gennaio 2012 RUGANTINO Pagina 3

I

Quann’è de notte e casca giù la guazzaio sogno a te, piazza Navona mia,e me convinco che nun sei ’na piazzama un teatro, ’na fiera, ’n’allegria.

E ner tumurto, nell’ammazza ammazzade la sera de Pasqua Befania,vedo er poeta nostro che sghignazzaco’ la gente che sbocca da ’gni via.

Vedo un giudice in mezzo a ’sto schiamazzoche sbafa ar pupazzaro – mica tanto! –’na caccoletta de trentun pupazzo.

E vedo comitive che strombettenoattorno a tre funtane che intratantoco’ la spuma dell’acqua se smerletteno.

II

Piazza Navona mia, com’eri bellaquanno che in ’sto palazzo a mano mancace s’affacciava donna Olimpia, quellache manco ar papa la mannava franca!

Qui sotto, ar sono de ’na romanella,c’era er teatro su ’na cassabanca;più in là se lavorava de padella;più in qua c’era a la riffa ’na pollanca.

Qui er Bernini sfotteva er Borromini;qui ambasciatori; qui tornei de nozze;qui pricissioni in chicchere e piattini.

Poi se finiva ar tiro de la funeo a la cuccagna o, pieni de ficozze,

dar friggitore de le Cinque Lune.

III

C’è ancora lì de fronte ar palazzettoche ce ricorda er sacco der Borboneer sito indò se svorse quer duettoder musiù che sfotteva er cicerone.

Er quale lo portò drento ar Passettoe oprì la porta su ’sto cortilone;e ner vedé ’sta piazza, lì de netto,er musiù ce restò come un frescone.

Quanti ricordi su ’sta piazza nostrache pare ’na gran nave, ossia Navona,ma è un vecchio stadio che se mette in mostra!

Lei forse aspetta ancora Domizzianoche da la biga butti la coronape’ dà più gusto ar popolo romano.

IV

E pe’ ’sto gusto, in tempo a noi vicino,

qui se faceva un lago assai capacee sur cavallo o in cocchio o in biroccinoce se sguazzava drento. Da la Pace

veniveno Fiammetta e Imperia e insino,co Matrema, Grechetta la duracepe’ annà a la messa qui a Sant’Agostinoindove una de queste ancora giace.

De qui passava er monsignor dapiferoportanno er portapranzo co’ rispettope’ annà ar conclave insieme cor crocifero.

Mentre pe’ chi sgarrava – che piacere! –su ’st’angolo era pronto er cavallettope’ avé cento nerbate sur sedere.

V

Piazza Navona mia, da qui, dar Moro,te guardo. In de ’sta forma origginalesei sempre bella come ar tempo d’oro,ma nun te so chiamà Circo Agonale.

Pe’ me ciai solo un nome, ch’è mondiale:piazza Navona mia! Capolavoroche t’apri in un abbraccio trionfaledavanti a Sant’Agnese chiomadoro...

Ma addio! Finisce er sogno. In celo arbeggia:nell’aria sento già mille profumie, mentre s’arza, er sole già t’occhieggia.

Saluto ormai ’sta guja inarberata,che su le statue de li quattro fiumime pare ’na bandiera intorcinata...

... che forse un giorno risventolerà.

Gli ucelli in assembrea staveno a elegge un re.

Er pavone diceva: – So’ bello: fate me. –

Mentre l’artri pensaveno de votà p’er pavone,

la cornacchia strillò: – Ma si viè l’occasione

che ’n’aquila addannata ce insegue, dillo a me:

cosa potressi fà, quanno diventi re? –

MORALE

Chi prima de passà certi guai futuri,

è mejo premunisse, pe esse più sicuri.

Favola 334

ER PAVONE E LA CORNACCHIA

Autori classici latini e greciEsopo tradotto in romanescoda Carpaggio (disegno di Pericle Filipponi)

E so po, l’in ven to re del la fa vo la, fio rì in tor no al VI se co lo a van ti Cri sto. Le sue fa vo le (ol tre quat tro cen to) ciso no giun te at tra ver so com pi la zio ni di e tà bi zan ti na. Il ge ne re let te ra rio da lui in ven ta to è sta to ri pre so dava ri au to ri, tra cui Jean de La Fon tai ne (1621-1695). Il no stro Tri lus sa (Car lo Al ber to Sa lu stri, 1873-1950)ha ri mo der na to la fa vo la con clu den do la con u na mo ra le tut ta sua che si di stac ca da quel la tra di zio na le.

VOCE ROMANARIVISTA BIMESTRALE DI CULTURA, POESIA, DIALETTO, ARTE E TRADIZIONI POPOLARI

Fondata da Giorgio Carpaneto - Direttore Sandro Bari

Piazza Navona mia !(come diceva er Belli)

di Giuseppe Micheli

Pagina 4 RUGANTINO Martedì 10 gennaio 2012

L'Argo della Stampa S.r.l.Via G. Compagnoni, 2820129 MilanoTel. (02) 710.181742.33.33Cas. post. 12094 20120 Milano

C/C postale 12600201Telegr. ECOSTAMPAMilanoTelefax gr. III 7490625C.C.I.A.A. 967272Reg. Trib. Monzan. 14767

dal 1901

L'ECO DELLA STAMPA

RITAGLI DA GIORNALI E RIVISTE

Direttore Ignazio FrugiuelePeriodico di informazione, attualità e culturawww.ilmensile.it - e-mail: info@ilmensile.it

AIR SEYCHELLES REALIZZA IVOSTRI SOGNI

Per informazioni e prenotazioni contattate il vostro

Agente di Viaggio oppure Air Seychelles telefonando a

06 5098413 - 06 5091601

Settimanale sa ti ri co- po li ti co

DIREZIONE E REDAZIONE: 00136 Ro ma - Via GiovanniGentile, 22 - Tel. 06 39735052, fax 06 39735101

INTERNET: www.rugantino.it

MAIL: info@ rugantino.it

DIRETTORE RESPONSABILE: Lillo Salvatore Bruccoleri

CONDIRETTORE: Marco Navigli

CAPO REDATTORE: Aristide Bruni

EDIZIONE ELETTRONICA: Giuseppe Bernasconi, MauroCammoranesi, Bruno Fantilli, Bruno Fiorentini, Renato Merlino,Giovanni Roberti

CONSULENTI: Tullio De Mauro, Mario D'Onofrio, Paolo EmilioNistri, Paolo Procaccini, Gianni Salaris

AMMINISTRAZIONE: Editoriale Roma S.r.l., 00165 Roma - ViaG. B. Martini, 2 - Tel. 06 8412698

ABBONAMENTI: per un anno euro 40, che potranno essereversati mediante vaglia postale indirizzato a: Editoriale Roma,00198 Roma - Via G. B. Martini, 2

STAMPA: Ro ma print S.r.l., 00158 Roma - Via di Scorticabove,136 - Tel. 06 41217552, fax 06 41224001

Registrazione al tribunale di Roma n. 18082 del 12 aprile 1980

La collaborazione di norma non è retribuita. Il materiale

inviato non si restituisce.

S’è perzo er sentimento de decenzatra vecchi e novi vati in compagnia:la gara è a chi sa fà la più schifenzape sfenufreggio de la poesia.

Puro sur fronte de la dotta scenzase spareno verdetti a fantasia;e chi nun cià le palle ne fa senza:basta che scanza er tema e scappa via.

C’è gente che ha sgamato, giù ar Quadraro,su la scia de forastichi marchesi,nome e cognome d’ogni pallonaro.

Nun ce se crede, ma so’ propio tanti!Però chi cià li pesi e contrappesi,si cià coraggio, mo se facci avanti.

Er Principe der Mandrione

Poeti gradiatori: botta e risposta

Li svicolatori

ROMANITA’Rivista di vita romana diretta da Renato Merlino

e pubblicata da Mirella MiliaccaVia Stefano Oberto, 59 - 00173 Roma - Tel. 06 7213009

Sito web: www.romanita.org

Si ce scrivi e ce pij gusto - tu pe’ noi sei quello giusto

NERONEMensile dell’associazione Roma Rimane Roma

Via Vignale, 7/b - Tel. 06 6247344 - Fax 06 61529154S’impara più cor fà che cor dì!...

... e sul nostro sito web: www.romanesco.it

– Ma che ciavrai da ride, a rimbambito!Ciai tutt’un monno attorno incasinato.– Sì, ce lo so, ma l’anno vecchio è itoe brindo a quello appena incominciato.– L’Itaja crolla e tu nun arzi un dito,sei ’n antro burattino omologato.– E parli propio te che, santiddio,te movi solo su comanno mio?

– Certo che parlo e dico: «È ’n’indecenzache nun ce sta la pace e l’uguajanza,che nun c’è posto indò nun c’è violenzae tu festeggi e brindi all’abbondanza.Io so’ la voce tua, so’ la coscenza!Tu penzi a strafogatte, a empì la panzae arzi er bicchiere a ’n anno più mijoresperanno che te porti er Sarvatore».

– Te sbaji, io nun prego manco in chiesa!Brindo a un bocciolo che sarà ’na rosa,brindo a la gente che nun s’è mai aresa,brindo all’amore o ner penzà a ’na sposa,all’onestà, a ’na mano sempre tesa,a chi cià più bisogno, a chi riposa,a un pupo che se strigne un omo vecchioe brindo a te... dellà, drento lo specchio.

Brindo a chi lotta senza rendiconto,a chi se lassa annà e libbera er pianto,a chi t’aiuta e nun te porta er conto;

brindo ar soriso che me viè ogni tanto,a chi fa quer che pò, nun chiede sconto,e a me che brindo ar monno e me n’avantoperché sto qui a combatte e, senza aiuto,sto ancora in piedi. Auguri... e te saluto.

Alessandro Valentini

Appetto a lo specchio al’arivo dell’anno novo

Bon anno, Rugantino, cofanettode le strofette mie più fumantine,ammonticchiate in fasci de sestineo cesellate drento d’un sonetto.

Io so’ un poeta piccolo, l’ammetto,che nun cià er nome su le copertine,ma tu me fai sentì co le spallined’un ufficiale a guardia der dialetto.

E so’ contento de trovamme inziemea chi, da l’ottocentottantasette,se dà da fà pe cortivà quer seme

de la romanità. Nonno Perinosta a gode da lassù, ce pòi scommette!E vai così!... Bon anno, Rugantino.

Bon anno, Rugantinodi Giuseppe Bernasconi