Un Mare Di Filastrocche, Libro

7/24/2019 Un Mare Di Filastrocche, Libro

http://slidepdf.com/reader/full/un-mare-di-filastrocche-libro 1/67

1

Raccolta di

filastrocche, rime e conte

del passatoin lingua italiana e nona cura

degli alunni e delle alunnedelle classi III delle scuole primarie

del Circolo Didattico di CattolicaIII A RepubblicaIII B RepubblicaIII C RepubblicaIII A Carpignola

III B Carpignolae delle loro insegnanti

A. S. 2010-2011



2



3

INDICEPremessa p. 9

Conte

Passa Paperino 12Pin Pirulin 12A bi bo 12Lo sceriffo 12Ponte ponente 13Bin Bin 13Unzi, dunzi, trinzi 13A bi bone 13La luna 14

Conta contarello 14Conta 14Sotto il ponte di Baracca 15Palla pallina 15

Ninne nanneNinna nanna ninna oh (1) 17Ninna nanna ninna oh (2) 17Ninna nanna ninna oh (3) 18Ninna nanna 18Bolli pentolino 18Stella stellina 19Dormi dormi bel bambino 19Basta in cielo una stella 19Ciuccia ciuccione 20Dormi dormi mio bambino 20Fai la nanna bel bambino 20



4

Fate la nanna coscine di pollo 21Dormi dormi mio piccino 21Dormi dormi tesor 21Fai la nanna 21Fai la nanna piccino 22Ninna nanna bel bambino 22Ninna nanna il cielo è blu 22

Filastrocche per imparareFilastrocca dell’arcobaleno 25Silenzio perfetto 25Silenzio perfetto (bis) 25Trenta dì 25Io sono donnina 25Ogni giorno di mattina 26

A tavola 26Questo è l’occhio bello 27Questo è l’occhio bello (bis) 27Quel che possiede un bimbo 27Riccio spinoso 28A che pensi gattino 28Filastrocca dell’alfabeto 29Pinocchietto va a palazzo 30Maccheroni 30

Se venisse un’altra guerra 30La settimana 30Filastrocca della settimana 31

Filastrocche per divertireBastian contrario 33Il gatto Lato 33Salta picchio 33



5

Ah questi bottoni! 33Uno due tre 34C’era una volta 34C’è 34Tacci 34Staccia minaccia 35Din don 35Uffi, duffi triffi! 35Se ora taci 36Io sono un bel galletto 36Sega segola 36

Rime in lingua stranieraNinna nanna albanese 38Filastrocca albanese (1) 38

Filastrocca albanese (2) 39Filastrocca albanese (3) 39Filastrocca tedesca 40Ninna nanna spagnola 40Filastrocca spagnola 41Filastrocca inglese (1) 41Filastrocca inglese (2) 42Filastrocca inglese (3) 42Filastrocca inglese (4) 42

Ninna nanna moldava (1) 43Ninna nanna moldava (2) 44Ninna nanna moldava (3) 45Ninna nanna russa (1) 46Ninna nanna russa (2) 46Filastrocca russa (1) 47Filastrocca russa (2) 47Conta russa 48



6

Ninna nanna ucraina (1) 48Ninna nanna ucraina (2) 49Filastrocca polacca 49Ninna nanna araba 50

Rime in dialettoLa Rosena mal Tavol 52Anche st’ann 52Chi vò che l’amicizia 52O Signor 53La riva de fos 53Singhiozz salta dal pozz 54Pora me se dmen el piov 54Ciek ciek la mascarena 55Cecilia Pulonia 55

Din don 56Stacia minacia 57Stacia 57Filastrocca veneta 58Filastrocca leccese 58Filastrocca barese 58Filastrocca napoletana (1) 59Filastrocca napoletana (2) 60

Rime musicaliNinna nanna mamma 62Il cowboy Piero 62Girotondo 62La casa 63Se sei felice 63Il naviglio 63Tic e tac 64



7

In un coppo 64Ala mala 65Ambarabà ciccì coccò (1) 65Ambarabà ciccì coccò (2) 66Il grillo e la formica 66La bella lavanderina 67

Allegati: Cd audio musicale



8



9

Premessa

Il progetto “Ricordi sonori”1 ha stimolato i bambinie le bambine delle nostre classi III ad andare allaricerca di nuove scritture, fuori e dentro le pagine diquesta raccolta che riporta una sintesi significativadel nostro lavoro.

Ogni rima che si trova nel testo è il frutto dellascoperta di mondi sconosciuti, retaggio di tradizionilocali e non che fanno eco dalle voci dei nonni, dellemamme e dei papà e che, in fondo, ci riportano al

nostro mondo di sempre, quello della lingua intesacome evocazione di magie, di una lingua cheesplora, provoca, incontra il passato e in esso traeforza per rinnovarsi nel presente, di una linguastimolante capace di creare pensieri, stupore,sorpresa, ironia, voglia di leggere, di scrivere e ditornare a leggere ancora.

In questo viaggio linguistico appassionato allaricerca delle radici di tutti noi, abbiamo avuto degli

amici che vogliamo ringraziare con affetto:-

i nonni e le nonne, i papà e le mamme che hannodato il loro contributo,

1 “Ricordi sonori” delle classi III è stato inserito nel Progetto di

arricchimento per l’offerta formativa del circolo didattico di Cattolica

(a.s. 2010-2011) sulla memoria e l’integrazione denominato “Rami… e

radici”



10

- alcuni genitori che hanno prestato tempo,pazienza e voce per nenie e filastrocche in linguastraniera e in dialetto,

-

Vincenzo Cecchini e Nunzio Livi che ci hannoaiutato per i testi in dialetto locale ed hannoprestato la loro voce per leggerne alcuni,

-

gli alunni e le alunne che hanno elaborato idisegni per il libro,

-

il coro delle classi III B e III C della scuolaprimaria Repubblica che si è gentilmente prestatoa cantare alcune “rime musicali”.

Buona lettura, dunque!*

Le insegnanti Barbara, Catia, Claudia, Elena, Eleonora,

Francesca, Luigina, Mariachiara, Marina, Monica,Rosaria, Sabrina, Silvia e naturalmentetutti gli alunni e le alunne delle classi III

del Circolo didattico di Cattolica,a.s. 2010-2011

* Ci scusiamo anticipatamente per le imperfezioni che si potrebbero riscontrare in alcuni testi in lingua straniera e indialetto. Noi ce l’abbiamo messa tutta, ma si sa, la lingua hainevitabili sfumature e subisce costantemente modifiche chevengono originate dal tempo e dall’uso.



11



12

PASSA PAPERINOPassa Paperino

con la pipa in boccaguai a chi la tocca

l’hai toccata proprio tuesci fuori dalla tribù.

PIN PIRULINPin pirulin piangevavoleva mezza mela

la mamma non l’aveva,Pin pirulin piangeva.

A mezzanotte in punto,passò un aeroplano,e sotto c’era scritto:

“Pin Pirulin stai zitto !!!”

A BI BOA bi bo

questa storia non la soma fra poco la saprò

a bi bo.

LO SCERIFFO

Lo sceriffo focon i baffi fiil cappello lole pistole le

ma non sparanofanno pim pum pam…



13

PONTE PONENTEPonte ponente ponte pita

pità Perugia.Ponte ponente ponte pita

pità Perù.

BIN BINBin bin cinesin,

conta tutti i cappellin.Bin bin cinesin

casca giù dal lettina contare i cappellin.Conta uno due tre,tocca proprio a te.

UNZI, DUNZI, TRINZIUnzi, dunzi, trinzi,quattro quatrinzi

mare, marinzitignica tignaca tidis.

A BI BONEA bi bone a bi bone,

goccia di limone,

goccia d’arancia,occhio al mal di panciapetalo rosa petalo bluquesto sei proprio tu!



14

LA LUNALa luna è una ruota gialla,

cade in mare e resta a galla,gettano le reti i pescatori,

noi siamo dentro e tu sei fuori.

CONTA CONTARELLOConta contarello

questo gioco è molto bellomolto bello come teconta uno due tre.

CONTAMi lavo le mani per fare la pasta

per 1, per 2, per 3,

per 4, per 5, per 6,per 7, per 8panbiscotto.

Sette, quattordici, ventuno, ventotto,questa è la conta di Paperotto.

Il paperotto è andato in cantinaa cercare la regina.

La regina è andata a Romaa cercare la corona.

La corona ce l’ha il rea star sotto tocca a te.



15

SOTTO IL PONTE DI BARACCASotto il ponte di Baraccac’è Gigin che fa la cacca

la fa dura dura durail dottore la misura

la misura a 33a star sotto tocca a te!

PALLA PALLINAPalla pallina

dove sei stata?Dalla nonnina.

Cosa hai mangiato?Pane e ciccina.

Cosa hai bevuto?

L’acqua del mare.Buttala fuori che ti fa male.



16



17

NINNA NANNA NINNA OH 2 Ninna nanna ninna o

questo bimbo a chi lo do?Lo daremo alla Befana

che lo tiene una settimanalo daremo all’uomo nero

che lo tiene un mese interolo daremo alla sua mamma

che gli canta la ninna nanna.

NINNA NANNA NINNA OH 3 Ninna nanna ninna o

questo bimbo a chi lo do?Lo darò alla Befana

che lo tiene una settimana

Lo darò all’uomo neroche lo tiene un anno intero

lo darò all’uomo biancoche lo tiene finché è stanco

lo darò alla sua mammache lo porta a far la nanna

lo darò al buon Gesùche lo veglia da lassù.

2 I bambini hanno raccolte 3 versioni diverse di questafilastrocca, 1° versione

3 Ibidem, 2° versione



18

NINNA NANNA OH 4 Ninna nanna ninna o

questo bambino a chi lo do,se lo do alla Befana

se lo tiene una settimanase lo do al lupo nero

se tiene un mese intero.L’uccellin dal becco rossoè caduto dentro il fosso

Se non c’era l’acqua chiaral’uccellino si affogava.

NINNA NANNASonno sonno vieni e non tardareche il bimbo mio si vuol riposare

vieni in groppa a un cavallo d’oroe porta al bimbo mio ogni tesoro.

BOLLI PENTOLINOBolli bolli pentolino,

fa la pappa al mio bambinola rimescola la mamma

mentre il bimbo fa la nannafa la nanna gioia mia

o la pappa scappa via.

4 I bambini hanno raccolte 3 versioni diverse di questafilastrocca, 3° versione



19

STELLA STELLINAStella stellina

la notte si avvicinala fiamma traballa

la mucca è nella stallala mucca e il suo vitello

la pecora e l’agnellola chioccia e il suo pulcinoognuno ha il suo bambino.ognuno ha la sua mamma

e tutti fan la nanna.

DORMI DORMI BEL BAMBINODormi dormi bel bambino

vien dal mondo un uccellino.

Una stella vien dal mare,sul tuo capo vuol brillare,

ti racconta cose belleimparate fra le stelle.

BASTA IN CIELO UNA STELLABasta in cielo una stellaa fare la notte più bella.Basta un canto da nulla

a dondolare la culla.



20

CIUCCIA CIUCCIONECiuccia ciuccione

questa è la mia canzone,tutto quello che so fareè ciucciare, ciucciare,

guai a chi mi toccaquando ho il dito in bocca,

ciuccio contento e intanto mi addormento.

DORMI DORMI MIO BAMBINODormi dormi mio bambino

con la testa sul cuscinoe fai sogni colorati

dei paesi più incantati.Sogna gnomi e maghi

e di cioccolata laghi,sogna sempre di volare

sopra i monti e sopra il mare.Dormi dormi mio bambino

io ti son vicin vicino.

FA LA NANNA BEL BAMBINOFa la nanna bel bambino,fa la nanna sul cuscino.

Sul cuscino con la tua mamma,fa la nanna fa la nanna.

Fai la nanna piccolo mio.Dormi tranquillo, ci sono io.

Fai la nanna mio dolce amoreinsieme al tuo batte il mio cuore

Fai la nanna mio cucciolettodormi bene, piccolo orsetto.



21

FATE LA NANNACOSCINE DI POLLO

Fate la nanna coscine di pollo,la vostra mamma vi ha fatto un gonnello

e ve l’ha fatto di panno sottile,fate la nanna coscine di pollo.

DORMI DORMI MIO PICCINODormi, dormi mio piccino

forza, dai fai un sonnellino.Dormi, dormi tesorino

che ti aspetta il tuo lettino.Dormi, dormi fai la nanna

fra le braccia della mamma.

DORMI DORMI TESORDormi dormi tesorsogna angeli e fior.

Vegli il cielo su di tetutto il mondo sei per me.

Presto sarai qui vicino al mio cuor…Or comprender non puoi

quanto è grande il mio amor.

FAI LA NANNAFai la nanna bamboccio di pezzache la mamma è andata a messa.Fai la nanna bamboccio piccino

che il papà è al mulino.



22

FAI LA NANNA PICCINOFai la nanna piccino

fai la nanna nel tuo lettinocon i pomi d’argento

con i pomi d’orofai la nanna mio tesoro.

L’angioletto è quae per te canterà.

NINNA NANNA BEL BAMBINONinna nanna bel bambino

fai la ninna fai la nannatra le braccia della mamma:

dormi dormi mio tesoro,dormi dormi piccolo d’oro.

NINNA NANNA IL CIELO È BLUNinna nanna il cielo è blu:dormon gli angeli lassù,l’uccellin più non canta,dorme lieto sulla pianta.

Anche il cane fa nannuccianella tiepida sua cucciae il gattino dormiglion

sul cuscino fa “Ron ron”.Nel pollaio la gallina

dorme fino a domattina,dormon pure a lei vicinigli anatroccoli e i pulcini.

Nella stalla al bel calducciodorme il bue col cavalluccio,

l’asinello, il maialino,



23

con la mucca e il vitellino.Ninna nanna dorme il mondo

il suo sonno più giocondo.Ninna nanna il cielo è blu:dormi, piccolo, anche tu!



24



25

FILASTROCCA DELL’ARCOBALENORosso, arancio, giallo e verdel’arcobaleno nel cielo si perde,

azzurro, indaco e anche violettol’arcobaleno nel cielo è perfetto!

SILENZIO PERFETTO 5 Silenzio perfetto

chi parla schiaffettochi dice parola

va fuori di scuola.

SILENZIO PERFETTO (BIS) 6 Silenzio perfetto

chi tace un confetto

chi dice una parolava fuori di scuola.

TRENTA DÌ30 dì conta Novembre

con April, Giugno e Settembre.Di 28 ce n’è uno

tutti gli altri ne han 31.

IO SONO UNA DONNINAIo sono una donninache tutti chiaman mamma.

Alta sono una spannadi tutto faccio un po’.

5 I bambini hanno raccolto 2 versioni diverse di questa

filastrocca, 1° versione 6 Ibidem, 2° versione



26

Mi alzo la mattina,mi vesto per benino

poi faccio il mio lettinoe la preghiera fò.

Io so suonare il pianofò calze e fazzoletti,

lustro le mie scarpettedi tutto faccio un po’di tutto faccio un po’.

OGNI GIORNO DI MATTINAOgni giorno di mattina

corre a scuola la bambina.Mezzogiorno: che gran fame!

mangerà pane e salame.

Pomeriggio: giunge l’oradi tornare a casa ancora.Si riunisce quando è serala famiglia tutta intera.Poi si cena e, per finire,

si va tutti a dormire.

A TAVOLAGià sciacquate son le mani,

è ciascuno al proprio postoquieti, taciti e composti

come il babbo ci insegnò.La polenta è scodellata

poi col burro ben conditala vivanda saporita

che la mamma cucinò.



27

QUESTO È L’OCCHIO BELLO 7 Questo è l’occhio bello,

questo è suo fratelloquesta è guancia bella,

questa è sua sorella,questa è la chiesinaquesti sono i fratini,

questo è scampanino:dlin, dlin, dlin dlin dlin!...

QUESTO È L’OCCHIO BELLO (BIS) 8 Questo è l’occhio bello

questo è suo fratelloquesta è la magna cecciaquesto è il campanellin

Din don din din

QUEL CHE POSSIEDE UN BIMBODue piedi lesti lesti

per correre e saltare,due mani sempre in moto

per prendere e fare;la bocca chiacchierinaper tutto domandare,

due orecchie sempre all’ertaintente ad ascoltare,due occhi spalancatiper tutto investigare

e un cuoricino buono per molto, molto amare.

7 I bambini hanno raccolto 2 versioni diverse di questafilastrocca, 1° versione




28

RICCIO SPINOSOHo il riccio spinosodal cuor generosomi mangiano cottabruciata e ballotta

mi trovi in montagnami chiamo castagna.

A CHE PENSI GATTINO?A che pensi gattino?

A un topolino!Ci vuoi forse giocare?

Me lo voglio mangiare!Perché? Cosa ti ha fatto?Nulla. Ma sono il gatto,

e il gatto sai,grande amico dei topi

non fu mai!Senti gattino, vuoi venire con me?

Andremo a spasso!A spasso? No.

Perché?Preferisco restare qui sdraiato

senza essere seccato!

Non sei gentile affatto!Lo so. Ma sono il gatto

e il gatto spessoè amico solo di se stesso!!!



29

FILASTROCCA DELL’ALFABETOUn’Aquila nel cielo

un Bimbo sopra un meloun Cane alla catenaun Dado nella renaun Elefante grossoun Faro tutto rosso

un Giglio e una conchigliaun aH di meravigliaun Istrice arrabbiatoun Lume affumicato

un Nano grande palmoun’Oca grulla assai

un Pesce che non haiun Quadro di valore

un Rospo con maloreun Sasso grosso e tondo

un Tino senza fondoun Uccellino giallo

un Vaso con un gallolo Zufolo leggero.

Ecco l’alfabeto intero.



30

PINOCCHIETTO VA A PALAZZOPinocchietto va a palazzocon i libri sotto il braccio

la lezione non la sama che punti prenderà?

Con il 6 non si passa,con il 7 appena appena,

con l’8 va benino,con il 9 va benone,

con il 10 il minestrone.

MACCHERONIMaccheroni maccheronisono sempre stati buoni

come fu, come non fu

maccheroni non ce ne son più.

SE VENISSE UN’ALTRA GUERRASe venisse un’altra guerrasia per mare che per terra

caricheremo fucili e cannonicon dei piatti di maccheroni.

LA SETTIMANA

Lunedì chiusin chiusinoMartedì bucò l’ovino.Sgusciò fuori Mercoledì.

Pio pio fè Giovedì.Venerdì beccò un granino

fece Sabato un saltino.La Domenica mattina

aveva già la sua crestina.



31

FILASTROCCA DELLA SETTIMANATanto sole Lunedì

bianca neve MartedìMercoledì si scende in piazza

per sentire la storia pazza.Qui si ride il Giovedì

non si piange il Venerdìe di Sabato vi avviso

c’è la festa del sorriso.La Domenica è baldoria

perché inizia un’altra storia.



32



33

BASTIAN CONTRARIOBastian contrario dorme di giorno

la notte lavora o va d’intono;mangia l’acqua, beve il pane,

carezza il lupo, picchia il cane.Il cane stupito gli fa “miao miao”.Il gatto seccato gli fa “bao bao”.

IL GATTO LATOIl gatto Lato sulla sedia addormentato,

accoccolato…Ma non dorme quel sornione…

La massaia faccendaiala salsiccia ha preparato.

Spicca il salto, giù dal piatto,

via di corsa il colpo è fatto !!!

SALTA PICCHIOSalta picchio mangia foglie

senza casa senza moglietrovò una zucca tutta per sési prese moglie e visse da re.

AH QUESTI BOTTONI!

Un bottone si è staccato.Dove si sarà cacciato?L’ho tanto cercato,

ma non l’ho trovato.Per stare più tranquillo,

al suo posto ho messo uno spillo.



34

UNO DUE TREUno due tre

la Peppina fa il caffè.Fa il caffè con la cioccolatala Peppina si è ammalata.

Si è ammalata di gran dolore,ha chiamato il dottore.

Il dottore con le ciabatte,qui mi duole, qui mi batte,

qui mi sento una gran pena,sior dottor son senza cena.

C’ERA UNA VOLTAC’era una volta

becca-rivolta

piglia la sportae poi se ne va.

C’È…C’è una chioccia nel pollaio

c’è un topino nel solaioc’è il maiale nel porcile

e l’agnello nell’ovilec’è un gattino sopra il tetto

e c’è un bimbo nel suo letto.

TACCI…Tacci e taccin

faremo i tagliolinper il babbo e per la mamma

per tutta la compagniaquesto bambino… buttalo via.



35

STACCIA MINACCIAStaccia minaccia

il babbo è andato a cacciaa caccia delle suore

col mandolino d’oro.D’oro e d’argento

che pesa 4004 e 50

la gallina cantacanta la gallina

risponde Serafina.Serafina sta in finestracon tre cavalli in testa

passano tre fanticon tre cavalli bianchi.

Bianca la servanera la padrona

e quel bambino buttalo a Roma.

DIN DONDin don campana suona

tutti i bimbi vanno a scuolae Francesco non ci va

perché è piccolino di età.

UFFI, DUFFI, TRIFFI!Uffi, duffi, triffi,

cali calinzimeli melinzi

taffa, zaffa, gnaffa.



36

SE ORA TACISe ora taci bel bambino

avrai un uccello canterino.Metti poi che lui non canti,avrai un anello di diamanti.

E se quello pare vecchio,ti regalerò uno specchio.

Se lo specchio va in pensioneti regalerà un caprone.Se il caprone scapperà

ne avrai un altro da papà.

IO SONO UN BEL GALLETTOIo sono un bel gallettodi nome Gelsomino,

padrone di una gabbiaed anche di un giardino.

Tre soldi nella pipae quattro nel tabacco

io sono un gran macacoe me la vo tener.

Se tutti ce l’avesserone avrei gran gelosia

la gabbia è la mia

a nessuno gliela do.

SEGA SEGOLASega segola,

la bimba va a scuola,si porta il canestrino

con il pane e formagginose la vede la maestra, giù giù dalla finestra!



37

Per alcuni testi che siamo riusciti a registrare,contrassegnati da *,

si rimanda al cd audio



38

NINNA NANNA ALBANESENina nana vajze e nanes

Mori cuci per bukuriU rritc si lule me hjeshiMbjlli sjte kur ti celeshTi celesh si rjjet, ti cel si

Jll, ti cel si hana,trj te past baba dhe nana.

Traduzione

Ninna nanna piccola di mamma,bellissima figlia mia,

cresci come un fiore pieno di bellezza,chiudi gli occhi, quando li apri, aprili come quando nasceil sole, come il sole e come la luna, la mamma ti augura

tanta fortuna.

*FILASTROCCA ALBANESE (1)Roza rozina celin trendafila

Bashke me zambaket edhe luleTjera se erdhi pranvera,

sillu, sillu zumbullakskemi frik as pak.

TraduzioneRosa rosina, nascono le rose e le orchidee, tanti fiori perché è primavera.Giri giri intorno a te fai un giro con me.



39

*FILASTROCCA ALBANESE (2)Qingji vogel rri mendushëm - Be be ba

Pse me rri aq shume trishtushëm - Be be baUne i vetëm umërzita - Tring tring tring

Delen ftova mu ke grixha- Tring tring tringEja eja bashice ne are- Be be baUne mbledh lule - Ti ha bare

Tring tring tring

Traduzione

Piccolo agnello pensieroso - Be be baPerché sembri così triste? - Be be ba

Io da solo mi sto annoiando - Tring tring tring Ho invitato la pecora con me sul prato -Tring tring tring

Vieni vieni con me nel prato - Be be ba

Io raccolgo i fiori e tu mangi l’erbaTring tring tring

*FILASTROCCA ALBANESE (3)O bubrrec, o bubrrec - ti gjithe ditën rri tu ec

Ec e ec, e grumbullo – a thua valle për mua punon?O bubrrec po vij me te pa - Nje dore grurë

Ma jep hua - Se ta lajPorsa të vio vera - Për nje dorë

Te iap dy tiera (2 herë)

Traduzione

Formichina, formichina - tutto il giorno su e giùraccogli tanto, anche per me? - Formichina sto venendo

da te. Mi puoi dare - un po’ di grano in prestito?Te lo restituisco - appena arriva l’estate.

Per un po’ ti darò il doppio.



40

*FILASTROCCA TEDESCAFischers Fritz

fischt frische fische.Frische fische

fischt frischers Fritz.

Traduzione Il pescatore Fritz

pesca pesce fresco.Pesce fresco

pesca il pescatore Fritz.

*NINNA NANNA SPAGNOLA9 Duerme duerme negrito

que tu mama està nel campo.

Duerme duerme negritoque tu mama està nel campo

trabajando, trabajando duramentetrabajando sì, trabajando por elio trabajando sì.

E se viene el diablo blancoY saz como la patita

ciacia pumpa ciacia pum.

Traduzione

Dormi dormi negretto che la tua mamma sta nel campo.Dormi dormi negretto che la tua mamma sta nel campo,lavorando, lavorando duramente

lavorando sì, lavorando per lui, lavorando sì.E se viene l’uomo bianco

fai come la banda,ciacia pumpa ciacia pum.

9 Il testo e musica di questa nenia spagnola sono di Mercedes Sosa



41

FILASTROCCA SPAGNOLADuermete mi niño, duermete mi amor

duermete pedaszo de mi corazon…Este niño lindo que nacio de noche

quiere que lo lieve a pasear en coche.Senora Santana porque llora el niño?

Por una mauzana que se le ha perdidoYo le dune una, yo le dane dos

una para el niño y otra para voz.

Traduzione Dormi mio bambino, dormi mio amor…

Dormi parte del mio cuore…Questo bel bambino che è nato di notte

Vuole fare una giretto con la macchina?

Signora Santana perché il bambino piange?Per una mela che ha perso?

Io gliene darò una, io gliene darò due,una per il bambino, un’altra per voi.

*FILASTROCCA INGLESE (1) Five little monkeys jumping on the bed

One fell off and bumped his headMumy called the Doctor and the doctor said

No more jumping on the bed.Traduzione

Cinque scimmiette saltando sul letto.Una cadde e battè la sua testa.

La mamma chiamò il dottore, il dottore disse:“Non saltate più sul letto!”



43

*NINNA NANNA MOLDAVA (1)Nani nani puishor

somnul vine încetishor.Nani nani puiul meu

te vegheazé Dumezeu.Noaptea-i dulce

somnul lin.De la Domnul îngeri vin

ca sé-ti spuné somnushor.Nani nani puishor

pentru visul téu frumosplin de farmec si duios

jucárii de stele viicumpérînd din vescnicii.Nici i noapte nu e greà

Cu Iisus altureAuz cînté îngerasch

Nani nani copilasch, nani nani copilasch.

Traduzione Dormi dormi pulcino il sonno viene piano piano

Ninna nanna pulcino mio ti veglierà Dio.La notte è dolce il sonno è calmo.

Da Dio gli angeli vengono per dirti “sogni d’oro”.

Ninna nanna pulcino per il tuo sonno bello pieno di magia e di tenerezzai giochi fatti con le stelle vive comprando dall’eternità.

Nessuna notte è difficile con Gesù vicino.Senti, cantano gli angeliNinna nanna bambinoNinna nanna bambino.



44

*NINNA NANNA MOLDAVA (2)În pàtuzul cel frumoscopilaschul s-a culcatstà frumos acoperitdorme cà e obosit.

Nani, nani, puishor!Iepuraschul pàpuscicaSci catzelul sci pisica

Stau în jur sciau atzipitCà e ora de dormit.Nani, nani, puishor!

Dorm sci flor sci pàsereledorm sci gîze mititelenoaptea s-a làsat usciodragu mamai puishor!

Nani, nani, puishor!

Traduzione Nel suo bel lettino

il bimbo dormesta bene, coperto

dorme perché è stanco.Ninna nanna pulcino!

Coniglietto, bambolina, cucciolo e gattino

stanno intorno addormentati perché è ora di dormireNinna nanna pulcino!

Dormono i fiori, gli uccellinidormono anche gli insetti piccoli.

È calata la notte piano Mio caro adorato figlio (pulcino).

Ninna nanna pulcino!



45

NINNA NANNA MOLDAVA (3)Nana nani nana naniAcest copil cui al dau

A s-al dau lu baba cloantaCa sa mil tinà o saptaminaA s-al dau lu vono negru

Ca sa mil tinaà un an integrA sal dau lu uom alb

Ca sal tinà pinà cand e obositDar al tine alui mamà

Dacà el acuma face nanàDar al tine a luui tatà

Dacà face nani acuma.

Traduzione

Ninna nanna ninna ohQuesto bimbo a chi lo do

Lo darò alla BefanaChe lo tiene una settimana

Lo darò all’uomo neroChe lo tiene un anno intero

Lo darò all’uomo biancoChe lo tiene finché è stanco Ma lo tiene la sua mamma

Se lui adesso fa la nanna Ma lo tiene il suo papàSe la nanna adesso fa.



46

**NINNA NANNA RUSSA (1)Baiu baiski baiu

Ne lagisia na kraiuPridiot serenki volciok

I ukusit za baciok!

Traduzione Ninna nanna ninna o

non andar in cima al lettoaltrimenti viene il lupo cattivo

che ti morde il pancino.

*NINNA NANNA RUSSA (2)Spiat ustalie

ighruschi

kniscki spiatadiala i paduschi

jdut rebiatdaje scascaspat lojitsiaciobi nociu

nam prisnizati ei pojelai

baiu bai

Traduzione Dormono stanchi

i giochi e i libri dormonocoperte e cuscini

anche le favole vanno a dormire per sognarequindi chiudi gli occhi

ninna nanna.



47

*FILASTROCCA RUSSA (1)Cu-cu-re-cu, petuscioc,

zolotoi grebescioc,masliana golovuscica!Cito ti Rano vstaiesc,

golosisto poiosc,golosisto poiosc,

Spati Vanie ne daiesc?

Traduzione

Cu-cu-re-cu, il gallo,la cresta d’oro,la testa di seta!

Perché ti alzi così presto?,urli, canti forte,

urli, canti forte,a Vania non permetti di dormire

*FILASTROCCA RUSSA (2)Nastsia Tania gromtso platset

Uronila v retsitsu miatsik- Tistsem, Tanetsika, ne platsi:Ne utonet v retsitske miatsi.

Traduzione

La nostra Tania piange forte,la palla è caduta accidentalmente nel fiume:

- Piano Tania, non piangerenon annega la palla nel fiume!



48

*CONTA RUSSASidel petuh na lavociche,

scital svoi bulavocichiraz, dva, tri, a bulavca

ne tuoia, a bulavca corolia

Traduzione Il gallo si è seduto sulla panca,

ha contato i suoi spilliuno, due, tre, ma lo spillo non è tuo,

ma lo spillo è del re.

*NINNA NANNA UCRAINA (1)A – a – a – a – a

ʐilu vouкu baranà

A ovecкy psy, psyTu Vladiqu spy, spy

A – a – a – a – aTu Vladiqu spy, spy.

Traduzione A – a – a – a – a – a

il lupo ha mangiato il montonele pecore, il cane, il cane.

Tu Vlady dormi bene A – a – a – a – aTu Vlady dormi bene.



49

*NINNA NANNA UCRAINA (2)Hodut son kolo vikonA drimota kolo plotaPutaetsia son drimotiDe budemo nocuvatiDe hatunka teplnkaDe malenka detinka

Budem pisenku spivatiE kolisku kolechati.

Traduzione Il sonno cammina vicino alle finestre

E il sogno è vicino alle porteSonno nel sogno (…)

Dove c’è una casa piccina

Dove c’è un bambino piccolinoPotrò cantare una canzoneE dondolare il passeggino

FILASTROCCA POLACCAMiauczy kotek miau

Cos’ ty jest, kotku miau?Miałem ja miseczkę mleczka

teraz pusta jest miseczka,

a jeszcze bym chcialwzdycha kotek: oh!co ci kotku, co?

snila mi sie wielka rzekawielka rzeka pelna mleka

az po samo dnoPisnął kotek: piipij koteczku pij



50

skulił ogon zmrużył ślipie,spi-i we śnie mleczko chlipie

bo znow mu sie sni.

Traduzione

Miagola il gattino: miao!

- Che cosa avevi gattino, miao?- Avevo una ciotola con il latte,

adesso è vuota la mia ciotolama ne vorrei ancora.Sospira il gattino: oh!- Cosa, gattino, cosa?

- Ho sognato un grande fiume,un grande fiume pieno di latte

fino al fondo.

Pigolò il gattino: pii- Bevi gattino bevi!Raggomitola la coda, chiude gli occhietti

e nel sogno il latte gira, perché di nuovo sogna.

*NINNA NANNA ARABA

Traduzione

Dormi, dormi, vieni sonno,la mamma è la lunail babbo è le stelle.



51

Si rimanda al cd audioper l’ascolto dei testi di questa sezione

contrassegnati da *



52

* LA ROSENA MAL TAVOL10 La Rosena mal Tavol

la ciapa un sors, l’al met a molQuant la sent a burbotè

l’al ciapa su, cu s’è affughè.

Traduzione

La Rosina, al Tavollo prende un sorcio e lo mette a mollo

Quando sente borbottare lo prende su che si è affogato.

*ANCHE ST’ANN O BEN O MEL11 Anche st’ann o ben o mela sin riv mal dè ad nadel.

Un capon, ‘na bocia ad ven, avin fat un bel fisten.

Traduzione

Anche quest’anno, o bene o maleSiamo arrivati al dì di Natale

Un cappone, una bottiglia di vino Abbiamo fatto un bel festino.

* CHI VÒ CHE L’AMICIZIA12 Chi vò che l’amicizia l’as mantenga

Un panaren cal vaga e un cal venga.

Traduzione

Chi vuole che l’amicizia si mantengaDeve dare e ricevere.

10 Dialetto romagnolo11

Ibidem 12 Ibidem



53

*O SIGNOR13 O Signor, la vita e l’unor

I baioch da spend e il gren da vendUn bon marid ats mond

Un paradis a cleltSignor an voi più elt!

Traduzione

O Signore, la vita e l’onoreI soldi da spendere e il grano da vendere

Un buon marito a sto mondoUn paradiso nell’altro

Signore non voglio altro!

*LA RIVA DE FOS14

La riva de fosLa rema de fig

E singhiò le fnì.

Traduzione

La riva del fossoIl ramo del fico

Il singhiozzo è finito.

13 Dialetto romagnolo14 Ibidem



54

*SINGHIOZZ SALTA DAL POZZ15 Singhiozz singhiozz

Salta dal pozz, salta dal ficE il singhiozz l’è finid.

Traduzione

Singhiozzo singhiozzoSalta dal pozzo, salta dal fico

Il singhiozzo è finito.

*PORA ME SE DMEN EL PIOV16 Pora me se dmen el piovLi mi galen l’in fa li ov,

je al ciel a pecureliebsogna priparè li umbrelie,

se invece al tira fort al ventdal fred us batrà i dent,

quand l’è ad culor russastredmen u gni sarà nissun disastre.

Traduzione

Povera me se domani piove,le mie galline non faranno le uova

c’è il cielo a pecorelle

bisogna preparare gli ombrelli;se invece tira un forte ventodal freddo si batteranno i denti,

quando è di colore rossastrodomani non ci sarà nessun disastro (pericolo).

15 Dialetto romagnolo

16 Ibidem



55

*CIEK CIEK LA MASCARENA17 Ciek ciek la mascarena

A sin in gir da stamatenaEl baghin a l’avìn mazè

Su pel mur a l’avìn tachè.Se ac fè un rigalen

Li farà sempre li ov li vost galen,se inveci ac mandè via - el sarà un an ad carestia.

Traduzione

Cick cick la mascherinaSiamo in giro da stamattina

Il maiale l’avete uccisoE al muro l’avete attaccato.

Se ci fate un regalino

Faranno sempre le uova le vostre galline,se ci mandate via (senza niente) sarà un anno di carestia.

*CECILIA PULONIA18 “Cecilia Pulonia, t’è vest al mi gaten?”

“L’è sota la scarana cal fa i buraten.Al bev, al magna al leca al su cuden.”“Cecilia Pulonia, t’è vest al mi gaten?”

Traduzione

“Cecilia Pulonia, hai visto il mio gattino?”“È sotto la sedia che fa il burattino.Beve, mangia e lecca il suo codino”.

“Cecilia Pulonia, hai visto il mio gattino?”

17 Dialetto romagnolo18

Ibidem



56

*DIN DON19 Din don

la campena ad San Simon.Tut al dè la sbatucheva,

pen e ven la guadagnava,la guadegneva un bastuncel

per andè a Muntibel,Muntibel picin-picin

da la mena ma Bartulen.Bartulen casca per tera,

da la mena ma la curtela,la curtela guza-guza

l’ha furè gli urec mal cuc,al cuc le andè a Bulogna,la canzon lan è più longa.

Traduzione

Din donla campana di San Simone.

Tutto il giorno sbatacchiava, pane e vino guadagnava,

guadagnava un bastoncino per andare a Montebello,

Montebello piccino piccino,

dà la mano a Bartolino.Bartolino cade per terra,dà la mano al coltello,

il coltello aguzzo aguzzo,ha forato le orecchie al cuculo,il cuculo è andato a Bologna,la canzone non è più lunga.

19 Dialetto romagnolo



57

*STACIA MINACIA20 Stacia minacia al bubù le andè a la caccia,a la caccia da li sore, le mammoline d’ore,

d’or e d’argento chi pesa 400,150 la galena canta,

canta galena, al’rispond Serafena,Serafena sta’ ma la fnestra

sa tre ghirland in testa,i pasa tre fent,

sa tre cavali biench,biench biancon: un piat ad macaròn.

Traduzione

Staccia minaccia il babbo è andato a caccia A caccia delle suore, le mammoline d’oro,

d’oro e d’argento che pesan 400,150 la gallina canta,

canta la gallina risponde Serafina,Serafina sta in finestra

con tre ghirlande in testa, passano tre fanti,

con tre cavalli bianchi,bianchi e bianconi: un piatto di maccheroni.

STACIA21

Stacia e stacin che farem do taiolindo per il babbo, do per la mamma

do per tut la compagniala Chiara buttala via!!!

20 Dialetto romagnolo21 Ibidem



58

Traduzione

Staccia il setaccio che faremo due taglioliniDue per il babbo, due per la mamma

Due per tutta la compagniaLa Chiara buttala via!!!

*FILASTROCCA VENETATi che te tachi i tachi, tacheme i tachi a mi!Mi tacarte i tachi a ti che te tachi i tachi?!

Tachete ti i to tachi!

Traduzione

Tu che attacchi i tacchi, attaccami i miei tacchi!Io devo attaccare i tacchi a te che attacchi i tacchi?

Attaccateli tu i tuoi tacchi!

*FILASTROCCA LECCESEO ninnazzu O ninnazzu

Tanto beddu ci me lu fazzoMe lu videne le caruse

Me lu portane in palazzu

Traduzione

Oh Ninetto Oh Ninetto

Così bello cosa ne faccioLo vedono le ragazzeLo portano al palazzo

*FILASTROCCA BARESEIi so’ bbèlle

E ttu sì bbrutteLa faccia mè



59

Piasce a ttuttePiasce a mmamme

Ca m’ha ffatteE nnon a ttè

Facce de gatte

Traduzione

Io son belloE tu sei bruttoLa faccia miaPiace a tutti

Piace a mammaChe mi ha messo al mondo

E non a teFaccia da gatto

*FILASTROCCA NAPOLETANA (1) Sega, sega mastu Ciccio,na panèlla e nu sacìccio;

‘o sacìccio nce ‘a mangiàmmoe ‘a panèlla nce ‘o stipàmmo;ce ‘a stipàmmo sotto u lietti,

iammo a’ matina e truammo i cunfiett.

Traduzione

Sega sega mastro Ciccioun po’ di pane e una salsiccia;

la salsiccia ce la mangiamoed il pane lo nascondiamo

lo nascondiamo sotto i lettie la mattina troviamo i confetti.



60

*FILASTROCCA NAPOLETANA (2) ‘A farfallina rossa m''a murzecato 'o musso

'nu poco 'e vino russo m''a fatto 'mbriacàmannaggia 'a llà mannaggia 'a ccà

mannaggia 'a letter 'e papà.'Nu vaso a pizzichillo, 'na rosa dint''e capille

guagliò' che guarde a ffà, je 'a mossa 'a saccio fà.Ol-o-lè!!!

Traduzione

La farfallina rossa mi ha pizzicato il visoUn po’ di vino rosso mi ha fatto ubriacar

Mannaggia qua, mannaggia làmannaggia il letto di papà.

Un bacio con lo schiocco e una rosa fra i capelli

Ragazzo che guardi a fare, io la mossa so fare.Ol-o-lè!!!



61

Si rimanda al cd audioper l’ascolto di tutti i brani cantati



62

NINNA NANNA MAMMA22 Ninna nanna mamma tienimi con tenel tuo letto grande solo per un po’

una ninna nanna io ti canteròe se ti addormenti mi addormenterò.

Ninna nanna mamma l’insalata non ce n’è7 le scodelle sulla tavola del re.

Ninna nanna mamma ce n’è una anche per medentro cosa c’è solo un chicco di caffè.

IL COWBOY PIEROLà nella foresta lassù sul monte nero

c’era un cowboy che si chiamava Piero.E la sua cavalla dormiva nella stallamentre lui beveva allegramente il tè.

Il cowboy Arturopian pian scavalcò il muro

e la sua cavalla gli rubò oibò.Ma l’indiano bello col chiodo nel cervello

prese la cavalla e gliela riportò.

GIROTONDODopo il giorno viene la sera

dopo l’inverno viene primavera.

Dalle viti viene il vinoviene il fumo dal camino.

Va la mucca con il buevan le ochette due a due.

E la vita in fondo in fondoè un allegro girotondo.

22 Questa ninna nanna partecipò allo Zecchino d’oro del 1970



63

LA CASAC’era una casa molto carinasenza soffitto senza cucina

Non si poteva entrarci dentroperché non c’era il pavimento.Non si poteva andare a letto

in quella casa non c’era il tetto.Non si poteva fare pipì

perché non c’era il vasino lì!Ma era bella bella davvero

in via dei Matti numero zero. 2 v.

SE SEI FELICESe sei felice tu lo sai batti le mani.Se sei felice tu lo sai batti le mani.

Se sei felice tu lo sai e mostrarmelo dovrai.Se sei felice tu lo sai batti le mani.

Se sei felice tu lo sai batti un piede.Se sei felice tu lo sai schiocca le dita.

Se sei felice tu lo sai manda un bacino.Se sei felice tu lo sai dimmi ciao.

IL NAVIGLIO

C’era una volta un piccolo naviglio (3 v.)che non poteva non poteva navigar.E dopo 1,2,3,4,5,6,7, settimane (3 v.)

il naviglio il naviglio naufragò.Eppur si mise a navigare (3 v.)

ma non poté ma non poté più navigar.E dopo 1,2,3,4,5,6,7, settimane (3 v.)il naviglio il naviglio naufragò (2 v.)



64

TIC E TACEro in bottega tic e tacche lavoravo tic e tac

e non pensavo tic e tacalla prigione tic e tac.

Ma un brutto giorno tic e tacla polizia tic e tac

mi porto via tic e tacda casa mia tic e tac.

Ma io furbone tic e tacpresi un bastone tic e tac

e glielo diedi tic e tacsul suo testone tic e tac.

Ma il suo testone tic e tacera un melone tic e tac

e lo mangiai tic e tacper colazione tic e tac.La colazione tic e tacera squisita tic e tac

e la storiella tic e tacè già finita tic e tac.

IN UN COPPOIn un coppo

poco cupopoco pepe

presto cape.



65

ALA MALAAla mala purtigala cili mela puff!Ala mala purtigala cili mela puff!Ala mala purtigala cili mela puff!

Ala mala (solo) - Ala mala (tutti) purtigala (solo) - purtigala (tutti) cili mela (solo) - cili mela (tutti)

puff! (solo) - puff! (tutti) Musica

Ala mala (solo) - purtigala (tutti) cili mela (solo) - puff! (tutti)

Ala mala (solo) - purtigala (tutti) cili mela (solo) - puff! (tutti)

Musica

Ala mala purtigala cili mela puff! 2 v. Musica

AMBARABÀ CICCÌ COCCÒ (1) 23 Ambarabà ciccì coccòtre civette sul comò

che facevano l’amorecon la figlia del dottore.

Il dottore si ammalòAmbarabà ciccì coccò.

23 I bambini hanno raccolto 2 versioni diverse di questa filastrocca,1° versione



66

AMBARABÀ CICCÌ COCCÒ (2)24 Ambarabà ciccì coccòtre chitarre sul comò

che facevano un ballettocon la figlia di Carletto,ma Carletto si ammalòAmbarabà ciccì coccò.

IL GRILLO E LA FORMICAE c’era un grillo in un campo di lino

la formicuzza, ne chiese un pochettino.Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallàDisse lo grillo "Che cosa ne vuoi fare?""Calze e camicie mi voglio maritare!".Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallà

Disse lo grillo: "Lo sposo sono io!".Rispose la formica:

"Sono contenta anch'io!"Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallà

Entrano in chiesa per darsi l'anellocade lo grillo, si rompe il cervello!

Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallàLa formicuzza, dal grande dolore

prese una zampina e se la mise in cuore

Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallàSuonan le 8 di là dal maresi sente dire che il grillo stava male.

Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallàSuonan le 9 di là dal porto

si sente dire che il grillo è bell’è morto.




67

Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallàSuonan le 10 di là dal prato

si sente dire che il grillo è sotterrato.Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallà

Suonan le 11 di là dal risosi sente dire che il grillo è in Paradiso.Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallà

La formicuzza dal grande piacerescese in cantina a berne un buon bicchiere.

Lariciumbalarillallero lariciumbalarillallàLariciumbalarillallero lariciumbalarillallà

LA BELLA LAVANDERINALa bella lavanderina che lava i fazzoletti

per i poveretti della città.

Fai un salto, fanne un altro,fai la giravolta, falla un'altra volta,

guarda in su guarda in giùdai un bacio a chi vuoi tu.

Un Mare Di Filastrocche, Libro

Documents

Transcript of Un Mare Di Filastrocche, Libro