Un gentleman la Moscova - Amor Towles - Libris.ro gentleman la... · 2018. 11. 26. · Baru...
Transcript of Un gentleman la Moscova - Amor Towles - Libris.ro gentleman la... · 2018. 11. 26. · Baru...
-
vdtw3N
n)srNol VNVCIgzel?ue ?qlurl urp arasnP?rl
ildo) rop rolr( erios nl qunaldui1 a1(arn)ol apun ')lo1 MaN el llnleraill lndui-]o] p)rpop r(1 se1,uo1 tou.ry lopirlsanut Inruauop ul tue ap oazpnoc0p praue) o gdnq ledDuud Inlol ul q6euetg qlauuo) nl aussrr_-ruJ o-riul ]pztup.Do t! e^ $ apruuq) ospuery ues aql $ )attnDuieyqd1ape11q; aql 'lsod uo16wqsen11 aL,lJ ,aunqul o6ettq2 aqf acrnlnue ale aleuoltpo rriuede alr:ina.r reLu ala) aJlurp eun lelaprsuo)]sol e 3aul1 4to4 MaN llnrallas}saq ap e}stl ad rugurgldgs ap 6yaisad lels ? lnLUnlon 9197 u1 lnrgde e ri rnlnLolne le ueuJol paltop
lp olsa e o.rsoW el uewapua5 up glezuet)a at+ ps pugulJn eal.te)'p;erabz1r3 Inruold 1ebr1(g: e tnlnueuloJ e pza)uet+ elilpa ,Zl0Z
u! leunof ]aaJls ile/v aql ap qleztleal [ [02 ulp rlqt aunq reu.rroler plsrl ad snltur g sawll4to4 / aN Jallaslsoq ]lua^ep ,upluol nqspwud l1rynry 7o sapA 1e:l;qnd e [ [02 lnup u; rilrsrearu6l pto+ue]S plqzal6ua e.rnle.laltl ]etpnls e rode r( a6a;1o3 alp 1^losqe y .errq;rdotr( lnrarlad e-rS olore r( uolsoB el Vg6L ul ]nlspu p-s sr.rMol uor\V
v ofsot lVI
NVW]IIN]9NN
S31/v1OIJOUJV
r
-
I9Z6'Znfi{.r7ttz6AZ
z8tt9rt9r/c1
SLI
ett66
n8
ttt9EE
it0€
II9I
"""""""lulsqv""""""'riueqY
' pzrrue-gdnp ap ruauefue;Y
::ll:lv_::I'"' '0t61"""".'""""'EIeJl ? Eal.IeJ
"""'nalpv '9261'""""""""elE]Ituluouv'rz6I
""""""ppuaPPV
. . ..............:"ttnls'arir-rrde '*'ttcy'E761
"""""""""'?noP E eauE)""""" a:erdarsy"""" rr8oloaq;y."""""'aJ?unPV
l:i:::l'"'" urnf,verir*dY
""" luarue(ur-rYu.rPl t1 urcrlSuY
" " " " " " " " "'r oPesegtJ-tv' zz6liYlul Eeu?J
surrdnS
'Jpd ut rrlur8;E aJrJ EAatEf, nf, (aroles o El Eretual etdarSr p'aueos.rad pnop ap ESEru o e1 'l1o: un-Jtur 'oiof,V 'fJs?as-nr fqos Ear{JaA Era apun 'aleds urp Eirppo a-rds rerdarp-uI e-s 'eunl;e; ulp ra;u.ud af,rprJ ps trslrpele: nE arrlrar a-rds de: urp sorrulod pueurlJul 'EJlo^ ep -rrqrd unnEJg nts rlouetr t! gzted. ap 'Eldurrs Euuf,ot neJuertr JJrl'utrtel ap 'rgra.r. alesou elrwzafe ruaiplat u.trirr;eop nr:arJJf,E EJo E-I 'teJlur E Iniaruup 'drc un .ier pue8pg
'prunrJ;Ef, a;dsurp:sn a;ds uuas lnf,pJ E-r ra J€I 'eJeJUEur ap EAal raJ-\
-
9lS9f !-
€t9n7c
taszcsn5n
n8n
un69n
z9n
$t6n,
{.zn
90n
98e
t8t6ttLtt-
TCC
zat682
a8z
8tz
.'.'...............................,u*q" "lodv""""""ereraqrur aP lol uI
i;J;r;iii:;,#; """"" aloPf,auv
iunuY""""""'terrJ Fleo1 ur IIIo lJ v
""""DDpaal.L"tv"" """""' elqv Inl IIr?sia^PVtrieruel:r rS aznrldy 'y961
EAlUrt E ealje)""" riersode r$ rlorsody'9961
" ellrelilv '2961o8a11a 'aluvpua 'o8apV '9961
"""""""" "'E-itrd e eaue3""""""pPuawv
tuaprf, Je'pzawue,riprrqcrluy
9n6t""""""ppuapPv
JJEJogoJ'aunrsua:sy""""""""'r-lptsn(y
""ptnzp.re-rdau arir-redy' g 961..........".yPuaPPV
-
VAO]SON V'I NVI,{E]INS5 NN
pu€f,arJ 'Sruprsad ap rdl-rr alSru ec alnryJsap 'ateppuodalriprsmu nc 'auedap reru lerparur lru;od e 'luarunpauercn-lJ ep rnlnrotfzur.r. insundsp.r ardar$e fs prEJ 'jS
ialsJnuraruaJlap ldoc nr-s rlsetrE InuB Ef, pEA 'lllard eaurS:eur 11
'-roporg rnl alaluo1; lt8trls €-r iung ruo 'Enrz fung -'p-re.tqruud ep a]rz alarurlln fstarolpqrps ps fJesrl
-rrqrul as lElS ap lnuze8rlAi EI ep rolaurrrr.t lnrda;p ulnealalalf, a-rer acmaSloq alatal rS purd y)red'veutlul^lgp:sra-rpua.ld rS-ps rso; g rc rr8rla-l raun IE 1ai 1n-rn8ursurnr rS r: nradqrs nr:nr rS aptar'zot ap Jol alaiurng'elrst1 'JS elrJesrg e1 ap alalodnc altl:rd presasn] aJEJn;luad EIaJB InJlsEg]E lJexa EeAE IuaJ 'telour rr ao pdnptdard ur -rar r8e.r1 u;nc eSr rdard ur -rer sEJl e alatuo)'s;aur urp p:sea;do as fs pJfJ rrJarun rS-npuerda.rpul'3r-r; lS l€ununu e.ra 'rnlnurlruaJy a1lilod ur.ld arsogeier6 ur Aotsox rrrll rpues{aly elaluo3 ad ruocsanE1 putr '7761 awrrr 17 ad'arctgurn( rS asrS r.lo e1
roPesEqtuv
ZZ6T
iD
-
sa'rxa.oI uor/{v
inu rJo f'era lnuud BI a3Jn ES poep JEJrru rf,ru pf,ser?loqas PS a-IEls uI a nu InltPlos eruar^ ElEf, alaluoS €qaliulas 'p1dn1 ap lndurec ad p8ul,r.ur Es ridarSt el ES IUnO
?JSEJEloq as
gs puetndau a-red as at€r ulp'lnr1t tl Inun nou ulp lode'1a rl raacr pdnp 'prp EI Inun rylullt1rn nr-s nieplog
il-lg:s ad nES IruosuaJsr nc';olruruog -:relJolse szasaJPE
as r ps Etr rnlnrarruled rie; ur JSnJq ll:do r-s 'loq ulprera;a-ld ra InunEJS ul rlsr^al o EelrJ Lunf,E aJrJ r$ uaqpSn;luad oialqay o EaAE aJEr Erputl p8url ad puE3aJI
'ruoptued ErE, naulp
un e1 lSun(r purc urdarSr llod ar a;nul.ld ap le;lsr o t-I'etrqro utp lilSat iII{Jo nf, Ie rl }tqloq ne-s topurtue 't.roargr nrrS nu ap rft aselnles IEru lI rSaq '(granrels o;e;dap raS,rarS a;ec) uurruale1 Earlnp ad rS'(alidarar EI zra
a;ec) rpel-ry Inlrq€qrnuedurr ad rS durrr rSrlace ur elnlts
f-Es rc 'Eueru n: 3-rr1 rsa8 un lnlp; € alaluo) 'loq ul'Ererue3 ug fugd ualnp at ps arnqerl 'pc$nd 11 ap lnntB-p-lr ad eurur ntr 'tuzetqo rcru IJI sundsp-r ?-] ilEH -
'IJtaur gg'1 urind
1a: 'aolsog ErlnuBJ urp rieq-rpq ap uie;aua8 e)az atle e)
'aurripul ur pur^e aleluoJ 'g:rser 11 ep alrJntaJrJ ur:d snsur alrn as ps riro.tau 'ropueure ea.rr.l.r.rd sJotul ne-l IE
'PJESaJau
IJ Irur eA rru-nu p.llseoleauurnp riuaza;d run3r-eq 'Jol
-ruruop 'piue-rn8rs ur snpe lie-ru pr :saurnilmu pn -'rn1 alarrds urp rieplos rop
rac a;ds psrrrlur pueru o nJ s.lolur e-s rS 'pzenur-pdnp ap
lncruzed '1a.re4 rnl 1nrr{Jo n: tnJpJ e-r 'a;u,nur e1 sun(r rpuy3 'lnl er-ro18 pruor ur lodo-rratrAl lnletoH E[1t es apun'rn1ru1ra1eier4 a;ds rerda-lpur r-s rS "rpueslalv alurpfrgurp InJtrlrl 11 alatrds nf, srolur r-s 'rr-lar.tu1 etrco4 uud
,9/
-
VAO]SOW V] NVWATINTC NN
'p1ay ror ap;olaiua8-rn InruaJal{l e1 sun(r n? ellsoloJauelaJarucf, 'snde e rJolIAJes ap rlriosur IJolEIft E ap €Poru
pue) fsul'1odo;rary el nualfr aJEJ Jolauurcop alacru(nysad r$ -royuruop uruop;oferu ad pcsealsodppe l-fs e] llnJts
-uof, asasnJ lnpod'ptirul '.rp8ngc ap IIIIIT alSru r: a;ro1-nuJop ases l$ arrq ap plES o EalJasep af, 'tsn8ur JoPIJol
un-rlur eappp a;eo pSn o e1 rugd '?1e:tds u1 arda-lr apun.rrS ra.r1 leoJn nV 'pirurodolo o-Jtul Ef, 'tdn;gr EornsfJJS ptrurrunl qels EJrf,s 'arda-rl Itrurl ur rf,uIJ UIC 'mlnl
-eloq eurur ulp aJEf,aJEo pin o qns FSUnJSE nrJIAJas aP
Erers o vlneazgd II aJEJ lop Ia3 ad rS aruo3 ad snpuocr-r purlrdpr 'ena4 ad rS rfu.1 ad pur.ln ul l-npuesp'I
'leq:uoevz?er aueolun nl 'lnuelldpc rrcllda; tr-r'ulel EIu 'alsa rEIu nN -
't3r.e alsa Baru 8lulnf,oT -'EJtsroluaurunp eiutncol EI JnpuoJ f^ fs tlual urv -
'auIS ap a-llurdpts ra,lt r$ gluat:adxa n:tuo EJa'a-reqa.rlur ap suud;ns,roSn pc*d'1nuuudp3
'aleluoJ
]ESeJpE r-s r gaurtrd€J 'tsalse areol Eurrr€asul a3 -'a.rarp1d orJru EaJfJ el nu aJ?) aUnISIIU
o p;asnuud pr apadull EJa IlpJ 'plruafuels a.rr,Lud o ntsundsp.r nE rplpl1 rop raf, 'tn1aluo3 earr.tud e-I 'Inlnlator{
rrlrureq 'una4 rS eSr4 nr puna;drut nyzry8 lnuerrdgrnEIJE es l;adpcut alsaf,E EI ep aslqtsep -roySn eiel ur lcp3'rairz er:r(oru erdatSr Ir ololr rS 'mln.llrel rier4 urp ttata:ds nrap?p a:ec 'alelprun( rS l;tau lop adeo-lde ep atl€ulaJlsaJaj nf, (fueuorsa:durl uoFS un rS rz ap pJatuBJ o
'areg ap fFS o 'rollurrop un - Inl Inluaruelsede el Euf dnSo-l .ro,roc nf, InJoprJoc ad o-trn1 r 'ta:t 1nfela e1
rf,ur EaIEJ runr'p1,p o atda;r rnop al€r r;:il:'r#fie eJvJ pdnp '-lo1 Jlarunu ur Ia ltJptog e 't-tp:s a6 -
inu rJo frra lnrur_ld el e3Jn ps p]Ep JEryur rf,ru pJSEJploqas Ps aJEls uI a nu InIEPIOS auraJ^ 8133 sleluoJ EqsJluras 'ptdn1 ap pdueo ed p8ur,rur Es ridarSe at ES tunJ
'pJSE-rPloq as
Ps Puelndau a-red as a1tf, urp 'lnrp el Inun nou urp lodr'1a el reaoe pdnp ,prp EI
Inun rylul tBlrn ne_s rrirplog
il,lp:s ad nrs InJosua)se nc ,;o1ruuro6 _
:reuotrse azasJJPEas r fs Ef, rnluerrupd riu; ur )snJg ludo r_s ,loq uiprr-ra;a-ld ra InunEJS ul flsrlal o EJIrJ runJe aJef, rS uaqp8nrluad aialqa; o Ea^E arv) vrguyt p8uel ad puElarl
'ruoprued frp1 naurpun e1 r8un(r pueo erdat$ liod ar a-rrurud ap
laJlsu o ?-I'alrgro urp lirSar irrlJo nf,
Ia EI leqloq ne_s lopuetue ,r,roat€r nrlS nu ap rSu aselnles 1eru Il rsag .(pranrers o
;ud ap ea8-rar$ a;ec) euuua1t1 Eallnp ad rS ,(aridarar EI era
a;rc) rpel-ry Inilqeqrnuadun ad l$ drulr rseyacr ur alnlesI-gs ec 'uurur nc 3-le1 rsa8 un lnlpj E JIeluoJ ,loq ul'rraruer ur gurd urernp al fs ernqarl .pcSnd 11 ap
lnire8-prl ad €urtu nf, ,tuzesgo rrtu
IJf, sundsp-l E-l ilEH *'lrtaru 69'1 urind
1a: ',rolsog EIIIUTB} urp lieq:pq ap ulBJaua8 e)ez etle e)'aurtipug ur pu€-^.€ aleluoJ ,p:sec 11 ep alrrnlerr; ut-rd snsur alrn as ps riroaau ,ropuerur ea-ir,tr-rd sJotur nr_l
I['PJESAlau
IJ IEru e^ tu-nu EJlsroleauurnp eiuaza;d runtrE_aq .Jol-Iuuop 'pluz;n8rs ur snpe rie-ur pc rsarunipru pn _
'rnl alarrds urp riuplos roprar a.rds gstruur pucur o nJ sJolur e-s rS ,pzenur_pdnp aplnrruzed '1a,v4 rnl Frr{Jo n3 1nf,pJ e-t,asvsture1 sun(r rpufl '1nl er:o13 fteol ur lodo,rraTrg InlatoH EIJE es epun'rn1n-rlea1 rirr4 a-rds tetda;pul e-s rS -rpueslalV alrurppJCurp InJErTrl e1 alarrds nJ sJolur r_s ,rr-lar,tu1 eueo4 uud
sE'rr(oI uoIIv 6t
-
SA'I,NOI uoY{V
'lnroP?sEqury ,tEJrds
-ur ap tElE 'asrzatog II EISIW ualerrd rnl Funq erEf, ed'e;puol el (dardsv ep
Ia ruluad ltrrads lnJfJ alard ap 1nu-EluBruea8 1E1rn e-N 'Saua1 InsEeS e1 l-rapaS elJnJS rJun
lndulr ul '806I ur Ao;aq ap rrtrtd 'eua1E alES rrrornsInleruod l3 sourqr ap ezora^ rnop aler rEnl v .ur1ai-rodap TTJnJJEJ ap re;a;a-rd re Inror^Jas lS rn1 ucrunq E esesnJa;e: 'ppluarJo EaJEJ ap einspru '11eur -letpds nJ aunef,spnop sap r 'piurncol Es Enou n-ltuad alaDJrqo aJlurJd
'a1ri-rpo alyoJ'eely'ErV .E1sV :JsJa^rpetere eI ps tndacul r rS 1a lnsrurl e-l 'aurp.lo ul A -
'rie;a;npur rr{f,o nl l.rud ne1 rprurr{ rop ral apun'rn1 lnluauruedr ur snp €-s rS 1oq ad teJ\ur. e,ralla;t p1n(eta 11 'alatad ap as-r1-npuraol aprSnd nc ,1a pdnp as-np-urqpJg nruzed rop ra3 nc 'plsn8ur e;rcs ad sJolur E-S
'aurq euEo{ -'elaluo) upue8 E-s (rol
lnoo[ a Elsp rJaCI'rn1n-rodo4 ealrlar-ldo-ld eurlag -
dINISAJ IS -'fium:o1 rnl Enou ur
Eals rs nEaAE aJEl alf,argo EAalEr alar alnru qs aruo3 ada1n(e 1-ps Ef, rr1uruer{ tturar{f, r pc teclldxa e uetrdpr Inunq'-ropr.loc urp rir;ure8ur nclrn as rieplos rop ral pue)
'grS ap plqtl o tVf, ErtsEara; o nf, rauJglul es rurtrnl o apun olof,r leJap a-reorord ur rls eatndnu eleluo) JorJatxa rnlata;ad lnrda-rp ur lelur 1a11se ,uSn
prda-lp urp purda:ug rerda;r eurllur as InuEAEl ,rnlnSuad
-of,E EruroJ ad as-npue1ntr l'e^aurJ l.pueZzps rJ re-s runJlS ec olocr 1r1u9Jl 'pcruolalat furgtl o nc pqe-l8ap IEurraf,npe a.le: ;oldglnp un Ere pSn p8uel ap pilo: u1 .;e;dap nrualap un lS a;rorcrd la;l n: noJrg un ,wlolrJr; rrpted un J€op EJesrsEI apun 'pJEJS ep prrrdo-lde retu eao eaJ-adpcur urp 1o1 pJesasof,s eae)e entz ur aruaJ^ap rEtr l
.IJNlPurdEJpp arp IS P1EJIJ1S ?IIqoII]
'ealsa-ragc wzodap n-ltuad rJnf,ol ap ros un purue^ep
-
t7sEltNoI uor,,tv VAOSSOI^I V-I NVI^IA'IINf ! ).
'eldalSr Ir aJEJ EJnsfJt ur purJES 'lody 'a,reged raJr :'Ealpls '.legrd un EI lrf,ap Ers rrru nu pr qnlS qsr18u:EI EunJlur eaunds ao pdng '?;.gtnez E 'a1Ja,,4ua nJ1ral :'gSunfe qs r-ra;a.rd rSnsur 1a aiaraun u; fr lS-npulluruy
'raaf,B EJ€as ur rcn( as eJEf, plorrt::;.urp fro ap arergrun( eurud eseler aJ pdnp '-rrea1 loSpg rep ErEf,s :o;-rrqf.l8 rl-ln arSog EtErurV urp -raigo aunl u:'raiard E prou ap eautS.reru e1'eaete tdqc ul rEIq) ifpEjr:ep J€urTaJ un qns ad raca.rl'pttsapul lS ppunos'gcnun8u:.
ftanlrs o ac dull uI 'JeJ ulp pueJogoc epedpz'pu;rt ;payz alaulr-ld ur 'asl.r.ud rJo ateJ Jp JJEO ilnrrJJt nr aldro;ap Inrxrup pdnp lir,Lorsr '-lo1 a1a;laux€l urp preogoo runl3-rnqs-lara4-r>lues el ap uirsos-nou ad 'gurru ur BaJrl nl'trpq ur lmf;qlul'asl-rptu.ln l liaunulp etel uI aJBO iroreiey ug asnca-l1ad rJns€ao alEJ areo 'raJaurcf, IE lsa^-pJou eFpiloc urp alarlsareJ ap rerdo-rdr €-s elaluo3 't1ugvry
'e^of,sotr l EI eP rrP.\ap rnlnrirrslos Burrunl Elror EsJ?AeJ as eJeur InuolES uI aldurrr ug 'laqc;ed ad ppec ps r-rp8rl EI ap Inrun-lrs pursfl'py ap uJnJE neaur(r.lds as 'Epasruld ur eseruJoJsurrlas ff,Iuloqzpr aulpnllle JoJff, r 'uieplos.ret 'tn1 prsod e1llnur ap asasJolur as puerrdp3 'tdo e;o;o1rn8uel lnlrq €'pru.rn ur ltsgl arJ qs lrl;os '-roll,totsog mpf,runq Inseal'1og ad InoJrg nl nErnurql es rrpueq a3 aruall uI'ariecglt.lo; o e noJrq un'uruop un nJlued'aleluo) tE1-ueruoJ r 'ariecgrl.roJ o a lelsef, un 'a8a.r un nJluad -
'llelrnla3 Inun srz r-l 'puo1 o aJE .EC -'lrniloc ap rrcndr ne-y 'pFarurdo rrrle EI ep nalq
eleurJoJrun g-lasruolrS r$r r[ep a;ro 'rprurq ]op Iaf'noJrg a;ds llS,rels ur 1E19JE e 'p-rpync sns snp nE ef,
pdnq '(r8rq ur a1a ad rS lr.rnca:ts e-a1 'plosuoc ad ap cetuocap alJrls rnop elel ad rrgco nr tuns utlzed rl pue^rosqo'apuosrad alJargo lS aurcq nJ IrupJnJ rnldrun e'earse a1to1
nerp rrTerurr{ a: drun ur 'pc tSy'errotpllf, ep ala;aJnf, rorur-Jop w Jsasrur.ll Ii ivJUI '[qr* ap let? asasnJ €AauI-)
.lnrop?seqruy ,1urds-ur ap tVlE 'asrzalog tI E{SIW uataud rnl punq a-rrc ad'e-rpuo111 'la;dsy aP Ia ruruad plrads rncpy ayard ep Inu-elurura8 lelrn E-N .Saua1
Insee) EI uepJs et.rnf,s raunlndurt uJ '806I ur oJaq ap rrtold ,eua1g alES rrJornsInreruod lS soueqe ap azoral fnop elel tenl V .ue1ai-rodap TTJnJJEJ ap tr,ra;ard ra Inrlr^Jas lS rn1 mrunq E asasnJa.iec 'prluarJo EalEf, ap einspru ,t1uur ;e1pds ,r,
",r.rrx fnop saf r'piurn:o1 ES Enou n;luad alanaiqo aJlurJd.a1ri-lpr alyoJ .eely .erv .ElsV :asJa^rp
Jlrre al ps lndarul e r$ 1a llSrurl e-r ,aurp-ro ul [ _
'tie-la;npur rr{Jo nJ lr,l.l-rd ne-1 rlrtu€q rop ral apun'l.l I.t.rr,rrruzde ul snp p-s rS 1oq ad ltrlur E ,rapa-lr p1n(eia e1 'a1a-rad ep as-rl-npuraol alrrSnd n: ,1a pdnp as_np-urqp-r8 nluzed rop raf, nc ,plsn8ur e;r:s ad rror.r.r_S
.aurg auEoc _'aleluo3l rrpueS r-s ,-ro1
lnco[ a E]sp rleo.lnp;odo4 ratelaudo;d aurla(J _
*,","J,l:,',:t; ", eals ES nealr aJEJ attrerqo EAat€J aleJ elnru ps aruo3 ad
arn(r 1fs Ef, rrlrruuq leruaqtr E pJ lucqdxa u ueldpc t*"q ';opuor urp rir;urg8ur netrn
as lfeplos rop ral pu€)'qes ap PIqEI o tvl prlsrareJ o nr Eau
lvtul es purrJnl o apun olof,€ leJep a,reorcrd ur els ralndnu alatuoJ JorJalxe rnlara-rad
Frdarp ur trlur 1a;rsr ,n$nlnrda-lp urp puedacur trrda;t EurTJur as
InuEAEl ,rnlnSl;ad
-oJE €ruJo; ad as-npueptr^{ .E^aurJ tr.puegzp rJ JE_s runf,
rS eo olorr lrlutJl (p:ruo;a1at purgrl o nc pgr;8ap IEuI
eef,npe am.rordppp un Era pSn p8uel ap 1ni1o: u1 .;e:d
ap_nruaf,ap un rS a-reolcld ra;t nc noJrg un ,wQolrJr; rrpled un Jeop fJasrspl apun .p-recs ap ptr.rdo.lde
rcru EaJ eeJ-adpcur urp tot pJesasof,s eee)e eitz m aruaJlep rEtr
J'lrnlpupdrrpp arle rS plerrrls plqour
(EelsaJaqo wzodap n;luad rJnf,ol ap ros un purua^ap
.) r)
-
S3-IA\OJ UOWV
'ra3rqo ap EJ fruletr rJa (ESetuoO ,rn1 rorunq ,dec alsadgwp eJa euppodso8 rS eir-laurzp.r ?trsrau3nqzr ps Eatplsp:ti t1 r$aq 'areds ur f,ESJnJ un nf, .rcop ,915,1 rsn$ne 7ad Saual Insea) 11 asasun(e furrn urp alef, ur r$ au"ra;lpr-rnlade;p rf,urf, qns purrdnl au€orletrq rdo p3ue1 adasnf,aJt 'upi ase$ asntpgprts alrz ap rlazpnop q .FSrJrdlerparur asrsp;pd'rn1n;rj EeJelnf,axe a:dsap puege ,l:p3'aruzun;o-ld eJeru ep rJftaJJaJ raun
InpoJ e(ap ne;a rurruled urnce rf,rr asasnpu ol eJEf, ad ua,p va{qo elmr ,:aIIq
-our ap alasard 'apuos;ad alererqo .rrrrrn ur esEI al psee^e aJe) ad ;o1l.ln-lrnl IB Jelua^ur un apade-r rnrp; r ,rn1-nluarueuede Ie llelplal ug tpde: un-rlurp as-npugtrIf
'rrf,rlrro Enop alar ur.rd alara8apne;lur ll elqt po 'prrtrlap ap tele eJa e)ajJeaj.le lnlqropurtuaza-rda; ]o,trd EI ap JnE ap InlaqnJnS nr rS rr-lpspd
In3or3 puetuaza.lda.r 'lur8-rr urp 'r8un1 ri-lpd pnop elas nJ'pta:8a ap fruroJ uI 'lnl Bros ap 1a;d a.rrru e1 frr"ruri pca;-J€oJ o oloJe ep lrnl V 'uuaiqpnrc a$ru nrgu as a.lec ad'E-rnrureur n: ateould lasau riry ur ludo e-s ,,rolnu.lop ursun{y 'ap;adp:ul prep eruud n-rtuad apol arm rorp-lpd-run: prfualod un eJ lruorJalur trJfluef, E ,un3s ad .Jo1
-Irx;op EI ap p]qnp eSn piur;n8rs ur uuori:r aset,pwe1eurp 'te;oqr1e Inusrutf,aru lS aua8uJns Ef,rru urp atetcrda1r-rnourd lerrrupt V 'arqelapuef, pnop a1a: rS rnlnuofsale aseoJeua8 allunrsuaurp lr:rtup? e ,relul rEtrAI .aJaruEJ
ur-ld aqrurld as ps lndaour e rS s-rolur u-s reare pdnq
irrla-reurlr alarecrlap aC 'purryo rapuu8 es .nrzJel lSun[e gg
'a(o1 ulp aieurueop e1 Erer8allrl;d a-lapaa no ,pue.r
e"lt?ezgnop p ur'trnuSlqo ml Inrol a-rds urn;p r5-npuro;:'totu-zasn)xa eetdoS Ia Jer ,rua3s ad aseorle.lS nes-uep elaurJalrg 'alrJnr apSn ad eJnf,eJls as ,urnf,e ep elau-n( rc lrexa 'rS alda;t alarcpua8al ec-rn ,1nSe-ro eetpqpJls
-
VAO]SO}^[ V'I NVI^IA'ITNAC NII
pre? el ruaf,npuotr aN 'ruelarJd e1 ap r$ aipue; e1 apung-strup; rupnl au ps urpip.tul fs arnqart rf,rru Jp plul'luaururde e1 aiunua.r ps ere8 '1a rapur8 es ilupnlJ
'e^o3sotr l e1 asecald rS apSn esesqlw elaluoJ ',rolsog
IaIITuEJ ele JerTrgou ap asard aung reru alal aJlurp B atEJnc pin-rgr p.rn8urs o p;asnldrun ac pdnp 'rody ':o1 ay:-nqaJ1 ep r-npueJeqrla '-roirrolra-ras rS q-lasnppp al runJ ESr
'r;np(r:8 urp rolrr) r$ r*nc urp Jolruref, Inrurup frasnpfppJ r€runu 'ur urp Eae3E EpeorJad ul 3-lngs-latad-1lues EIEf,Jrotur es rs EIuJn pc;ed eryu.lr{ 'BIIqou a;adore as fs ISalrrprrrpr rS:olaqos ay:nSor elnr JiaJn3 as ps aslfu8ul ag
'alaueolqo p8r.lr ps lelllurrj inruauop EI asrs-rolur es alaluoJ eaace pdnq'Jol{Jeled el ap ap:nrop ad'run.rlr1 plpJ Inl €f,rung ap asri-lpdsap as lutds $af,E uIqnaru p8up'eSe5 'arlcr;srtes rep |-?s ac ap'nazauuingn;luad '-reg 'atsoced o a Ilisualoqo Inl InlEIEg r?I'ra asndacul 'srz ap rncpld uurru'ara8ue-r;ur erdsag -
'aunrsuduroc aJEJaJro o aserur,rdxa lSl rsatuo3 'mlntedp-rorcrd rl as-npuezeSy 'r:runq Vl;rzt^ ut asn-rpdr 'ale-rqur e;nlpd lr3rJaJeu ea8ur.rls puEf, r€urlol 'pc rerunl\I'p.lrasap Espru rl IEru ps fJfj aJeJInf, rl esesrrurJt 1a;ec'm1 Iplel aprcund 11 snd rudsr asasn; ',truods tulds ap rn1 esdq ruluad'rapod ap arenSp:drul cof ap asard no rS auralsalq n]'rurr.rcel nJ aseplos as 'a-lrd as'aJEJ tdel 'nuun(a.ldur uudep ]Erpq un ap lrre{ul puli} 'aurep ap fprued o EI pry-\-eJpz a\etpq o esrf,ueur eleiuo) 'rue aldrS Ea^E pueo
'pcseaiosut o-s EaAE nu 'ru? xez el ep asnl-saJf, l-a.tt: ad '-lo1lua1$our ra p;n8urs 're Intodau atr aprS salaiur V 'lop tr)ep Ee nf, rr ?s ateod nu 'azetu;n o-seleB luns la eq(n1s urp lrrotrlJas rlol rSap 'rr salaiul y'sale ep ne nu pf, salalur E ESaluoJ 'ra;e:a1d te(uem e-rrunc rS frel ulp arald ps ernqart pc trcrldxa €-l puVS
'puna;drur lnlza:rupnl ?s 3o-r a1 'arueoJ ep uoru rr5a:n8lg 'la lnunrcs adap elrprJ es f s prEJ 'srz v-r 1eSr5 'lrua.t rE pJ eurq eO -
sa-r.,\\oI uor rv
'raf,rqo ap €tr frule) e_la ,rsaluo3 ,rn1 ecrunq ,dec alsadpwp eJa rl:ppodso8 lS eiuaurzp; pf,seeu3nqzr fs EalplsgJttul rSag'aruds ur f,€slru un nf, reop,9151 rsn8nr 7ad Saual Insea3 11 asasun(e frurn urp alal ur r$ atua;rpr-rnladerp rrurf, gns purrdnl aueorptrg rdo q8url adasn3arl 'l-lpi asrS asnlpgprls elrz ep :r.azgnop uI .Fsrredlerpatur asrsp;gd ,lnp;e;[ Earr]nf,exe a.rdsap prJg" ,rrp3'arurzun;o.rd aJerrr ap rJflaJJel raun
InpoJ e(ap ne.ta lurn-rtrd runor rf,re asasnpe al aJEt ad uu,p xa[qo elaf,e ,rr1lq-otu ap alasald ,apuos;ad alatlarqo .rrrun ur esEI al
fsEaAE aJ€f, ad;oy;n;cnl IB J?lualur un apade_r rnrp; r ,ln1-nruarueurde Ie lleplel u; rpder un-rlurp as-npugtr1
'rrf,rJrro pnop ela) ur.rd alara8apne'tlur * rlqe pr ,ptrcllap ap 1?1e eJa eJaIJeoI ,ra
lnrqcopurtuaza;dat lo,trd EI ap JnE ap Inlaqn;n$ n: rS rr-ipsgdInJorf, purluaza-ldar ,tur8te ulp ,r8un1 li;pd pnop aleJ nl'g1a:3a ep fruroJ q .lnl Eros ap 1a;d a-rau e1frnuri pca;-rroJ o olooe ap trny y .ruaippnr: a$lu nege as a-rer ad'trJntuJeur nc ateerld resau uie; ur ll"rdo e-s ,_rolnu-rop ursunfy 'ay-radprur ptep rurr-ld n-rtuad epal arEJ Jo]frfd-runr Itrluatod un ef, Irroualui llJptuYJ E .l_lnos ed .Jo1-rrurop EI ep Elqnp eSn piue-rn8rs ut euoricr atec ,prurp
urp 'te-toge1a Inusruroeru lS al;a8e.r;ns rJrr[ urp otel:tdap;noued lEJrrupe V .erqelepuel pnop elaf, rS rnlnuofsale aseoJeua8 allunrsuarurp lt;nup€ E ,rrlul rEtr
l .aJaruuf,
ur-ld aqrulld as ps lndacur e rS s-rolul e-s raace pdng
irrlaJaurle aiarrcrlap aJ 'pu€Uo eapue8 as ,nrzrEt r8un(e pg
'a[o1 urp alautueop e1 prer8allrll-rd a;apaa no ,pue.r
EalrJazpnop F ur ,lrnuSlgo rnl InJol a:ds urup l$_npulo-lo
'totu-zasn)xa rotdoS Ia Jer ,puals ad aseorie;B nes-urp aleurJaleg 'atrJne alrSn ad €Jnf,aJls es ,urnJe ap alau-n( rc pexa '13 atda;t a1e-lepua8al e:.rn ,ynSe-ro EelEgfJls
aa6C
-
sE-r.{\oI uowv
irJrrx aP lYlE rol elalasnf, rs alaurqEl rlrlued
irrJolplfl Eaueruesr pdnp asrfurr ao ap r$'aldrou ap 1ruodra nf, EAoJSoIAI e1 rS r-lngr nc guodr,r
nc riuerg ul pEJEeru ps asl(uel aia,raurl u1 p: trlurule e-rS rSm1 1runla.rdun.ln( ep Ermsaq8ur rpqour q]o urp lernspru e'FrP Io0 m1n1zd allrnrre EI ep Inlauns ErIJIluepI preod psEJ fnou Enealles ad r-ro pnop ap lrrps E puyl'p-ro o a1sa4
'Euneeplot n;luad furluJ EI ap sols e-a1 l5 rodr 'pru-ln urBSpl el a-rec ad arlrrueJ ep alaloarqo Elgtup o lttrn rrur e-s'aps ruo-rns EIaJJEoJ ltunznq ur purJnf,aJrs 'layrsr rg
'nJJnl un JEOp e nJlnl un'.rn8rsap'-rrq'o-1np-rard ure eJEf, ad rruBd
-ruol raun tsdq ur 'a.rrurp fltJf.tapt o aJnpr ealnd;e-aup(r-r8 nc ateltspd Ealsaf,r elanergo g: rulndlqcur au Eurcl'Y,La1aY) P Rle! ad ap aFur:lEI P1EP o ea s:a1S E-au ElsEJlEElsrleg nJ 'unrf,Er3 ap un(e ur rseur neagopodrul rur8-rrep Eatseo? alacluSa;g 'al;ppdoc ur ur?apuntsr au 'etunurruaJnpt au gs aould eu 'etseJe pdrlnp ur JrrrlJ 'ateuruas-ur rtur aJ uI a) urp ur^ep a1a ';o1r:rlunuu ariet8 'drui1tseor 1o1 ul IS - a1a p8url ad l;o ela n3 ueloso-18 ea;dpceo( as a-rrr rrrdoo ad urmp-rrSnur rr 'rurnJrsnl a1 'y"rdap rua8-rarS e'I 'pourorul ap Is durncs ep Inlsap rasap?e ef, Eeaf, '1ntp ur f,ol un-Jlurp rupJpl a1 'rrualar-rd 1ec-ap l8e-lp rrur rode rualap re-ru EelaJe elaloarqo pJpu]lC'a.leop1d af,Ej rr-au n51 ieipaur ru-au pJ?p i$ 't1nru rru1ac rur8p-lpur el aJEf, ad alar:algo elep naxpp ruenl au psaialur au gs eiuar-radxa ec lrqrqo:d urind mu e psul
'puernf, ap lEtr EIatre Inuo e1 ap rrSanrunuud ps o fJ ppue8 nJ eu-nputlosuol 'aung eiaf, ateolrupJn rr 'uaurn ap Eleurf, atec ad ruaSue;ls lndurrr ror pc
e mlnruo eiera urp alaiuauadxa allurp Bun 'atetpurfrlsur ualnp au 'ruuolpspr JN 'aluaurr8a-r ur rufloJur au'r1ocS e1 ua8;aur 'rr-roSrJa,r. uJ1trzrt a51 'rrie-l; rS uiuupd
-
VAO)SOtr\ V'I NVWATINEC NN
;(97 plorruy) ,,alslIelf,os Iolinlolar InluarulrlaP ut alISoloJ1uns" frtp'unld3;p atsare aJturp e;elr-lo pro.\3J Js IT E ap tateUeg-ll IS (9I InlotrIUV) areunpp ap rattueqlI '(iI p1o:ruy; arsa.rdxa ap uat-EUeq{ '(e I plocruy) qiunlSuo: e1 ptda.lp;olrSru :o-rntnt netue.rr? asq a;ec uud cr.rolsr Inlueurncop lrroqela p-s puud ratdrou preor yqzunz
nr sT;rs ap apurirru pr arry as r$y 'Egearl EUIuITJ1 rS-nu purd r:raqc pp a1
nu pc pue-rn('a]aluoJ eTnlol aJEf, uT Iaf, qns IEI;E Intuaueurdr ur;rrqr
arinrrtsuo3 ap lntraro;d 11 e;cn1 aJEr elsruroJ JSEInJUI 'lt;lual ^IlntrexgrnlnlalrluoJ ir arurpa$a-rd lnur.rd '.ro1p.ra^s qorEl 'rdc1 aq ,
']agurnJod un asrzr-relE JorJelxe uIP EruEJrap EruEJ ad pc tnzp,t E 'full €l IIiEIIAuI Iaun ellunlsueul-rp ep Ere Erls€ar3J rsaq 'gcln.rrsereJ E] IIYJIYJ un EliualssEJtE e-r 'rrcrunq ElaruJol noJrq ad lezail., E puEf, (JEC
'rJo rnop ap Euns sJEl (nPS rnlrlEl InsEaf, is f,EruoJ eP
ellrls rnoP alef sors 3 rodv 'lnrol EJa II ePun 'no.Ilg ado-snd E rS rarie8alaq EIJEJSoIoJ r€n] E (IEluI IPtr
{ 'lnuel-uEruEaB srI{JSap E (souEgE ep alazols^ lrd ut
PuEund IS
llEur JBlpds nl alaunef,s aJlurP Inun suEd o EI PuEC'lEf,Ildel e 'e(y -
uE^81 aP Ind-Ef, ntr 1r^ol E-s rs uJdo E-s aleluoJ 'rPuIPuES Inuo IZn?ealnd as asES Infela el urind Ief, (a^ulerrp pur$Errr €l IiISoq-oau alEg E nJlued rlr^esloq aP JEJodrual alrsolo} nEJsrop IntEla el ap elarausf, ulp atElErnn[ IUn] (snld uI
iI]rE I-PlEr '1rs;e;s u-i 'eurg rE
isnfunvN ad prn:a-nad atdedu o ad rtFdE] eln3aJlad ridou ap ftns o soJnJng ep .re iatsr f,Id un
Iaiarpq arrro pr tSE I-nu IS 'areru qns aq8al ap 11ur ep lrez-pnop lEpunJnls E-s puEf, oruaN rnlnurrrdpc EurgEl lsoJrJ rs arngeJl Ia}lsv 'rJnlua^E rJun EaunrsluroJd Is sllaJddo:s rnun raiuatslxa Epe^op eJil'Jq:uul tuo Inurl Ealultuul rlrznlu o Ef, EJa Jolalf,alqo t rtrIlf,EJd EeunISuaurICirlsalrJ fs rEelnd EJoJEJ Eurrunl EI 'eleled ulp alezola^r$ lrud el ap alereues rS iprurn prEJ Earpdslp l5 ta8ut-lts
as aJEl ESEru aJadoJSaP PS asesnJ eunurlu rEru eJ
irJrur ap tVlE rol alaraSnr lS alaurquc n.lluad(rrrolrlEJ EauaruasE pdnp aslfurr ac ap l$
'atdeou ap IUodE^ nJ EAoJSotr l e1 rS unge nc 1ruodea
nc eiue;g ul fBJEeur ps eslfuet aia;aull u; ft ulurure r_lS rSm1 1runfa;dul -rn[ ap ptrnsaq8ul rllqoru lgtro urp lrJnspru B'(zap 1os) rnFled alrrnrr€ EI ap Flauns ErrJrluepr preod pseJ fnou EnEellES ad uo pnop ap trrps € puVJ ,p.ro o a1sa4
'EunEaplot n-ltuad EuTJUI EI ap so3s r-a1 rS lode ,qru;n ulESPI al a-reo ad aIIru€J ep aletrergo Elylvp o tElrn rpur ?-s'a1es tuo-lns rf,alJeoJ Jeunznq ur pueJnJaJts ,1a;rsr r5
.nJJnl un Jeop a nJJnl un ,-rn8rsap ,_rrq'o-lnp_rard urr aJeJ ad rurd
-urol raun esdll ur ,a_lrurle EIEJp^apE o af,npe eatnd.re_au
p[l-l3 nc atr.ltsgd Eelsa]r elallarqo g: rurndlgcur eu EUed
'Y'tafiYJ P gtr.? ad ap alnuulrl plrp o ra s;atS p-au ElsEJJertsrle9 n) 'unrryr) ap unfe ur ESEur nraqopodu; rul8-rrep Ealsaf,E a1acru$ay5 .ar:p1ldo: ur u?apunf,sr au ,alunutrueJnpr au ps arrld au ,elsaJt
lndeynp ur JErr{J .etturues
-ur reru aJ ur ef, urp urlap o1a ,-ro1r_rrluruu arie;B ,drurttsaf,E lol ul Is - aia p8uel ad uo ale nr ueloso-r8 ee;dprro( as a;r: rrrdoo ad rump-rrSnut rr ,rurn-lfsn1 a1 ,;e-rdap ua8-ra1S eT 'pourorul ap IS durncs ap
Intsap easap€e al ?3al 'lnrp ul Jol un-Jlurp rupJPf, a1 .rruatar-ld tgo-ap l8e-rp rcur rode rue^ap rt-ou eelaJe alatlargo p:pullC'a-lacpld etrE] rr-ou nN itip^ui re-eu f3ep r$ .qnu rcur1ac rur8p-rpur al arer ad alarcargo el ap natp? rupnl eu pseie^ur au ps riuauadxa er lrqeqo-ld ulind mu a psuJ
.Puernf, ap 183 EIef,r Inuo rl rp ,isr,o
rururr-rd ES o pf, ppw8 nJ ou-npuulosuoc ,aunq elaf, a1eolurpJn rr 'uatun ap E^eurl alrc ad ura8ue,rls
lndurrl 1o1 pce rnlnuo rirra urp alaiual;adxa eJturp Eun .atelfurpJlsur ruaf,np au ,rur,rolpspl eN .aluaurr8a-r ur rufloJur
au'r1oo5 11 ruaS-laur ,ruoSr-laa ut1ltzt^ a51 .llie;; r$ niur-lpd
sg'L1\OI uoJ rv,d 9d
G
-
sa'r,r\o,L uor,'{v
'laloq rsaer ur "'ro]elrz Inlsarra"rtad rru-ps leuurepuo3 nrJ ps arnqaJl ,1€-rJolsr-ru lnf,sfll
IJ Fu r ap EurrJl n:tuad 'gr le;ptoq nr ,]uata;r lnuoSrq-JEq nf, 'a;atnd ey rninurr8a-r tr i;airtro riinu reui ,o1oryaryl-?aryl un n-nuad urlrueJ14 el tetrlur lso; ulr ,rirrialrod run3 'ralrz olelueruruala EI a-rr,tt-rd n: rsor-tnr pirr-opur pJpJ riatuns '1a snds e-a1 'ruataud laul rr8e-lg -
'rrSnqp-rd uoilr rnun r.r.eda urp JolErAe un JJESEJ {un:)mlnurT{uary alunprz pdnp ap asrrfsfg .fl€porrru
flreo}urIEru JS ES o-u f: rrior nJ E-rasnzaJl ,piraururrp ap asuraldpurS :Euees trp r-rS elatuoS ,pul;n uip alal ul ,fr ESE'unstel EAatrJ urnf,E ?uitualE1 EI rS ipBItV rl osrl;esqoo J-rEf ad prrnln a;raud rseaa:e ne]Ela JoJntnt a1r-rndlq3'psEJJOlroJ: ap 3ue-r EI flelrprl 1uaf,aJ ElsrJaLUE:)'solaunlu rqlo un nJ aJelu€lur Eseorls ,rur.lr14 tS !iat-oq el ap aS,Lanuot Inlrqtpunluo:ur,qrsen ialualadruoc'r8uni rn1 alrur€tu nc rS ptta;;ad m1 ernuli nc ,la.tpuy
'rnplaroq rr rref-e8ue ra,rl nrrnsaq8ur as rrsn prda-rp ur :ptrzrl ur _rn8ursesrual nu reJpuv pf, ElttsuoJ r n_lluad gsur ,s-lolur r-s riPUIEI{ EI ap IIJnlsEu 1€r3r{trur r-rS 'rrincsrp drurl }rn:s ur€nlal JoA rS-pc uuas ur 'laqurn;od a;ds drc ury pueq
'e1sp Inlaj ur eiuaz
-a;d plriuus pre; rS-ps ernuSrgo 1a gc,r1s;rroflvlauruut'ra-lpuy a Ef, elutas rrp r-rS ,purolul as ES pJpg .letrlep
insr18 r$-npue8a;p e,rautr 1oq ad ]rznE E-s ,areldalSrau rnlrrJrsos Inlnoru urf,el rnlllou atlldxa I-ps purJ JEIr{3'EAeJ ts]Eaurunp rnd5 'JIeluoS lnJsoun3a;, ,rp ,V -
'rJo allnru rrru op ,ruea8 ur Inlorl n:)
olnl ]EP t rS a1arcar18 nl trEf,EJ E aJef, pdng ..lerai.rdo;dap JaE un nl (EruJaJ a-rr,l,r.ld o lelunJe E-r
InlegunJodircrc-ad
IJaJI fs alelrrunp €aurd urp Irgerxe aJ .srz E-r ipung -
.qd