APPUNTAMENTIPOLITICI

AG

OS

TO 2

012

Ann

o V

/ n.

II

MENSILE DEL COMUNE DI FIUME

PE

RIO

DIC

O I

NF

OR

MA

TIV

O D

ELL

A C

ITTÀ

DI

DIG

NA

NO

ww

w.v

od

nja

n.h

r

DIG

DIG

NNA

NO

AN

Ode

ntroPROGETTI EUROPEIPROGETTI EUROPEI

CRESCERE CON L’AIUTO DELL’EUROPACRESCERE CON L’AIUTO DELL’EUROPA

TUTELA DEL PATRIMONIO RURALETUTELA DEL PATRIMONIO RURALELE CASITE, UN CUORE DI PIETRA MILLENARIALE CASITE, UN CUORE DI PIETRA MILLENARIA

INVESTIMENTIINVESTIMENTIPER PALAZZO PORTAROL SI APRE UN NUOVO CAPITOLOPER PALAZZO PORTAROL SI APRE UN NUOVO CAPITOLO

EVENTI CULTURALIEVENTI CULTURALIESTATE, NON SOLO AL MARE: VI ASPETTANOESTATE, NON SOLO AL MARE: VI ASPETTANOLE VIE E LE PIAZZE DELLE NOSTRE LOCALITÀLE VIE E LE PIAZZE DELLE NOSTRE LOCALITÀ

dent

roD

IGN

AN

Ow

ww

.vo

dn

jan

.hr

2 V

ener

dì, 1

0 ag

osto

201

2

iete il nostro fu-turo ed allora è molto importan-te, oltre che giu-sto, riconosce-re e premiare i vostri successi”.

Così il sindaco, Klaudio Vitasović, ha accolto a Palazzo comunale i miglio-ri alunni delle ottave classi della loca-le Scuola elementare. Il primo cittadino non ha mancato di sottolineare l’impor-tanza di accompagnare e sostenere i ra-gazzi durante il loro percorso scolasti-co formativo.

Hanno incontrato il sindaco Maria Bonassin, Antonio Vitasović ed Elisa-betta Vitasović (tutti dell’VIII t), Lu-cija Ravnjak (VIII a), Andrina Mišan, Debora Smoljan e Ana-Maria Kesedžić (dell’VIII b), accompagnati per l’occa-sione dal direttore dell’istituzione sco-lastica, Corrado Ghiraldo, e dalle ri-spettive capiclasse Manuela Verk (VIII

t), Suzana Zulijan Pliško (VIIIa) e Ma-rija Vlaisavljević (VIIIb).

Non hanno nascosto la loro soddi-sfazione il direttore e le capiclasse, or-gogliosi dei conseguimenti degli alun-ni. I risultati da una parte confermano la bontà del lavoro fatto, dall’altra im-pegnano a proseguire nell’indirizzare i ragazzi a perseverare nello studio e nell’applicazione.

”Sono certo che continuerete sul-la strada del conseguimento di risultati importanti anche nel corso degli studi alle medie superiori prima, all’univer-sità poi - ha detto Vitasović -. Le attitu-dini lavorative acquisite all’elementare vi aiuteranno ad affrontare con mag-giore facilità i compiti futuri e a realiz-zarli nel migliore dei modi. La Città ha bisogno di persone come voi, e spero

vivamente che alla conclusione del vo-stro percorso formativo vorrete resta-re, da esperti. Mi congratulo con voi di cuore e vi faccio i migliori auguri per il futuro”. Alle belle parole il sindaco ha aggiunto un bel gesto: ad ogni alunno è andato l’abbonamento annuale alla Bi-blioteca civica e sala di lettura, nonché un viaggio premio a Gardaland e due biglietti di entrata ciascuno.

amministrazione cittadina ha attivato all’inizio dell’anno un nuovo assessorato, quello all’Economia e ai progetti europei, scaturito dallo sdoppiamento dell’assesso-rato per il Bilancio e l’economia, che con-tinua la sua attività come “Bilancio e fi nan-

ze”. È questo il quarto assessorato dell’amministrazione cit-tadina dignanese dove, accanto a quelli citati, operano pure l’assessorato alle Attività sociali e l’amministrazione pubblica e quello agli Impianti comunali, l’assetto ambientale e gli af-fari patrimoniali.

La guida del nuovo assessorato cittadino è stata affi data a Ezio Pinzan, e si occupa dei progetti di sviluppo nei setto-ri imprenditoriale, agricolo e turistico ai fi ni di una loro ulte-riore crescita e dell’incentivazione delle attività economiche, fornendo sostegno nella realizzazione di varie iniziative eco-nomiche, prestando particolare attenzione allo sviluppo delle zone imprenditoriali, alla tutela ambientale, allo smaltimento dei rifi uti, ai progetti fi nanziati dall’Unione europea e ai pro-grammi derivanti dalla collaborazione internazionale.

I fondi europei rivestono un ruolo chiave per lo sviluppo futuro di Dignano per cui è d’importanza fondamentale dispor-re di precisi progetti prima dell’entrata della Croazia nell’Ue, il che fi gura tra gli obiettivi principali del nuovo assessorato. Considerando da una parte la crisi economica, che condiziona anche l’operato cittadino e dall’altra i grandi progetti d’inve-stimento che Dignano ha pronti da tempo, l’unico modo per realizzarli è l’accesso ai mezzi europei a fondo perduto. REVITAS e ZOOB, è fatta

Finora la Città di Dignano ha implementando due proget-ti nell’ambito del programma IPA 2007-2013 Croazia - Slo-venia. Si tratta del progetto REVITAS sulla rivitalizzazione dell’entroterra istriano e il suo sviluppo turistico, che ha tro-

vato applicazione nel restauro di casite e masere, nell’allesti-mento di circa 20 chilometri di sentieri ciclistici con la posa della relativa segnaletica e ell’assetto di 5 aree di sosta, pre-vio un investimento di 100mila euro, come pure del progetto ZOOB sulla diminuzione dell’inquinamento e la tutela delle varietà biologiche, con l’accento sull’olivicoltura. In questo caso il progetto ha visto l’aggiornamento professionale degli agricoltori, visite di studio e la pubblicazione di vario materia-le promozionale e scientifi co, con un investimento di 190mi-la euro. Entrambi i progetti sono stati realizzati dall’inizio di settembre del 2009 alla fi ne di marzo di quest’anno e sono stati fi nanziati all’85 p.c. dai fondi europei e nella rimanenza dall’autonomia locale.I progetti futuri

In seguito alla sua costituzione, l’assessorato all’Economia e ai progetti europei ha lavorato alla stesura di altri 9 progetti, dal budget totale di 945mila euro, che hanno come denomina-tore comune lo sviluppo sostenibile e il miglioramento dello standard di vita su tutto il territorio dignanese.

Al programma di collaborazione transfrontaliera IPA Slo-venia - Croazia sono stati candidati 5 progetti, per un totale di 290mila euro. Il primo si inserisce ancora nel programma REVITAS, tramite il quale la municipalità intende allestire un info point “Revitas” nella sala multifunzionale della Grisa, in piazza del Popolo, con un investimento di 110mila euro. Tra-mite l’HERITAGE LIVE 2 (25mila euro), fi nalizzato alla pro-mozione del patrimonio culturale, si vorrebbe allestire il Cen-tro multimediale “Torcio”, ai fi ni della promozione gastrono-mica, e in particolare di quella abbinata al prodotto locale per eccellenza: l’olio d’oliva. Con il RURAL DESIGN (100mi-la euro), quindi, si punta alla promozione dell’identità urba-na tramite la posa di una settantina di targhe toponomastiche e turistiche; con l’HERBA (25mila euro), si intende giungere all’organizzazione di un Festival delle erbe spontanee intitola-to al famoso botanico di origini dignanesi, Bartolomeo Biaso-

letto, con l’obiettivo della tutela e della promozione delle erbe spontanee e medicinali della zona; con l’OSIPPPIT (30mila euro), infi ne, si punta all’organizzazione di un sistema di ven-dita diretta dei prodotti agricoli locali tramite Internet.

Al programma MED, invece, è stato candidato il progetto pilota MedHiCEn sull’effi cienza energetica nei nuclei storici del Mediterraneo settentrionale, che prevede l’assegnazione di 50mila euro a fondo perduto tramite l’Uffi cio della Regio-ne Istriana a Bruxelles.

Altre due iniziative, che sono state candidate ai fondi deri-vanti dall’IPA ADRIATIC, riguardano i progetti EE ADRIA-TIC, per il miglioramento dell’effi cienza energetica e il restau-ro dell’edifi cio dell’ambulatorio, che prevede il rifacimento del tetto e della facciata e la sostituzione di tutti gli infi ssi, con un investimento di 200mila euro, nonchè l’apertura a Dignano di un Centro per l’imprenditoria femminile della regione euro-adriatica, con il sostegno dei fonti W.ENTER.

Ai fondi “IPARD”, infi ne, è stata avanzata la candidatura per la posa del manto stradale lungo le strade non categoriz-zate del territorio. In questo caso l’intervento è della portata di 405mila euro.

PROGETTI EUROPEI

L’Daniela Rotta Stoiljković

CRESCERE CON L’AIUTO CRESCERE CON L’AIUTO DELL’EUROPADELL’EUROPA

«SDAL SINDACO I MIGLIORI DELLE CLASSI OTTAVEDAL SINDACO I MIGLIORI DELLE CLASSI OTTAVE

dent

roD

IGN

AN

Ow

ww

.vo

dn

jan

.hr

3

Ven

erdì

, 10

agos

to 2

012

erra rossa, tirchia e secca, ciuffi di erba di-sidratata, olivi millenari e viti in lotta per catturare quel poco di umidità che l’estate si porta via. E poi pietra, tantissima pietra bianca, calcarea, porosa. Pietra a strati come la pasta sfoglia, ovunque. Chiaro che per ar-

rivare alla terra, renderla coltivabile, fertile e utile all’eco-nomia domestica, gli avi da cui abbiamo ereditato queste terre non avevano altra scelta se non quella di rastrellare il territorio per liberarlo dalla pietra in eccesso. E visto che la materia prima era talmente abbondante, tanto valeva riuti-lizzarla per lottizzare l’agro e dividerlo tra fratelli e fami-glie, tra discendenti ed eredi, così come l’umana consuetu-dine ha sempre fatto e sempre farà. Probabilmente il tentati-vo più arcaico di parcellizzazione del territorio è stato pro-prio questo di cui il Dignanese conserva traccie indelebili in qualsiasi direzioni si punti lo sguardo: la sua rete di muri a secco così fi ttamente intersecati per creare una scacchie-ra di piccoli possedimenti terrieri, è davvero uno spettaco-lo per gli occhi capaci di cogliere il signifi cato recondito di un panorama rurale primordiale, conservato anche in tempo di meccanizzazione del lavoro agricolo. Tuttavia non sono mancati episodi di devastazione ad opera di chi è insensibile al lascito degli avi. E siccome anche il tempo è tiranno (cer-tamente lo sono le intemperie), la municipalità di Dignano ha pensato bene di promuovere una vasta campagna di re-cupero dei muri a secco e delle casite disseminate sul terri-torio, affi nché l’arcaico assetto della campagna dignanese rimanesse un muto ancorché eloquente testimone dei secoli e delle usanze del passato.Un patrimonio rurale unico

Perché tanta cura per queste vecchie costruzioni di cam-pagna? Una risposta sola: l’agro dignanese è il territorio con

la più elevata concentrazione di muri a secco e casette agri-cole di tutto il Mediterraneo! In pratica, è come avere in casa propria una miniera di fossili di dinosauro, mammut e altri animali estinti, tra l’altro in buono stato di conservazio-ne, mentre tutto intorno la storia li ha cancellati dalla fac-cia della terra. Così, da sette anni a questa parte, Dignano cura le sue “casite” e le sue “masiere”, devolvendo allo sco-po somme non indifferenti di denaro pubblico. L’operazio-ne di recupero si svolge una volta l’anno, in maggio, porta il nome ben noto di “La mia casita” e mira a conservare, ri-strutturando e ricostruendo, il numero maggiore possibile di queste primitive costruzioni di campagna. Finora sono state salvate dal degrado almeno 150 casite e alcune centinaia di metri di muri a secco, ma l’impresa è solo agli inizi. Da una mappatura del territorio realizzata una dozzina di anni fa (ne era emersa la bellissima monografi a intitola appunto “Le ca-site”), era stato dedotto un numero approssimativo di casite di almeno duemila unità.A «La mia casita» quasi mille adesioni

Naturalmente l’origine delle casite si perde nella notte dei tempi. La costruzione a secco precede qualsiasi utilizzo di malte, intonaci, calce, argilla e cemento, di cui si fa ampio uso nell’edilizia moderna. Tutta l’arte dell’edilizia a secco consiste, infatti, nel saper “mettere d’accordo” due lastre di pietra, lavorate alle volte con uno scalpello per farle aderire al meglio, e disposte a strati l’una sopra l’altra e l’una ac-canto all’altra fi no a formare pareti che all’esterno risulte-ranno perfettamente uniformi.

Più facile a dirsi che a farsi, comunque. Spontanea e dettata da necessità per i nostri antenati, quest’arte vie-ne oggi tramandata grazie ai laboratori di (ri)costruzione delle casite e delle masiere che si tengono mi tutti gli anni in località Santolina, a ovest da Dignano, a spese del mu-nicipio. I laboratori prevedono gite a bordo di un trenino turistico, presentazioni e corsi, dimostrazioni e prove pra-

tiche delle abilità di scalpellini e costruttori per chiunque voglia cimentarsi in questa singolare impresa.

Anche quest’anno, nonostante la crisi degli introiti, la municipalità di Dignano ha stanziato all’uopo ben 300.000 kune e l’investimento ha sortito il recupero di altre cinque casite nella zona di San Tomà e di ulteriori trecento metri di masiere. L’iniziativa ha suscitato un successo senza prece-denti. Stando a quanto afferma Andrea Manzin, dell’asses-sorato agli Affari Sociali della Città di Dignano, nei tre fi ne settimana intercorsi tra l’11 e il 27 maggio, più di cinque-cento partecipanti ai laboratori e altri quattrocento ragazzi delle scuole del territorio, hanno seguito le lezioni prope-deutiche di Marta Banco e Matija Drandić, e quindi le le-zioni pratiche di costruzione e ricostruzione a secco di Odi-no Fioranti. Signifi cativo è stato l’apporto dei costruttori Orbanić, Medančić e Škrila, che hanno fornito manodopera ed esperienza affi nché le casite e i muri fossero restaurati a regola d’arte, perché durino nel tempo.

TUTELA DEL PATRIMONIO RURALE

PALLAVOLISTE: PARTITA DOPO PARTITAPALLAVOLISTE: PARTITA DOPO PARTITANEL SALOTTO DELLA PRIMA LEGA BNEL SALOTTO DELLA PRIMA LEGA B

artita dopo partita, il locale Club femmini-le di pallavolo, con 21 vittorie ed una sconfi t-ta, si è aperto le por-te della Prima lega B

croata. Si tratta della squadra seniores, che nella stagione 2011/12 ha militato nella Seconda lega croata - Ovest pren-dendosi di diritto il primo posto, men-tre nelle qualifi cazioni per il campio-nato di Prima lega B si è classifi cata al secondo posto.

Le pallavoliste sono state ricevute a Palazzo municipale dal sindaco, Klau-dio Vitasović, dal vicesindaco, Sergio Delton, nonché dal presidente dell’As-sociazione sportiva cittadina, Drago Pekica, che hanno voluto complimen-tarsi del lusinghiero percorso coperto con impegno e non poco sudore. Ma è

stato impegno e sudore che gratifi ca-no, come si è visto.

Il sindaco si è detto felice e orgo-glioso del risultato conseguito, un’otti-ma crescita, ed ha approfi ttato dell’oc-casione per congratularsi con la squa-dra, la direzione del Club e con quanti hanno contribuito a disputare una sta-gione eccellente.

Del resto un gioco di squadra vuo-le l’uguale apporto di tutti giocatori in campo e di conseguenza, solo un’otti-ma sintonia è garante di buon esito.

Doveroso ricordare la squa-dra: Natali Celija, Marta Sošić, Iva-na Boljunčić, Isabela Ćorić, Ingrid Osman, Ana Juršić, Ana Mutić, Ana-Marija Kesedžić, Andreina Mišan, Ana Štoković, Valentina Racan, Tiha-na Celija e Marina Ćorić, allenate da Gordan Čorić.

T

P

Daria Deghenghi

LE CASITE, UN CUORE LE CASITE, UN CUORE DI PIETRA MILLENARIADI PIETRA MILLENARIA

dent

roD

IGN

AN

O

APPUNTAMENTIPOLITICI

ww

w.v

od

nja

n.h

r4

Ven

erdì

, 10

agos

to 2

012

AP

PU

NTA

ME

NTI

DE

L M

ES

E DIGNANO3 agosto, ore 21Comunità degli Italiani di DignanoArena International, concerto4 agosto, ore 21Dietro il campanile“Missia i fasoi”, rappresentazione teatra-le della Filodrammatica della CI di Di-gnano4 - 5 agosto, ore 21Piazza del Popolo, GrisaLaboratorio artistico di ceramica6 agosto, ore 20Casa creativa, Via della Valle 49Aleksandra Rotar, performance7 agosto, ore 21Dietro il campanile“Heidi”, spettacolo teatrale per l’infan-zia8 agosto, ore 21Dietro il campanile”Toplina stihova u duši” (Il calore dei versi nell’anima), serata letteraria8 agosto - 8 settembreGalleria “El Magazein”, Portarol 33II Festival internazionale di Street Art9 agosto, ore 21Via Forno Grande e Galleria “La loggia”Presentazione della monografia “Co-stumi e tradizioni dignanesi” di Anita Forlani e inaugurazione della mostra fotogrtafica di Matija e Licio Debeljuh10 agostoGiornata della Cittàore 9, Oltra ‘l torcio, GallesanoInaugurazione della prima fase della mo-stra “Gallesano in miniatura”, di Giovan-ni Fabrisore 9,30, Piazza del Duomo 10Posa della targa in memoria di Venerio Trevisanore 10, Chiesa di S. BiagioSanta messaore 12, Comunità degli Italiani di Digna-noSeduta solenne del Consiglio cittadinoore 17, Piazza della LibertàRassegna del formaggio, della ricotta e del mieleore 17, Via Forno GrandeFiera della creativitàore 18, Piazza del Popolo”Bumbarwine Festival”ore 19,30, Casa Rosina, via S. Rocco 48Mostra “Arte in situ”ore 20, Piazza del Popolo”Polenta Cup 2012”11 agostoFesta dei Bumbariore 9, Baretini: tiro al piattelloCentro sportivo: torneo di bocceFiera: gioco delle maieledalle 9,30 alle 11,30, Piazza del Popolo”Mago Stefano & Company”, angolo dei bambiniore 12, FieraVII Rassegna istriana dei cavalli a san-gue freddoore 17, Centro sportivoIncontro di calcio - veteraniDignano - Gallesano - Lisignanoore 17, Via Forno GrandeFiera della creativitàore 18, Piazza del Popolo”Bumbarwine Festival”ore 18,15, Piazza del PopoloBanda d’ottoni “Mon Perin” di Valleore 19, Piazza del PopoloCorsa degli asiniore 20, Fiera - Via Merceria - Piazza del Popolo - Piazza della LibertàSfi lata dei carri allegoriciore 21, programma d’intrattenimento:Piazza del Popolo: Prijatelji Live Band e Gustafi Piazza del Duomo: Duo NeveraPiazza della Libertà: Duo BevandaRotonda: DJ Night14 agosto, ore 21Chiesa del CarmineConcerto del Coro della Comunità degli Italiani di Dignano16 agosto, ore 21Dietro il campanile“Favelà”, Premio letterario in dialetto di-gnanese17 agosto, ore 20,30Galleria “El Magazein”Presentazione del libro “Maschi” di Ar-naldo Spallacci18 agosto, ore 21Piazza del Popolo

PATRIZIA SPADINI IN AIUTO PATRIZIA SPADINI IN AIUTO AI TURISTI ITALIANIAI TURISTI ITALIANI

all’uffi cio roma-no dell’Interpol all’Istria, per una sta-gione al fi anco dei colleghi della Que-stura istriana, per ve-

nire incontro ad eventuali necessità dei turisti italiani in vacanza in penisola. L’ispettrice Patrizia Spadini è stata ri-cevuta a Palazzo comunale dal sinda-co, Klaudio Vitasović. Presenti all’in-contro anche il poliziotto di quartie-re, responsabile del Dignanese, Davor Crnobori, e l’agente stagista, Karmen Jugovac.

Patrizia Spadini ha avuto modo di dichiarare che tra le priorità della sua presenza in regione c’è da una parte la comunicazione e il contatto con i tu-risti italiani, dall’altra la loro informa-zione sulle leggi e i regolamenti croati.

Attività agevolata, per quanto riguar-da il territorio: l’ispettrice è già stata in regione lo scorso anno, con le stesse incombenze. Nel breve incontro con il primo cittadino si è detta soddisfatta di esser stata assegnata al comprensorio dignanese.

Non meno soddisfatto Vitasović per la presenza in Città dell’ispettri-ce Spadini. “Sono fermamente con-vinto - ha detto il sindaco - che que-sta collaborazione ci porterà a garanti-re maggiore sicurezza ai turisti italiani che soggiornano sul nostro territorio. Indubbiamente lavorare a stretto con-tatto ci porterà ad affrontare e risolvere con maggiore facilità potenziali pro-blemi o situazioni di crisi. Il sindaco ha sottolineato le caratteristiche di un ambiente bilingue, con una signifi cati-va presenza di italiani.

”Questa fattiva collaborazione tra le polizie di due Stati è un signifi cati-vo vantaggio e un elemento qualitati-vo del turismo croato. Spero che anche in futuro sarà possibile realizzare que-sto tipo di collaborazione tra la polizia croata e i colleghi dei Paesi dell’UE”, - ha concluso il primo cittadino.

Patrizia Spadini resterà in regione fi no alla fi ne di agosto.

ono in pieno svolgi-mento i lavori di rias-setto di Palazzo Por-tarol, conosciuto an-che come Castelletto, bellissimo esempio di

architettura gotica situato nella parte più antica della città, nelle immedia-te vicinanze di Palazzo Bettica, oggi sede museale, completamente restau-rato alcuni anni fa grazie al sostegno della Regione Veneto.

Qualche mese fa la facciata di Pa-lazzo Portarol, che versa in uno sta-to di completo degrado, è stata celata dall’impalcatura per consentire i rile-vamenti dei conservatori della Sovrin-tendenza dei beni culturali, interven-to che la Città di Dignano ha pattuito all’inizio dell’anno per un ammontare di 25mila kune. Ottenuto il benestare dei conservatori, che hanno defi nito le modalità di recupero e valorizzazione dell’edifi cio, sono scese in campo le maestranze della ditta pisinese “Vladi-mir Gortan”, con la quale la Città ha concordato la prima fase dei lavori, ossia il restauro della struttura portante dell’edifi cio, dalle fondamenta al tet-to, per un importo di 955mila kune. Il concorso per la gara d’appalto era sta-to bandito lo scorso anno e tra le due adesioni pervenute la Città aveva scel-to l’impresa pisinese, che si è impe-

gnata a portare a compimento i lavori nell’arco di 180 giorni lavorativi.

All’opera di recupero del Castel-letto partecipa pure la Regione Vene-to, che in virtù della Legge regionale per gli interventi di recupero, la con-servazione e la valorizzazione del pa-trimonio culturale di origine veneta nell’Istria e nella Dalmazia, ha stanzia-to una somma di 105mila euro. Dopo una prima tranche versata lo scorso anno, quest’anno la Regione Veneto verserà mezzo milione di kune, men-tre la Città, che ha già investito 60mi-la kune per la documentazione proget-tistica, ha preventivato nel bilancio di quest’anno altre 500mila kune.

A conclusione della prima fase dei lavori sarà bandito il concorso per la seconda fase, che prevede la realiz-zazione delle installazioni idriche ed elettriche e l’arredo degli interni, per una spesa approssimativa di un milio-ne di kune, sicchè l’investimento totale è stato stimato sui 2,2 milioni di kune, per cui il progetto è stato candidato an-che per l’anno prossimo ai mezzi stan-ziati della Regione Veneto.

L’edifi cio si estende su una superfi -cie di circa 70 metri quadri e si svilup-pa su quattro piani (pianoterra, due pia-ni e mansarda) per cui, assieme al cor-tile interno, dispone di circa 340 metri quadri di superfi cie utile. Una volta ri-

strutturato, il Castelletto avrà contenuti culturali, legati anche al vicino Palaz-zo Bettica. Il pianoterra in futuro do-vrebbe ospitare degli spazi espositivi, anche in funzione della promozione dei prodotti autoctoni del Dignanese; al primo piano sono previsti degli uffi -ci, un archivio e una sala multifunzio-nale di una trentina di metri quadri; al secondo piano e nella mansarda trove-ranno spazio altri ambienti espositivi e

D

SDaniela Rotta Stoiljković

INVESTIMENTI

PER PALAZZO PORTAROL SI A PRE UN NUOVO CAPITOLOPER PALAZZO PORTAROL SI A

dent

roD

IGN

AN

O

APPUNTAMENTIPOLITICI

ww

w.v

od

nja

n.h

r

5

Ven

erdì

, 10

agos

to 2

012

amicizia, si sa, ha percorsi particola-ri: più passa il tem-po e più si rafforza. La Città di Digna-no ed il Comune di Manzano stanno

appunto percorrendo questa strada. Va specifi cato che la realtà italiana è già gemellata (da oltre un trenten-nio) con Albona, e che con Digna-no ha avuto piacevoli incontri di ca-rattere culturale, artistico, ma anche economico. Spesso ci si è incontrati sia di là che di qua del confi ne ed hanno mante-nuto vivi i rapporti, oltre che le am-ministrazioni, anche i Pensionati, la Comunità degli Italiani, produttori di vino e olio. Insomma, le basi già da adesso si possono defi nire solide. Ma

del resto è dal 2005 che si va svilup-pando il... dialogo del dialogo.

Che sia amicizia e intenzione del mantenimento e incremento dei rap-porti lo dimostra anche il graditissi-mo gesto del Comune di Manzano, che da marzo ha una via tutta parti-colare: via Dignano d’Istria. Quindi, nel Comune friulano c’è un pezzetti-no d’Istria, di casa nostra.

Al ritocco dello stradario manza-nese, con l’aggiunta di una via, e alla cerimonia di nascita della via stessa hanno preso parte i sindaci di entram-be le realtà: Klaudio Vitasović (con collaboratori) e Lidia Driutti. En-trambi i primi cittadini hanno conve-nuto sul fatto che si tratti di un ge-sto simbolico fi nalizzato a stringere ulteriormente i legami tra Dignano e Manzano.

E adesso, su questo cammino in-trapreso, come detto, sette anni fa, bi-sogna perseverare.

AP

PU

NTA

ME

NTI

DE

L M

ES

EUn assaggio di “Leron”, serata folclori-stica24 - 25 agostoPiazza del PopoloXII Festival folcloristico internazionale “Leron”30 agosto - 1.mo settembre“2B Urban 2012”, laboratori di ballo

GALLESANOOgni domenica fi no al 26 agosto, dal-le 20 alle 22Giornata delle chiese aperte (Chiese di S. Giusto e della Madonna della Con-cetta)3 agosto, ore 21Comunità degli Italiani di GallesanoSpettacolo teatrale per l’infanzia4 agostoCampo di pallamanoTorneo commemorativo di calcetto “Pa-trik”5 agosto, ore 19Comunità degli Italiani di GallesanoDegustazione dei cibi tradizionali di Gallesano12 agosto, ore 20Chiesa di S. Giusto“Gallart”, mostra fotografi ca di Zoltan Nagy15 agostoFesta delle cioche17 agosto, ore 21Piazza GrandeConcerto delle klape29 agosto, ore 20Chiesa di S. Giusto“Gallart”, mostra dei lavori della Scuola di arti applicate e design di Pola

PEROI6 agosto, ore 21, PiazzaSpettacolo teatrale per l’infanzia12 agosto, ore 21, Piazza”Gastro Fest”19 agosto, ore 21, PiazzaConcerto delle klape

BARBARIGAOgni giovedì, fi no al 15 settembre, ore 20Reception dell’insediamento turistico”Istragourmet”, Fiera dei tipici prodot-ti istrianiOgni sabato, fi no al 15 settembre, dal-le 18,30 alle 20Reception dell’insediamento turisticoPresentazione e laboratori sulle piante spontanee, medicinali e commestibili

CINEMA ESTIVODignano, Rotonda, ore 21

2 agosto”Brave”, cartone animatoRegia: Mark Andrews e Brenda Chap-man8 agosto”Ice Age 4: Continental Drift”(Era glaciale: Continenti alla deriva)cartone animatoRegia: Steve Martino e Mike Thurme-ier9 agosto”Ice Age 4: Continental Drift”(Era glaciale: Continenti alla deriva)14 agosto”Larin izbor: Izgubljeni princ”(La scelta di Lara: Il principe perduto)avventuraRegia: Tomislav RukavinaInterpreti: Doris Pinčić, Ivan Herceg, Filip Juričić e Jagoda Kumrić16 agosto”Larin izbor: Izgubljeni princ”(La scelta di Lara: Il principe perduto)21 agosto”Total Recall” (Atto di forza)fantascienzaRegia: Len WisemanInterpreti: Kate Beckinsale, Colin Far-rell, Jessica Biel ed Ethan Hawke23 agosto”The Amazing Spider-Man”avventuraRegia: Marc WebbInterpreti Andrew Garfi eld, Emma Sto-ne e Rhys Ifans28 agosto”Street Dance 2”, romantico, musicaleRegia: Max Giwa e Dania PasquiniInterpreti: Falk Hentschel, George Sam-pson e Sofi a Boutella30 agosto”Prometheus”fantascenza, horrorRegia: Ridley ScottInterpreti: Micheal Fassbender, Charlize Theron e Noomi Rapace

MANZANO, VIA DIGNANO D’ISTRIAMANZANO, VIA DIGNANO D’ISTRIADOVE ABITA LA COLLABORAZIONEDOVE ABITA LA COLLABORAZIONE

L’

due sale per lo svolgimento di varie attività culturali.˝Accanto al recupe-ro di un bellissimo palazzo, con tale progetto la municipalità conta di far rivivere una tra le vie più suggestive del centro storico, via Portarol, ap-punto, che si snoda tra via Castello e via San Rocco, nel cuore medievale di Dignano, dove in futuro è previ-sto anche il restauro di altri edifi ci rappresentativi.

PER PALAZZO PORTAROL SI A PRE UN NUOVO CAPITOLOPRE UN NUOVO CAPITOLO

dent

roD

IGN

AN

Ow

ww

.vo

dn

jan

.hr

6 V

ener

dì, 1

0 ag

osto

201

2

per cornice Gallesano. Ma ci sarà un ulteriore momento folk, per un’anteri-ma di “Leron”.

È appuntamento fi sso del calenda-rio estivo la Rassegna regionale di bal-lo: appuntamento per chi ha molto fi a-to e molta energia, nonché fantasia. Da sottolineare la bella collaborazione con l’Art studio, che organizza laboratori di mosaico, ceramica (anche per bambi-ni), con relative esposizioni. Incontro imprescindibile è anche quello di Casa Rosina, con la Ceramica in situ.

La CI dignanese si è inserita nel ca-lendario con serate artisticho cultura-li e di evasione, come quella intitola-ta “A Palazzo Bradamante” (per l’an-niversario del trasloco in sede), poi con l’Ex tempore di pittura (spostata a lu-

glio, mentre in passato era stata chiusu-ra dell’Estate dignanese), i concerti del Coro comunitario, una serata con la Fi-lodrammatica, “Leron”, il concerto di Arena International e la serata conclu-siva del Premio letterario “Favelà”.

Dignano apre anche ai Biker, agli appuntamenti della Casa creativa, alle serate dell’associazione letteraria “Cvi-tak”, alle klape, ai laboratori di bal-lo (provare, signori!). E vogliamo di-menticare la Dolce estate? Quella che spande per la piazza gli aromi della pa-sticceria tradizionale (e oltre)? E come mancare alla Giornata della Città, con il Polenta cup? E la Festa dei Bumbari? Vietato mancare.

Nell’Estate dignanese si è inserita con un programma di spicco la galle-

ria “El Magazein”, che propone espo-sizioni (Juričić, Atač, Gračan - per cita-re alcuni autori - e la presenza di Rade Šerbedžija), ma anche libri, concerti e Street art. Nell’insieme sarà facile tro-vare qualcosa che piace. Gallesano inaugura «Gallart»

Gallesano si inserisce nel calenda-rio con le feste della tradizione, quel-la dei Ss. Pietro e Paolo, la degustazio-ne dei piatti tradizionali (dal prosciutto al formaggio ai piatti cotti), la “Festa dele cioche” (buone!). Ed ancora tor-nei di calcetto, la Notte di Gallesano. La particolarità dell’offerta culturale della località è riconducibile a “Gal-lart”, manifestazione di casa nella sug-gestiva chiesa di San Giusto, che offre esposizioni quali “Cartoline da Galle-sano“, le foto di Dalibor Talajić e di Zoltan Nagy, nonché la mostra degli allievi della Scuola di arte applicata e design di Pola. Non mancheranno con-certi e serate danzanti. Da rilevare che la località avrà le Giornate delle porte aperte nelle chiese di S. Giusto e del-la Madonna della Concetta, visitabili ogni domenica fi no al 26 agosto dalle 20 alle 22. Peroi e Barbariga: a un passo dal mare

Perché arrivare a Peroi? Torneo di pallavolo (Martulina cup), Gastrofest, teatro, “Festa perolese“, concerto del-

le klape e teatro per l’infanzia, po-trebbero bastare quale invito.

Infi ne Barbariga. Con la sua chilo-metrica spiaggia e il pulitissimo mare di giorno, ogni giovedì (dal 15 giu-gno al 15 settembre) offrirà gli stand di “Istragourmet” ed ogni sabato interes-santi laboratori con piante spontanee medicinali e commestibili. Non solo dolce far niente, quindi, ma anche pos-sibilità di apprendimento.Incontro alla città

Ecco, davvero ce n’è per tutti i gu-sti, e quindi, più o meno, per oltre ses-santa giorni (e notti) un motivo per non restarsene a casa c’è. Il nostro invito è quello di mordere questa Estate digna-nese, di assaporare i variegati gusti che ci offre, gratifi care con un applauso gli interpreti dei tanti programmi, persone che nel tempo libero si impegnano per la comunità, regalando la propria cre-atività e l’estro. Ma l’invito è anche quello di “vivere“ Dignano, Gallesano, Peroi e Barbariga anche quando i rifl et-tori non illuminano palcoscnico alcu-no, quando il maxi schermo del cinema all’aperto non si lascia catturare da nes-suna pellicola.

L’invito, insomma, è quello di an-dare incontro alle località del territorio per dare loro un soffi o in più di vita, il piacere dell’incontro, la gioia del ritro-varsi. La città è i suoi abitanti. Vivia-mola insieme.

EVENTI CULTURALI

n’estate al mare (cer-to ricorderete il tor-mentone musicale di anni fa) per trovare un po’ di refrigerio, un’estate per le vie e

per le piazze per trovare divertimento, cultura, arte. La Città invita tutti a tro-vare il tempo per la spiaggia di giorno e per il palcoscenico la sera.Con le forze di casa

L’Estate dignanese, il maxiconteni-tore degli appuntamenti artistico-cul-turali e di evasione, anche quest’an-no propone un programma tutto cuci-to in casa. Così era stato l’anno scorso sull’onda lunga della crisi fi nanziaria, che se da un lato ci ha fatto rinuncia-re a, diciamo, l’acquisto di programmi, dall’altro ci ha fatto scoprire le forze di casa. E questa nostra Estate ci fa ri-scoprire l’impegno e la creatività del-le SAC, delle CI, di varie istituzioni ed enti del territorio che la Città sostiene fi nanziariamente.

L’Estate, come ben si sa, ha inizio il 23 giugno, con il rito apotropaico dell’accensione dei fuochi di San Gio-vanni. E li abbiamo accesi al centro di piazza del Popolo, unendo nel simbo-lico fuoco tutte le contrade di Digna-no, che un tempo avevano ciascuna il proprio fuoco (ad essere precisi, più di uno): ogni contrada ha mantenuto vivo il fuoco con una corposa fascina. Ecco, questa unità è necessaria anche nel vi-vere quotidiano, nella soluzione dei problemi e nel soddisfacimento delle necessità del territorio. Ma ritorniamo ai piacevoli incontri estivi con un oc-chio al calendario che ha distribuito gli accadimenti tra Dignano, Gallesano, Peroi e Barbariga.Dignano: due piazze e una Rotonda

Dignano ha messo a disposizione dell’Estate il palcoscenico di piazza del Popolo, quello più intimo della piaz-zetta dietro il campanile e la Rotonda. L’ex spazio che in passato è stato salot-to danzante, per le necessità dell’Esta-te è diventato sala cinematografi ca

all’aperto, con titoli interessanti ed ac-cattivanti, dall’avventura ai cartoon, ai drammi.

Ci sono stati due appuntamenti a carattere “etnico”, nel corso dei quali è stato possibile incontrare la cultura (e la gastronomia tipica) serba e succes-sivamente quella bosgnacca. Sempre parlando di folklore, va ricordato che

la Comunità nazionale montenegrina ha avuto la sua importante serata a Pe-roi, per l’anniversario della venuta dei Montenegrini proprio nella località. E sempre parlando di folklore e tradizio-ni, ricordiamo il grande appuntamento internazionale che è il Festival del folk-lore “Leron”. Gli usi e le tradizioni di Gallesano hanno avuto, giustamente,

UCarla Rotta

ESTATE, NON SOLO AL MARE: VI ASPETTANOESTATE, NON SOLO AL MARE: VI ASPETTANOLE VIE E LE PIAZZE DELLE NOSTRE LOCALITÀLE VIE E LE PIAZZE DELLE NOSTRE LOCALITÀ

dent

roD

IGN

AN

Ow

ww

.vo

dn

jan

.hr

7

Ven

erdì

, 10

agos

to 2

012

VARDANDO DA LA FUNESTRAei i staghi

seito, no me pararavo

bel deighe “gavì veisto

ca i veivi ra-zon!”, ma i calcoli che me mujer, ma gnanche me feijo e me gnura

no diravo gnente. Sulo se pen-si a doute quile volte ca i ghe je

deito: no sti lasà curi l’acqua, in-sarì la speina, no sti boutà vi ac-qua! E luri, einbilfadi, “nama ti

brontoli, no ghe vol meiga pioun colala col sicio o zila a ciol col

caro a l’acquedoto!”. Bon, adiso che no ‘nde zi, i sta seiti e cou-

ci, co le rice calade. Me nevudo, par lavase i denti, al lasava curi do sici de acqua. Cumo si al fosi oun elefante coi denti de sa fein-

ta in là. Me gnura, co la rezen-tava i piati, la li rezentava zouta la speina verta. Mei i calcoli ca

ougni dei i ven boutà vi pioun acqua de quila ca i ven spizo par bizougno. Adiso douti i sta seiti. De sira a se varda pioun al ten-

po che gnanche al telegiorna-le. Ma sa i mostra nama ca sul e

souto. Ougni dei sul e sulo sul. Ganche oun sgrabocio de nuvo-

lo. Gnente. Ma propimo gnanche par zbaglio. Ne diman, ne dispoj, ne de sa dieze zorni. Parchì adi-

so i te pol dei al tenpo anche oun miz preima. Sarò souto coumo al

pivaro. El varto a zi perso, l’ou-va farà sulo ca vinase e i vulii no varà gnanca foje. Me diol al cor, ma mei ghe dizivi de sta tenti co

l’acqua. Se la ven fora de la spei-na, a no la zi meiga eterna.

Adiso me mujer brontola ca douto costarò de pioun. E la ma-

zeina douto al dei. E vara cosa ca custa quisto... ma vara cosa

ca i dimanda par quil... i no va-ren gnente da meti in pignata... i metarò presi de ladri... Chei a

voulì fi joi mei? A zi culpa no-stra. Bon, par esi zousti a zi cul-pa vustra: mei l’acqua la jè sen-

pro vardada. Sulo co me ricor-di quanta si e quanta fan ca i je

avou de fi joi. Quanto ca i ven patei!

L’altro dei me nevudo me jo deimandà de sconton, “nono, ti te ricurdi oun altra istà cu-

sei souta?”. Feijo, quante robe poco bele i me ricurdi. Sulo ca

nualtri i no gavivimo ancuj tropa roba par restà sina despoj: l’ac-

qua jera poca senpro, e alora i la vardavundo cumo l’oro. Anca

oun fi à de pioun, parchì l’oro no ti lo poi magnà e se i varti no

jo gnente da dà, no ti jo gnente gnanche da cronpà. E ti je fan

con douti i soldi. I zivimo a ciol acqua sui lachi. Ouna vulta i la-

chi jera pieni de acqua e i jera niti e teindudi. Adiso i zi souti e ingrajadi ca no se pol gnanche caji drento de tanto ca zi feiso.

E le bes’ce no jo gnente da bivi. Puvari anemai! Cumo ca i pati-so par colpa nustra. Oun tenpo i ghe mitiva acqua anche in te le

peile per la cal, cusi che gabi da bivi anca i cani seìina paron. E

de istà nisoun fasiva de meno de miti oun goto de acqua dananti

a caza. I calcolava ca col caldo e sina acqua i cani gavisi podesto

ciapà la rabia. Adiso douti jo oun can e i ghe mito anche capoti e

siarpe e de quii sina paron a non ghe interesa a nisoun.

Bon. I ve contavi de l’ac-qua. I zivino a ciola anca zo

de l’acquedoto, coi cari e i caratei e le zanestre dren-

to. Magari spandivundo lo stiso metà acqua feinta rei-

và a caza: meiga ca la cal jera bona cumo ancuj. E

me ricordi che co jera si a jera anca fan. “Fame e sete

son sorelle”, i ghe je deito al

morè. “Ara sa, vecchio, adiso ti soi anche deiventà poeta!”,

al mo deito e al me jo ciapà brasacolo. Ma mei i se ca al

zi douto spagourà. Puvari zu-vani, cosa ca ve speta ancu-

ra. Mei i soin quazi contento da gavì douti sti ani. Me resta

poco da vidi. Poco bel, ma anche poco brouto.

Cor boumbaro

M“DentroDIGNANO”, guida agli eventi della Città di Dignano, è un inserto gratuito che la Città di Dignano pubblica periodicamente, in collaborazione con l’Ente giornalistico – editoriale ”EDIT” e con il quotidiano “La Voce del Popolo”. Esce in edicola in allegato al quo-tidiano “La Voce del Popolo”.

Coeditori: Città di Dignano ed Ente giornalistico – editoriale “EDIT”Progetto editoriale: Errol SuperinaCaporedattore responsabile: Errol SuperinaCoordinatori responsabili per la Città di Dignano: Filip Macan e Nensi Giachin MarsetičRedattore esecutivo: Daniela Rotta StoiljkovićArt director: Daria Vlahov HorvatRealizzazione grafica: Annamaria PiccoCollaboratori: Daria Deghenghi, Marko Mrđenović e Carla Rotta

CIACOLE

andra Demarin, Jasmina Hađžipašić, Petra Kozić, Oriano Lucchetto, Barbara Ljevar, Adriana Matić e Igor Orlić sono i membri della nuo-va Consulta dei giovani della Città di Dignano, la cui Assemblea costi-

tutiva si è tenuta nei primi giorni di luglio. Alla se-duta è stato nominato anche il neo presidente della Consulta, carica affidata a Igor Orlić, che nel suo lavoro sarà coadiuvato da Sandra Demarin, nomi-nata vicepresidente. Ma cos’è la Consulta giovanile? Si tratta di un or-gano permanente voluto dal sindaco di Dignano, Klaudio Vitasović, e dal Consiglio comunale per coinvolgere i giovani nelle scelte dell’amministra-zione municipale, ascoltarne le proposte e per cre-are assieme un futuro in armonia con le aspettative di chi ne sarà protagonista. Tramite la Consulta dei giovani, i vertici munici-pali intendono ascoltare le esigenze, le idee e le proposte dei ragazzi che vivono sul territorio di-gnanese. Naturalmente, la Consulta è anche una specie di forum dove i giovani possono approfon-

dire e discutere i problemi legati al mondo giova-nile. All’Assemblea costitutiva dello scorso luglio ha partecipato lo stesso primo cittadino che, con-gratulatosi con tutti i nuovi membri, ha offerto a loro il pieno appoggio dell’amministrazione loca-le. Vitasović ha inoltre promesso che sosterrà tutti i progetti che quest’organo presenterà al Consiglio cittadino. Ovviamente i progetti dovranno essere orientati a migliorare la qualità della vita dei giovani residen-ti a Dignano e nelle località limitrofe. Nel corso dell’incontro con i ragazzi il sindaco ha ricorda-to che quella di Dignano è una delle autonomie locali con la più alta percentuale di giovani tra i propri dipendenti. “Siete il segmento più impor-tante della società”, ha dichiarato il primo cittadi-no, invitando la Consulta a lavorare assieme alla Città e gettare così le basi per un futuro migliore per tutti.

A un mese dalla costituzione della nuova Con-sulta abbiamo voluto sentire anche il suo neo pre-sidente, Igor Orlić, il quale dichiara che la situa-zione dei giovani a Dignano è buona, anche se po-

trebbe essere migliore. “Nonostante il progres-sivo miglioramento, grazie anche al lavoro della Consulta e delle altre associazioni giovanili pre-senti sul territorio, penso che ci sia ancora mol-to da fare. Ritengo che tutte le strutture presenti a Dignano dovrebbero impegnarsi maggiormente per migliorare la condizione giovanile. Intanto la Consulta si è messa al lavoro per organizzare con-ferenze, laboratori, eventi sportivi e seminari, al-cuni dei quali dedicati ai progetti europei. In pro-gramma pure l’organizzazione di un viaggio a Mi-rabilandia.

Orlić ha infine presentato alcuni punti del pro-gramma di lavoro del prossimo anno. Tra questi figurano il volontariato, la creazione di una politi-ca giovanile, una maggiore partecipazione dei gio-vani nella politica locale, l’organizzazione di gite, tornei sportivi ed eventi culturali, lo svolgimento di laboratori linguistici, d’informatica, di danza, corsi di cucina e molto altro ancora. Infine, assie-me alla Scuola elementare di Dignano, la Consulta conta di organizzare escursioni di un giorno in va-rie parti dell’Istria. (mm)

SLA CONSULTA DEI GIOVANI UNA FUCINA DI IDEELA CONSULTA DEI GIOVANI UNA FUCINA DI IDEE

dent

roD

IGN

AN

Ow

ww

.vo

dn

jan

.hr

8 V

ener

dì, 1

0 ag

osto

201

2NUMERI DI SOCCORSO E URGENZE

Polizia 92Vigili del fuoco 93Pronto soccorso 94Soccorso su strada 987Centro regionale allertamento 112

COMUNITÀ TURISTICA DELLA CITTÀ DI DIGNANO

CITTÀ DI DIGNANOIndirizzo: Via Merceria 2, 52215 DignanoCentralino: 511 522Fax: 511 326Indirizzo web: www.vodnjan.hrIndirizzo e-mail: info@vodnjan.hrLe parti si ricevono il martedì dalle 15 alle 17, il mercoledì e il venerdì dalle 9 alle 12UFFICIO DEL SINDACOSindacoKlaudio VitasovićTelefono: 511 522Indirizzo e-mail: gradonacelnik@vodnjan.hr

Indirizzo: Piazza del Popolo 3, 52 215 DignanoTelefono: 511 672Fax: 511 700Indirizzo e-mail: tz-vodnjan-dignano@pu.t-com.hrAGENZIE TURISTICHEComtours, PeroiTelefono: 520 566Indirizzo e-mail: comtours@pu.t-com.hr;Barbarigaturist, BarbarigaTelefono: 528 113Indirizzo e-mail: barbariga-turist1@pu.t-com.hr;

Capouffi cio del sindacoFilip MacanTelefono: 535 952Indirizzo e-mail: fi lip.macan@vodnjan.hrSegretaria amministrativaTelefono: 511 522Indirizzo e-mail: nevija.vuceric@vodnjan.hr

ASSESSORATO PER IL BILANCIO E L’ECONOMIAAssessoreKristina BuršićTelefono: 535 962Indirizzo e-mail: kristina.bursic@vodnjan.hrCollaboratore per il bilancioRoberto JakovljevićTelefono: 535 961Indirizzo e-mail: roberto.jakovljevic@vodnjan.hrCollaboratore per la contabilitàSvjetlana ŠtokovacTelefono: 535 964Indirizzo e-mail: svjetlana.stokovac@vodnjan.hrResponsabile per i versamentiEduino MoscardaTelefono 535 969Indirizzo e-mail: eduino.moscarda@vodnjan.hrResponsabile per l’economiaSanja RojnićIndirizzo e-mail: sanja.rojnic@vodnjan.hr

ASSESSORATO PER LE ATTIVITÀ SOCIALI E L’AMMINISTRAZIONE GENERALEAssessoreNensi Giachin MarsetičTelefono: 535 953Indirizzo e-mail: nensi.giachin@vodnjan.hrCollaboratore per le attività sociali e l’amministrazione generaleCarmen ToffettiTelefono: 535 961Indirizzo e-mail: carmen.toffetti@vodnjan.hr

INFORMAZIONI SERVIZICITTÀ DI DIGNANO

Responsabile per gli affari generali e l’amministrazioneVlatka Čadro MiloševićTelefono: 535 958Indirizzo e-mail: vlatka.cadro.milosevic@vodnjan.hrPersonale tecnicoLjubica SošićASSESSORATO PER GLI IMPIANTI COMUNALI, LA PIANIFICAZIONE TERRITORIALE E L’EDILIZIAAssessoreDamir JankoTelefono: 535 963Indirizzo e-mail: damir.janko@vodnjan.hrConsulente per l’ediliziaEmil FerjančićTelefono: 535 955Indirizzo e-mail: emil.ferjancic@vodnjan.hrResponsabile per l’ediliziaLuca BiasiolTelefono: 535 956Indirizzo e-mail: luca.biasiol@vodnjan.hrResponsabile per gli affari comunaliMischel ŽivolićTelefono: 535 964Indirizzo e-mail: mischel.zivolic@vodnjan.hrCollaboratore per gli immobiliIva BognarTelefono: 535 966Indirizzo e-mail: iva.bognar@vodnjan.hrCollaboratore per la pianifi cazione territoriale e l’ediliziaLorena StančirTelefono: 535 965Indirizzo e-mail: lorena.stancir@vodnjan.hrCollaboratore per la pianifi cazione territoriale e l’ediliziaMirjana GromilaTelefono: 535 960Indirizzo e-mail: mirjana.gromila@vodnjan.hrGuardia municipale per traffi coRoberto OstoniTel: 511 968 Cell: 099 216 79 63

CITTÀ DI DIGNANO

Studio 52215Indirizzo: Via V.Nazor 25, 52215 DignanoPresidente: Denis SgagliardiCellulare: 098 255 158Indirizzo e-mail: studio52215@net.hr

Coro cattolico “MI”Indirizzo: Via San Rocco 4, 52215 Dignano Telefono e fax: 511 420Indirizzo e-mail: dbiasiol@inet.hr

MUSEI E BIBLIOTECHE

Palazzo BetticaOrario estivo: giorni feriali dalle 10 alle 12, martedì, giovedì, e sabato anche dalle 19 alle 21.Orario invernale: sabato dalle 9 alle 11.

Biblioteca e sala di letturaIndirizzo: Piazza del Popolo 3, 52215 DignanoTelefono 512 572 Orario: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 12,30 alle 19,martedì e giovedì dalle 7,30 alle 14,30, primo e terzo sabato del mese dalle 7,30 alle 13

NOTAIOIvan KukučkaPiazza del PopoloOrario: lunedì dalle 8,30 alle 16, martedì dalle 14 alle 17

DISTRIBUTORI BENZINA“INA”, Via G.A. Dalla ZoncaTelefono 511 161Orario invernale: dalle 7 alle 19Orario estivo: dalle 7 alle 22“Petrol”, Via dell’IstriaOrario: dalle 6 alle 24“Petrol”, Strada di DignanoOrario: dalle 6 alle 24

STAZIONI FERROVIARIE

Dignano, Via della Stazione 30Telefono: 511 538

AMBULATORI VETERINARIAmbulatorio veterinario “Franco”Strada per Fasana 2, 52215 DignanoTelefono: 511 352

ALBERGHI e AGRITURISMI“Villa Letan”, Peroi 400Telefono: 521 006Fax: 521 090Agriturismo “SIA”, GuranTelefono e fax: 512 537Cellulare: 091 505 7840Scuola di golf “Anfora”titolare: Mladen Peršićcellulare: 098 255 389Indirizzo e-mail: myf@myf.hr

BANCHE“OTP Banka”, Piazza del popolo 5Telefono: 511 400Orario invernale: dalle 8 alle 12 e dalle 17 alle 19,sabato dalle 8 alle 12Orario estivo: lunedì, mercoledì e venerdì dalle 8 alle 14,martedì e giovedì dalle 14 alle 20sabato dalle 8 alle 12

POSTEDignano, Via Merceria 33, 52215, DignanoTelefono: 511 055 Fax: 511 255Orario invernale: dalle 8 alle 14,30, sabato dalle 8 alle 12Orario estivo: lunedì, mercoledì, giovedì e venerdì dalle 8 alle 15, martedì dalle 8 alle 17, sabato dalle 8 alle 12Gallesano, 52216 GallesanoTelefono: 511 355Orario: dalle 8 alle 12

PARROCCHIEUffi cio parrocchiale di DignanoTelefono: 511 420

Uffi cio parrocchiale di GallesanoTelefono: 511 479

Chiesa ortodossa di PeroiTelefono: 520 654

ALTRI SERVIZIAssociazione “Agroturist” – Dignano Indirizzo: Piazza della Libertà 2, 52215 DignanoTelefono: 381967 Fax: 381 968 Indirizzo e-mail: agroturist.vodnjan@gmail.com Centro diurno per anziani “A. Cecon”Indirizzo: Via Merceria 19, 52215 DignanoSocietà Nostra InfanziaIndirizzo: Via Merceria 5, 52215 DignanoTelefono e fax: 394 660Società dei Montenegrini di Peroi “PEROJ 1657” Indirizzo: Peroi 44, 52215 DignanoUnione sportiva della Città di DignanoIndirizzo: Via Merceria 2, 52215 DignanoCentro per la terapia occupazionaleIndirizzo: Strada per Fasana 7Telefono: 512 062

ZONA IMPRENDITORIALE DI GALLESANOACROS, produzione prodotti antiruggineTelefono: 534-638AES, commercio prefabbricati in legno Telefono: 535-629BM Euromont, lavorazione metalli e assemblaggioTelefono: 535-481Metalac, lavorazione metalloTelefono: 535-481ŠUŠKO, lavorazione metalloCODEN, armature ediliTelefono: 214-275DIMA, servizio trasportiTelefono: 502-635DUB, infi ssi in alluminioTelefono: 535-056INTEGRALCOMMERCE, prodotti di cementoTelefono: 540-156HISTRING, produzione cassette di sicurezzaTelefono: 522-205ITALCRO, commercio di merce di largo consumoTelefono: 385-800KAPELOTO BETON, cementoTelefono: 535-400CONSTRUCTA, progettazione e controllo in campo edileTelefono: 506-260MAUROS, magazzino e lavorazione metalloTelefono: 511-547MICK, commercio metalloTelefono: 377-900TISKARA NOVA, stamperiaTelefono: 534-490PLAZMA TEHNIKA, lavorazione metalloTelefono: 522-327SIGMA, produzione biciclette e arredi in ferroTelefono: 535-010STUPAR PLASTIKA, prodotti di plasticaTelefono: 535-405NELLO, panifi cioTelefono: 512-666TUBUS, produzione tubiTelefono: 535-471UNICUT, produzione utensili e macchinariTelefono: 566-403

Indirizzo: via Flanatica 29, Pola 52000 Telefono: 052/371 111Indirizzo web: www. istria-istra.hr

AMBULATORIAmbulatorio DignanoIndirizzo: Via dell’Istria 13, 52215 DignanoDott. Doria Leonardelli Telefono: 511 200Date dispari al mattino, dalle 7,30 alle 13,30. Pausa dalle 10,30 alle 11. Visite a domicilio dalle 13,30 alle 14,30. Date pari al pomeriggio, dalle 13,30 alle 19,30. Pausa dalle 17 alle 17,30. Visite a domicilio dalle 19,30 alle 20,30Dott. Mirjana PoljakTelefono: 511 450Date pari al mattino, dalle 7,30 alle 13,30. Pausa dalle 10,30 alle 11. Visite a domicilio dalle 13,30 alle 14,30. Date dispa-ri al pomeriggio, dalle 13,30 alle 19,30. Pausa dalle 17 alle 17,30. Visite a domicilio dalle 19,30 alle 20,30

FARMACIEIndirizzo: Via Merceria 5, 52215, Dignano Telefono: 511 147Orario: giorni feriali dalle 7 alle 20, sabato dalle 7,30 alle 15

REGIONE ISTRIANA

ENTI E ISTITUZIONI DELLA MINORANZA ITALIANAUNIONE ITALIANAIndirizzo: Via delle pile 1/IV, 51000 FiumeTelefono: 051 338 911Fax: 051 212 876Indirizzo web: www.unione-italiana.hrIndirizzo e-mail: amministrazione@unione-italiana.hr

COMUNITÀ DEGLI ITALIANI DI DIGNANOIndirizzo: Piazza del Popolo 4, 52215 DignanoTelefono e fax: 512 124Indirizzo web: www.ci-dignano.comIndirizzo e-mail: zajednica-talijana-vodnjan@pu.t-com.hrSegreteria aperta lunedì, mercoledì e venerdì dalle 8 alle 15, martedì e giovedì dalle 8 alle 12 e dalle 17 alle 20 COMUNITÀ DEGLI ITALIANI “Armando Capolicchio” DI GALLESANO Indirizzo: Gallesano 4, 52216 Gallesano Telefono e fax: 511 512 Segreteria aperta il martedì e mercoledì dalle 17,30 alle 20.30 e il sabato dalle 11 alle 13.30

Comitato Olimpico Nazionale Italiano (CONI)Indirizzo: Piazza del Popolo 4, 52215 DignanoTelefono: 358 754

Scuola Elementare di DignanoIndirizzo: Via delle ginestre 35, 52215 Dignano Telefono e fax: 511 327Scuola elementare “G.Martinuzzi” di Pola, Sezione periferica di GallesanoIndirizzo: Gallesano 360, 52216 GallesanoTelefono: 511554

Asilo d’infanzia “Petar Pan” di DignanoIndirizzo: via San Rocco 17Centralino: 511 364DirezioneTelefono e fax: 512-468Indirizzo e-mail: djecji.vrtici.petar.pan.vodnjan@pu.t-com.hrSezione di GallesanoTelefono: 511-225Sezione di PeroiTelefono: 521-196

Asilo nido “Zvončica – Trilli”Indirizzo: Via Primo maggio snCellulare: 098 160 5693

SCUOLE

ISTITUZIONI PRESCOLARI

Guardia municipaleGiorgio CerlonTelefono: 511 968