Agnese Vellar

Dottorato in Scienze e Progetto della ComunicazioneDipartimento di Scienze Sociali. Università degli Studi di Torino. Italia.

Trekker, Geek e multifandom Dove generazioni televisive e culture digitali collidono

“Media + Generations. Identità generazionali e processi di mediatizzazione.” 11-12 Settembre 2009, Università Cattolica del Sacro Cuore, Milano.

Dalla net-Generation…(Tapscott 2008)

dull

celeb-ossessed

net-addicted

shophaolic

exibitionist

1° Global Generation

Creative

Visual experts

Multi-Tasking

Collaborative

Innovator

Scrutinizers

Connected

“This generation will change the world!

Will we have the wisdom and the courage to accept them, their culture and their media?

I think this will be a better world if we do.”

The smartest generation

(1977-1997)

…alla cultura convergente.

Distribuzione di narrazioni trasmediali e media-mix attraverso la piattaforma crossmediale

(Jenkins 2006)

Adozione e adattamento delle tecnologie di comunicazione digitale

(Ito 2009)

audience partecipative

Generazioni televisive

PaleoTv NeoTv MultiTv (Scaglioni e Sfardini 2008)

Coorte:1979-1985

Diete: Musica, New Media, Tv (serial, MTV, cartoons, quiz).

Romanzesco Artificiale

Online fandom

newsgroup

Trekker

mail - convention

Simulatorio: saper fare, performatività.

Fandom telefilmico italiano

web-site, newsgroup, mailing list, chat, Telefilm Festival.

Mistery FantasySci-FiSub

cultu

re p

art

eci

pat

ive

(Je

nki

ns

20

06

)P

rofil

i na

rra

tivi

(Aro

ldi e

Co

lom

bo

20

03

)

Etnografia multisituata nell’idiocultura di Buffy and Angel Italian Club (Scaglioni 2006)2003-2004. Negozi, convention, online.

Metodologia etnografica

1. Indagine esplorativa nel fandom telefilmico italiano (Marzo 2008 – Luglio 2008).

2. Caso di studio nella comunità di pratica di ItaSa (Agosto 2008 – Luglio 2009):

osservazione partecipante multi-situata, analisi di contenuti multimediali autoprodotti (CAQDAS).

1. Interviste discorsive: interviste biografiche faccia a faccia (6 F, 6 M), interviste informali online e faccia a faccia.

1. Auto-etnografia analitica: biografia narrativa, rappresentazioni visuali.

Il fandom telefilmico italiano

meeting - convention

profili MySpacefansite fanforum

blog fansubs

Produzioni creative – conoscenza collettiva – discorsi online

fanart

L’emergere di un collettivismo di rete (Baym 2007) transnazionale

Attività produttive (informative, creative) Interazione sociale

::Italian Subs Addicted::

Traduzione di sottotitoli di serie televisive statunitensi per il pubblico italiano.

Forum

Chat

Telefilm festival 2009

Facebook TwitterComunità di pratica multi-situata

Portale

Forum

traduzione, revisione, moderazione globale, amministrazione sito

traduzione, revisione, moderazione globale

traduzione, revisione

traduzionetraduttori in prova

addetti al resync

dati riferiti al dicembre 2008

7

19

16

148

32 board

circa 30.000 thread

più di 1.000.000 di post

più di 130.000 Utenti

9

***JACOB*** 10.000 3

Gregory House 6500 9999 3

Jack Bauer 5000 6499 10

Christian Troy 3500 4999 8

Hiro Nakamura 2000 3499 25

Michael Scofield 1000 1999 42

Dexter Morgan 500 999 60

Earl Hickey 200 499 174

Kyle 100 199 175

Betty Suarez 50 99 292

Meredith Grey 0 50 più di 115.000

199

Sottotitoli di• serie (circa 300);• film;• anime;• documentari.

Staff (organizzazione gerarchica)In

tera

zion

e on

line

Pro

duzi

one

crea

tiva

Che bei ricordi!! :T_T: ::Off Topic:: => Trash => Topic

Titolo: Sei cresciuto negli anno '90 se...... ricordi tutti e cinque i nomi delle spice girls, costumi orrendi compresi... giocavi al nintendo 64... eri un'appassionata di beverly hills 90210... ascoltavi la musica alla radio, massimo col mangianastri!... compravi il calippo fizz alla cocacola e il luke... collezionavi ciucciotti colorati e di plastica... ancora ti stai chiedendo che fine abbia fatto carmen san diego... conosci il significato di 'togli la cera, metti la cera'... i power rangers erano il telefilm più bello del mondo... e subito dopo venivano otto sotto un tetto e willy il principe di belair

Re:Sei cresciuto negli anno '90 se...Ok, lo ammetto, io Primi baci lo registravo pure :XD: :away:

Re:Sei cresciuto negli anno '90 se...“Io ho una crisi di identità. Sono del 78. ho fatto un sacco di cose in questa lista, ma pure un sacco degli anni 80. Sono ibrido!”

Re:Sei cresciuto negli anno '90 se...“Io dell'81 ho fatto tutte ma proprio tutte ste cose […] Ho adorato Bayside (Zack è stato uno dei primi amori della mia vita) e i telefilm francesi e Tira e molla e Star Trek TNG che per vederlo facevo le corse dal tempo prolungato! Che bei ricordi!! :T_T:”

Forum ItaSa.

Dalla passione alla produzione

SpoilerTv. La3Tv. Puntata pilota. 1x01

Ma esiste un'altra categoria, un altro livello, superiore che sono quelli che analizzano la puntata di Lost.

Serie serializzata (Scaglioni 2006)

Tv di culto: affezione

fan/fanatico

auto-rappresentazione generazionale

Narrazione transmediale(Jenkins 2006)

ComplexTv: sfida intellettuale

fan/esperto

produzione creativa

Quando dico produrre sottotitoli non dico che questo sia il mio lavoro, anzi. E' la mia passione,

è una cosa che faccio durante il mio tempo libero. […] riesco a trasmettere quella che è la mia passione, la passione nostra, del mio gruppo,

per i telefilm, anche ad altre persone, che riesco appunto a seguire queste serie, GRAZIE A NOI.

A. Fase nel corso di vita: giovani adulti (universitari)B. Innovazione tecnologica: diffusione ADSLC. Evoluzione narrativa: Lost

2005

Chi di noi degli anni Ottanta può dire di non aver visto alla mattina quando magari si saltava scuola i telefilm come MacGyver, Hazzard, e poi aver visto questi telefilm moltiplicarsi, essere sempre di più.

“Lost, che era una passione, che era così nata avendo visto la prima stagione di Lost. Da lì, insomma, finisce la prima stagione, siamo tutti quanti in attesa di vedere che cosa ci sarà dietro questa botola, però negli Stati Uniti è già andata in onda la seconda stagione, allora incomincia, insomma, la curiosità ha la meglio su… ma guardarsi le puntate in inglese che palla, vabè, ci proviamo e allora ti procuri la puntata in inglese.” [M, 25]

“Ho visto la prima stagione di Lost su Fox, con i miei amici c’era proprio il martedì, il martedì mi sembra che fosse, cioè prendevamo tutti la pizza eravamo tutti lì eravamo in venti in casa, mia madre era disperata. Lo registravamo anche, m’ero preso anche il DVD recorder, uno dei primi che era un baraccone, confronto a quelli che ci sono adesso, veramente, eee, registravo pure.

Poi Lost, dopo la prima stagione io qua ho detto: ‘un anno?’. Neanche un indizio ti danno, un anno io così non ci posso restare. Allora ho iniziato a girare un po’ su internet.” [M, 27]

Dalla tv nazionale alla rete

“Cioè loro [i subber brasiliani] facevano questa cosa, che non capivamo come, e adesso la facciamo anche noi, Lost andava in onda da noi alle quattro di notte, e alle sette di mattina c’erano i sottotitoli. E noi scandalizzati da questa cosa: loro sono stati i primi al mondo a fare queste cose. E allora lì ha soprattutto affascinato me, la cosa.

Ho iniziato a notare cosa facevano, ho iniziato a vedere un po’ come si comportavano: era un trend che in Italia ancora non c’era. C’era un’idea del genere nessuno la poteva conoscere. Lì avevano già trecentomila utenti.” [M, 21]

Comunità di fansubbing

Maggio 2008Febbraio 2009

ItaSa (2005) + Blog + SNS + MyItaSa

Multifandom italiano

2006 20082004

Broadcaster nazionale Reti p2p

2000 2005

italiano lingua originale

Collettivismo di rete

FandomFan club

chatnewsgroup

Gen

eraz

ione

tel

efilm

ica

Sub

ultu

ra s

ci-f

i

Generazione pop cosmopolitaFonti informative online

Intelligenza collettiva e portali corporate

fandom transnazionale

Multifandomaudience interattiva

Collettivismo di rete

comunità di pratica italiane

audience partecipativa

Serialità multi-genereMistery, poliziesco, sci-fi, drama, comedy.

Fan laborBlog

Organizzazione eventi

Traduzione (fansub)

Remix (fanart, fanvid)

Rating - tagging

Sharing

adattare le culture

audience televisiva nazionale

differenziazione

nuovi intermediari

Dove culture partecipative collidono

HackerInternet

(E-mail, Usenet)

differenziazione

Techno-elite innovazione digitale

Subculture di fantascientifiche

Pop-elite

passione appropriazione adattamento

tecnologica

telefilmica

GeekWeb

(Blog, Wikipedia)

TrekkerFan Club, costuming, convention.

MultifandomFansite, fansubbing, blog, SNS.

negoziazione

agnesevellar@gmail.com http://www.agneseh.wordpress.com

http://twitter.com/agneseh

Thank U