1

I TItaliano

Traduzione delle istruzioni d'installazione originali810221-07

Trasmettitore di livello

NRGT 26-1NRGT 26-1S

2

IndicePagina

Note importanti

Corretto utilizzo .......................................................................................................................................4Funzione .................................................................................................................................................4Note di sicurezza .....................................................................................................................................4

Direttive e Normative standard

Bollettino VdTÜV «Water Monitoring 100» ...............................................................................................5Approvazioni per applicazioni a bordo di navi ..........................................................................................5Direttiva LV (Bassa tensione) e EMC (Compatibilità elettromagnetica) ......................................................5ATEX (Atmosphère Explosible) .................................................................................................................5Approvazioni UL/cUL (CSA) ......................................................................................................................5Note su Dichiarazione di conformità / Dichiarazione del costruttore ..................................................5

Dati tecnici

NRGT 26-1, NRGT 26-1S .........................................................................................................................6Composizione della fornitura ...........................................................................................................................................................................7Targhetta dati / Marcature .......................................................................................................................8

Installazione

Dimensioni NRGT 26-1, NRGT 26-1S .....................................................................................................10NRGT 26-1 ............................................................................................................................................11NRGT 26-1S ..........................................................................................................................................11Legenda ................................................................................................................................................11Attrezzi..................................................................................................................................................11

Esempi di installazione

NRGT 26-1 ............................................................................................................................................12Legenda ................................................................................................................................................13

Connessioni elettriche

NRGT 26-1, NRGT 26-1S .......................................................................................................................14Collegamento del trasmettitore di livello ................................................................................................15Collegamento di NRGT 26-1, NRGT 26-1S .............................................................................................15Legenda ................................................................................................................................................15Attrezzi..................................................................................................................................................15Schema collegamenti per trasmettitori di livello NRGT 26-1, NRGT 26-1S .............................................16Collegamento interruttore di livello NRGT 26-.. con tensione di alimentazione 24 Vca/cc .......................16Collegamento interruttore di livello NRGT 26-.. con alimentazione 115 / 230 V ca ..................................16Valori di uscita ......................................................................................................................................16

3

IndicePagina

- continua -

Impostazioni di base

Valori impostati in fabbrica per NRGT 26-1 ............................................................................................17Valori impostati in fabbrica per NRGT 26-1S ..........................................................................................17Impostazione campo di misura attivo (campo di controllo) .....................................................................17

Procedura di primo avviamento

Inserimento tensione di alimentazione ...................................................................................................18Impostazione del campo di misura inferiore .........................................................................................18Impostazione del campo di misura superiore .........................................................................................18

Ricerca guasti

Indicazioni, diagnosi e rimedi ................................................................................................................19Sostituzione della scheda elettronica ....................................................................................................20

Manutenzione

Note di sicurezza ...................................................................................................................................21Pulizia dell'elettrodo ..............................................................................................................................21

Rimozione e smaltimento del trasmettitore di livello

Rimozione e smaltimento del trasmettitore di livello NRG 26-1 / NRG 26-52 ..........................................21

4

Note importanti

Corretto utilizzo

Il trasmettitori di livello NRGT 26-1 e NRGT 26-1S sono usati per il monitoraggio continuo del livello in caldaie a vapore e impianti per acqua calda (pressurizzata) o in serbatoi acqua alimentazione caldaie. In unione con l'interruttore di livello NRS 2-.. e con il regolatore di livello NRR 2-.. il trasmettitore può essere usato come regolatore di livello con allarmi di MIN e MAX.Il trasmettitore di livello è progettato per l'utilizzo in connessione con i seguenti interruttori / regolatori di livello: NRS 2-50, NRS 2-51, NRR 2-50, NRR 2-51, NRR 2-52 e NRR 2-53.Il trasmettitore di livello può essere utilizzato con fluidi elettricamente conduttivi o non conduttivi.

Funzione

Il trasmettitore di livello NRGT 26-1 è un sistema compatto composto da un elettrodo di misura una scheda elettronica integrata nell'apposita custodia . Il trasmettitore di livello NRGT 26-1 funziona in base al principio di misura capacitivo e trasforma le varia-zioni di livello in un segnale in corrente 4-20 mA, la lunghezza dell'elettrodo determina il campo di misura.Il trasmettitore di livello è installato all'interno di caldaie, su serbatoi o su apposito barilotto esterno. Se il trasmettitore è installato all'interno della caldaia o in serbatoio, per assicurare il corretto funzionamento, è necessario l'utilizzo di un tubo di calma.(vedere il capitolo Esempi di installazione a pagina 12).Il trasmettitore di livello può essere installato unitamente ad una sonda limitatrice di livello GESTRA o sonda per allarme di alto livello in uno stesso tubo di calma o in barilotto esterno.

Note di sicurezza

Pericolo

Allentando il trasmettitore di livello vapore o acqua calda usciranno violentemente!Sono possibili gravi ustioni su tutto il corpo!E' essenziale, perciò, non rimuovere il trasmettitore senza aver controllato che la pressione della caldaia sia a 0 bar.Il trasmettitore di livello può essere molto caldo durante il funzionamento.Rischio di ustioni gravi a mani e braccia.Prima di iniziare lavori di installazione o manutenzione assicurarsi che la sonda sia fredda.La morsettiera del trasmettitore di livello è sotto tensione durante il funzionamento.Vi è il pericolo di scosse elettriche!Togliere tensione prima di montare o rimuovere il coperchio di protezione.

Attenzione

La targhetta dati specifica le caratteristiche tecniche dell'apparecchio. Non mettere in esercizio o utilizzare apparecchiature che non siano provviste di targhetta dati.

L'apparecchio deve essere installato, collegato e messo in esercizio solo da personale competente e qualificato.Lavori di manutenzione e retrofitting devono essere eseguiti solo da personale qualificato che, dopo adeguati training, abbia raggiunto un notevole livello di competenze.

5

Gli apparecchi assolvono le richieste di: UL 508 e CSA C22.2 No. 14-13, Standards for Industrial Control Equipment. File E243189.

Direttive e Normative standard

Bollettino VdTÜV «Water Monitoring 100»

Approvazioni per applicazioni a bordo di navi

Il trasmettitore di livello NRGT 26-1S è approvato per applicazioni a bordo di navi.

Il trasmettitore di livello NRGT 26-1 è di tipo approvato secondo il bollettino VdTÜV «Water Level 100» ammesso che sia usato in combinazione con i seguenti interruttori / regolatori di livello: NRS 2-50, NRS 2-51, NRR 2-50, NRR 2-51, NRR 2-52 e NRR 2-53.Il bollettino VdTÜV «Wasserstand 100» (= Livello acqua 100) specifica le caratteristiche per regolatori di livello e apparecchiature di limitazione per caldaie.

ATEX (Atmosphère Explosible)

Secondo la Direttiva europea 2014/34/UE l'apparecchio non può essere usato in zone con rischio d'esplosione.

Approvazioni UL/cUL (CSA)

Direttiva LV (Bassa tensione) e EMC (Compatibilità elettromagnetica)

Il trasmettitore di livello NRGT 26-1 soddisfa le richieste della direttiva di bassa tensione 2014/35/UE e la direttiva EMC 2014/30/UE.

Per dettagli sulle conformità degli apparecchi alle direttive europee, riferirsi alle nostre Dichiarazioni di conformità / Dichiarazioni del costruttore.La Dichiarazione di conformità / Dichiarazione del costruttore sono reperibili in Internet all'indirizzo www.gestra.com documents oppure possono essere richiesti alla nostra società.

Note su Dichiarazione di conformità / Dichiarazione del costruttore

6

NRGT 26-1, NRGT 26-1S

Dati tecnici

Pressione di esercizio PN 40, 32 bar a 238°CConnessioneNRGT 26-1: Filettatura G ¾ A, ISO 228NRGT 26-1S: Flangia DN 50, PN 40, DIN EN 1092-01MaterialiCorpo filettato: 1.4571, X6CrNiMoTi17-12-2 Isolamento elettrodo: PTFE Contenitore: 3.2161 G AlSi8Cu3 NRGT 26-1S: Flangia 1.0460 P250GH NRGT 26-1S: Disco distanziatore: PTFENRGT 26-1

Lunghezza a 238°C

373 477 583 688 794 899 1004 1110

Campi di misura 300 400 500 600 700 800 900 1000

Lunghezza a 238°C

1214 1319 1423 1528 1636 2156

Campi di misura 1100 1200 1300 1400 1500 2000

NRGT 26-1S

Lunghezza a 238°C

316 420 526 631 737 842 947 1053

Campi di misura 275 420 526 575 675 737 875 975

Lunghezza a 238°C

1157 1262 1366 1471 1579 2099

Campi di misura 1075 1175 1275 1375 1475 1975

PesoNRGT 26-1: circa 1,8 kgNRGT 26-1S: circa 8,0 kg

Scheda elettronica Alimentazione 24 V ca/cc ca +/– 20% cc +10 / –45% 115 V +/– 10%, 50/60 Hz (opzione) 230 V +/– 10 %, 50/60 Hz (opzione)Potenza3 VA a 24 V cc 5 VA a 24, 115, 230 V ca

7

Dati tecnici

NRGT 26-1, NRGT 26-1S

Fusibileesterno ritardato 0,5 A fusibile termico interno Tmax = 102°C

SensibilitàCampo 1: Acqua ≥ 20 µS/cmCampo 2: Acqua ≥ 0,5 µS/cmCampo 3: Combustibile EL εr 2,3

UscitaValore istantaneo 4 - 20 mA, proporzionale al livello. Isolato elettricamente, carico max. 500 Ω

Pulsanti e indicatori 2 LED rossi per indicazione «Livello 0 %» o «Livello 100%» entro il campo di misura 1 LED verde per indicazione «Livello entro 0 % e 100 %» del campo di misura 1 selettore di codice per impostazione campo di misura 2 potenziometri per aggiustaggio fine del campo di misura 2 attacchi per misure di tensione

Connessioni elettriche2 pressacavi con blocca cavo integrale M20 x 1,5 Morsettiere con serraggio a vite a 2 e 3 terminali, separabili, per conduttori da 1,5 mm2

ProtezioneIP 65 secondo DIN EN 60529

Temperatura ambiente ammessaMax. 70 °C

Campo di temperatura di trasporto e magazzinaggio – 40 a + 80 °C

Approvazioni:Certificato TÜV VdTÜV Bulletin «Water Level 100»

Prescrizioni per apparecchiature di limitazione & controllo. Approvazione TÜV · WR · XX-391, XX-425, XX-426, XX-427 (vedere targhetta dati)

Approvazioni UL/cUL (CSA) UL 508 e CSA C22.2 No. 14-13, Standards for Industrial Control Equip-ment. File E243189.

Per applicazioni a bordo navi DNV A-13857, KR HMB 06190-MS002, NK TA11016M, BV 10617/CO CCS HBT 0742 1062-1, RINA ELE 407609CS, GL 992499-96 HH; LR 98/20074 (E2)

Composizione della fornitura

NRGT 26-11 Trasmettitore di livello NRGT 26-11 Guarnizione 27 x 32, forma D, DIN 7603, 2.4068, ricotto in bianco1 Manuale d'installazione e uso

NRGT 26-1S (per applicazioni a bordo di navi)1 Trasmettitore di livello NRGT 26-1S con flangia DN 50, PN 40, DIN EN 1092-011 Manuale d'installazione e uso

- continua -

- continua -

8

Dati tecnici

Targhetta dati / Marcature

- continua -

Tipo di apparecchio, rating pressione

Fig. 1

Estremità, numero materiale

Rating Pressione / Temperatura

Potenza

Campo di misura

Valorei istantaneo di uscita

Marchio CE

Costruttore

Note di sicurezza

Note di smaltimento

PN 40PN 40

PN 40PN 40

IP 65IP 65

32 bar (464psi)238°C (460°F)32 bar (464psi)238°C (460°F)

Tamb70°C

(158°F)

Tamb70°C

(158°F)

Münchener Str. 77D-28215 BremenMünchener Str. 77D-28215 Bremen

Approvazione N°.TÜV · WR · XX-391, -425, -426, -427

9

Installazione

Nota

Il trasmettitore di livello NRGT 26-1 può essere installato unitamente ad una sonda limitatrice di livello GESTRA o sonda per allarme di alto livello in uno stesso tubo di calma o in barilotto esterno (diametro interno 100 mm). Fig. 5 - 8. Se una sonda limitatrice di livello è installata all'interno della caldaia, l'elettrodo deve essere distante almeno 40 mm dal foro di sfogo superiore realizzato nel tubo di calma.

Per la costruzione del tronchetto esterno con flangia devono essere considerate le normative locali.

Esempi di installazione tipici a pagina 12 e 13. L’angolo di inclinazione della sonda non deve superare i 45°, con lunghezza

dell’elettrodo limitato a 688 mm. Fig.9

La superficie di tenuta sul tronchetto o sulla flangia deve essere lavorata in modo accurato come indicato in Fig. 4.

Non piegare l'elettrodo di misura durante il montaggio. Non sottoporre l'elettrodo di misura a colpi violenti. Utilizzare esclusivamente la guarnizione fornita con la sonda.

NRGT 26-1: 27 x 32, forma D, DIN 7603, 2.4068 , ricotto in bianco Non coibentare il corpo del trasmettitore sopra la sezione esagonale. Non utilizzare PTFE o canapa per la tenuta del trasmettitore! Non applicare paste conduttive o grassi sulla filettatura del trasmettitore! Controllare, durante l'installazione, la dimensione per l'estrazione del trasmettitore! Serrare con la prescritta coppia. Non tagliare l'elettrodo di misura.

Attenzione

10

GESTRA Steam Systems

GESTRA

Fig. 2 NRGT 26-1

173

b = 68

336

a

5

7

6

140

3726

1 2∅ 15

GESTRA Steam Systems

GESTRA

Installazione

Dimensioni NRGT 26-1, NRGT 26-1S

0

9

8

Fig. 3 NRGT 26-1S

ab = 68

173

NRGT 26-1 NRGT 26-1S

1 2 3 4373 300 316 275477 400 420 375583 500 526 475688 600 631 575794 700 737 675899 800 842 775

1004 900 947 8751110 1000 1053 9751214 1100 1157 10751319 1200 1262 11751423 1300 1366 12751528 1400 1471 13751636 1500 1579 14752156 2000 2099 1975

Ra 3,2

0,5

∅ 33

Ra 1

2,5

Fig. 4

140

140

∅ 48,5

∅ 42,5

336

62

Filettatura G ¾ A, ISO 228

7

- continua -

34

Filettatura G ¾ A, ISO 228

11

Installazione

NRGT 26-1S

1. Controllare la superficie di tenuta inserire una guarnizione sulla sede.2. Mettere la flangia 8 con il trasmettitore di livello sul tronchetto e imbullonare. Serrare i bulloni per diagonali opposte.

NRGT 26-1

1. Controllare la superficie di tenuta. Fig. 42. Posizionare la guarnizione in dotazione 5 sulla sede della sonda o sulla flangia. Fig. 43. Applicare una piccola quantità di grasso a base di silicone (p.e. WINIX® 2150) sulla filettatura della

sonda 6.4. Avvitare il trasmettitore di livello sul tronchetto filettato o sulla flangia e serrare con chiave da

41 mm. La coppia di serraggio richiesta a freddo è 160 Nm.

Attrezzi

Chiave fissa da 41 mm, DIN 3110, ISO 3318

Legenda

1 + 3 Lunghezza massima a 238 °C

2 + 4 Campo di misura

5 Guarnizione 27 x 32, forma D, DIN 7603, 2.4068, ricotto in bianco

6 Filettatura G ¾ A secondo ISO 228 del trasmettitore

7 Isolamento termico, da prevedere sul posto, spessore = 20 mm (all'esterno dell'isolamento termico della caldaia)

8 Flangia DN 50, PN 40, DIN EN 1092-01

9 Tubo di protezione

0 Disco distanziatore

a Pressacavi

- continua -

12

Esempi di installazione

NRGT 26-1

Fig. 5 Tubo di calma di protezione (da prevedere sul posto) per installazione all'interno della caldaia

Fig. 6 Tubo di calma di protezione (da prevedere sul posto) per installazione all'interno della caldaia

Fig. 7 Tubo di calma di protezione (da prevedere sul posto) per installazione all'interno della caldaia previsto per montaggio di un secondo apparecchio GESTRA

2

4

20

DN 50

G ¾

∅ 2

0

∅ 20≤ 90°

ie

bc

d

f

g

k

l

DN 10024,5 24,5

∅20

G ¾

∅ 20

≤ 90°

≤ 30

00

G ¾

b

k

h

c

j

m

d

f

i

20

20

∅ 2

0

≥ 10

DN 50

G ¾

∅ 20≤

3000

e

bc

f

g

k

l≤ 90°

≥ 14

Fig. 8 Barilotto di livello esterno

DN 20

DN 20

Inte

rass

e

≤ 20

G ¾

DN 20

≤ 20

b

f

e

k

n

d

e

190

13

Esempi di installazione

b Flange PN 40, DN 50, DIN EN 1092-01 (per sonda singola) Flange PN 40, DN 100, DIN EN 1092-01 (per due sonde)

c Per l'approvazione del tronchetto esterno con flangia devono essere considerate le normative locali.

d Foro di sfiato ∅ 20 mm

e Alto livello HW

f Elettrodo

g Tubo di calma DN 80 (in Francia secondo AFAQ ≥ DN 100)

h Tubo di calma DN 100

i Distanza tra elettrodi e tubo di calma ≥ 14 mm

j Distanza tra gli elettrodi (NRG 1..-50 o NRG 1...-51) ≥ 14 mm (distanza in linea d'aria o di strisciamento)

k Basso livello NW

l Cono DIN 2616-2, K-88.9x3.2-42.4 x 2.6 W

m Cono DIN 2616-2, K-114.3x3.6-48.3 x 2.9 W

n Barilotto ≥ DN 80

Legenda

- continua -

NRGT 26-1 - continua -

DN 100

45°

max.68

8

d

Tubo p.e. 33,7 x 3,2 dd

120

Fig. 9 Installazione inclinata, p.e. in caldaia a vapore

b

14

GESTRA Steam Systems

GESTRA

Connessioni elettriche

NRGT 26-1, NRGT 26-1S

Fig. 10

v

Fig. 11 Mostrato senza coperchio

o

r

p

s

q

t

u

y

1

2346

789

0

5

1 2 3 4 5

w x

A z

B

C

D

15

Un dado auto bloccante C collega la custodia all'elettrodo. Prima di effettuare il collegamento elettrico è possibile ruotare la custodia di +/- 180° per il miglior posizionamento dei cavi.

Connessioni elettriche

Collegamento del trasmettitore di livello

1. Svitare le viti o e togliere il coperchio p. Fig. 10 2. Sfilare le morsettiere z e A dalla scheda. 3. Asportare circa 40 mm di guaina del cavo e 5 mm di isolamento dei conduttori. 4. Allentare i pressacavi q. Se l'apparecchio è alimentato a 24 V, inserire il cavo di controllo in uno dei

due pressa cavi. Sigillare il pressacavo non utilizzato (protezione IP65). Se l'apparecchio è alimen-tato a 115 / 230 V, inserire il cavo di alimentazione nel pressacavo di destra e il cavo di controllo in quello di sinistra.

5. Collegare i singoli conduttori alla morsettiera secondo lo schema elettrico z e A. 6. Inserire le morsettiere z e A sulla scheda. 7. Serrare i pressacavi q. 7. Inserire il coperchio p e serrare le viti o.

Collegamento di NRGT 26-1, NRGT 26-1S

o Viti del coperchio ( M4 testa a croce)

p Coperchio

q Pressacavo M 20 x 1.5

r Selettore per campo di misura

s LED «Livello 0 %»

t LED «Livello > 0 %, < 100 %»

u LED «Livello 100 %»

v Terminali per misura di tensione (tra 0 e 7 V in funzione del livello)

w Potenziometro per la regolazione del campo di misura inferiore

x Potenziometro per la regolazione del campo di misura superiore

y Fusibile termico TMAX 102 °C

z Morsettiera per alimentazione

A Morsettiera per segnale in uscita

B Connessioni per la massa

C Dado di fissaggio custodia

D Viti di fissaggio scheda elettronica

Legenda

Attenzione

La posa di cavi con isolamento base non è permessa nei seguenti casi: Per cavi di alimentazione e di controllo in aree di bassa tensione.

- continua -

Cacciavite, dimensione 1 Cacciavite, dimensione 2.5, completamente isolato secondo DIN VDE 0680-1-01

Attrezzi

16

Connessioni elettriche

Schema collegamenti per trasmettitori di livello NRGT 26-1, NRGT 26-1S

Fig. 12 + – (L) (N)

DC

Supply Fusibile termico

4-420 mA carico Max

500 Ω

Vite di massa nella custodia

PE

S1 Interruttore

Fusibile

Collegamento interruttore di livello NRGT 26-.. con alimentazione 115 / 230 V ca

È necessario inserire un fusibile esterno ritardato da 0,5 A per la protezione dell'interruttore di livello. Per la connessione dell'alimentazione utilizzare un cavo di controllo con sezione minima dei conduttori di 0.5 mm2. Per il collegamento del segnale di uscita utilizzare cavo schermato multi filo con sezione minima di 0,5 mm2, p.e. LiYCY 2 x 0,5 mm2 , lunghezza massima: 100 m. Installare un interruttore bipolare. Assicurarsi che sia facilmente accessibile e vicino all'apparecchio (EN 61010-1). Marcare questo interruttore come dispositivo di isolamento del trasmettitore di livello.

Collegamento interruttore di livello NRGT 26-.. con tensione di alimentazione 24 Vca/cc

È necessario inserire un fusibile esterno ritardato da 0,5 A per la protezione dell'interruttore di livello. Per il collegamento dell'apparecchio utilizzare cavo schermato multi filo con sezione minima di 0,5 mm2, p.e. LiYCY 4 x 0,5 mm2 , lunghezza massima 100 m. Per l'alimentazione del trasmettitore di livello utilizzare un alimentatore di sicurezza (PSU), per esempio Siemens SITOP PSU100C 24V/0,6A; questo alimentatore prevede un livello di isolamento contro i contatti pericolosi ed è previsto con doppio o rinforzato isolamento secondo DIN EN 50178 oppure DIN EN 61010-1 oppure DIN EN 60730-1 o anche DIN EN 60950 ( separazione elettrica di protezione).

24V ca/cc opzionale 115/230 V ca

- continua -

NRGT 26-1 NRGT 26-1S

F1

Qualsiasi apparecchio che vogliate collegare ai terminali per il segnale d'uscita 4-20 mA (opzione) dovrà essere certificato ed avere isolamento doppio o rinforzato secondo DIN EN 50178 oppure DIN EN 61010-1 oppure DIN EN 60730-1 oppure DIN EN 60950 (isolamento elettrico di sicurezza) tra il loop di corrente e le parti vive dell'apparecchio, ammesso che non sia alimentato con tensione extra bassa di sicurezza (SELV).Assicurarsi che il cavo di connessione sia segregato e corra nettamente separato dai cavi di potenza. Massimo carico consentito 500 Ohm.

Valori di uscita

17

Impostazioni di base

Valori impostati in fabbrica per NRGT 26-1

I trasmettitori di livello vengono impostati in fabbrica con i seguenti valori di default: Campo di misura1300 mm: Selettore r posizione 4, acqua ≥ 20 µS/cm Campo di misura 1400 mm a 1700 mm: Selettore r posizione 4, acqua ≥ 20 µS/cm Campo di misura 1800 mm a 1500 mm: Selettore r posizione 4, acqua ≥ 20 µS/cm Campo di misura 1600 mm a 2000 mm: Selettore r posizione 5, acqua ≥ 20 µS/cm

X Campo di misura (attivo) selezionato [mm]2 4 Campo di misura [mm] = xxx % vedi Fig. 2 e 3E Punto inferiore del campo di misura, aggiustabileF Punto superiore del campo di misura, aggiustabile5 Acqua, conduttività ≥ 20 µS/cm6 Acqua, conduttività ≥ 25 µS/cm7 Combustibile EL, costante dielettrica εr 2,3

44444444444444455555

100200300400500

600 700800900

10001100120013001400150016001700180019002000

33344444555555556666

33333333333333333444

Punto di misura inferiore

26

Attenzione

Se X è nettamente inferiore di 2 4 selezionare il selettore r uno scatto indietro.

Impostazione campo di misura attivo (campo di controllo)

E' possibile impostare il campo di controllo attivo all'interno del campo di misura del trasmettitore. Utilizzare il selettore r per stabilire il campo di misura attivo. Selettore r vedi Fig. 11.

Valori impostati in fabbrica per NRGT 26-1S

I trasmettitori di livello vengono impostati in fabbrica con i seguenti valori di default: Campo di misura1275 mm: Selettore r posizione 4, acqua ≥ 20 µS/cm Campo di misura 1375 mm a 1675 mm: Selettore r posizione 4, acqua ≥ 20 µS/cm Campo di misura 1775 mm a 1475 mm: Selettore r posizione 4, acqua ≥ 20 µS/cm Campo di misura 1575 mm a 1975 mm: Selettore r posizione 5, acqua ≥ 20 µS/cm

Fig. 13

37

X 5 6 7

2

r f

E

4 X

18

Procedura di primo avviamento

Pericolo

La morsettiera del trasmettitore di livello è sotto tensione durante il funzionamento.Vi è il pericolo di scosse elettriche!Togliere tensione prima di montare o rimuovere il coperchio di protezione.Utilizzare un cacciavite completamente isolato secondo VDE 0680 per l'impostazione del campo di misura.

1. Svitare le viti o e togliere il coperchio p. Fig. 102. Innalzare il livello dell'acqua sino al raggiungimento del punto basso del campo di misura.3. Aumentare la pressione della caldaia o del serbatoio sino al raggiungimento della pressione di esercizio.4. Ruotare il potenziometro w a sinistra affinché il LED rosso s si illumini.5. Ruotare il potenziometro w a destra affinché solo il LED verde t sia illuminato. Il punto inferiore di misura è impostato.

Impostazione del campo di misura inferiore

1. Riempire il serbatoio e attendere 30 secondi (stabilizzazione interna).2. Ruotare il potenziometro x a destra affinché solo il LED rosso u sia illuminato.3. Ruotare il potenziometro x a sinistra affinché il LED verde t si illumini.4. Ruotare il potenziometro x a destra affinché il LED verde t si spenga. Il punto superiore di misura è impostato.5. Inserire il coperchio p e serrare le viti o.

Impostazione del campo di misura superiore

Impostando il campo di misura quando il sistema è freddo, il valore impostato si sposterà con l'aumentare della temperatura per l'allungamento dell'elettrodo Correggere adeguatamente l'impostazione.

Se è richiesta una buona precisione (per 0 % = 4 mA e 100 % = 20 mA) dell'ordine di ± 0,5 mA , misurare la corrente proporzionale al livello sui terminali 1 ü e 2 ä per ottenere la precisione richiesta.

Nota

Controllare che il trasmettitore di livello sia collegato come mostrato sullo schema (Fig. 12 pagina 16) e quindi applicare tensione. Quando la punta dell'elettrodo non è immersa il LED si illumina s. Fig. 11

Inserimento tensione di alimentazione

19

Attenzione

Prima di iniziare la ricerca guasti controllare:Tensione di alimentazione: Il trasmettitore di livello è alimentato con la tensione specificata sulla targhetta dati? Collegamenti: I collegamenti sono conformi allo schema elettrico?

Ricerca guasti

Indicazioni, diagnosi e rimedi

Anomalie

L'apparecchio non funziona accuratamente

Errore Rimedio

Il trasmettitore è stato installato senza tubo di protezione. Il tubo di protezione è necessario perché funziona da elettrodo di riferimento.

Installare un tubo di protezione.

Il foro di sfogo del tubo di protezione non esiste, è ostruito o sommerso.

Controllare il tubo di protezione e, se necessario, praticare il foro di sfogo.

Le valvole di intercettazione del barilotto esterno (opzionale) sono chiuse. Aprire le valvole d'intercettazione.

Il richiesto valore di minimo livello è fuori dal campo di misura del trasmettitore. Il trasmettitore è troppo corto.

Installare un adatto trasmettitore.

L'impostazione del campo di misura è errato. Impostare l'interruttore r adeguatamente. Vedi Impostazioni di base

L'elettrodo è sporco.Togliere il trasmettitore di livello e pulire l'elettrodo con uno strofinaccio umido.

Il trasmettitore è difettoso. Valore corrente in uscita (terminali 1 e 2) > 20 mA. Fig. 12

Sostituire il trasmettitore di livello.

L'apparecchio non funziona

Errore Rimedio

Guasto dell'alimentazione. Inserire tensione di alimentazione. Controllare tutte le connessioni elettriche.

Fusibile termico y difettoso. Sostituire il fusibile termico. Codice # 052433.Controllare la temperatura ambiente, assicurarsi che non sia oltre i 70° C.

Il collegamento di massa con la caldaia è interrotto.

Pulire la sede e la filettatura del trasmettitore e accoppiare solo con la guarnizione 27 x 32, forma D, DIN 7603 (acciaio 2.4068), ricotto in bianco. Assolutamente non utilizzare per la tenuta del trasmettitore canapa o nastro in PTFE!

Scheda elettronica difettosa Sostituire la scheda.

20

Ricerca guasti

1. Allentare le viti o e togliere il coperchio p.2. Sfilare i conduttori dell'elettrodo dalla scheda elettronica. Sfilare le morsettiere z A. 3. Togliere la connessione B di massa.4. Svitare le viti di fissaggio D della scheda elettronica e toglierla.

La scheda elettronica è ottenibile come parte di ricambio.

Codice # NRGT 26-1 NRGT 26-1S

321317 230 V ca

321340 115 V ca

321354 24 V ca/cc

321319 230 V ca

321342 115 V ca

321355 24 V ca/cc

5. Installare la nuova scheda con ordine inverso.

Nota

Per ordinare parti di ricambio si prega di segnalare il numero di materiale indicato sulla targhetta dati.Dopo aver sostituito da scheda elettronica si prega di eseguire il riallineamento dell'apparecchio.

Sostituzione della scheda elettronica

- continua -

21

Se il vostro guasto non compare in questo elenco, vi preghiamo di contattare i nostri uffici tecnici o le agenzie autorizzate.

Manutenzione

Pulizia dell'elettrodo

L'apparecchio deve essere installato e rimosso solo da personale competente e qualificato. Vedere le note del capitolo «Installazione» a pagina 11.Prima di pulire l'elettrodo di misura smontare e rimuovere il trasmettitore di livello. Pulire elettrodo con strofinaccio umido.

Note di sicurezza

Pericolo

Allentando il trasmettitore di livello vapore o acqua calda usciranno violentemente!Sono possibili gravi ustioni su tutto il corpo!E' essenziale, perciò, non rimuovere il trasmettitore senza aver controllato che la pressione della caldaia sia a 0 bar.Il trasmettitore di livello può essere molto caldo durante il funzionamento.Rischio di ustioni gravi a mani e braccia.Prima di iniziare lavori di installazione o manutenzione assicurarsi che la sonda sia fredda.

L'apparecchio deve essere installato, collegato e messo in esercizio solo da personale competente e qualificato.Lavori di manutenzione e retrofitting devono essere eseguiti solo da personale qualificato che, dopo adeguati training, abbia raggiunto un notevole livello di competenze.

Rimozione e smaltimento del trasmettitore di livello

Rimozione e smaltimento del trasmettitore di livello NRG 26-1 / NRG 26-52

1. Togliere tensione di alimentazione.2. Allentare le viti o e togliere il coperchio p.3. Scollegare i conduttori dalla morsettiera terminale z A e sfilare i conduttori dal pressacavo. 4. Prima della rimozione dell'apparecchio assicurarsi che non sia ne caldo ne sotto pressione.Per lo smaltimento del trasmettitori di livello osservare le regolamentazioni concernenti lo smaltimento dei rifiuti.

22

Per le vostre note

23

Per le vostre note

24810221-07/05-2017csa (810213-11) ·GESTRA AG · Brema · Stampato in Germania

GESTRA AGMünchener Straße 77 28215 BremenGermanyTelefon +49 421 3503-0 Telefax +49 421 3503-393E-mail info@de.gestra.comWeb www.gestra.de

Agenzie in tutto il mondo: www.gestra.de