Tour 2016

TOUR 2016

www.gardatrentino.it/escursioni

Merenda tra storia e naturaMerenda zwischen Geschichte und NaturMerenda between history and nature

Escursione in autobus nel Tennese: un itinerario incantevole in un paesaggio da favola fino al borgo medioevale di Canale, uno dei “borghi più belli d’Italia”. Una merenda golosa vi aspetterà nel borgo di Pranzo, alla scoperta dei prodotti tipici e della coltivazione di vite e olivo.

Busausflug in die Gegend von Tenno: Ein Trip durch eine Traumlandschaft zum mittelalterlichen Dorf Ca-nale; es zählt zu den schönsten Dörfern Italiens. Nach einem leckeren Imbiss im Dorf Pranzo, werden die Gäste Trentiner typische Produkte und Methoden des Wein- und Ölanbaues entdecken.

Excursion by bus in the area of Tenno: a charming route immersed in a fantastic world which will lead you to the medieval hamlet of Canale, “one of the most beautiful hamlets in Italy”. A delicious snack will await you in the hamlet of Pranzo. There you will discover the typical products and cultivation methods of vineyard and olive trees.

... e nella vicina valle di Ledro.....

und in dem naheliegenden Ledrotal....

and in nearby Ledro Valley.......

Palafittando e ReledAktivitäten in den MuseenActivities in the museums

Laboratori e visite guidate al Museo delle Palafitte e Rete Museale Ledro.

Activitäten und geführte Besichtigungen im Pfahlbauten und den Ledrosee Museen.

Activities and guided visits of the Pile-Dwelling and the museums at Lake Ledro.

Passeggiando fra i FortiBesichtigung der FestungenWalking among the forts

Escursione guidata sul Monte Brione: visita alle fortificazioni della Grande Guerra, recentemente restaurate.

Geführte Exkursion von Riva aus zu den kürzlich restau-rierten Kriegsbefestigungen des I. Weltkriegs auf dem Monte Brione.

Guided tour of the Monte Brione visiting the fortifica-tions of The Great War, that have been recently restored.

Domenica / Sonntag / Sunday:24/7 | 7/8 | 21/8 | 4/9

Durata / Dauer / Duration: 13.30 - 17.30

Ritrovo / Treffpunkt / Meeting point:Torbole sul Garda13.30 stazione pullman / Busbahnhof / bus stationRiva del Garda > 13.45 IATArco > 14.00 stazione pullman / Busbahnhof / bus station

€ 15,00

Da metà giugno a metà settembrevon Mitte Jun bis Mitte Septemberfrom the middle of June until the middle of September:

da / am / from a / ab / to€ 4,00 € 12,00

€ 8,00

Giovedì / Donnerstag / Thursday:23/6 | 30/6 | 7/7 | 14/7 | 21/7 28/7 | 4/8 | 11/8 | 18/8 | 25/81/9 | 8/9 | 15/9 | 22/9 | 29/9Domenica / Sonntag / Sunday:2/10 | 9/10 | 16/10 | 23/10 | 30/10


Ritrovo / Treffpunkt / Meeting point:

Riva del GardaPorto San Nicolò > fontana / Brunnen / Fountain

Escursioni naturaWandern am LedroseeHiking at Lake Ledro

Programma di escursioni guidate da maggio a ottobre alla scoperta della Valle di Ledro.

Wanderprogramm von Mai bis Oktober, um die Umgebung rund um Ledrosee zu entdecken.

Guided walks from Mai until October to discover the surrounding of Lake Ledro.

Martedì e VenerdìDienstag und Freitag / Tuesday and Friday:mezza giornata / einen halben Tag / half day

Mercoledì / Mittwoch / Wednesday:giornata intera / den ganzen Tag / the whole day

€ 5,00

€ 10,00

www.vallediledro.com/escursioni-natura

www.vallediledro.com/reled

GARDA TRENTINO S.p.A.Azienda per il TurismoLargo Medaglie d’oro al valor militare, 5I 38066 Riva del Garda (TN)Tel. +39 0464 554444 - Fax +39 0464 520308 [email protected] - www.gardatrentino.it

Foto: Mauro Andreozzi, Museo delle Scienze di Trento, Stefania Oradini, Promovideo, Andrea ZanettiGrafica e impaginazione: EDIMEDIA Arco. Stampa: Promoprint - Verona.

Comune di Arco

Comunedi Dro

Comune diRiva d/Garda

Comunedi Tenno

Comune di Drena

Comune di Nago-Torbole

PRENOTAZIONI - BUCHUNGEN - BOOKINGEntro le ore 17.00 del giorno precedente l’escursioneVoranmeldung bis 17.00 Uhr mindestens einen Tag vor Requested booking within 5.00 pm of the previous day

Si raccomanda abbigliamento adeguato e scorta d’acqua.Wir empfehlen Sonnenhut, Wasserflasche und leichte Wanderschuhe.Appropriate clothing and water provisions are recommended.

Garda Trentino S.p.A. Azienda per il TurismoRiva del Garda Largo Medaglie d’oro al valor militare, 5 Tel. + 39 0464 554 444Arco Viale delle Palme, 1 Tel. + 39 0464 532 255Torbole sul Garda Lungolago Conca d’Oro, 25 Tel. + 39 0464 505 177

bit.ly/passeggiandoforti

bit.ly/merendastorianatura

Martedì / Dienstag / Tuesday:28/6 | 19/7 | 9/8 | 30/8 | 13/9



Riva del Gardastazione pullman / Busbahnhof / bus station

€ 10,00




ArcoPalazzo Panni

Rilke - Promenade

Il prof. Franco Farina ricreerà le atmosfere del Kurort suggerite dai versi ispirati ad Arco di Rainer Maria Rilke.

RM Rilkes Pfad am Schlossfelsen Arco folgend, beschwört der Rilke-Übersetzer Franco Farina die Atmos-phären der frühen Verse des Prager Dichters.

Prof. Franco Farina will recreate the atmosphere of the “Kurort” evoked through the Rainer Maria Rilke’s early locally inspired poems.

€ 8,00

Gardaland di seraGardaland bei NachtGardaland by night

Trasferta a Gardaland per trascorrere una serata all’insegna del divertimento più sfre-nato. Trasferimento via pullman.

Busausflug zum Funpark am Gardasee Garda-land, um einen tollen Abend des Spaßes und Vergnügens zu erleben!

A trip to Gardaland for an evening of real wild fun. Suitable for adults and children. Round trip by bus.

€ 40,00

Mercoledì / Wednesday / Tuesday:13/7 | 17/8



Torbole sul Garda15.00 > stazione pullman / Busbahnhof / bus station

Riva del Garda15.10 > IAT

Arco15.20 > stazione pullman / Busbahnhof / bus station

Gardaland

Trasferta a Gardaland per trascorrere una giornata all’insegna del divertimento più sfrenato. Adatta ad adulti e bambini. Trasfe-rimento via pullman.

Busausflug zum Vergnügungspark Gardaland. Ein Tag des Spaßes in Hülle und Fülle und ein atemberaubendes Erlebnis für Groß und Klein.

A trip to Gardaland for a day of real wild fun. Su-itable for adults and children. Round trip by bus.

Mercoledì / Wednesday / Tuesday:6/7 | 20/7 | 27/73/8 | 10/8 | 24/8 | 31/8






€ 40,00

Ali nella notteFlügel in der NachtWings in the night

Passeggiata notturna nella riserva naturale del Monte Brione alla scoperta di suoni della notte accompagnati da un esperto naturalista. Durante l’escursione verranno utilizzati bat-detector, visori notturni e richiami per rapaci notturni. Si raccomanda abbigliamento adeguato e torcia elettrica.

Nächtliche Wanderung mit fachkundiger Führung im Biotop Monte Brione zur Entdeckung der nächtli-chen Tierrufe, bei Verwendung von Fledermaus-Detektoren, Nachtsichtgeräten und Nachtvogel-Sound-Effekten. Wir empfehlen wetterangepasste Kleidung, Wanderschuhe und Taschenlampe.

Night walk among the natural reserve of “Monte Brione” in the discovery of the sounds of the night toge-ther with an experienced naturalist. During the hike, bat-detectors, night vision devices and bird-calls for night rapacious will be used. Appropriate clothing and flashlight are recommended.

Giovedì / Donnerstag / Thursday:18/7 | 19/8




€ 8,00Per acqua e per terra sui passi di J.W. GoetheMit Goethe unterwegs am Gardasee Moving by land and water on the footsteps of J.W. Goethe

Lungo l’antica Strada di Santa Lucia il prof. Franco Farina racconterà il paesaggio gardesano al-ternando poesie a piccole drammatizzazioni. Aperitivo a Torbole e rientro con battello.

Goethes Spuren folgend, erzählt Franco Farina, ein Goethe-Experte und Dramaturg, die Gardasee-Land-schaft. Aperitif in Torbole und Rückfahrt mit Motorboot.

Walking down the old Santa Lucia’s Street from Nago to Torbole prof. Franco Farina will narrate the land-scape of the northern lake Garda by alternating poems and dramatization. Aperitiv in Torbole and back by boat.

bit.ly/passidigoethe

bit.ly/alinellanotte

bit.ly/gardalandnight

L’imponente castello e i piccoli fruttiDas imposante Schloss und die kleinen FrüchteThe awesome castle and the small fruits

Escursione in autobus al Castello di Drena. Una guida vi accompagnerà alla scoperta delle af-fascinanti particolarità dell’antico maniero. Possibilità di acquisto e consumazione di prodotti a chilometro zero.

Busausflug zum Schloss Drena. Die geführte Besichtigung wird Geschichte und Geheimnisse des alten Schlosses und seiner wild malerischen Umgebung offenbaren. Es wird die Gelegenheit geboten, Lokal-produkte direkt beim Produzenten zu genießen und zu kaufen.

Excursion by bus to the Drena Castle. A guide will accompany you in the discovery of the fascinating peculiarities of the ancient manor. Opportunity to buy and taste “zero-kilometer” products.



Ritrovo / Treffpunkt / Meeting point:Torbole sul Garda 13.30 stazione pullman / Busbahnhof / bus stationRiva del Garda > 13.45 IATArco > 14.00 stazione pullman / Busbahnhof / bus station

€ 15,00

Lunedì e Venerdì / Montag und Freitag / Monday and Friday:tutti i lunedì e venerdì di giugno, luglio, agosto e settembrejeden Montag und Freitag im Juni, Juli, August und Septemberevery Monday and Friday in June, July, August and September



Riva del GardaImbarcadero > piazza Catena

Energia H2O e sapori trentini H2O Energie & Trentiner Küche H2O energy & Trentino specialities

Gita in battello a Limone. Al rientro brunch con i sapori della tradizione e visita alla centrale idroelettrica di Riva del Garda, con vista panoramica sulla città.

Dampferausflug nach Limone. Bei der Rückfahrt Brunch mit Gerichten der Tradition und geführte Besich-tigung des Wasserkraftwerkes in Riva del Garda mit Panoramablick über die Stadt.

Boat ride to Limone. On your way back a brunch with traditional flavours and a guided tour of the hydro-electric power station of Riva del Garda with panoramic view above the town.

€ 40,00

bit.ly/energiaesapori

bit.ly/rilkepromenade

bit.ly/escursionegardaland

Con Kafka attraverso RivaMit Kafka durch RivaGoing Riva together with Kafka

Il prof. Franco Farina farà rivivere in tutto il suo fascino la Riva d’inizio Novecento attraverso una appassionata ricostruzione del racconto “Il Cacciatore Gracco” nei luoghi ispiratori.

Literarischer Spaziergang auf den Spuren Kafkas. Anhand einer kritisch-dramatischen Interpretation der Erzählung „Der Jäger Gracchus“ an den Kafka-Stätten in Riva, wird Prof. Franco Farina, Theaterdichter und Übersetzer, die kleine Stadt am Gardasee im frühen zwanzigsten Jahrhundert in all ihrem Charme wiederaufleben lassen.

The twentieth century Riva will be relived in all its charm by prof. Franco Farina through a passionate reconnaissance of the short tale “The Hunter Gracchus” in the author’s inspiring places.




Riva del Gardalungolago d’Annunzio

€ 8,00

bit.ly/kafkariva

bit.ly/castelloepiccolifrutti





€ 10,00




ArcoPalazzo Panni

Rilke - Promenade




€ 8,00





€ 40,00







Gardaland










€ 40,00























€ 15,00









€ 35,00












€ 8,00

bit.ly/kafkariva






€ 10,00




ArcoPalazzo Panni

Rilke - Promenade




€ 8,00





€ 40,00







Gardaland










€ 40,00






















Ritrovo / Treffpunkt / Meeting point:Torbole sul Garda 13.30 stazione pullman / Busbahnhof / bus stationRiva del Garda > 13.45 IATArco > 14.00 stazione pullman / Busbahnhof / bus station

€ 15,00









€ 40,00












€ 8,00

bit.ly/kafkariva


TOUR 2016




















€ 15,00


da / am / from a / ab / to€ 4,00 € 12,00

€ 8,00











€ 5,00

€ 10,00



GARDA TRENTINO S.p.A.Azienda per il TurismoLargo Medaglie d’oro al valor militare, 5I 38066 Riva del Garda (TN)Tel. +39 0464 554444 - Fax +39 0464 [email protected] - www.gardatrentino.it


Comune di Arco

Comunedi Dro


Comunedi Tenno

Comune di Drena







TOUR 2016




















€ 15,00


da / am / from a / ab / to€ 4,00 € 12,00

€ 8,00











€ 5,00

€ 10,00



GARDA TRENTINO S.p.A.Azienda per il TurismoLargo Medaglie d’oro al valor militare, 5I 38066 Riva del Garda (TN)Tel. +39 0464 554444 - Fax +39 0464 520308 [email protected] - www.gardatrentino.it


Comune di Arco

Comunedi Dro


Comunedi Tenno

Comune di Drena







Tour 2016

Documents

Transcript of Tour 2016