access ib l equa l i t y

toceTOCE_agosto2013_5:Layout 1 18-09-2013 17:54 Pagina 1

t h e e v o l u t i o n o f q u a l i t y

ITA - SEGATRICE AUTOMATICA A PONTE con testa orientabile di180° e inclinabile manuale di 45°per disco fino a 500 mm di diametro azionatoda inverter. Corsa verticale (asse Z) da 310 mm. Macchina installata su spalle incemento e SENZA TAVOLA. Con barriera di sicurezza a fotocellule. Elevatevelocità, massima precisione grazie ai motori brushless con resolver.Pulsantiera pensile con video 6,5” TFT a colori TOUCHSCREEN con portaUSB e quadro elettrico in acciaio INOX.Toce può essere azionata manualmentedall'operatore o eseguire in automatico tagli singoli, multipli, ortogonali,inclinati,obliqui, obliqui e inclinati utilizzando l'orientamento della testa el'interpolazione degli assi, senza richiedere la rotazione della tavola. Può ancheeseguire profili e poligoni disegnati al CAD in formato DXF.A richiesta può essere corredata di tavola fissa,ribaltabile e spalle in carpenteria.

GB - Automatic Bridge Saw Machine – with rotating head upto 180degrees and able to tilt manually up to 45° for a blade up to 500mm (20 inches)with inverter drive. Z axis (rise and fall movement) – 310mm (12.25 inches).Machine installed on concrete walls – supplied WITHOUT table – suppliedwith foto cellular safety barrier. Fast and precise movements due to brushlessmotors with resolver system. Suspended pendant with 6.5 inch TFT colourtouchscreen. Machine is equipped with USB port for easy loading of programs.Stainless steel electrical panel.The TOCE can be used completly in a manual mode, or she can follow a rangeof automatic programs including single, multiple or ortogonal cuts. Inclined,oblique, or a combination of inclined and oblique, when directed, the machinecan take step cuts in the direction of the blades axis by moving all the axis inan interpolated mode without the need for a rotating table.On request the machine can be equipped also to receive and process profilesand outlines made in CAD and loaded in dxf formatThe TOCE can also(upon request) be equipped to follow profiles and/or cutgeometry sent to the machine via the USB in DXF formatUpon request, the machine can be supplied with different table optionsincluding tilting, rotating or tilting and rotating.Also avalable upon request are steel walls to use in place of concrete.

D - Automatische Brückensäge mit Drehkopf (C-Achse) 180°, manuellerSupportschwenkung 0-45° für Gehrungsschnitte, Trennscheibendurchmessermax. 500 mm und stufenloser Drehzahlregulierung. Supporthöhenverstellung(Z-Achse) 310 mm. Maschinenmontage auf Betonfundamente ohne Sägetisch inder Grundausstattung. Lichtschranke als Sicherheitseinrichtung. Servomotorefür schnelleVorschübe bei hoher Präzision. Bedienertafel mit 6,5“Touchscreenund USB-Schnittstelle. Schaltschrank in Edelstahlausführung. Die Maschine kannmanuell bedient werden oder es können über Automatik Einzelschnitte,Mehrfachschnitte, rechtwinklige Schnitte, Schrägschnitte und Gehrungsschnitte

in Stufenabsenkung programmiert werden. Hierfür ist keine Tischdrehungerforderlich. Über DXF-Schnittstelle können Profile und Polygone importiertund automatisch gesägt werden. Als Zusatzausstattung ist ein Standardtischoder Kipptisch erhältlich.

P - CORTADORA AUTOMÁTICA DE PONTE com cabeça orientávelem 180° e inclinável manualmente até 45°para disco até 500 mm de diâmetroaccionado por variador. Curso vertical (eixo Z) de 310 mm. Máquina instaladaem muros de cimento e SEM MESA. Com barreira de segurança de foto célula.Velocidades elevadas, máxima precisão graças aos motores brushless.Comando suspenso com vídeo 6,5” TFT a cores TOUCHSCREEN com portaUSB e quadro eléctrico em aço INOX.Toce pode ser accionada manualmentepelo operador o executar em automático cortes singulares, múltiplos,ortogonais, inclinados, oblíquos, oblíquos e inclinados usando a orientação dacabeça e interpolação dos eixos, sem ser necessário a rotação da mesa.Pode também executar perfis e polígonos desenhados em CAD em formatoDXF. A pedido pode ser equipada com mesa fixa, rebatível e muros em ferro.

RUS - АВТОМАТИЧЕСКИЙ МОСТОВОЙ ФРЕЗЕРНЫЙ СТАНОК – длядиска максимального диаметра 500 мм, с поворотной 0°–180° и ручнойнаклонной 0°–45° головкой, укомплектованный инвертором диска. ОсьZ (вертикальный ход рабочей головки) – 310 мм.Станок устанавливается на бетонном фундаменте – стандартнаякомплектация без стола – укомплектован защитными ограждениями сфотоэлементами.Быстрые и точные перемещения станка благодаря бесщеточнымдвигателям со встроенными энкодерами.Подвесная рабочая панель с цветным сенсорным экраном 6.5” с USB –портом для быстрой загрузки рабочих программ и электрическимшкафом из нержавеющей стали.ТОСЕ работает как в ручном, так и в автоматическом режимах, выполняяодиночные, множественные, ортогональные, наклонные и косые резы,выполняя интерполяцию перемещений станка по двум осям безнеобходимости поворота стола.Станок может выполнять профили и многоугольники, заданные впрограмме CAD в формате DXF.По запросу станок может быть укомплектован опрокидывающимсяповоротным или фиксированным столом и фундаментными стойками изметаллоконструкции.

CN - 自动仿形桥切机 - 工作头自动旋转0° - 180°，手动倾斜0° - 45°，最大 Ø 500毫米(20吋)锯片，配锯片变频器。Z轴 (垂直升降移动) – 310毫米 (12.25吋)。机械装置在混凝土墙上 - 不带工作台，配备安全光电屏障。所有运转轴在无刷电机控制下快速和精准地移动。

悬挂式6.5 吋 TFT 彩色手触式显示屏。机械配备了USB端口，便于装载程式。不锈钢电控柜。TOCE可以完全以手动模式操作，或者可以按照一系列的自动程式进行单次，多次或正交切及倾斜切。在进行倾斜切，切机会使用旋转工作头及两轴联动模式加工，所以不需要旋转工作台。按客户的要求，机械可加工用CAD软件设计DXF格式之线条或多边形。根据要求，可提供不同的工作台选项，包括翻板台，旋转台，翻板和旋转合并台。也可根据要求提供钢结构墙。

E - CORTADORAAUTOMATICA DE PUENTE con cabezal orientablede 180° e inclinación manual de 45° con disco de hasta 500 mm de diámetroaccionado por invertir. Carrera vertical ( eje z ) de 310 mm.La maquina se instala sobre muros y SIN MESA y está completa de barrera deseguridad con foto celdas.Elevada velocidad y máxima precisión gracias a los motores brushless conresolver.Consola pensil con video 6,5”TFT a coloresTOUCHSCREEN con puerto USBy cuadro eléctrico en acero INOXIDABLE.TOCE, puede ser accionada manualmente por el operador o ejecutar enautomático cortes individuales, múltiplos, ortogonales, inclinados, oblicuos,oblicuos e inclinados utilizando la orientación del cabezal y la interpolación delos ejes, sin necesitar la rotación de la mesa.Puede también ejecutar perfiles y polígonos diseñados al CAD en formato DXF.Bajo pedido puede utilizar una mesa fija, inclinable y soportes laterales encarpintería metálica.

F - DÉBINEUSE AUTOMATIQUE avec tête orientable sur 180° etinclinable manuellement sur 45°. Disque jusqu'à 500 mm actionné par inverter.Course verticale (axe Z) de 310 mm.Machine installé sur épaules en ciment, SANS TABLE.Barrières de sécurité aux cellules photoélectriques.Vitesse élevé et grande précision grâce aux moteur brushless avec resolver.Bouton-poussoirs suspendu avec vidéo 6,5"TFT couleurs,TOUCHSCREEN etporte USB. Cadre électrique en acier INOX.TOCE peut travailler sur commandes manuels ainsi que débiterautomatiquement sur coupe particulier, multiples, orthogonales, inclinés,obliques, obliques et inclinés, utilisant l'orientation de la tête et l'interpolationdes axes, sans utiliser la rotation de la table.Peut exécuter des profilages et polygones dessinées au CAD en format DXF.Sur demande, peut être équipé soit avec table fixe ou basculante et épaules encharpente métallique

toce

TOCE_agosto2013_5:Layout 1 18-09-2013 17:54 Pagina 2

SEGATRICE AUTOMATICA A PONTEAUTOMATIC BRIDGE SAW MACHINE

P R O F E S S I O N A L S Y S T E M T E C H N O L O G Ytoce

accessiblequality

TOCE_agosto2013_5:Layout 1 18-09-2013 17:54 Pagina 3

t h e e v o l u t i o n o f q u a l i t y

CORSA MASSIMA ORIZZONTALE DEL DISCO (ASSE X)Cutting stroke of the blade (XAxis) mm 3550

TRASLAZIONE MASSIMA DEL PONTE (ASSEY)Maximum bridge translation (YAxis) mm 2280

CORSA MASSIMAVERTICALE DEL DISCO (ASSE Z)Maximum vertical travel of the blade (ZAxis) mm 310

ANGOLO MASSIMO DI INCLINAZIONE DISCO (ASSE R)Max angle of tilt head (R Axis) ° 0 ÷ 45

ANGOLO MASSIMO DI ORIENTAMENTO DISCO (ASSEW)Max. angle of disc rotation (WAxis) ° 0 ÷ 180

DIAMETRO MASSIMO DEL DISCO / DIAMETRO FOROMaximum blade diameter / Blade hole diameter mm 500 / 50

DIAMETRO FLANGE DISCO / PROFONDITÀ DITAGLIO MASSIMAMaximum cutting depth / Blade locking flange diameter mm 190 / 155

DIMENSIONE DELLATAVOLATable dimension mm 2000 x 3500 (*)

PORTATA DI RIBALTAMENTOMax tilting capacity (only Top) Kg 800(*) / 1500 (*)

POTENZA MOTORE DEL DISCOPower of the blade motor kW 10 ( S 6 )

VELOCITÀ DI ROTAZIONE DEL MANDRINOA 50 HZ (60HZ)Blade speed at 50 Hz (60Hz) rpm 800÷4000

VELOCITÀ DIAVANZAMENTO DITAGLIO REGOLABILEVariable cutting and return speeds m/min 0÷24

PORTATAACQUA DI REFRIGERAZIONEA 3 BAR / CONSUMOARIAA 8 BARWater consumption at 3 bar / air consumption at 8 bar l / min 40

MASSA COMPLESSIVA /VOLUME IMBALLO MACCHINA INVERSIONE STANDARDTotal machine mass / machine packing dimensions Kg/container 2100 / 20’ O.T.

toce DATI TECNICI -TECHNICAL DATA:(*) OPZIONALE / OPTIONAL

TOCE_agosto2013_5:Layout 1 18-09-2013 17:54 Pagina 4

TAGLI DA CADCUTS FROM CAD

PROFILI DA CADPROFILES FROM CAD

BANCO RIBALTABILE PNEUMATICO O IDRAULICOPNEUMATIC - IDRAULICTILTINGTABLE

BANCO FISSOFIXEDTABLE

SPALLE IN CARPENTERIASTEELWALLS

CARATTERISTICHE PRINCIPALIMAIN CHARACTERISTICS OPTIONAL PRINCIPALIA RICHIESTA

MAIN OPTIONALS ON REQUEST

STRUTTURE PRINCIPALI IN ACCIAIO ZINCATO A CALDO +TESTA MANDRINO IN FUSIONE DI GHISA

BRIDGE AND SHOULDERS IN ELECTROWELDED STEEL + BLADEHOLDER HEAD IN CAST IRON

DISPLAY TFT A COLORI DA 12” TOUCH SCREEN CONCONNESSIONE E PORTA USB

12" TOUCHSCREEN COLOUR DISPLAYWITH CONNECTION AND USBPORT

TESTA INCLINABILE MANUALE DA 0° A 45°

MANUALTILTING HEAD FROM 0°TO 45°

INVERTER

INVERTER

TOCE_agosto2013_5:Layout 1 18-09-2013 17:55 Pagina 5

t h e e v o l u t i o n o f q u a l i t ytoceTOCE_agosto2013_5:Layout 1 18-09-2013 17:55 Pagina 6

TAGLI ORTOGONALIAngled cuts

TAGLIO SINGOLO -TAGLI MULTIPLI -TAGLI INCLINATIEOBLIQUISingle cut - multiple cuts - inclined or mitrecuts

POLIGONIPoligons

COD.A6206 PROFILI DA CAD

PROFILES FROM CAD

COD.A6416 TAGLI DA CAD

DISPOSIZIONE PEZZI SU LASTRAPieces dispacement before cutting

CUTS FROM CAD

COD.MF904/905 PROGRAMMA MACCHINA BASE

STANDARD MACHINE PROGRAM

PROFILO SGROSSATURAProfile rough work

PROFILO SPATOLATURAProfile with shoulder of blade

TOCE_agosto2013_5:Layout 1 18-09-2013 17:55 Pagina 7

www.stu

diokey.it

sett2013

Important: a number of our machines displayed in the catalogue are withoutsafety barriers in order to see the machine well.All machines will be deliveredand have installed barriers as per present legislation.The data in the present pamphlet are not definite and may be subjectto variations without notice due to continuous update of technology.

Importante: alcune macchine sono sprovviste di alcune protezioniper meglio evidenziare le caratteristiche del prodotto. Alla consegnae alla installazione, tutte le macchine saranno munite delleprotezioni secondo le vigenti norme di legge.I dati del presente depliant non sono impegnativi perché soggetti apossibili variazioni senza preavviso per aggiornamenti e continueevoluzioni tecnologiche.

access ib l equa l i t y

Gmm S.p.A.-Via Nuova,155 - 28883 GravellonaToce (VB) Italy

Tel. +39 0323 849711 - Fax +39 0323 864517

e-mai l :gmm@gmm.it - web s i te :www.gmm.itISO 9001

2930

4060

6440

OPTIONAL

Ø 500

3160

900

1620

TOCE_agosto2013_5:Layout 1 18-09-2013 17:54 Pagina 8