Titoli

Crescente importanza dei titoli, anche in conseguenza della tendenziale assenza nell’incipit degli elementi informativi essenziali.

L’insieme dei titoli può essere considerato come un giornale in pillole, un giornale parallelo

Titolo e articolo

• Il titolo è sempre riferito all’articolo, con cui intrattiene una triplice relazione

• Sintattica (posizione del titolo rispetto all’articolo)• Semantica (cosa dice il titolo dell’articolo)• Pragmatica (funzione del titolo per il lettore)

• Il titolo è la chiave dell’interpretazione, il codice dell’articolo (Eco 1971)

• Unica immagine-concetto carica di contenuti patetici, estetici, politici (Dorfles, 1981)

• Prevalente funzione illocutoria e perlocutoria quale conseguenza della settimanalizzazione (Proietti 1992)

• Titoli oggettivanti vs titoli soggettivanti• Cronachistico-indicativi (notizia) vs drammatico-brillanti

(feature) (Murialdi 1975)• Informativi vs emotivi (Eco 1971)• Enunciativi vs paradigmatici (Papuzzi 1992)

Tipologia proposta da Lorusso e Violi (2004)• Narrativi (esplicativi, di sintesi informativa)

• Iconici (es. discorso diretto: effetto di realtà, presa diretta)

• Patemici• Interpretativo-conoscitivi

Polarizzazione fondamentale

• Ondelli («La messa in scena» delle notizie delle notizie nei titoli dei quotidiani. Una prospettiva linguistica, “Problemi dell’informazione”, XXI, 2, giugno, 1996) individua una varietà nei titoli basata sulla centralità di elementi diversi:

• Scena • Il personaggio (Camilleri / la macchina per scrivere, Repubblica

19.4.09)• Il dialogo (Berlusconi: troppe inchieste sui giornali / Napolitano: c’è

stato sprezzo delle regole, Repubblica 19.4.09)• Il parlato (Un bicchierino con Hemingway, Repubblica 19.4.09) ->

rinvio ai titoli paradigmatici

Bibliografia essenziale sui titoli

• Tobagi e Zampolli, Le parole dei titoli, in W. Tobagi e Remeney, Il giornale e il non lettore: atti del convegno 15-17 giugno 1979, Sansoni, 1981

• Proietti, “La vetrina del giornale”: funzioni comunicative e caratteri stilistico-grammaticali della titolistica dei quotidiani tra lingua e codice iconico, in Medici e Proietti (a cura di), Il linguaggio del giornalismo, Mursia 1992

• Held, G., “Il titolo come strumento giornalistico: strutture, funzioni e modalità di un tipo di testo, esemplificate sulle forme del riuso linguistico in chiave comparativa”, «Etudes Romanes», 1999, 42: 173-189.

• De Benedetti, L’informazione liofilizzata. Uno studio sui titoli di giornale (1992-2003), Cesati, 2004;

• Genette, Soglie, Einaudi 1989 (ed. or. 1987)

Esempi di titoli enunciativiLa terra trema anche in PiemonteFini:”E’ giusto accertare le colpe”Sisma di 3,9 gradi nel Cuneese: panico ma niente danni. Il presidente della Camera d’accordo con Napolitano.

Tremonti: niente nuove tasse

La nave dei disperati attraccherà in SiciliaIl mercantile che giovedì ha tratto in salvo 140 migranti si dirige verso Porto Empedocle.Scontro aperto tra Italia e Malta. E Maroni prepara un dossier da presentare a Bruxells

La Stampa online 19.4.09

In Sicilia la nave dello scontroCon Malta è ancora scontro

Razzismo, L’Italia non parteciperà alla conferenza delle Nazioni Unite

Corriere della sera online 19.4.09

«La Stampa», 16.10.2012•Detrazioni, il governo non cede•Neve sulle Alpi. Niente emergenza a Roma

«Il Fatto», 16.10.2012•Napolitano avverte i pm di Palermo

«Repubblica», 2.10.2012

Subito il decreto taglia-Province

Ikea cancella le donne dal catalogo per gli arabi

«Corriere della Sera», 2.10.2012

Svolta nell’inchiesta sul Lazio

Titoli paradigmatici• Carattere specifico: mimesi del parlato• Condensazione in una metafora o in uno slogan (Dardano: “tra

slogan e titolatura esistono aspetti comuni per quanto riguarda la dimensione semantica e la struttura sintattica”)

• Ironia• Gioco di parole• Citazione (intertestualità)

Il titolo paradigmatico evidenzia una delle funzioni del titolo:Interpretare e commentare la notizia.

• «Il giornale», 9 ottobre 2013• Nobel per la fisica assegnato ai teorici della particella di

Dio. E il Bosone parla pure italiano

• «Libero»• Strano asse Verdini-Renzi• Doppietta per impallinare le colombe Pdl e Letta

Lessico• Scelte determinate dalla ricerca di

• economia espressiva • Icasticità incisiva

• Neologismi, tecnicismi, locuzioni poco comuni contribuiscono alla sinteticità e favoriscono l’attenzione• 1992 (Proietti): leghisti, extracomunitario, narcotrafficante

• Mode linguistiche• Fusione fredda (1989)• Tracimare (1987); più tardi: esondare

• Occasionalismi• Eurocrate (1965, 1991)• Telefinanziere (1989, 1991)

Sintassi• Da un lato rivela la natura del titolo come chiave

interpretativa, codice di lettura

• Dall’altro manifesta la sua autonomia compositiva

• Titoli asciugati (Beccaria 1988: 183)• Bipartizione in due elementi distinti: parola+frase nominale,

separati da due punti o da una virgola• 1970 Bonn: Salvate l’ambasciatore• 1976 Venezia: Terremoto• 1980 Mestre, le Br uccidono ancora• 1991 Croazia, tregua dopo la tempesta

• Il primo elemento è qui un locativo

• Il primo elemento può essere però anche un argomento:• La Mafia, prima azienda Italia

Influenza della pubblicità:• Rex: fatti non parole (Dardano)

• Oppure si può isolare l’autore:• Craxi: la grazia a Curcio onora lo Stato• Carla, top model indignata

• Tendenza sintattica alla brevità e alla evidenza attraverso l’omissione (ellissi) di alcuni elementi dell’enunciato

• Efficacia visiva e di leggibilità: consente al lettore di cogliere con immediatezza gli elementi essenziali della notizia.

• Infinito gnomico (Beccaria 1988) o infinito gerundio• Sentirsi innamorati a Milano (citazione di una canzone)• Vivere a Beirut con l’incubo dell’auto-bomba• Volare in deltaplano con un’aquila vicino• Morire di cantiere

• L’infinito si carica spesso di valori perlocutori, tanto più insidiosi quanto più è dissimulata la distinzione tra il livello della notizia e il livello del commento• Nucleare, disinnescare Montalto?• Demolire l’emergenza

• L’uso dell’infinito e le costruzioni nominali segnalano un indebolimento della distinzione tra evento e commento

Stile nominale• Il linguaggio giornalistico fa ampio uso di frasi nominali, cioè senza verbo

in posizione di predicato, che consentono brevità, incisività, pregnanza semantico-informativa (criterio retorico della brevitas).

• Questo stile si afferma sin dall’Ottocento, perché consente la creazione di titoli seccamente indicativi• La morte del papa (1878:Pio IX)• L’insurrezione a Milano (1898: Bava Beccaris)

Questa tendenza si stabilizza nel periodo giolittiano in cui la scrittura giornalistica rafforza la sua autonomia (Dardano 1986).

Durante il fascismo prevalgono invece titoli magniloquenti, aulici, trionfalistici, sensazionalistici, propagandistici

• Oggi:

Sciopero degli universitari contro il ministro Gelmini

Colpite le postazioni italiane a Bassora

• Lo stile nominale è un tratto caratteristico della lingua contemporanea, che attribuisce un ruolo crescente a sostantivi e verbi al participio passato;

• Molto presente nei titoli dei giornali:

Rapiti in India due turisti italiani (LS 18.3.2012)

• Titolo nominale con avverbi usati come attualizzatori• Ecco Gorbaciov

• O con elementi interiettivi come basta, stop, addio:• Adesso basta• Addio ai superpoteri / è l’ora dei superprefetti• Giù le mani da…• Voglia di….

Stile nominale e deverbali

• Rientrano nello stile nominale i deverbali, sostantivi astratti al posto di frasi verbali (frequente negli articoli di economia):

• intervento, rialzo, debutto, varo, costruzione, copertura, sanzione, finanziamento ecc.

Titolo narrativo• Introdotto da quando:

• Quando il dollaro divorziò dall’euro• Quando a Berlino si fermò la storia

• Altri avverbi di tempo:• Presto Spa Eni Enel

• Tra i titoli narrativi si configura il titolo introdotto da e • E l’uomo vola

a suggerire una continuità ideale con un discorso precedente sottinteso e dato per presupposto (Serianni, 1989).

Proietti (1992) osserva che si tratta di un modulo di ascendenza biblico evangelica (E Gesù disse ai suoi discepoli), frequente nella lirica otto-novecentesca (Foscolo, Pascoli) e presente in numerosi titoli di opere letterarie (E le stelle stanno a guardare), canzoni (E la barca va).

• Proietti 1992: 147• E ora il mondo vira verso Lubiana• E ora arriva la bocciatura annunciata• Napoli ancora Maradona-dipendente

Sono anche tutti esempi di metafore

Mimesi del parlato• Formule esortative ed esclamative

• Pronti via, esodo in corso• E adesso? Stiamo freschi• Signori, l’ingorgo è servito

• Roma, oh cara! Turisti addio

• O: Venezia• T: Tiziano, che bel tramonto!• St: In mostra alle Gallerie dell’Accademia i quadri della

maturità dell’artista dipinti con una tecnica quasi impressionistica

• Tiziano, che bel tramonto! • Chi parla? Enunciatore ed enunciatario

Titoli dialogiciDialogici

«Libero», 9 ottobre 2013•I 5 stelle all’attacco di Re Giorgio•“Vuole salvare Berlusconi”•Lui: “Ve ne fregate dell’Italia»

«La Repubblica», 9 ottobre 2013•Amnistia, scontro 5 Stelle-Napolitano•Il Colle:«Se ne fregano del Paese”•La replica del Movimento: “Indegno, si dimetta”•Berlusconi non spera più: ‘Poteva parlare prima’

«CdS», 9 ottobre 2013•Francesca va alla guerra: «Iena? Ho

solo fatto un po’ di pulizia»

Orientamento polemico; impressione di immediatezza enunciativa, simulacro del presente

Il DD nel titolo è spesso una sintesi, anche troppo sommaria, sensazionalistica, disincantata o ironica

Frequente l’omissione delle virgolette e di altri indicatori grafici del DD (attenuazione della distinzione tra notizia e commento)

RE, 14.10.2013

• Quagliariello: "Via libera all'amnistia? Allora si applichi anche a Berlusconi" 

• E con Cicchitto dice: "Alfano leader Pdl o due partiti"Ma sull'indulto Pd e governo divisi da Renzi   video Sondaggio Serve un atto di clemenza? Votate

Stampa, 14.10.2013

• Quagliariello: amnistia anche per Berlusconi“Il Pdl? Meglio due partiti che litigi perenni”“Alla Leopolda voleva la clemenza”, Renzi diventa un caso

CdS, 14.10.2013

• Governo, Quagliariello rilancia:"Amnistia anche per Berlusconi"|video

• Il ministro Pdl: «Legge va applicata a tutti» Opinione diversa dalla Cancellieri per cui "non riguarderà il Cavaliere" Carceri, scoppia il caso Renzi . Il sindaco: «No al Colle non è lesa maestà»

Libero 14.0.2013

• Nuove tasse sulla casa,  una mini-patrimoniale per sostituire l'Imu• Bonus in busta paga: se va bene saranno spiccioli 

Il Giornale 14.10.2013

• Amnistia, Quagliariello:"Valga anche per Berlusconi”

L’unità, 14.10.2013

• Quagliariello: «Amnistia anche per Berlusconi»• Se amnistia e indulto saranno legge dovranno essere «applicate a

tutti i cittadini», Silvio Berlusconi compreso. Così il ministro per le Riforme replica al ministro Cancellieri: «Le sue parole? Interpretate male, la misura riguarda tutti». E sul caos Pdl dice: «Alfano leader come Silvio, altrimenti meglio due partiti»

Il Manifesto 14.10.2013

• La via maestra e le sue curve• Sabato il corteo a Roma per la Costituzione. Il travaglio dell'Anpi e il

nodo amnistia. Intervista a Carla Nespolo, vicepresidente dell'associazione: «Io ci sarò con i partigiani nel cuore»

Il fatto quotidiano, 14.10.2013

• Anche le coop rosse giocano in BorsaMa con i soldi dei soci, da Unipol a Mps

• Attraverso i "prestiti", le cooperative raccolgono fondi come fossero banche, ma fuori dalla vigilanzaI capitali finiscono spesso in operazioni rischiose che lasciano nei bilanci buchi da milioni di euroREPLICA: "NON SIAMO ISTITUTO CLANDESTINO, CONTROLLI CI SONO E I MEMBRI CONTANO"

Il Foglio 14.10.2013

LA GIORNATA

Giustizia, Quagliariello: "L'amnistia deve valere anche

per Berlusconi”

Tutti gli esempi relativi al 14.10.2013 sono tratti dalla versione online delle testate citate

Ironia• Figura complessa: per funzionare deve essere riconoscibile ma se è

troppo scoperta perde di efficacia. Il discorso ironico si gioca tra riconoscibilità e leggerezza (citazione mascherata di un discorso altrui, eco). Per questo secondo Mizzau (L’ironia, 1984) l’ironia si basa sul dialogismo, la polifonia, l’interdiscorsività.

• In apparenza riduce, ma in realtà è una forma di enfasi.• Presuppone un riferimento dell’uditorio a valutazioni condivise ad

assunti di base sul mondo e ad aspettative sulla situazione comunicativa attualizzata.

• Chi fa ironia ha in mente una norma, di qui il senso di superiorità o di moralismo associati ad alcune forme di ironia alla quale la realtà dovrebbe conformarsi.

• Il titolo ironico è valutativo, scarsamente informativo• Enfatizza il contratto forte con i lettori

• Giochi di parole

• Alle urne con il battiquorum• Veltrusconi

• Superlativi (iperboli)• Governissimo

• Funzione di richiamo attraverso l’uso ammiccante di materiali lessicali rari, esotici, curiosi;

• Effetti di brillantezza disinvolta, casual, talora un po’ snobbistica

Paronomasia• Accostamento di due parole che hanno forma simile e significato

diverso. Effetto di collisione semantica sfruttato nei giochi di parole.• Molto usata nei messaggi pubblicitari (dove facilita la

memorizzazione e produce un effetto ludico):

• Ava come lava• Conti perché non sei solo un conto (Monte dei Paschi)• I like Ike (campagna per le elezioni presidenziali in Usa 1952:

Einsenhower)

• Paronomasia in absentia• Vai in Honda

• Più rischiosa perché richiede una maggiore competenza nel pubblico

Esempi di giochi di parole

Da “il manifesto”:• Parti lateranensi (30.8.2012)• Assalto alla dirigenza (19.4.2009)

Terzo caso di "sequestro di dirigente" in Francia. E’ accaduto a Grenoble, nella sede della Caterpillar. Sequestrati 4 dirigenti nell'ufficio del direttore dopo che l'azienda aveva annunciato il licenziamento di 733 operai

• Non rompeteci la valle (17.11.2005)• Il pastore tedesco (20.4.2005) (antanaclasi)• Fecondo me (7.10.2010)• Di botta e di governo (1°.8.2004)• Voto a perdere (11.3.2004)• Morattila (17.1.2004)• Testimoni di Genova (25.7.2001)• Fini giustifica i mezzi (2.8.2001)• Furor di popolo (14.5.2001) (antanaclasi)• Falce e mastella (18.12.1999)

Da «Pubblico»:Obtorto Call (18.9.2012)

Arenata (25.9.2012)

Altri esempi di paronomasia nel linguaggio ordinario

•Traduttore traditore•Vista la svista?•Chi non risica non rosica•Moglie maglio•Sposa spesa•Penna pena•Prender fischi per fiaschi•Dalle stelle alle stalle•Si munge, si mangia•Nomen omen•Traum ist schaum•Onori oneri•Annessi e connessi•Beata solitudo, sola beatitudo•Homo humus•Fama fumus•Donna danno•Il troppo stroppia•L’ozio è il padre dei vizi

I giochi paronimici sono veicolo di comicità, satira, umorismo paradossale o demenziale (giochi di parole e malapropismi):

• L’inverno è lastricato di buone intenzioni (Flaiano, FE 27)• Siamo obesi di lavoro• Le pietre emiliane (Totò)• Saluti dalle pernici del Monte Bianco; / si sono tutti alcolizzati

contro di me; / le zucchine mi piacciono trafelate; / ma questo lo discuteremo in separata sedia; / ha un completo di inferiorità.. (Flaiano, FE 87)

La paronomasia nei titoli giornalistici (ammiccamenti, doppi sensi e invenzioni).

• Straordinari stradivari (La repubblica, 20.8.1987)• Il piacere è tutto mostro (Panorama, 17.1.1988)• Versi perversi (Il Venerdì di Repubblica, 12.2.1988)• Aldo gradimento (L’Unità, 19.3.2010)

Antanaclasi (diafora)• Gioco linguistico tra due termini omonimi ma con significato diverso,

ripetizione con mutamento di senso; anche tautologia apparente, dove di due occorrenze identiche, l’una esprime un fatto, l’altra un valore (Perelman e Tyteca, 1958)

• Abbiamo a cuore il vostro cuore• Non chiedere al prossimo quando passa il prossimo• quell’arte che fa parer uomini gli uomini (Leopardi)• Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce (Pascal)• Gli affari sono affari• Io non sono più io

Antitesi• Definizione dissociativa (Perelman e Tyteca, 1958):

Contrapposizione di idee attraverso la messa in relazione di parole di significato opposto o in contrasto:

• We work you play (Indesit)• Più lo mandi giù, più ti tira su (Lavazza)• Chi c’è c’è, chi non c’è non c’è (Limoncé)• Presume di rifar tutto perché nulla sa fare (Leopardi)

"Pace non trovo e non ho da far guerra;

e temo e spero; e ardo e sono un ghiaccio;

e volo sopra ’l cielo e giaccio in terra;

e nulla stringo e tutto ’l mondo abbraccio…"

(F. Petrarca, Canzoniere, CXXXIV, vv.1-4)

Titolo e fotografia

• Nel quotidiano “il manifesto” il titolo è comprensibile solo in rapporto all’immagine (5 aprile 2009: Immagine della giornata della Cgil: Capolavoro), a sinistra: “Il cuore del problema”) (rapporto simbolico vs rapporto di complementarietà)

• L’immagine favorisce un approccio emozionale, timico, a scapito dell’approccio razionale, mediato dal discorso (logos: presa di distanza dalla immediatezza emotiva dell’esperienza)

• Rinvio al rapporto implicito/esplicito: l’espressione razionale (discorsiva) comporta il passaggio dalla simultaneità del pensiero alla articolazione lineare del discorso

• Metonimie• Il Cremlino• La Casa Bianca, Palazzo Madama, Palazzo Chigi, Belgrado,

Berlino, ecc.

• Proietti registrava come metonimia nuova “Colle” che sostituisce polemicamente o ironicamente Quirinale

• Sineddoche• L’Italia trova l’oro• Basket d’argento

• Metafore• Juve, Boniperti torna al timone

Figure nel discorso giornalisticoEsempi di LoporcaroSilenzi spezzati (sinestesia) solo dall’allegria dei fuochi (metonimia) che si

riflettono sul candore della neve appena caduta L’Etna continua a sprigionare le sue cartoline (metafora) dall’inferno

(antonomasia) di cenereSoldati americani che qui caddero per aprire un varco alla libertà

(metafora)Emergono storie di vite spezzate (metafora: vita come filo)Il futuro è una incognita (metafora matematica) da ricostruire sulle macerie

(metafora edilizia)E nelle mani che torturano pensieri (metafora), mani che si cercano, mani

che si intrecciano e si stringono (anafora) Le parole che non trovi, le parole che non ci sono (anafora)Per darsi e farsi coraggio (paronomasia)E poi quei quaderni, reliquie (metafora+metonimia) di sogni e pensieriLa stanchezza che non la senti più (anacoluto)E i bambini di San Giuliano, storditi, vanno incontro alla vita (metafora)

• Abusi del termine metafora:

Il sole splende a San Giuliano e speriamo che questa sia una metafora che porti bene

In quella stessa Forcella, metafora della Napoli peggiore

• Personificazioni:

Il colpo di coda dell’inverno, deciso a non mollare

Una primavera timida a mostrarsi

Metafora

• (Da metapherein=trasportare). Sostituzione di una parola con un’altra parola il cui significato è in una relazione di somiglianza con la prima (Jakobson: asse delle similarità). similitudo brevior?

Es.: è un pozzo di scienza; brillava per disinvoltura; il serpente monetario

• La distinzione tra similitudine e metafora […] non si regge su presupposti formali, bensì pragmatico-cognitivi in senso stretto. La prima figura è fondata sulla percezione statica delle affinità (e delle differenze) che legano due entità; mentre la seconda si basa su un meccanismo di natura eminentemente dinamica, che produce una qualche forma di fusione, o per meglio dire compresenza, tra i due enti raffrontati. (Bertinetto, Come vi pare. Le ambiguità di come e i rapporti tra paragone e metafora, 1979:160)

AristoteleMetafora come trasferimento a un oggetto del nome che è proprio di un

altro (Poetica)Il trasferimento avvienea) Dal genere alla specie (sineddoche: genus pro specie)b) Dalla specie al genere (sineddoche species pro genus)c) Da specie a specie: metafora a tre termini (propriamente: specie-

genere-specie: il dente della montagna: la cima sta al genere aguzzo come vi sta il dente: A:B=C:B)

d) Per analogia: metafora basata su una proporzione a quattro termini (B:A=D:C) (La vecchiaia è la sera della vita: “La vecchiaia (B) sta alla vita (A) come la sera (D) sta al giorno(C)questa formula spiega anche le catacresi: metafore che colmano vuoti della lingua (es. collo della bottiglia, gambe del tavolo).La metafora ha carattere conoscitivo e si basa sulla capacità di ben vedere le somiglianze

• Tesauro (nel Seicento) riconduce la metafora alla argutezza e ne esalta la brevità, cioè la concentrazione di più sensi in una stessa espressione; la brevità produce meraviglia, “riflessione attenta che ti imprime nella mente il concetto”

• Vico, Principi di scienza nuova (1725) considera la metafora la forma originaria del linguaggio

• Fontanier (nell’Ottocento) distingue tra metafore d’invenzione e metafore d’uso (distinzione fondamentale secondo Briosi: non tutto il linguaggio è metaforico)

• Concezione interattiva della metafora (Richards, 1967, e Max Black, Modelli, archetipi, metafore, 1983).

• Si contrappone alla concezione sostitutiva o comparativa: più che esprimere delle similarità, la metafora sembra crearle. Rapporto tra veicolo e tenore, fonte e target, interazione di idee, convergenza di immagini.

• La metafora è un meccanismo operante nel linguaggio di ogni giorno, che crea e manifesta nello stesso tempo il nostro modo di vedere la realtà.

Metafora come logica sensoriale

• Ortony (1980)

• La metafora è usata per esprimere qualcosa di altrimenti inesprimibile (metafore sinestetiche, “musica luminosa”)

• Serve a predicare in modo compatto un fascio di proprietà (Cacciari 1998)

• È evocatrice di immagini e perciò adatta a esprimere l’esperienza soggettiva

• In generale consente di descrivere il nuovo attraverso il riferimento al già familiare (strumento dell’accordo).

Metafora come strumento di innovazione del lessico (iconimo)

•Iconimo: Motivazione posta alla base di un termine in relazione ad un contesto sociale•Gli iconimi più produttivi sono quelli legati ad aspetti centrali della società.

•Loporcaro: nell’italiano contemporaneo le principali sfere iconimiche sono l’automobile (ammortizzatori sociali, partire in quarta, fare retromarcia, essere su/giù di giri, rimettersi in carreggiata), lo sport e in particolare il calcio (discesa in campo, autogol, a tutto campo, dribblare), ma anche la criminalità organizzata (regolamento dei conti sulle pensioni, spacciatori di bombe killer; ecc.)•vedi da ultimo rottamazione, scendere in campo.

•Dietro l’uso metaforico è in agguato lo spostamento del punto di vista

Teoria cognitivista della metafora• Lakoff e Johnson, Metaphors we live by (1980), trad. it. Metafora e

vita quotidiana, 1998

• Distinzione tra la metafora come attività cognitiva e le espressioni metaforiche, occorrenze verbali di questa attività

• La metafora è un processo cognitivo, un modo di ragionamento all’interno dei processi inferenziali, un ponte tra linguaggio ed esperienza percettiva, tra pensiero preverbale e pensiero verbale (C. Cacciari, La metafora: un ponte tra il linguaggio e l’esperienza percettiva, “Lingua e stile”, XXXIV, 1999)

Ipotesi di Johnson e Lakoff (1980)

• Le metafore permettono di coprire mediante un insieme ridotto di schemi concettuali elementari (strutture concettuali profonde) il massimo numero possibile di domini di esperienza, ancorandoli a pochi privilegiati domini di base. Tra questi schemi emerge quello della spazialità, cui vanno ricondotti schemi più specifici, come

• Lo schema del contenitore (dentro-fuori)• Lo schema del cammino (da..a..)• Lo schema della verticalità (sopra-sotto)• Lo schema dell’azione (agente-agito-strumento dell’azione)

• I domini di base sono quelli in cui troviamo qualità gestaltiche legate alla percezione (vista, tatto, ecc.), alla cinestesi (senso del movimento) e alla propriocezione (senso del proprio corpo). La sinestesia può essere considerata una metafora tra i domini base: si impiegano termini relativi a una modalità sensoriale per indicare qualità proprie di un’altra (es. dolce melodia).

Il significato non si crea dal nulla, trae origine dall’esperienza corporea e non c’è un modo unico per accedere al significato.

Metafora e vita quotidiana

• La metafora non è uno scarto dal linguaggio normale (referenziale) a fini poetici e letterari, ma un meccanismo operante a qualsiasi livello della lingua quotidiana.

• Es. Il concetto di discussione è concepito come una guerra:

• La tua posizione è indifendibile• Ha attaccato i punti deboli• Ha demolito tutta la tua argomentazione• Dovete usare strategie persuasive• Gianni ha la meglio in tutte le dispute

Metafora e ideologia

• Le metafore mettono in primo piano determinati aspetti, lasciandone nell’ombra altri.

• Poiché la applicazione di una metafora concettuale ci porta a vedere (categorizzare, assegnare caratteristiche e proprietà) un concetto sotto una certa luce, e a lasciare in ombra altre sue caratteristiche, nell’uso di determinate metafore sono insiti aspetti ideologici.

Wodak e Reisigl, Retorica del razzismo e dell’antisemitismo, in Giannini e Scaglione, Introduzione alla sociolinguistica, Carocci, 2004:

• Funzione discriminatoria della metafora: personificazioni e antropomorfizzazioni (animazione di soggetti collettivi immaginati: razze, nazioni, etnie, cfr. Anderson, Comunità immaginate, 1988).

• Metafora metonimia e sineddoche vengono sfruttate per creare uguaglianza e omogeneità, livellare le differenze e annullare le individualità: assimilazione del singolo nel tutto (anomizzazione).

• Metafore percettive sfruttate per il discorso della discriminazione (colore chiaro vs scuro; armonioso vs rumoroso), metafore spaziali (interno/esterno, centro/periferia, confine, limite/ estensione, espansione), metafore naturalistiche (fenomeni naturali, meteorologia: immigrazione come disastro naturale, valanga, inondazione, corrente, sradicamenti e reimpianti, inquinamenti, fusioni, corpi estranei, ecc.)

Cfr. F. Rigotti, Il potere e le sue metafore, Feltrinelli 1992Legenda: M= linguaggio medico; F=linguaggio forense; P=linguaggio politico

Es. Processo di costruzione dell’UE

• UE come cammino, viaggio • Marcia di avvicinamento• Via libera• Lungo e tortuoso cammino• Remare insieme• Prendere a bordo• Facciamo un passo dopo l’altro• Trovare una strada

• UE come costruzione• Accelerare la costruzione• Paesi fondatori

• UE come partita o gioco d’azzardo (metafora utilizzata in caso di dissidi e opinioni divergenti)• È un colpo d’avvio al pallone• La partita la giocheranno alla Convenzione• Stiamo facendo un gioco al rialzo• Il vostro documento è una scommessa

Cfr. Corriere della Sera, 14 dic. 2002; La Stampa, 20 gen. 2003 sull’allargamento della UE a 25 membri

Metafore nelle politiche 2013

• Berlusconi (Ballarò 5.2.2013)• F: Si sente al tramonto presidente? • Ero indirizzato a un tramonto operoso

• avevamo perso la maggioranza perché il tradimento di Fini e dei suoi • Per quanto riguarda invece gli alleati • nella trincea del lavoro• gli alleati sono quelli che sono sul campo

• siamo stati superati in velocità• Ma io innanzitutto non do al mio allenatore una selva di vincoli per cui lui

non può fare l’allenatore • E’ una squadra determinata • cambio il paese non cambio l’allenatore

• Io sono stato classificato come miglior allenatore, eh miglior allenatore, miglior imprenditore italiano nel dopoguerra no?!

• su 100 persone lei pensa ci siano 100 Santi?

• Monti, Leader• il tradimento degli italiani da parte della politica • questa è la sfida • tradimento del patto

• Monti, Agorà• un provincialismo di cortile • questa mia salita in politica • alleanze della sinistra che hanno vinto due volte con Prodi ma che poi si

sono sgretolate• se un bambino ha una malattia e interviene il medico, poi se il

paziente migliora, il medico deve somministrare la stessa terapia o provare a somministrarne un’altra più adeguata

• V: il malato come sta adesso? • M: il malato quando adesso emette i titoli BTP che prima erano gli

indicatori della febbre • ma siamo a livelli fisiologici, quindi quell’aspetto di malattia, di difficoltà

finanziaria dello stato è andato via, anzi per arrivare a quello abbiamo dovuto aggravare di più la recessione

• G: questo Monti medico secondo me è il Monti migliore • lo scudo messo in piedi da Draghi ha abbassato la febbre

• queste riforme significano spallate • io mi aspetto che continui quella frana

• Bersani, Agorà, 24.1.2013

• ce li avevo (riferito alle banche) alle porte che urlavano • Cominciamo col vedere se le muraglie cinesi • Conduttore “Che cos’è questa polvere sotto il tappeto di cui parla lei?”• “Quando non hai tempo per pulire, arriva l’ospite metti qualcosa sotto

il tappeto poi si vede dopo• L’abbiamo detto in tutte le lingue dal primo giorno ma c’hanno

bacchettato • tocca sempre andare a spanne • Noi dobbiamo mettere il cacciavite • gli scappa l’acqua dalle mani • questo diavolo di paese • io dico sempre: “Il dottore consiglia di non misurarsi la pressione tutti i

giorni • Sul primo punto penso che nessuno possa essere, cominciando da me,

un’ancora di salvezza

16.10.2013La stampa•Manovra, sindacati sul piede di guerra Sanità salva, ma pochi sgravi sul lavoro

La Repubblica•Manovra, Uil pronta allo scioperoLa guida: i numeri e le misure•Nella legge di stabilità niente tagli su sanità Letta: "Giù tasse a famiglie e aziende" video•Video Alfano: ''Cederemo patrimonio pubblico''

CdS

Editoriale

Legge di Stabilità, cifre sull’acqua

Metaplasmo

• Questione di registro• Esempi:

assassinio/esecuzione

divertimento/sballo

Metaplasmi nei titoli• «Libero», 9 ottobre 2013

• Follia Pd: multe in base al reddito• Vogliono massacrare i più ricchi e far gioire gli evasori fiscali

Metafore e metaplasmi• “Regolamento di conti sulle pensioni”• “Museruola a Donat Cattin, il popolo Dc vorrebbe giustiziarlo”

• (metafore, di cattivo gusto)• “Due coniugi giustiziati a Palermo”

• (metaplasmo, adozione del punto di vista della criminalità)• “Uccisi due coniugi a Corleone, forse avevano visto cose che non

dovevano vedere”• (espressioni del codice mafioso: freddare, pizzo, pizzini, struscio,

attentatuni)

• RE, 25.9.2013:• “Inginocchiati” e poi gli sparano alla testa Velletri, esecuzione per un commerciante. Le indagini: faida tra pusher

Loporcaro: Usare le parole della delinquenza per riportare notizie sulla delinquenza produce uno spostamento del punto di vista

Intertestualità del titolo

• Rapporto con i titoli delle altre testate• Dialogo con gli altri testi• Riuso di titoli di opere letterarie, film, canzoni ecc. :

Cronaca di una morte annunciata (da García Márquez) A Sangue freddo (da Truman Capote)Relazioni pericolose (da S. Friars)

Effetto notte (F. Truffaut, 1973)C’era una volta in America (S. Leone (1984)

Tutti in fila per un posto al sole / Tavolino selvaggio Capi Rai, crescete e moltiplicatevi / Storie di ordinaria amministrazione (da Bukovski,

Storie di ordinaria follia; poi titolo di un film di Marco Ferreri)

«Pubblico», 16.10.2012:

Effetto domino (< Effetto notte di François Truffaut)

Il piccolo principe (< Antoine de Saint- Exupéry)

«Pubblico», 2.10.2012

C’era una volta nelle primarie (< C’era una volta in America, Sergio Leone)

“L’Unità»

Caos carceri: storie di ordinaria disperazione (<Storie di ordinaria follia, vedi sopra)

Esigenze connotativo-impressive e generale impostazione non referenziale.

Frequenti aggettivi, sintagmi, locuzioni Effetto…

Eccellente…

Annunciato

Colpisce ancora

Storie di ordinaria….

Relazioni pericolose

La dolce vita

• M’illumino d’incenso (La Stampa, 27.5.2010<Ungaretti )• Quattro cadaveri in cerca d’autore (CS, 11.5.1988

<Pirandello)• Cantami, o squalo, la crisi funesta (La Stampa,

21.6.2010 <Iliade)• Arsenico e vecchi vizietti (Domenicale

S24ore27.11.2010 < Kesselring)

Altri esempi di citazioni (spesso mascherate tramite paronomasia)Da “il manifesto”:

• Quello che il calcio (16.5.2004)• Vengo anch’io (11.9.2002)• Bello ciao (6.6.2002)• La piccola vendetta lombarda (6.4.2001)• C’eravamo tanto amati (30.6.2000)

Tendenza al manierismo• La perdita di referenzialità a vantaggio di funzionalità espressive e

impressive, motivata da esigenze di innovazione, vivacizzazione e spettacolarizzazione rischia oggi di perdere originalità e forza innovativa, come conseguenza della ripetizione

• Giulio Nascimbeni proponeva un premio per le testate che avessero evitato l’uso di formule come

• Annunciato (< Cronaca di una morte annunciata di Garcia Marquez)• Ordinario (< Storie di ordinaria follia di Ferreri: ordinaria burocrazia, ordinaria corruzione…)• Eccellente (<Cadaveri eccellenti di Rosi: arresti eccellenti, vittime eccellenti…)

Strumenti di consultazione• Mortara Garavelli, Manuale di retorica, Bompiani, 1988• Lausberg, Elementi di retorica, il Mulino 1969• G. Beccaria, Dizionario di linguistica e di Filologia,

Metrica, Retorica, Einaudi 1996• Dogana, Le parole dell’incanto, Angeli 1990

Griglia di analisi dei titoli• Piano enunciazionale: chi parla?

• Titoli oggettivi (enunciativi) vs titoli soggettivi (paradigmatici)

• Piano linguisticoLessico

Sintassi

• Piano proposizionale: cosa dice?

• Piano retorico: come lo dice?• Parole neutre• Figure di parola e loro funzione (ornamentale, evocativa, costitutiva)

• Giochi di parole (paronomasia, antanaclasi, antitesi, citazioni)• Metafore, metonimie, sineddochi