Tesi - aksioma.name · Tesi Collezione riassume il know how di un’Azienda certificata UNI EN...

Tesi

Catalogo ProdottiProducts Catalog

- MADE IN ITALY -

w

Tesi Avenue (pag. 9)

Tesi Squared (pag. 27)

Tesi My Way (pag. 15)

Tesi Runner (pag. 33)

Tesi Bubble (pag. 21)

Tesi River (pag. 39)

w

Irsap ha voluto esprimere nella Collezione Tesi, un valore aggiunto esplorando l’ambito della forma e della sensazione del colore. La Collezione Tesi propone un nuovo linguaggio che reinterpreta il radiatore multicolonna, sviluppando forme originali, finiture e colori che rispondono alle esigenze del design contemporaneo personalizzando gli ambienti con uno stile unico e raffinato. I riflessi delle superfici, creano molteplici sfaccettature all’interno di ogni stanza, i contrasti di luce esaltano il disegno del radiatore che diventa vero e proprio elemento d’arredo.

Irsap has desired to express an added value in “ Collezione Tesi” by exploring the world of shape and the color sensation.“Collezione Tesi” proposes a new language that reinterprets the multicolumn radiator, through the development of original shapes, finishes and colors that meet contemporary design needs by personalizing rooms with an unique and refined style.The surfaces reflections create multi-faceted effect in every room. The play of contrasting light enhances design making the radiator a real element of design.

Reinterpretareil Calore

Reinterpreting the Heat

w

Le nuove forme di Tesi Collezione, finemente tagliate al laser e integrate al radiatore, ripropongono innovazione e qualità: garantite dai valori del Made in Italy e dall’esperienza di un’Azienda che da oltre 45 anni è leader nel settore del riscaldamento.

Grazie alle tecnologie produttive avanzate e al rigoroso controllo della qualità lungo tutto il ciclo produttivo, Irsap può garantire i propri radiatori per 10 anni.

Tesi Collezione riassume il know how di un’Azienda certificata UNI EN 9001-2008; con certificazioni di prodotto CE, EN442, NF (Francia), ZIK (Croazia), GOST (Russia) secondo i più moderni standard europei.

The finely laser cut new shapes of the “Collezione Tesi” incorpo-rated into the radiator offer innovation and quality guaranteed by Made in Italy values and the experience of a company with over 45 years of leadership in the heating market.

Thanks to the advanced production technologies and the strict control in every phase of the production cycle, Irsap is able to gua-rantee a very high quality standard of its products.

The “Collezione Tesi” embodies the know-how of a company cer-tified to UNI EN 9001-2008 that also vaunts CE, EN442, NF (Fran-ce), ZIK (Croatia) and GOST (Russia) product certification to the latest European standards.

TESI

La garanzia di un prodotto di qualità made in Italy

The guarantee of a Made in Italy product

Il Valoredel Made in Italy

ValueThe Made in Italy

Linea Produttiva (primi anni ‘70) - Productive Line (early ‘70)

Centro di Saldatura Tesi Laser (2010) - Tesi Welding Centre (2010)

Pressa (primi anni ‘70) - Press (early ‘70)

w

Irsap da sempre pone la propria vocazione industriale al servizio del Cliente.

Partner di vendita e Utenti sono supportati ed affiancati, nella scelta di ogni radiatore, dall’ esperienza di una Rete Commerciale distribuita su tutto il territorio.

Questa continua attenzione è un valore che Irsap offre al proprio cliente e si concretizza, nella Collezione Tesi, in un servizio di pre-post vendita dedicato.

Irsap has always placed its industrial dimension at the client’s service.

Commercial Partners and end Users alike are provided with constant support in the choice of every radiator and benefit from the experience of a nation-wide sales network.

Continuous attention is another part of the added value that Irsap offers its customers, also expressed in the “Collezione Tesi” by its own specific pre-post sales service.

Il Servizioal Cliente

CustomerService

Linea Produttiva (primi anni ‘70) - Productive Line (early ‘70)

Centro di Saldatura Tesi Laser (2010) - Tesi Welding Centre (2010)

Produzione teste (2010) - Head production line (2010)

Only for Italy

Superfici Collezione:Le tonalità e le finiture delle superfici della Collezione Tesi e della gamma Tesi rappresentano la ricerca dell’esclusività, l’esperienza del colore.

Un sensazione non solo visiva ma tattile che passa dal liscio lucido brillante, al vellutato opaco, al materico dell’oro, dell’argento e del platino. L’emozione del calore si esalta nel contatto con la speciale superficie “soft touch”, disponibile in diverse tonalità, che trasforma la sensazione del solido acciaio in una morbida superficie gommata.

Tutti i componenti del corpo scaldante si fondono in un’unica tonalità creando univoci giochi di luci e di riflessi. È questa la formula del tutto compreso di Irsap, nel quale le parti idrauliche (valvole e detentori), gli acces-sori per il fissaggio a muro e tutti i componenti sono forniti di serie in nuance coordinate.

Le superfici della Collezione si suddividono in tre serie che ne rappresentano il prestigio e la peculiarità di lavorazioni uniche: Galileo, Leonardo e Michelangelo.

The colors and finishes given to the surfaces of the “Collezione Tesi” and the Tesi series represent a search for exclusivity and color experience.

The world of sensation goes beyond the visual to embrace the tactile, and runs from a shiny smooth to matt velvet, and the sensations offered by gold, silver and platinum. The feeling of warmth increases through contact with the special “soft touch” surfaces available in a range of different colors and gives hard, cold steel a delightful “rubber-surface” feel.

All parts of the heating element blend into the same color and create clear plays of light and reflection. This is the “all-included” Irsap formula where even the hydraulic fittings (valves and lockshields), wall fixing brackets and every component is supplied as standard in tone matching shape and color.

The Collection’s surfaces are grouped in three Series that represent prestige and unique working: Galileo, Leonardo and Michelangelo.

esperienza Tattile

Collection Surfaces:Tactile experience

I pacchetti “tutto compreso” Galileo, Leonardo e Michelangelo sono

disponibili anche per tutta la gamma Tesi.

In questo modo sarà possibile sfruttare tutta la modularità dimensio-

nale, tipica del radiatore Tesi, soddisfacendo tutte le esigenze installa-

tive e le sostiruzioni di vecchi radiatori

Il pacchetto comprende: superfici e verniciature della Collezione, val-

vole, detentori, fissaggi a muro in coordinamento, valvola a sfiato cro-

mata a scomparsa kit copri tubo satinato.

ValvolaValve

Fissaggio a muroWall fixing brackets

Valvola a sfiatoAir vent

Kit coprituboPipe cover kit

The “all-included” Galileo, Leonardo and Michelangelo packages are

also available for the entire Tesi series.

In this way, there will be the possibility to use all the dimensional mo-

dularity typical of the Tesi radiator, satifying all the installation needs and

the old radiators’ replacements.

The package includes all Collection surfaces and paint treatments,

tone matching valves, lockshields, wall fixing brackets, chromium-pla-

ted hidden vent valve and satined pipe cover kit.

Pacchetto “tutto compreso” per la gamma Tesi

“All-included” package for Tesi series

Percepire l’energia in movimento, vivere l’attimo.

Feeling energy in movement, living for the moment.

T E S I

A V E N U E

9

TESI AVENUE

Finitura: Taftah Argento - Accessorio portasalviette in metacrilato colore Nero Lucido

Finishes: Taftah Silver - Towel-holder accessory in Shiny Black methacrylate

TESI AVENUE

Finitura: Taftah Argento - Accessorio portasalviette in metacrilato colore Amaranto LucidoH 2054 mm - L 494 mm - P 146 mm - Watt 1390

Finishes: Taftah Silver - Towel-holder accessory in Shiny Claret methacrylate H 2054 mm - W 494 mm - D 146 mm - Watt 1390

10

TESI AVENUE

Finitura: Vulcano - Accessorio portasalviette in metacrilato colore Nero LucidoH 2054 mm - L 494 mm - P mm 184 - Watt 1689

Finishes: Volcano - Towel-holder accessory in Shiny Black methacrylateH 2054 mm - W 494 mm - D 184 mm - Watt 1689

Particolare del detentore nella finitura Taftah Argento (di serie)

Detailed view of a lockshield with Taftah Silver finish (standard supplied)

In foto: esempio di radiatore Tesifinitura Taftah Argento (pacchetto Leonardo)

The photo provides an example of a Tesi radiator with Taftah Silver finish (Leonardo package)

12

TESI

19 elementi - 3 colonne - H mm 2002 - L mm 879 - P mm 123 - Watt 3557

19 elements - 3 columns - H mm 2502 - W mm 879 - D mm 123 - Watt 3557

Ognuno sceglie la sua strada, ogni scelta è un’opportunità.

Everyone choose his own toad, every choice is an opportunity.

T E S I

M Y W A Y

15

TESI MY WAY

Finitura: Luxury Black - Accessorio portasalviette in metacrilato colore Nero Lucido

Finishes: Luxury Black - Towel-holder accessory in Shiny Black methacrylate

TESI MY WAY

Finitura: Luxury Black - Accessorio portasalviette in metacrilato colore Bianco LucidoH 2054 mm - L 584 mm - P 146 mm - Watt 1492

Finishes: Luxury Black - Towel-holder accessory in Shiny White methacrylateH 2054 mm - W 584 mm - D 146 mm - Watt 1492

16

In foto: esempio di radiatore Tesifinitura Bronzo (pacchetto Galileo)

The photo provides an example of a Tesi radiator with Bronze finish (Galileo package)

1 2

3

1. TESI MY WAY Finitura: Vulcano - Accessorio portasalviette in metacrilato colore Amaranto Lucido H 2054 mm - L 484 mm - P 146 mm - Watt 1390

Finished: Volcano - Towel-holder accessory in Shiny Claret methacrylate

H 2054 mm - W 484 mm - D 146 mm - Watt 1390

2. Particolare dell’esclusiva valvola di sfiato a scom-parsa (di serie)

Detailed view of the hidden air vent valve (standard supplied)

3. Particolare del detentore finitura Vulcano e kit copri-tubo satinato (di serie)

Detailed view of a lockshield with Volcano finish (standard supplied)

18

TESI 38 elementi - 3 colonne - H 602 mm - L 1440 mm - P 101 mm - Watt 1734

38 elements - 3 columns - H 602 mm - W 1440 mm - D 101 mm - Watt 1734

La perfezione spesso è semplicità assoluta.

Perfection is often absolute simplicity.

T E S I

B U B B L E

21

TESI BUBBLE

Finitura: Fiammato Rame - Accessorio portasalviette in acciaio finitura Fiammato Rame

Finishes: Flamed Copper - Towel-holder accessory of steel with flamed Copper finished

TESI BUBBLE

Finitura: Fiammato Rame - Accessorio portasalviette in acciaio finitura Fiammato RameH 2002 mm - L 404 mm - P 177 mm - Watt 1497

Finishes: Flamed Copper - Towel-holder accessory of steel with flamed Copper finishedH 2002 mm - W 404 mm - D 177 mm - Watt 1497

22

TESI CURVO - CURVED TESI

19 elementi - 3 colonne - H mm 885 - L mm 855 - P mm 101 - Watt 1642


In foto: esempio di radiatore Tesi Classic Curvofinitura Taftah Platino (pacchetto Leonardo)

The photo provides an example of a Curved Tesi radiator Taftah Platinum finish (Leonardo package)

1 2

3

1. Particolare del pratico accessorio portasalviette in acciaio finitura Fiammato Rame

Detailed view of the handy towel-holder accessory of steel with Flamed Copper finish

2. Particolare del detentore finitura coordinata e kit co-pritubo satinato (di serie)

Detailed view of the lockshield with coordinated finish and the satined pipe cover kit (standard supplied)

3. Particolare della valvola finitura coordinata e kit copri-tubo satinato (di serie)

Detailed view of the valve with coordinated finish and the satined pipe cover kit (standard supplied)

25

L’incontro tra forme e passione genera bellezza.

When shapes meet passion created beauty.

T E S I

S Q U A R E D

27

TESI SQUARED

Finitura: Taftah Argento - Accessorio portasalviette in acciaio finitura Taftah ArgentoH 1802 mm - L 404 mm - P 139 mm - Watt 994

Finishes: Taftah Silver - Towel-holder accessory of steel with Taftah Silver finishH 1802 mm - W 404 mm - D 139 mm - Watt 994

TESI SQUARED

Particolare del pratico accessorio portasalviette in acciaio finitura Fiammato Rame

Detailed view of the handy towel-holder accessory of steel with Flamed Copper finish

28

Particolare della valvola nella finitura Taftah Oro (di serie)

Detailed view of the valve with Taftah Gold finish (standard supplied)

TESI MY WAY

Finitura: Fiammato Rame - Accessorio portasalviette in acciaio finitura Fiammato Rame

H 2002 mm - L 404 mm - P 177 mm - Watt 1497

Finishes: Flamed Copper - Towel-holder accessory of steel with flamed Copper finishedH 2002 mm - W 404 mm - D 177 mm - Watt 1497

In foto: esempio di radiatore Tesifinitura Taftah Oro (pacchetto Leonardo)

The photo provides an example of a Tesi radiator with Taftah Gold finish (Leonardo package)

TESI15 elementi - 2 colonne - H mm 765 - L mm 699 - P mm 123 - Watt 808


Le curve, metafora di dinamismo e sinuosa meraviglia.

The curves are a metaphor of dynamic activity and sinuous marvel.

T E S I

R U N N E R

33

TESI RUNNER

Finitura: Rame Martellato

Finished: Hammered Copper

TESI RUNNER

Finitura: Rame MartellatoH 1802 mm - L 384 mm - P 65 mm - Watt 994

Finished: Hammered CopperH 1802 mm - W 384 mm - D 65 mm - Watt 994

34

TESI RUNNER

con allacciamento centrale a passo 50 mm, finitura Taftah ArgentoH 1802 mm - L 564 mm - P 89 mm - Watt 1492

with central 50 mm connection center, Taftah Silver finishH 1802 mm - W 391 mm - D 89 mm - Watt 1492

3

3. Particolare del corpo valvola con interasse 50 mm, fini-tura Taftah Argento (di serie nei radiatori con allaccia-mento 50 mm)

Detailed view of the valve casing with 50 mm connection center, Taftah Silver finish (standard supplied in radiators with 50 mm connection centers)

1

2

1. Particolare dell’esclusiva della valvola di sfiato a scomparsa (di serie)

Detailed view of the hidden vent valve (standard supplied)

2. Particolare della speciale mensola di fissaggio a muro di Irsap, in finitura Taftah Argento (fornita di se-rie in tutti i modelli)

Detailed view of the special Irsap wall fixing bracket, Taftah Silver finish (provided standard with all models)

36

TESI MY WAYparticolre delle valvoledettails valve

Incedere tranquillo e poderoso, sempre vitale.

Quite flowing and strong, yet always vital pace.

R I V E RT E S I

39

TESI RIVERIn speciale finitura Soft Touch, colore nero, che trasforma la sensazione del solido acciaio in una morbida superficie “gommata” (il trattamento è disponibile in diverse tonalità, vedi pag. 62-63)H 383 mm - L 1802 mm - P 146 mm - Watt 994

The special black color Soft Touch finish, gives hard, cold steel a soft “rubber-surface” feel (this treatment is available in different colors, see pag. 62-63)H 383 mm - W 1802 mm - 146 D mm - Watt 994

40

2

31

4

1. L’originale disegno di River permetto l’utilizzo del ra-diatore anche come pratico scaldasalviette

River’s original design lets this radiator also be used as a handy towel warmer

2. Particolare detentore finitura Soft Touch colore Nero e kit copritubo satinato (di serie)

Detailed view of the lockshield with black color Soft Touch finish and the satinized pipe cover kit (standard supplied)

3. Dettaglio della valvola finitura Soft Touch colore Nero e kit copritubo satinato (di serie)

Detailed view of the valve with black color Soft Touch finish and the satinized pipe cover kit (standard supplied)

4. Particolare dell’esclusiva valvola di sfiato a scomparsa (di serie)

Detailed view of the hidden vent valve (standard supplied)

43

TECHNICAL DATADATI TECNICI

45

TESI AVENUE

1802

2054

584

184

74

617

1802

2054

494

184

74

527

1802

2054

404

184437

74

1802

2054

584 56

146617

1802

2054

494 56

146527

1802

2054

404 56

146437

1800_2_08

H 2054 - L 437 - P 146 mmWatt 994 a ∆t 50°C

H 2054 - W 437 - D 146 mmWatt 994 at ∆t 50°C

Cod. RC2180008 xx y

Potenza termica a ∆t diversi/Thermal power at different ∆t:∆t 40°C 739, ∆t 30°C 504, ∆t 20°C 294 Esponente/Exponent 1,329Peso/Weight kg 22,48Capacità/Capacity lt 13,90

Per ∆t diversi da 50°C utilizzare la formula: Q=Qn (∆t / 50)n

For ∆t different from 50°C use the formula: Q=Qn (∆t / 50)n

1800_3_08

H 2054 - L 437 - P 184 mmWatt 1351 a ∆t 50°C

H 2054 - W 437 - D 184 mmWatt 1351 at ∆t 50°C

Cod. RC3180008 xx y




1800_2_10

H 2054 - L 527 - P 146 mmWatt 1243 a ∆t 50°C

H 2054 - W 527 - D 146 mmWatt 1243 at ∆t 50°C

Cod. RC2180010 xx y




1800_3_10

H 2054 - L 527 - P 184 mmWatt 1689 a ∆t 50°C

H 2054 - W 527 - D 184 mmWatt 1689 at ∆t 50°C

Cod. RC3180010 xx y




1800_2_12

H 2054 - L 617 - P 146 mmWatt 1492 a ∆t 50°C

H 2054 - W 617 - D 146 mmWatt 1492 at ∆t 50°C

Cod. RC2180012 xx y




1800_3_12

H 2054 - L 617 - P 184 mmWatt 2027 a ∆t 50°C

H 2054 - W 617 - D 184 mmWatt 2027 at ∆t 50°C

Cod. RC3180012 xx y




46

2002

2054

584

184

74

617

2002

2054

494

184

74

527

2002

2054

404

184437

74

2002

2054

584 56

146617

2002

2054

494 56

146527

2002

2054

404 56

146437

TESI AVENUE

2000_2_08

H 2054 - L 437 - P 146 mmWatt 1112 a ∆t 50°C

H 2054 - W 437 - D 146 mmWatt 1112 at ∆t 50°C

Cod. RC2200008 xx y




2000_3_08

H 2054 - L 437 - P 184 mmWatt 1497 a ∆t 50°C

H 2054 - W 437 - D 184 mmWatt 1497 at ∆t 50°C

Cod. RC3200008 xx y




2000_2_10

H 2054 - L 527 - P 146 mmWatt 1390 a ∆t 50°C

H 2054 - W 527 - D 146 mmWatt 1390 at ∆t 50°C

Cod. RC2200010 xx y




2000_3_10

H 2054 - L 527 - P 184 mmWatt 1872 a ∆t 50°C

H 2054 - W 527 - D 184 mmWatt 1872 at ∆t 50°C

Cod. RC3200010 xx y




2000_2_12

H 2054 - L 617 - P 146 mmWatt 1668 a ∆t 50°C

H 2054 - W 617 - D 146 mmWatt 1668 at ∆t 50°C

Cod. RC2200012 xx y




2000_3_12

H 2054 - L 617 - P 184 mmWatt 2247 a ∆t 50°C

H 2054 - W 617 - D 184 mmWatt 2247 at ∆t 50°C

Cod. RC3180012 xx y




47

584

1802

2054

184

74

1802

2054

494

184

74

1802

2054

404

184

74

584

1802

2054

56

146

1802

2054

494 56

146

56

146

1802

2054

404

TESI MY WAY

1800_2_08

H 2054 - L 404 - P 146 mmWatt 994 a ∆t 50°C

H 2054 - W 404 - D 146 mmWatt 994 at ∆t 50°C

Cod. RC2180008 xx y




1800_3_08

H 2054 - L 404 - P 184 mmWatt 1351 a ∆t 50°C

H 2054 - W 404 - D 184 mmWatt 1351 at ∆t 50°C

Cod. RC3180008 xx y




1800_2_10

H 2054 - L 494 - P 146 mmWatt 1243 a ∆t 50°C

H 2054 - W 494 - D 146 mmWatt 1243 at ∆t 50°C

Cod. RC2180010 xx y




1800_3_10

H 2054 - L 494 - P 184 mmWatt 1689 a ∆t 50°C

H 2054 - W 494 - D 184 mmWatt 1689 at ∆t 50°C

Cod. RC3180010 xx y




1800_2_12

H 2054 - L 584 - P 146 mmWatt 1492 a ∆t 50°C

H 2063 - W 584 - D 130 mmWatt 1492 at ∆t 50°C

Cod. RC2180012 xx y




1800_3_12

H 2054 - L 584 - P 184 mmWatt 2027 a ∆t 50°C

H 2054 - W 584 - D 184 mmWatt 2027 at ∆t 50°C

Cod. RC3180012 xx y




48

2002

2054

584

184

74

2002

2054

494

184

74

2002

2054

404

184

74

2002

2054

494 56

146

2002

2054

494 56

146

2002

2054

404 56

146

TESI MY WAY

2000_2_08

H 2054 - L 404 - P 146 mmWatt 1112 a ∆t 50°C

H 2054 - W 404 - D 146 mmWatt 1112 at ∆t 50°C

Cod. RC2200008 xx y




2000_3_08

H 2054 - L 404 - P 184 mmWatt 1497 a ∆t 50°C

H 2054 - W 404 - D 184 mmWatt 1497 at ∆t 50°C

Cod. RC3200008 xx y




2000_2_10

H 2054 - L 494 - P 146 mmWatt 1390 a ∆t 50°C

H 2054 - W 494 - D 146 mmWatt 1390 at ∆t 50°C

Cod. RC2200010 xx y




2000_3_10

H 2054 - L 494 - P 184 mmWatt 1872 a ∆t 50°C

H 2054 - W 494 - D 184 mmWatt 1872 at ∆t 50°C

Cod. RC3200010 xx y




2000_2_12

H 2054 - L 584 - P 146 mmWatt 1668 a ∆t 50°C

H 2054 - W 584 - D 146 mmWatt 1668 at ∆t 50°C

Cod. RC2200012 xx y




2000_3_12

H 2054 - L 584 - P 184 mmWatt 2247 a ∆t 50°C

H 2054 - W 584 - D 184 mmWatt 2247 at ∆t 50°C

Cod. RC3180012 xx y




49

1502

584

177

74

1502

584

139

56

1502

494

177

74

1502

494

139

56

1502

404

177

74

139

56

1502

404

1500_2_08

H 1502 - L 404 - P 139 mmWatt 824 a ∆t 50°C

H 1502 - W 404 - D 139 mmWatt 824 at ∆t 50°C

Cod. RC2150008 xx A

Potenza termica a ∆t diversi/Thermal power at different ∆t: ∆t 40°C 612, ∆t 30°C 417, ∆t 20°C 243 Esponente/Exponent 1,332Peso/Weight kg 19,69Capacità/Capacity lt 11,94

TESI BUBBLE



1500_3_08

H 1502 - L 404 - P 177 mmWatt 1134 a ∆t 50°C

H 1502 - W 404 - D 177 mmWatt 1134 at ∆t 50°C

Cod. RC3150008 xx A




1500_2_10

H 1502 - L 494 - P 139 mmWatt 1030 a ∆t 50°C

H 1502 - W 494 - D 139 mmWatt 1030 at ∆t 50°C

Cod. RC2150010 xx A




1500_3_10

H 1502 - L 494 - P 177 mmWatt 1417 a ∆t 50°C

H 1502 - W 404 - D 177 mmWatt 1417 at ∆t 50°C

Cod. RC3150010 xx A




1500_2_12

H 1502 - L 584 - P 139 mmWatt 1236 a ∆t 50°C

H 1502 - W 584 - D 139 mmWatt 1236 a ∆t 50°C

Cod. RC2150012 xx A




1500_3_12

H 1502 - L 584 - P 177 mmWatt 1701 a ∆t 50°C

H 1502 - W 584 - D 177 mmWatt 1701 a ∆t 50°C

Cod. RC3150012 xx A




50

1802

584

177

74

1802

584

139

56

1802

494

177

74

1802

494

139

56

1802

404

177

74

1802

404

139

56

TESI BUBBLE

1800_2_08

H 1802 - L 404 - P 139 mmWatt 994 a ∆t 50°C

H 1802 - W 404 - D 139 mmWatt 994 at ∆t 50°C

Cod. RC2180008 xx A




1800_3_08

H 1802 - L 404 - P 177 mmWatt 1351 a ∆t 50°C

H 1802 - W 404 - D 177 mmWatt 1351 at ∆t 50°C

Cod. RC3180008 xx A




1800_2_10

H 1802 - L 494 - P 139 mmWatt 1243 a ∆t 50°C

H 1802 - W 494 - D 139 mmWatt 1243 at ∆t 50°C

Cod. RC2180010 xx A




1800_3_10

H 1802 - L 494 - P 177 mmWatt 1689 a ∆t 50°C

H 1802 - W 494 - D 177 mmWatt 1689 at ∆t 50°C

Cod. RC3180010 xx A




1800_2_12

H 1802 - L 584 - P 139 mmWatt 1492 a ∆t 50°C

H 1802 - W 584 - D 139 mmWatt 1492 at ∆t 50°C

Cod. RC2180012 xx A




1800_3_12

H 1802 - L 584 - P 177 mmWatt 2027 a ∆t 50°C

H 1802 - W 584 - D 177 mmWatt 2027 at ∆t 50°C

Cod. RC3180012 xx A




51

2002

584

177

74

2002

584

139

56

2002

494

177

74

2002

494

139

56

2002

404

177

74

2002

404

139

56

TESI BUBBLE

2000_2_08

H 2002 - L 404 - P 139 mmWatt 1112 a ∆t 50°C

H 2002 - W 404 - D 139 mmWatt 1112 at ∆t 50°C

Cod. RC2200008 xx A




2000_3_08

H 2002 - L 404 - P 177 mmWatt 1497 a ∆t 50°C

H 2002 - W 404 - D 177 mmWatt 1497 at ∆t 50°C

Cod. RC3200008 xx A




2000_2_10

H 2002 - L 494 - P 139 mmWatt 1390 a ∆t 50°C

H 2002 - W 494 - D 139 mmWatt 1390 at ∆t 50°C

Cod. RC2200010 xx A




2000_3_10

H 2002 - L 494 - P 177 mmWatt 1872 a ∆t 50°C

H 2002 - W 494 - D 177 mmWatt 1872 at ∆t 50°C

Cod. RC3200010 xx A




2000_2_12

H 2002 - L 584 - P 139 mmWatt 1668 a ∆t 50°C

H 2002 - W 584 - D 139 mmWatt 1668 at ∆t 50°C

Cod. RC2200012 xx A




2000_3_12

H 2002 - L 584 - P 177 mmWatt 2247 a ∆t 50°C

H 2002 - W 584 - D 177 mmWatt 2247 at ∆t 50°C

Cod. RC3200012 xx A




52

1502

584

177

74

1502

584

139

56

1502

494

177

74

1502

494

139

56

1502

404

177

74

1502

404

139

56

TESI SQUARED

1500_2_08

H 1502 - L 404 - P 139 mmWatt 824 a ∆t 50°C

H 1502 - W 404 - W 139 mmWatt 824 at ∆t 50°C

Cod. RC2150008 xx B




1500_3_08

H 1502 - L 404 - P 177 mmWatt 1134 a ∆t 50°C

H 1502 - W 404 - D 177 mmWatt 1134 at ∆t 50°C

Cod. RC3150008 xx B




1500_2_10

H 1502 - L 494 - P 139 mmWatt 1030 a ∆t 50°C

H 1502 - W 494 - D 139 mmWatt 1030 at ∆t 50°C

Cod. RC2150010 xx B




1500_3_10

H 1502 - L 494 - P 177 mmWatt 1417 a ∆t 50°C

H 1502 - W 494 - D 177 mmWatt 1417 at ∆t 50°C

Cod. RC3150010 xx B




1500_2_12

H 1502 - L 584 - P 139 mmWatt 1236 a ∆t 50°C

H 1502 - W 584 - D 139 mmWatt 1236 at ∆t 50°C

Cod. RC2150012 xx B




1500_3_12

H 1502 - L 584 - P 177 mmWatt 1701 a ∆t 50°C

H 1502 - W 584 - D 177 mmWatt 1701 at ∆t 50°C

Cod. RC3150012 xx B




53

1802

584

177

74

1802

584

177

74

1802

494

177

74

1802

494

139

56

1802

404

177

74

1802

404

139

56

TESI SQUARED

1800_2_08

H 1802 - L 404 - P 139 mmWatt 994 a ∆t 50°C

H 1802 - W 404 - D 139 mmWatt 994 at ∆t 50°C

Cod. RC2180008 xx B




1800_3_08

H 1802 - L 404 - P 177 mmWatt 1351 a ∆t 50°C

H 1802 - W 404 - D 177 mmWatt 1351 at ∆t 50°C

Cod. RC3180008 xx B




1800_2_10

H 1802 - L 494 - P 139 mmWatt 1243 a ∆t 50°C

H 1802 - W 494 - D 139 mmWatt 1243 at ∆t 50°C

Cod. RC2180010 xx B




1800_3_10

H 1802 - L 494 - P 177 mmWatt 1689 a ∆t 50°C

H 1802 - W 494 - D 177 mmWatt 1689 at ∆t 50°C

Cod. RC3180010 xx B




1800_2_12

H 1802 - L 584 - P 139 mmWatt 1492 a ∆t 50°C

H 1802 - W 584 - D 139 mmWatt 1492 at ∆t 50°C

Cod. RC2180012 xx B




1800_3_12

H 1802 - L 584 - P 177 mmWatt 2027 a ∆t 50°C

H 1802 - W 584 - D 177 mmWatt 2027 at ∆t 50°C

Cod. RC3180012 xx B




54

2002

584

177

74

2002

584

139

56

2002

494

177

74

2002

494

139

56

2002

404

177

74

2002

404

139

56

TESI SQUARED

2000_2_08

H 2002 - L 404 - P 139 mmWatt 1112 a ∆t 50°C

H 2002 - W 404 - D 139 mmWatt 1112 at ∆t 50°C

Cod. RC2200008 xx B




2000_3_08

H 2002 - L 404 - P 177 mmWatt 1497 a ∆t 50°C

H 2002 - W 404 - D 177 mmWatt 1497 at ∆t 50°C

Cod. RC3200008 xx B




2000_2_10

H 2002 - L 494 - P 139 mmWatt 1390 a ∆t 50°C

H 2002 - W 494 - D 139 mmWatt 1390 at ∆t 50°C

Cod. RC2200010 xx B




2000_3_10

H 2002 - L 494 - P 177 mmWatt 1872 a ∆t 50°C

H 2002 - W 494 - D 177 mmWatt 1872 at ∆t 50°C

Cod. RC3200010 xx B




2000_2_12

H 2002 - L 584 - P 139 mmWatt 1668 a ∆t 50°C

H 2002 - W 584 - D 139 mmWatt 1668 at ∆t 50°C

Cod. RC2200012 xx B

Potenza termica a ∆t diversi/Thermal power at different ∆t:∆t 40°C 1243, ∆t 30°C 850, ∆t 20°C 498 Esponente/Exponent 1,319Peso/Weight kg 35Capacità/Capacity lt 22,86



2000_3_12

H 2002 - L 584 - P 177 mmWatt 2247 a ∆t 50°C

H 2002 - W 584 - D 177 mmWatt 2247 at ∆t 50°C

Cod. RC3200012 xx B




55

56

89571

564

2002

481

474

2002

56

89

2002

391

384 56

89

571

564

1802

56

89

481

474

1802

56

89

1802

391

384 56

89

TESI RUNNER

1800_2_08

H 1802 - L 391 - P 65 mmWatt 994 a ∆t 50°C

H 1802 - W 391 - D 65 mmWatt 994 at ∆t 50°C

Cod. RN2180008 xx




2000_2_08

H 2002 - L 391 - P 65 mmWatt 1112 a ∆t 50°C

H 2002 - W 391 - D 65 mmWatt 1112 at ∆t 50°C

Cod. RN2200008 xx




1800_2_10

H 1802 - L 481 - P 65 mmWatt 1243 a ∆t 50°C

H 1802 - W 481 - D 65 mmWatt 1243 at ∆t 50°C

Cod. RN2180010 xx




2000_2_10

H 2002 - L 481 - P 65 mmWatt 1390 a ∆t 50°C

H 2002 - W 481 - D 65 mmWatt 1390 at ∆t 50°C

Cod. RN2200010 xx




1800_2_12

H 1802 - L 571 - P 65 mmWatt 1492 a ∆t 50°C

H 1802 - W 571 - D 65 mmWatt 1492 at ∆t 50°C

Cod. RN2180012 xx




2000_2_12

H 2002 - L 571 - P 65 mmWatt 1668 a ∆t 50°C

H 2002 - W 571 - D 65 mmWatt 1668 at ∆t 50°C

Cod. RN2200012 xx




56

TESI RIVER18021735

384

169

56

1800_2_08

H 384 - L 1802 - P 169 mmWatt 994 a ∆t 50°C

H 384 - W 1802 - D 169 mmWatt 994 at ∆t 50°C

Cod. RI2180008 xx

Allacciamenti disponibil i - Connections avai lable

L'ampia proposta di allacciamenti idraulici di Tesi Collezione soddisfa ogni specifica richiesta di instal-lazione, soprattutto nella sostituzione di un radiatore già esistente.

Le configurazioni disponibili sono:

1) Allacciamento laterale e contrapposto cod. 02 (fig. 1 e 2)

2) Allacciamento primo e ultimo elemento con diaframma interno cod. 08 e 60 (fig. 3 e 4)

3) Allacciamento con interasse 50 mm destro o sinistro con diaframma interno cod. 18 e 53 (fig. 5 e 6)

4) Allacciamento centrato sulla batteria con interasse 50 mm (fig. 7), rappresenta l’allacciamento universale

The wide range of Tesi Collection hydraulic fittings is able to meet every specific installation request, particularly in replacements of existing radiators.

The configurations available are:

1) lateral connection and opposite cod. 02 (fig. 1 and 2)

2) connection of first and last element with internal baffle cod. 08 and 60 (fig. 3 and 4)

3) connection with 50 mm connection center (right or left) with internal baffle cod. 18 and 53 (fig. 5 and 6)

4) connection centered on the unit with 50 mm connection center (fig. 7), that represents the universal connection

Cod. 60 Cod. 18 Cod. 53 Cod. 50Cod. 02 Cod. 02 Cod. 08

Fig. 4Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 Come calcolare l'interasse idraulico.

1) Interasse idraulico figura 1: Altezza radiatore (H) - 67 mm

2) Interasse idraulico figura 2: Altezza radiatore (H) - 67 mm Larghezza radiatore (L) + 82

mm (dimensione valvola + detentore)

3) Interasse idraulico figure 3, 4: Larghezza radiatore (L) + 84

mm (dimensione valvola + detentore)

4) Interasse idralico figure 5, 6 e 7: 50 mm.

How to calculate the hydrau-lic connection center.

1) Hydraulic connection center, fig. 1: Radiator height (H) - 67 mm

2) Hydraulic connection center, fig. 2: Radiator height (H) - 67 mm Radiator width (L) + 82 mm (dimension of valve + lockshield)

3) Hydraulic connection center, figures 3, 4: Radiator width (L) + 84 mm (dimension of valve + lockshield)

4) Hydraulic connection center, figures 5, 6 and 7: 50 mm.



or ∆t different from 50°C use the formula: Q=Qn (∆t / 50)n

57

La variazione dell’impianto idraulico di riscaldamento in un’unità abitativa è sem-pre stato sinonimo di ingenti opere murarie.Tempi di lavoro lunghi e costi non certo modesti, fanno si che le modifiche ven-gano tendenzialmente accorpate e rimandate al momento della ristrutturazione totale dell’abitazione.Il luogo comune che “l’impianto di riscaldamento nasce con la costruzione del-la casa e non dovrà più essere modificato”, può essere smentito realizzando l’impianto secondo concetti moderni, ovvero che prevedano già durante la pro-gettazione la possibile variazione in futuro.In questo senso la tecnologia è in continua evoluzione per ottenere prodotti che rendano semplice la costruzione degli impianti e facile ogni successiva modifica.

I radiatori Tesi Collezione che IRSAP propone con attacco idraulico centrale ad interasse fisso di 50 mm, si inseriscono perfettamente nella moderna conce-zione di costruzione degli impianti.Per questi tipi di radiatori la posizione dei tubi d’ingresso ed uscita dell’acqua è indipendente dalle dimensioni del radiatore ed è sempre uguale per ogni altez-za ed ogni larghezza tra i differenti modelli.

In qualsiasi locale si può quindi realizzare un’unica opera muraria per portare i due tubi dell’acqua in un’unica posizione, mantenendoli alla distanza di 50 mm. A quella connessione idraulica si potrà successi-vamente collegare qualsiasi radiatore.

La scelta stessa delle dimensioni del radiatore può essere rimandata senza per questo interrompere la costruzione dell’impianto e un radiatore già installato, può essere sostituito con un altro, diverso per dimensioni, senza dover modifi-care la posizione dei tubi che escono dal muro.

Modification of any domestic water heating system always implies substantial masonry work.The drawn out time schedule and high cost of the work usually mean that any modifications tend to be postponed until the building undergoes complete re-structuring.The cliché� whereby “the heating system is created when the house is built and thereafter it does not need further modification” need not apply if the system is built according to modern concepts and designed with possible future modifications in mind.With this aim in mind, technology is continually evolving to create products for systems that are simple to build and easy to modify.

Tesi Collection radiators that IRSAP proposes with a central water connection featuring a fixed 50 mm distance between centres, fit the modern concept of system construction perfectly fit.On these types of radiator, the position of the water inlet and outlet pipes is independent of the radiator dimensions and is always the same for every height and every width of the various models.

Therefore, a room requires a single masonry job to position the two water pipes in just one point, maintaining them at a distance of 50 mm. Any radiator can then be connected to the water connection you have created.

There is no need to delay construction of the system while you are deciding on the dimensions of the radiator. Once a radiator is installed, it can be replaced by another with different dimensions without having to change the position of the pipes coming out of the walls.

Allacciamento 50 mm: la massima flessibilitàConnection 50 mm: maximum flexibility

58

PackageThe radiator is delivered in a cardboard box wrapped in heat-shrinkable plastic. The inside of the box is fitted with sufficient protections to ensure damage-free shipping. The box also contains all the kits necessary for installation, connection and use, in addition to information on the Irsap product and range.

All the materials used in IRSAP packaging can be recycled. All packaging must be disposed of pursuant to the standards in effect and in conformity with the provisions of the relative organisations.

CertificationsThe thermal yields of all the radiators sold in the European Community must be certified by law after checking by nationally/internationally accre-dited agencies, and the CE mark can be applied only after such certification. This type of certification is specified by Standard EN 442.Irsap has its products tested at the Milan Polytechnic Institute or other accredited laboratories

Imballo e Certificazioni - Packaging & Certification

ImballoIl radiatore viene consegnato in scatola di cartone con termoretraibile all'esterno. All'interno dell'imballo in cartone sono presenti protezioni adeguate a garantire il trasporto del prodotto. All'interno sono presenti tutti i kit necessari per installazione, allacciamento ed utilizzo, oltre alle informazioni sul prodotto.

Tutti i materiali usati da Irsap per l’imballo sono materiali che possono essere riciclati. Tutti gli imballi devono essere smaltiti con riferimento alla normativa vigente e in conformità al recepimento degli enti di competenza.

CertificazioniLe rese termiche di tutti i radiatori commercializzati all’interno della comunità europea, devono essere obbligatoriamente certificate, cioè controlla-te da Istituti esterni accreditati a livello nazionale/internazionale. Solo dopo la certificazione si può porre il marchio CE. La normativa che prevede questa certificazione è la EN 442. Irsap testa i propri prodotti all’Istituto Politecnico di Milano.

TESI

59

Dotazione di ser ie - Standard equipment

Valvola e detentoreLe valvole ed i detentori permettono all’installatore

di collegare fisicamente il corpo scaldante (radiatore) al sistema di riscaldamento (tubi).

La funzionalità di questi componenti ci permette di regolare (tramite la valvola) l’afflusso di acqua diretta al corpo scaldante

ed eventualmente, in situazioni di manutenzione, permettono inoltre di poter scollegare fisicamente il radiatore

evitando di svuotare l’impianto.

Valve and lockshield Valves and holders allow the installer to physically connect

the radiator (radiator) heating system (pipes). The functionality of these components allows us to adjust

(via the valve) the water flows directly to the radiator and possibly, in cases of maintenance, also allow to disconnect

the heater without emptying the system.

Mensole per l’installazioneQuesta mensola si contraddistingue da tutti gli altri sistemi di fissaggio a muro adatti ai multicolonna per:- rapidità installativa;- minor impatto estetico sul prodotto;- brevettata per un sistema anti sollevamento dopo l’installazione;- elevata portata (portata misurata 160 kg a coppia).

Installation brackets:This bracket is different from all the other column radiators wall fixing systems because of:- fast installation- less aesthetical impact on the product- its patented anti lifting system after the installation - high carrying capacity load (measured carrying capacity: 160

kg per couple)

La valvola di sfiatoL’acqua immessa nell’impianto al primo riempimento contiene una parte di ossigeno che, una volta a riposo all’interno del radiatore, si separa dall’acqua. Dove c’è aria il radiatore non si riscalda, perciò si tratta di farla uscire manovrando la valvolina di sfiato, durante il funzionamento dell’impianto stesso.

Air ventThe water put in the systems in the first filling contains a part of oxy-gen that, once at rest within the radiator, splits from water. Where’s air, the radiator doesn’t become warm, that’s way, when the system is on, there’s the need to let it come out steering the air vent.

Kit coprituboIl kit copritubo è un accessorio fornito di serie

su tutta la Collezione Tesi. Permette di coprire i tubi in uscita dal muro con un elegante finitura

in grigio satinato, coordinata con l'innesto delle valvole.

Cover pipe kitThe cover pipe kit is a base accessory supplied

for all the Tesi Collection products.It allows to cover the pipes coming out the wall by an elegant satined

grey finish, matching the valves connection.

60

Specif iche tecniche - Technical specif ications

La gamma Tesi Collezione prevede 4 altezze del radiatore (384, 1502, 1802 e 2002 mm) e 4 larghezze del radiatore: 404, 494, 584 e 1802 mm (391 mm, 481 mm e 571 mm per il Tesi Runner).- La quota L identifica la larghezza del radiatore.- La quota H identifica l’altezza totale del radiatore.- L’interasse idraulico determina la distanza tra l’ingresso e l’uscita dell’acqua al radiatore. Per la misura dell’interasse idraulico è necessario vedere le

pagine introduttive di ogni modello. ❶ Valvola di sfiato❷ Valvola (entrata/mandata acqua)❸ Detentore (uscita/ritorno acqua)

The Tesi Collection range offers 4 heights (384, 1502, 1802 and 2002 mm) and 4 lengths: 404, 494, 584 and 1802 mm (391 mm, 481 mm e 571 mm for Tesi Runner).- L stands for the radiator’s length.- H stands for the radiator’s total height.- The hydraulic connection center determines the distance from where the water enters the radiator to where it leaves it. For the dimension of

hydraulic connection, see the first specific item page.

❶ Vent valve

❷ Valve (inlet/delivery water)

❸ Lockshield (outlet/return water)

inte

rass

e id

raul

ico

= H

- 6

7hy

dra

ulic

con

nect

ion

= H

- 6

7

L’ Interasse idraulico* - Hydraulic connection*

L Lunghezza - Length

H A

ltezz

a -

Hei

ght

❶

4141

* Interasse idraulico di un radiatore con allacciamento idraulico laterale (dx e sx)

* Hydraulic connection center of a radiator with (R and L) lateral hydraulic connection

❷ ❸

* Interasse idraulico di un radiatore con allacciamento alto - basso* Hydraulic connection center of a radiator with top and bottom hydraulic connection

61

Superfici - Surfaces

Pacchetto “tutto compreso” per la gamma Tesi - Packages “all included” for Tesi series

I pacchetti “tutto compreso” Galileo, Leonardo e Michelangelo sono disponibili anche per tutta la serie Tesi. Il pacchetto comprende: superfici e verniciature della Collezione, valvole, detentori, fissaggi a muro in coordinamento, valvola a sfiato cromata a scomparsa kit copri tubo satinato.Packages “All included” Galileo, Michelangelo and Leonardo are also available for the entire Tesi series. The package includes: Collection of surfaces and coatings, tone matching valves, holders, wall fixings, chrome air vent cover kit retractable tube steel.

GALILEO LEONARDO

Luxury Black Cod. J3 Taftah Oro - Gold Taftah Cod. K2

Nero Opaco - Opaque Black Cod. K1 Taftah Argento - Silver Taftah Cod. K4

Finiture Soft Touch - Soft Touch Finish

Le finiture Soft Touch della collezione Leonardo, trasformano la sen-sazione del solido acciaio in una morbida superficie “gommata”.

The Soft Touch finish processing the sensation of solid steel in a delicate area “rubber”.Luxury White Cod. J7

Nero - Black Soft Touch Cod. W7Bianco Opaco - Opaque White Cod. J8

Amaranto - Claret Soft Touch Cod. W3Bronzo - Bronze Cod. J9

Blue Hewi Soft Touch Cod. W4Rame Martellato - Hammered Copper Cod. J4

Bianco - White Soft Touch Cod. K8

Le Finiture Fiammate sono eseguite con una lavorazione completamente manuale. I radiatori trattati con questo processo diventano pezzi unici ed originali. I colori, per limiti tecnici di stampa, sono da considerarsi indicativi e non impegnativi.62

MICHELANGELO

Taftah Platino - Platinum Taftah Cod. K3 Rame Fiammato - Flamed Copper Cod. 3B

Vulcano - Volcano Cod. K5 Rame Fiammato - Flamed Copper Luxury Cod. K6

Verde Bosco - Woodland Green Soft Touch Cod. W5 Ottone Fiammato - Flamed Brass Cod. 4B

Grigio Manhattan - Manhattan Gray Soft Touch Cod. W6 Ottone Fiammato - Flamed Brass Luxury Cod. K7

Rosso - Red Soft Touch Cod. W2

Giallo - Yellow Soft Touch Cod. W1

Colori disponibili per il portasalviette in metacrilato lucido dei modelli Avenue e My WayAvailable colors for the towel bar in polished acrylic models

Bianco Lucido - Polished White Cod. C Bianco Lucido - Polished White Cod. F

Nero Lucido - Polished Black Cod. D Amaranto Lucido - Polished Claret Cod. G

Amaranto Lucido - Polished Claret Cod. E Amaranto Lucido - Polished Claret Cod. H

AVENUE MY WAY

Avorio - Ivory Soft Touch Cod. K9

The flamed Finishes are carried out using a completely manual process. Radiators treated with this process are unique and original. For technical reasons associated with colour reproduction in the print process the following shades are for guidance purposes only. 63

www.irsap.comWebsite IRSAP

Home pageIl sito IRSAP è una vetrina multimedialeche permette di visionare e consultare

tutte le informazioni del mondo dei radiatori.

IRSAP web site is a multimedia showcasewhere there’s the possibility to see and consult

all the information on the radiators world

Gamma prodotti / Protucts rangeTutta la produzione IRSAP da oggi è a portata di mouse.Dai radiatori da Bagno a quelli d'Arredo, dal Design all'Elettrico:un'ampia gamma di prodotti per soddisfare qualsiasi esigenza.

The entire IRSAP production today is available just with a click. Towel Warmer Radiators, Interior Design Radiators,Electric Radiators and Design Radiators:a wide range of products to satisfy every need.

CalculatorIl pratico software di calcolo che permette di selezionare il radiatore che più si adatta alle prorpie esigenze, prestazionali ed estetiche.

The useful calculation software that allows to select theradiator that best fits into one’s own performanceand aesthetics needs.

Scheda prodotto / Product technical sheetPotenze caloriche, disegni tecnici, gamma colori ed

un'ampia galleria di foto per illustrare le molteplici possibilità installtative: tutte le informazioni su tutti i prodotti IRSAP.

Heating power, technical drawings, colours range and a large gallery of photos to show the different installation

possibilities: all information on all IRSAP products.

64

Irsap spa tutela le proprie innovazioni tecniche ed estetiche con il deposito di brevetti e modelli in sede nazionale ed internazionale. Irsap tutela i propri marchi con la registrazione in sede nazionale ed internazionale. La riproduzione anche parziale del catalogo è vietata. I dati tecnici riportati nella presente documentazione non sono impegnativi. IRsap spa si riserva la facoltà di apportare in qualsiasi momento tutte le modifiche ritenute necessarie per il miglioramento del prodotto. Informativa privacy: www.irsap.com

Irsap spa safeguards its technical and aesthetic innovations by registering its patents and models in italy and abroad. Irsap safe-guards its trademarks by registering them in italy and abroad.It is forbidden to reproduce this catalogue (even partially). The technical data included in this documentation is not binding. IRSAP SPA reserves the right to make any modifications deemed necessary to improve the product. IRSAP safeguards its image and models by registering its trademarks and models in Italy and abroad.

IRSAP SPA: 45031 Arquà Polesine (RO) - Tel. +39 0425466611 - Fax +39 0425466662e-mail: [email protected] - Web: http://www.irsap.com

Tesi - aksioma.name · Tesi Collezione riassume il know how di un’Azienda certificata UNI EN...

Documents

Transcript of Tesi - aksioma.name · Tesi Collezione riassume il know how di un’Azienda certificata UNI EN...