Tesi diTesi di laurealaureaLe concerie e l’ambiente: studio Le concerie e l’ambiente: studio

terminologico bilingueterminologico bilingue

Un dominio eterogeneoUn dominio eterogeneo

Necessità di una conoscenza Necessità di una conoscenza tematica approfonditatematica approfondita

ProgettoProgetto

Glossario terminologico italiano/tedescoGlossario terminologico italiano/tedesco

• Impatto ambientale delle concerieImpatto ambientale delle concerie

• Processo di produzioneProcesso di produzione

• ResiduiResidui

• Agenti chimiciAgenti chimici

CollaborazioniCollaborazioni

• Polimoda Polimoda

• Consorzio Conciatori Ponte a Consorzio Conciatori Ponte a Egola Egola

Materiale di riferimentoMateriale di riferimento

• Glossario Glossario internazionale di internazionale di Terminologia dei Terminologia dei Conciati (London, Conciati (London, 1975)1975)

216 termini estratti 216 termini estratti IT/DE+ definizioniIT/DE+ definizioni

• Corpus di riferimentoCorpus di riferimento

Estrapolazione 120 Estrapolazione 120 termini vedettetermini vedette

Fruitori del glossarioFruitori del glossario

• Studenti PolimodaStudenti Polimoda

• Esperti del settoreEsperti del settore

Linguaggio specialisticoLinguaggio specialistico

• SinteticitàSinteticità

• OccorrenzaOccorrenza

• MonoreferenzialitàMonoreferenzialità

Analisi interlinguistica Analisi interlinguistica

Cuoio PelleCuoio Pelle

Leder Fell HautLeder Fell Haut

AnisomorfismoAnisomorfismoTermine De Termine It

Fell Pelle

Pelle da pelliccia

Rahmenleder Fianco per guardolo

Spalla per guardolo

Rindvelours Groppone scamosciato

Schiappa scamosciata

Rohhaut Pelle grezza

Pelle pergamenata

Sämischleder Pelle scamosciata all’olio

 Vero camoscio

Spalten Spaccatura in conciato

Spaccatura in trippa

Vachette Cuoio per valigeria

Pelle spaccata

Vorgegerbtes ostindisches Schafleder

Incrociato 

Meticcio delle Indie 

Spaccato di meticcio delle Indie

Entkalken Decalcinazione

Purga

Equivalenza nei prestitiEquivalenza nei prestitiIT/DEIT/DE

Prestito It Prestito De

CarpinchoPrestito integrale Spagnolo

CarpinchoLehnwort- Spanisch

ChevrettePrestito integrale-Francese

ChevretteLehnwort- Französisch

Lacciuoli raw hideCalco strutturale- Inglese

Rohhaut- BinderiemenLehnbildung-Englisch

Vitello box al semicromoCalco strutturale- Inglese

SemichromboxcalfLehnbildung- Englisch

Wet lookPrestito integrale- Inglese

Wet lookLehnwort- Englisch

Schiappa boxCalco strutturale- Inglese

RindboxhälfteLehnbildung-Englisch

Varianti e sinonimiVarianti e sinonimi

• Bassa percentuale di sinonimi : 28 Sinonimi IT

18 Sinonimi DE

Monoreferenzialità

• Varianti: simboli e formule chimiche ex: Cl

• Casi particolari: COD BOD5

SistematizzazioneSistematizzazione

Sistemi concettuali it/de non sovrapponibiliSistemi concettuali it/de non sovrapponibili

C o n cia ti

Pelle Cuoio

L ed erk u n d e

LederFell

HautTafel 13Tafel 6

La sistematizzazione di La sistematizzazione di Pelle/HautPelle/Haut

Tafel 13:Teileder Haut

Haut

Backe

Doppel-Croupon

Vorderteil

Spalt

Kratze

Doppelhecht

Narben

Saffian

NarbenschichtNarbenleder

SchrumpfnarbenVachette

Skiver

Ziegenskiver

Vorgegerbtesostindisches

Schafleder

Schleierspalt

Feinpergament

Narbenschleifen

Hälfte

Schaffleischspalt

Kernspalt

T a fe l 1 4

Stirn

Narbenspalt

Rohhaut

Pergament

Blösse

Tavola 13:Partidella pelle

Pelle

M ascellone

Groppone

Avancorpo

Crosta

Culatta

Dorsale

Fiore

M arocchino

Strato delfiore

Pelle confiore

Fioreraggrinzito Pelle

spaccata

Spaccato ovino

Spaccato dicapra

Spaccato dimeticcio delle

Indie

Pellicola

Velina

Sfioratura

Schiappa

Crosta dipelle ovina

Crosta digroppone

T a v o la 1 4

Frontale

La sistematizzazione di La sistematizzazione di Cuoio/Leder Cuoio/Leder

Tavola 15:Cuoio

Cuoio

Cuoio per usitecnici

Cuoio per fondo dicalzature

Cuoio per usonell'industria tessile

T a v o la 1 6 T a v o la 1 7 T a v o la 1 8

Tutto cuoio

Cuoio nonlavorato dopo la

concia

Cuoio sfiorato

Tafel 15:Leder:

Verwendung

Leder

TechnischesLeder

Unterleder Textil-Leder

T a fe l 1 6 T a fe l 1 7 T a fe l 1 8

GanzlederM appen-undEffektenleder

FutterlederFahlfutterleder

OberlederFahlleder

La sistematizzazione di La sistematizzazione di Cuoio/LederCuoio/Leder

Tavola 4:Tipi dipelle

Pelle trattata

Pelle

Anfibio

Cuoio allaglutaraldeide

Gropponeingrassato

Idroresistente

Pelle al silicone

Pelle lavabile

Scam osciatoT a v o la 5

Cuoio ingrassatoper im m ersione

Pelle da pelliccia

Pelle grezza

Pelle in trippa

Pelle lavoratadopo la concia

Pelle pesante

Pelle per tom aiaPelle da tom aia

al naturale

Pellepergam enata

Pelle per fodera Fodere naturali

Pergam ena

A pienospessore

Glacé

Pelle per articolida viaggio

Pelle a fiorecorretto

Tafel 4:Lederarten

Leder m itspezieller

Schutzbehandlung

Leder

W aterproofleder

Glutaraldehydleder

Im prägnierterUnterledercroupon

W asserdichtesLeder

Silikonleder

W aschbaresLeder

Rauhleder

T a fe l 5

EingebranntesLeder

Voll-Leder

UnzugerichtetesLeder

AbgestossenerNarben

Glacéleder

ZugerichtetesLeder

Il database terminologicoIl database terminologico

• 731 schede 731 schede 374 schede IT/ 357 schede 374 schede IT/ 357 schede DEDE

• Equivalenti in En/Es/FrEquivalenti in En/Es/Fr

• Schede termini vedette Schede termini vedette • Schede sinonimiSchede sinonimi• Schede variantiSchede varianti

Mancanza di equivalenti Mancanza di equivalenti in En/Fr/Esin En/Fr/Es Mancanza del Mancanza del

prodotto in questioneprodotto in questione

• BufalinoBufalino Fr En Fr En

• Groppone per CalzaturificioGroppone per Calzaturificio Fr Fr

• Pelle al siliconePelle al silicone En Fr En Fr

• Pelle plastificata laminataPelle plastificata laminata Fr Fr

• Pelle trattataPelle trattata Fr Fr

• Rasone per guarnizioneRasone per guarnizione Fr Fr

• Tappeto di pelle ovinaTappeto di pelle ovina Fr Fr

L’immagineL’immagine

• Immagine esplicativa Immagine esplicativa di un elemento di un elemento chimicochimico Acido Acido solforicosolforico

• Immagine stilizzata Immagine stilizzata delle fasi del processo delle fasi del processo di produzionedi produzione PalissonaturaPalissonatura

• Parti della pelle Parti della pelle animaleanimale Culatta Culatta

ConclusioniConclusioni

Data l’eterogeneità del dominio una Data l’eterogeneità del dominio una standardizzazione precisa e ben articolata standardizzazione precisa e ben articolata

può favorire l’interazione fra i diversi può favorire l’interazione fra i diversi esperti del settore e dei sottodomini esperti del settore e dei sottodomini

specifici specifici