Tecnologie per l’energiaTechnologies for energy

Boffetti S.p.A. è presente da più di trent’anni nel mercato dell’impiantistica elettrica e tecnologica.

Nasce nel 1982 grazie alla tenacia ed allo spirito imprenditoriale del suo fondatore Giovanni Boffetti e si caratterizza per la grande capacità di espandersi.L’azienda si afferma distinguendosi per qualità, serietà e competenza, cercan-do sempre di ottemperare alle richieste del Cliente. Il motivo conduttore è poter essere un sicuro riferimento per il Cliente ed ogni nuova attivita’ e’ un’ulteriore sfida ed un nuovo investimento per il futuro dell’azienda. Così oltre a specializzarsi l’azienda si differenzia riuscendo sempre a raggiungere la massima competenza in ogni settore nel quale si cimenta.

La Boffetti S.p.A. investe nel proprio personale e nella sua formazione diventando presto una Società con una struttura efficiente e flessibile che insieme a professionalità ed esperienza garantiscono la piena riuscita di ogni tipo di progetto; il costante impegno di tutti i suoi collaboratori rende possibile lo sviluppo dell’azienda ed il suo successo.

Nel 2007 la Boffetti S.p.A. acquisisce la Società Mariani S.p.A., la quale dal 1941 progetta e costruisce prodotti per la Media e Bassa Tensione; nel 2012 il gruppo amplia il catalogo dei prodotti Mariani di Media Tensione con l’acquisizione dei brevetti OEMB inserendo la loro gamma di prodotti isolati in gas e successivamente nel 2013 la incorpora per fusione nella Boffetti S.P.A., distinguendosi come fornitore per i maggiori clienti nazionali ed internazionali.

Boffetti S.p.A. has been a major player in the field of power plants and technology for over three decades.

Established in 1982 thanks to the resolution and the entrepreneurial spirit of its founder Giovanni Boffetti, the company has made giant strides towards expansion. The company earned renown for its quality, reliability and know-how as well as for providing the highest satisfaction to the client.Boffetti S.p.A. has managed to establish itself as a benchmark of reference, over a wide range of issues and each new job is a challenge and an investment in the future of the company.

Therefore not only has the company enhanced its level of specialisation but it has also accrued precious know-how in any sector it is involved.Boffetti has invested in human resources and related skills, reaching in a short time, the level of a company that can pride itself on an efficient and streamlined organization that, combined with the professionalism and expe-rience of its personnel, guarantees the full success of any type of endeavour; the constant effort of its employees has contributed to growth and success.

In 2007, the Boffetti S.p.A. bought Mariani S.p.A. that has designed and manufactured, since 1941, products for Medium and Low Voltage; in 2012 the group increased the Mariani catalogue for Medium Voltage with the acquisition of OEMB patents including their range of medium voltage gas insulated devices and in 2013 incorporates it for fusion into Boffetti S.p.A., distinguishing itself as a supplier of major national and international clients.

1

Soluzioni integrateIntegrated solutions

All-out energyBoffetti S.p.A. provides solutions by availing of the best market products and systems and enhancing the activities of the Client, whether it involves construction of a new plant or improving reliability or augmen-ting productivity of existing facilities. In its role as main contractor, it integrates products and equipment of varying qualities and nature, complying with the standards in force, and certify system compliance with the best industry practices.Harnessing the experience of our technicians and designers, trained in various disciplines, we are able to develop the design and engineering of various types of plants. We provide our clients with the consulting they need to help them choose the proper solution, and together we determine the most adequate plant solutions, related material and equipment, pairing the choices with a technical/economic assessment.Thanks to an operating organization that can pride itself on a wide-ranging experience in the field of cost control and procurement, we can manage contracts of a complex nature bearing a high technological content with the aid of dedicated hardware and software instruments. We operate in all the stages of a plant’s life, commencing from the engineering and design to the construction, commissioning, operation and maintenance.

Energia a 360°Boffetti S.P.A. fornisce soluzioni integrando i migliori prodotti e sistemi presenti sul mercato, ottimizzando l’attività dei propri clienti sia che si tratti di creare un nuovo impianto che migliorare l’affidabilità o incrementarne la produttività.Agendo da main contractor unisce prodotti ed apparati di qualità e natura diversa, rispettando le normative vigenti e certificando la conformità del sistema a regola d’arte.Con i nostri tecnici e progettisti di formazione multidisciplinare siamo in grado di sviluppare l’ingegneria e la progettazione di differenti tipi di impianto. Diamo ai nostri clienti la consulenza necessaria nella scelta dellesoluzioni, insieme definiamo la idonea tipologia di impianto ed i relativi materiali e apparecchiature necessarie accompagnando le scelte con unavalutazione tecnico/economica.Con una struttura operativa di grande esperienza, di controllo costi e di approvvigionamento gestiamo contratti complessi ad elevato contenuto tecnologico con l’ausilio di strumenti software e hardware.Operiamo durante tutte le fasi di realizzazione dell’ impianto partendo dall’ingegneria e progettazione alla costruzione, messa in servizio, gestione e manutenzione.

ProduzioneProduction

DistribuzioneDistribution

TrasportoTransport

Utente finaleEnd user

2

3

4

5

Prodotti e serviziProducts and services

• Electrical, instrumentation and technological plants

• EHV/HV, HV/MV and MV/LV electrical substations

• Renewable energy plants

• Equipment manufacturing, fully-equipped containers, MV and LV mobile cabinets.

• Electrical maintenance services

In the following sectors: Production and distribution of Electrical Power Oil & Gas (On/Off-Shore) Petrochemical Ship-building Transport and Services Infrastructure Chemical, Pharmaceutical and Research Mechanical, Food, Paper and Textile Industry

• Impianti elettrici e strumentali e Impianti tecnologici

• Sottostazioni elettriche AAT/AT, AT/MT e MT/BT

• Impianti per Energie Rinnovabili

• Produzione di apparecchiature, container e cabine mobili MT e BT

• Servizi di manutenzione elettrica

Nei settori: Produzione e Distribuzione Energia Elettrica Oil & Gas (On/Off-Shore) Petrolchimico Costruzioni Navali Trasporti e Servizi Infrastrutture Chimico, Farmaceutico e Ricerca Industria Meccanica, Alimentare, Cartaria, e Tessile

Boffetti S.P.A. ha intrapreso l’attività realizzando impianti elettrici e più che offrire una tipologia di servizio si è messa a disposizione del Cliente per rispondere alle sue diverse possibili esigenze, per fornire soluzioni alle problematiche vari e articolati.Ha sviluppato un’organizzazione interna con teams di persone esperte e tecnici specializzati, consentendo la condivisione delle singole conoscenze per lo sviluppo di progetti complessi, salvaguardando gli standard di qualità necessari alla piena soddisfazione del Cliente.Con il tempo ha acquisito una vasta esperienza e adeguandosi continua-mente alle nuove tecnologie ed alle normative oggi offre un servizio che rispetta i più alti standards tecnici e qualitativi.Boffetti S.P.A. progetta, sviluppa l’ingegneria di base e di dettaglio, realizza, esegue i collaudi, le verifiche e la messa in servizio dell’impianto ed infine ne gestisce la manutenzione.

Esempi di realizzazioni:• Gruppo SAIPEM – manutenzioni elettrostrumentali e revamping su Scarabeo 4, 5, 6, 7 e Saipem 10000• Tecnimont SpA – BOP elettrostrumentale C.le di Cogenerazione 760 MW Edison Altomonte - Impianto biomasse Olevano• Acciaieria Arvedi – progettazione e realizzazione del sistema di rifasamento dinamico da 500 Mvar con compensatori statici di potenza reattiva SVC in Media Tensione - Nuovo impianto 2 linea - ESP• ENI – realizzazione degli impianti elettrici e strumentali per il raddoppio della raffineria di San Nazzaro denominato progetto EST• Davide Campari – progettazione e realizzazione in opera degli impianti elettrici e tecnologici dello stabilimento di Novi Ligure

Boffetti started its activity by erecting plants, not by merely providing a service but rather by helping its clients, responding to their needs, whatever they may be, and providing solutions to the most complex and disparate issues.The company developed a system of in-house resources, with work teams composed of experts and specialized technicians, sharing their single expertises in order to develop complex projects, always keeping an eye on the highest quality standards and achieving client satisfaction.Over time, the company has accrued a vast experience and managed to keep pace with the latest technologies and norms, offering a service that features one of the highest technical and quality standards.Boffetti S.p.A. designs and develops basic and specific engineering, performs plant tests, verifications and commissioning and also manages plant maintenance.

Contracts executed:• Gruppo SAIPEM – electrical and instrumental maintenance and revamping of Scarabeo 4, 5, 6, 7 and Saipem 10000• Tecnimont SpA - BOP electro-instrumental for the Cogeneration Plant 760MW Edison Altomonte - Olevano biomass power plant• Acciaieria Arvedi - design and erection of the 500 Mvar Medium Voltage SVC power factor correction system - New plant ESP 2 line• ENI - electrical and instrumental turn key works for the double powering of the San Nazzaro refinery called project EST• Davide Campari - Design and Turn Key erection of MT/LT and technological system of the Novi Ligure factory

Impianti elettrici e strumentali - Impianti tecnologiciElectrical, instrumental and technological plants

6

7

Principali attività impiantistiche• Posa in opera e collegamento di quadri elettrici, elettropneumatici di misura, comando e controllo• Posa in opera e collegamento di quadri per la distribuzione di energia elettrica• Montaggio ed avviamento di impianti elettrici, strumentali e di automazione• Impiantistica in esecuzione antideflagrante ed a sicurezza intrinseca (Ex-i)• Classificazione aree pericolose secondo la direttiva ATEX• Ingegneria per strumentazione di processo• Ingegneria strumentale per Skid e Package• Strumentazione, automazione e ottimizzazione dei processi industriali• Impianti di tracciatura elettrica• Calibrazione strumentazione di processo• Manutenzione e taratura di strumenti pneumatici, elettrici ed elettronici per misura e regolazione di portata, pressione, livello e temperatura• Manutenzione e taratura di servocomandi elettrici, elettronici e pneumatici• Manutenzione e taratura di manometri, manovuotometri e pressostati• Impianti di illuminazione, FM e servizi• Sistemi Fire & Gas, ESD e DCS• Sistemi di telecontrollo, telegestione e telemisure• Cablaggio strutturato (soluzioni in rame e fibra ottica), impianti telefonici e trasmissione dati• Impianti di messa a terra e di protezione da scariche atmosferiche• Manutenzione di impianti elettrici e strumentali• Taratura e rilievo curve di intervento di relè di protezione• Impianti di trattamento aria e ventilazione, impianti di riscaldamento e condizionamento, impianti idrico-sanitari, impianti antincendio, impianti speciali ad uso industriale• Termografie su impianti e apparecchiature di distribuzione di energia• Global Service

Main plant activities• Installation and connection of electrical, hydro pneumatic for measurement, command and control• Installation and connection of panels for the distribution of electric power• Erection and commissioning of electrical, instrumentation and automation plants• Explosion proof and intrinsically safe system (Ex-i)• Classification of hazardous areas compliant with ATEX directive• Process instrumentation engineering• Skid & Package instrumentation engineering• Instrumentation, Automation and optimization of industrial processes• Electrical tracing systems• Calibration process instruments• Maintenance and tuning of pneumatic, electric and electronic instruments for measurement, capacity, pressure, level and temperature regulation• Maintenance and tuning of electric, electronic and pneumatic servo-controls• Maintenance and tuning of pressure gauges, vacuum pressure gauge and pressure switches• Lighting plants, socket systems and services• Fire & Gas, ESD and DCS systems• Remote control, remote management and remote measurement systems.• Structured cabling (solutions with copper and optical fibre), telephony and data transmission systems• Cathode protection and grounding plants• Maintenance of electrical and instrumentation plants• Calibration and trip curves tests of safety relays• Air and ventilation treatment, heating and conditioning plants, water facilities, fire-proofing systems, special industrial plants• Thermography of energy distribution plants and equipment• Global Service

Impianti elettrici e strumentali - Impianti tecnologiciElectrical, instrumental and technological plants

8

9

10

I nostri servizi comprendono:• Studi di fattibilità e Progettazione • Gestione del progetto • Acquisto prodotti e materiali• Realizzazione di Sottostazioni AAT/ AT/MT “chiavi in mano”• Cabine di trasformazione MT/BT “chiavi in mano”• Produzione di quadri MT/BT• Produzione di Cabine Mobili MT/BT• Sistemi di protezione comando e controllo locale, supervisione e telecontrollo • Fornitura e posa cavi AT/MT/BT• Opere Civili• Start-up• Servizi di Assistenza e Manutenzione• Formazione

Esempi di realizzazioni:• Acciaieria Arvedi ampliamento SSE 400 kV AIS e reti 33/15 kV• Terna progettazione e realizzazione in opera di Sottostazioni 400/245/170 kV AIS, fornitura in opera del Sistema di Protezione Comando e Controllo per le SSE della rete di trasmissione• Ciment du Maroc realizzazione in opera della SSE 245/22 kV e della rete di distribuzione 22/5,5/0,4 kV del nuovo stabilimento Ait Baha in Marocco• A2A progettazione e realizzazione sistema di telecontrollo GPRS n. 2700 cabine MT/BT interrate nella città di Milano• Italferr SpA realizzazione in opera della SSE Rifredi e potenziamento della SSE Compiobbi• ACEA revamping a 150 kV delle CP di Casaletto, Lido Vecchio, Tor Tre Teste• Enel Distribuzione SpA fornitura in opera di Containers MT DY 770 e DY 780 per Cabine Primarie

Boffetti S.P.A. realizza sottostazioni elettriche per la trasmissione e distribuzione dell’energia per sistemi in alta tensione, sia in soluzioni convenzionali isolate in aria che in soluzioni blindate isolate in gas e cabine per l’alimentazione di linee di trazione.Dallo studio di fattibilità, alla progettazione al montaggio e messa in servizio ciadattiamo alle richieste dei nostri clienti cercando di fornire la miglior soluzione in termini di innovazione tecnologica, spazio e costi.Successivamente ai montaggi elettromeccanici eseguiamo le prove strutturali estrumentali di attivazione e messa in servizio così da garantire la conformità delle caratteristiche e delle funzionalità dell’impianto a quelle prestabilite in sede di progetto.Provvediamo ad offrire una costante assistenza: dalla realizzazione, messa in servizio, all’esercizio dell’impianto offrendo servizi per la diagnostica delle apparecchiature, la misura delle tensioni di passo e contatto, la misura della resistenza di terra, la verifica funzionamento e taratura relè di protezione, lo studio di selettività, le prove di isolamento e tutto quanto necessita affinché l’impianto si mantenga affidabile ed efficiente.

Sottostazioni elettricheAAT/AT, AT/MT e MT/BT

11

Our services include: • Feasibility studies and design / engineering• Project Management• Products and materials procurement• Turn-key Construction of EHV/HV/MV sub-stations• Turn-key MV/LV indoor sub-stations• Manufacturing of MV/LV electrical switchboards• Production of mobile MV/LV stations• Protection, control, supervision and remote control systems• Supply and installation HV/MV/LV cables• Civil buildings• Start-up• Assistance and Maintenance Services• Training

Contracts executed:• Arvedi Steel Plant expansion 400 kV AIS and 33/15 kV network• Terna design and turn-key construction of substations 400/245/170 kV AIS, supply of Protection, Control and Monitoring system for electric sub-stations of the transmission network• Ciment du Maroc turn-key installation of SS 245/22 kV and the distribution network 22/5, 5/0,4 kV for new plant at Ait Baha in Morocco• A2A design and construction of remote control system GPRS n. 2700 MV/LV underground sub-stations in Milan• Italferr Spa turn-key installation of sub-station Rifredi; Expansion of sub-station Campiobbi• ACEA revamping 150 kV primary sub-stations at Casaletto, Lido Vecchio, Tor Tre Teste• Enel Distribuzione Spa supply and turn-key installation of Containers MT DY 770 and DY 780 for Primary sub-stations

Boffetti builds electrical sub-stations for transmission and distribution of electric power for HV systems, offering both conventional air insulated or gas insulated sub-stations as well as sub-stations for traction line power supplies.From the feasibility study stage to design, installation and commissioning, we are flexible and accept our Client’s requirements in order to provide the best solutions in terms of technological innovation, space and cost.Following the electromechanical erection, we perform structural and instrumentation tests required for start-up and commissioning to guarantee compliance of plant characteristics and functions with the specifications laid down during the design stage.Additionally we provide assistance throughout construction, including installation and commissioning, offering services for equipment diagnostics, measurement of step and touch voltages, measurement of earth resistance, operational checks and setting of protection relays, selectivity studies, dielectric tests and other activities required so that a plant is maintained in a reliable and efficient manner.

EHV/HV, HV/MV, MV/LV electrical substations

Boffetti ha accettato la sfida della salvaguardia ambientale.

L’uso dell’energia e la sua produzione possono essere gestite in un processo di cambiamento nelle quali lo sfruttamento delle risorse e l’orientamento dello sviluppo tecnologico siano resi coerenti con le necessita’ future. Per questo la nostra Società si impegna a lavorare con eccellenza nel settore delle energie rinnovabili. Con team di ingegneri ed esperti identifica soluzioni avanzate.Realizziamo impianti al servizio della produzione di energia da fonti che per loro caratteristica intrinseca si rigenerano e non sono esauribili dagli agenti atmosferici, ovvero dal sole, dall’acqua, dal vento, dalle biomasse, dai biocombustibili e dai rifiuti (RSU).Boffetti S.P.A è inoltre impegnata in progetti per lo sviluppo delle smart grid che hanno lo scopo di contribuire ad aumentare la quota di energia prodotta da fonti rinnovabili immessa nelle reti elettriche. Una rete intelligente, una Smart Grid, in grado di fare interagire produttori e consumatori, adattando con flessibilità la produzione e il consumo di energia elettrica.

Boffetti S.P.A., a conferma del proprio impegno, ha realizzato un impianto fotovoltaico per la propria sede nello stabilimento di Chignolo d’Isola (Bg) con un impianto da 200 kWp.

Impiantiper energie rinnovabili

12

Boffetti S.P.A. accepted the challenge of environmental safeguard.

The utilization of energy and its production may be managed in a process of change in which the exploitation of resources and the orientation of technological development are made consistent with future needs. On these grounds Boffetti undertakes to strive for excellence in the sector of renewable energies. With a team of engineers and specialists, Boffetti has been researching innovative turn-key solutions. We erect plants for the production of energy from sources that either by their nature cannot be depleted in human timescales or can be easily regenerated, such as sun, water, wind, biomasses, bio fuel and waste (RSU).Boffetti S.P.A. is committed to projects aimed at the development of smart grids, which have the goal of contributing to the increase of the percentage of energy in the grids produced through renewable sources. An intelligent grid, A Smart Grid indeed, which will enable the interaction of producers and consumers, and will adapt with flexibility to the production and consumption of electrical energy.

Boffetti, in order to further underline its commitment, has also built a photovoltaic plant for its premises in Chignolo d’Isola, where a 200 kWp plant has been installed.

Renewable energy plants

13

14

Servizi di manutenzione e assistenzaBoffetti S.P.A offre servizi di Global Service svolto da personale qualificato, in grado di adattarsi alle esigenze del Cliente e garantirne la perfetta riuscita.Dispone di due insediamenti principali, la sede di Calusco d’Adda, e lo stabilimento di Chignolo d’Isola entrambe dotate di officina e magazzino dove è possibile eseguirele operazioni di manutenzione, revamping e retrofit delle apparecchiature, tarature erimessa a norma della strumentazione elettronica e pneumatica.L’azienda è dotata di magazzini propri che le permettono di far fronte in breve tempo a qualsiasi situazione di emergenza disponendo della maggior parte della componentistica necessaria ad interventi di manutenzione preventiva, correttiva e di emergenza sugli impianti elettrici e strumentali.Siamo inoltre in grado di allestire officine o laboratori elettro-strumentali presso la sede del Cliente adattandoli alle necessità e dotandoli di idonee apparecchiature disimulazione e controllo.

I contratti di global service prevedono• La manutenzione preventiva programmata, effettuata in base ad un programma

stabilito in accordo alle esigenze del Cliente con il fine di constatare lo statodelle apparecchiature, eliminando eventuali non conformità e riducendo i rischitecnici mantenendo le apparecchiature interessate in perfetta efficienza

• La manutenzione correttiva straordinaria, sempre effettuata in base a specificherichieste del Cliente, che si basa su tempi di intervento concordati

• Consulenza o assistenza tecnica su richiesta del Cliente con il fine di migliorarnel’affidabilità o incrementare la produttività dell’impianto

• La gestione di scorte di parti di ricambio• La responsabilità sul corretto funzionamento delle apparecchiature

Electrical maintenance and assistance servicesBoffetti S.P.A. offers a Global Service, provided by qualified personnel able to adapt to Client requirements and therein ensure their satisfaction. It has two main busi-ness places, the head office at Calusco D’Adda and the factory at Chignolo D’Isola, both featuring workshop and warehouse facilities for up-to-standard operations of maintenance, revamping and retrofitting of equipment, calibration and setting of electronic and pneumatic instruments.The Company has its own warehouses which allow it to face any emergency situation, as all major components required for preventive, corrective and emergency maintenance on electrical and instrumentation systems are available.We are also able to set up workshops and electrical-instrumentation labs at Client premises adapting to requirements as necessary and providing suitable equipment for simulation and control.

Global Service contracts include:• Scheduled preventive maintenance, performed according to an established

time-line according to Client requirements with the aim of checking equipment condition, eliminating non-compliances and reducing technical risks by maintaining the equipment concerned in a perfect operating state

• Extraordinary corrective maintenance, performed according to specific Client requests, based on agreed intervention times

• Consultancy and technical assistance upon Client request, with the aim of improving the reliability or increasing plant productivity

• Management of stocks and spare part inventory• Responsibility of proper operation of the equipment

Alcuni esempi:• Bayer Spa – Gestione e manutenzione impianti elettrici MT/BT

stabilimento di Segrate (Mi) e Garbagnate M.se (Mi)• BPM – Servizio di Global Service agli Edifici presso le Unità operative• Camuzzi SpA - Global Service complesso immobiliare• Cisco System SpA – Gestione e manutenzione impianti tecnologici

e sistemi di supervisione• Edison SpA – Manutenzione elettrica AT/MT/BT,

tarature elettrostrumentali per le C.li di cogenerazionedi Sesto S. Giovanni, Cologno Monzese, Sarmato, San Quirico

• Gruppo ENI – Manutenzione apparecchiature elettriche,manutenzione impianti strumentali Area Ravenna polo A e B,Trecate, Val d’Agri - Piattaforme Off Shore

• Gruppo Italcementi – Gestione e manutenzione impianti elettrici AT/MT/BTcementerie di Calusco d’ Adda (Bg) ed Isola delle Femmine (Pa)

• Olon Spa – Gestione e manutenzione impianti elettrici e strumentali stabilimento di Rodano (Mi) e Mulazzano (Lo)

• RFI SpA Milano – Global Service impianti tecnologici nelle stazionidel passante ferroviario di Rho – Villapizzone (Mi)

• Saipem SpA – Manutenzione strumentale Saipem 10000, Scarabeo 3-4-5-6-7• Snam Rete Gas Spa – Gestione e manutenzione impianti elettrici e strumentali• Stogit Spa - Gestione e manutenzione impianti elettrici e strumentali• SEA SpA – Manutenzione ordinaria e straordinaria infrastrutture

ed impianti elettrici negli edifici delle aerostazioni di MI Linate e Malpensa• Intesa Sanpaolo – Servizio di Global Service agli Edifici

presso le Unità operative - Lotti K-M-N Lombardia• Tenaris Dalmine SpA – Gestione e manutenzione impianti elettrici AT/MT/BT

e strumentali

Contracts executed:• Bayer Spa – Operation and maintenance of power plants

MV/LV factories of Segrate (Milan) and Garbagnate Milanese (Milan)• BPM – Global Service at the business unit’s buildings• Camuzzi Spa - Global Service Building Complex• Cisco System Spa – Operation and Maintenance of technological plant

and supervision system• Edison Spa – Electrical maintenance HV/MV/LV, instrument calibration

for Cogeneration power plants at Sesto S. Giovanni, Cologno Monzese, Sarmato, San Quirico

• ENI Group – Maintenance of electrical equipment, maintenance of instrumentation installation at Ravenna IndustrialAreas A & B, Trecate, Val d’Agri - Off Shore Platforms

• Italcementi Group – operation and maintenance of power plants HV/MV/LVcement plants of Calusco d’Adda (Bergamo) and Isola delle Femmine (Palermo)

• Olon Spa – operation and maintenance of power and instrumental plants premises of Rodano (Milan) and Mulazzano (Lodi)

• RFI Spa Milano - Global Service Technological Plant in Suburban Railway Stations of Rho-Villapizzone (Milan)

• Saipem Spa - Instrumentation maintenance of Saipem 10000,Scarabeo 3-4-5-6-7

• Snam Rete Gas Spa – Operation and maintenance of power and instrumental plants

• Stogit Spa – Operation and maintenance of power and instrumental plants• Sea Spa – Routine and Emergency maintenance for infrastructure

and building installations at Milan Linate and Malpensa airports• Intesa Sanpaolo – Global Service at the business unit’s buildings

- Lots K-M-N Lombardia• Tenaris Dalmine Spa – Operation and Maintenance

of electrical HV/MV/LV and instrumentation system

Global Service

15

Contracts executed:• Bayer Spa – Operation and maintenance of power plants MV/LV factories of Segrate (Milan) and Garbagnate Milanese (Milan)• BPM – Global Service at the business unit’s buildings• Camuzzi Spa - Global Service Building Complex• Cisco System Spa – Operation and Maintenance of technological plant and supervision system• Edison Spa – Electrical maintenance HV/MV/LV, instrument calibration for Cogeneration power plants at Sesto S. Giovanni, Cologno Monzese, Sarmato, San Quirico• ENI Group – Maintenance of electrical equipment, maintenance of instrumentation installation at Ravenna Industrial Areas A & B, Trecate, Val d’Agri - Off Shore Platforms• Italcementi Group – operation and maintenance of power plants HV/MV/LV cement plants of Calusco d’Adda (Bergamo) and Isola delle Femmine (Palermo)• Olon Spa – operation and maintenance of power and instrumental plants premises of Rodano (Milan) and Mulazzano (Lodi)• RFI Spa Milano - Global Service Technological Plant in Suburban Railway Stations of Rho-Villapizzone (Milan)• Saipem Spa - Instrumentation maintenance of Saipem 10000, Scarabeo 3-4-5-6-7• Snam Rete Gas Spa – Operation and maintenance of power and instrumental plants• Stogit Spa – Operation and maintenance of power and instrumental plants• Sea Spa – Routine and Emergency maintenance for infrastructure and building installations at Milan Linate and Malpensa airports• Intesa Sanpaolo – Global Service at the business unit’s buildings - Lots K-M-N Lombardia• enaris Dalmine Spa – Operation and Maintenance of electrical HV/MV/LV and instrumentation system

16

ClientiCustomers

SettoreindustrialeIndustrial sector

Metallurgico/ siderurgicoMetallurgical/Steel IndustryAlfa AcciaiDanieli & C. Europa MetalliFincantieriGruppo FalckGruppo ArvediGruppo RivaIlvaLucchiniOliferTenaris

CementificiCement factoriesItalcementi GroupCiment du MarocCiments Francais

Chimico/petrolchimicoChemical and petrochemicalAir LiquideArchimicaChemi EnipowerEssoFoster Wheeler ItalianaGruppo SolGruppo EniOMVOlonPolimeri EuropaRadici ChimicaRohm and HaasSaipemSapioSnam Rete GasST MicroelectronicsStogitTechintTechnip ItalyTecnimont

FarmaceuticoPharmaceuticalsAbbottAntibioticos spaBayerClariantCorden PharmaDinamite DipharmaFarmaceutici FormentiGruppo TevaItalfarmacoRecordatiSanofi Aventis

CosmeticaCosmeticsColor CosmeticIntercos spaL’Oréal

EnergiaEnergyA2AACEAAlstomAreva spa,Dalmine EnergiaEdipowerEdisonEcodeco spa,EndesaEnelEnel Green PowerEnipowerEonFalck RenewablesFranco Tosi MeccanicaGE Oil & GasGruppo HeraGruppo IrenItalgen spa,Nooter/EriksenSeci EnergiaSorgeniaTerna

17

EnergiaEnergyA2AACEAAlstomAreva spa,Dalmine EnergiaEdipowerEdisonEcodeco spa,EndesaEnelEnel Green PowerEnipowerEonFalck RenewablesFranco Tosi MeccanicaGE Oil & GasGruppo HeraGruppo IrenItalgen spa,Nooter/EriksenSeci EnergiaSorgeniaTerna

18

ClientiCustomers

InfrastruttureInfrastructures

Settore ospedalieroHospital sectorAzienda Ospedaliera Desio Vimercate,Centro di Riabilitazione PsichiatricaMilano, Cliniche GavazzeniIstituto Clinico HumanitasSpedali Civili di Brescia,Ospedale Civico Codogno (Lo),Ospedale Gaslini di Genova,Ospedale Pesenti Fenaroli (BG)

TrasportiTransportsAeroporto G. Marconi di BolognaAtm MilanoBalfour Beatty RailCircumvesuviana srlFerrovia Centrale Umbra srlFerrovie Nord MilanoItalferrMetropolitana Milanese spa,Ministero della DifesaRFISea Aeroporti di MilanoTrenord

Riqualificazioni urbaneUrban requalificationsComune di Milano,Comune di Torino,

Centri di ricercaResearch centresCernCesiEpson Italia spa,Pirelli Cavi spa,

Alberghiero e grandi struttureHotels and big structuresCasinò Campione d’Italia,Intesa San Paolo,Park Hyatt Hotel,Hotel Straff;

Scuole e universitàSchools and universityComune di Borgomanero (No),Politecnico Di Torino,Provincia di MilanoProvincia di Monza e BrianzaUniversità Bocconi

TerziarioTertiaryCisco Photnocis Italy spa,ConsipGeneraliGiorgio ArmaniIkea Meteo Operations ItaliaNATOTeatro La ScalaTeatro ParentiStudio TV1

19

TerziarioTertiaryCisco Photnocis Italy spa,ConsipGeneraliGiorgio ArmaniIkea Meteo Operations ItaliaNATOTeatro La ScalaTeatro ParentiStudio TV1

20

Marchio storico che dal 1941produce qualità nella miglior tradizione elettrotecnica italiana.

Boffetti S.P.A, in seguito alla fusione con Mariani S.P.A, prosegue nella tradizionale attività di progettazione, costruzione ed installazione di quadri MT e BT impiegati nella produzione e distribuzione di energia elettrica in alta, media e bassa tensione nonché per il comando, controllo e protezione dei medesimi impianti.L’unità produttiva ha oggi una nuova e funzionale sede con 6.000 m2 di stabilimento organizzato per attività e tipologia di prodotto, 1.000 m2 di uffici e servizi accessori, 2000 m2 di magazzino e 7500 m2 di area scoperta.L’ ufficio tecnico è dotato di innovativi sistemi hardware e software e coordina ogni attività, dalla progettazione elettrica e meccanica alla realizzazione del prodotto in ottemperanza alle normative nazionali e internazionali CEI - IEC.I componenti e i materiali utilizzati per la costruzione dei quadri, associati a finiture di ottima qualità, garantiscono standar qualitativi elevati per i nostri prodotti. I quadri vengono realizzati partendo dalle lavorazioni meccaniche utilizzando macchinari ad alto livello tecnologico, quali: macchina laser per il taglio delle lamiere ed una linea robotizzata per effettuare piegature e saldature; per poi proseguire con le attività di assemblaggio, cablaggio e collaudo.Oltre ai reparti adibiti alla lavorazione delle materie prime, l’azienda dispone di un’area prototipi per la ricerca e sviluppo di nuovi prodotti. Per garantire la qualità del prodotto, le varie fasi di lavorazione sono sottoposte ad ispezione secondo procedure stabilite dall’ ufficio qualità ed ogni operazione è supportata dalla necessaria documentazione tecnica.Tutti i processi produttivi sono stati studiati affinché il prodotto finale risulti di elevato livello qualitativo.

An historical brand name since 1941 that manufactures quality equipment in linewith the best Italian tradition in the field of electrical engineering.

Boffetti S.P.A., after its merger with Mariani S.P.A., continues in the traditional business of design, construction and installation of MV and LV switchboards used in the production and distribution of electrical energy in low, medium and high voltage as well as for command, control and protection of same plants.Today the production unit has a new and functional establishment with a shop floor area of 6000 sq. m. organised for activity and type of product, 1000 sq.m of space for office and related services, an indoor warehouse of 2000 sq.m and outdoor area of 7500 sq.m.Technical department is equipped with the latest innovative hardware and software where all activities are coordinated from, starting from the electrical and mechanical planning to the product realisation, pursuant to national and international standards CEI/IEC.The components and materials employed in the construction of electrical switchboards, and the prime quality of the finishing, enable us to provide high quality standards for our products. Electrical switchboards are manufactured starting from the mechanical process making use of high technological machines, which are: Laser used to cut metal sheets; and a robotic machine for the bending and welding of metal sheets; afterwards we proceed with the assembling, cabling, testing and inspection activities.Besides the prime materials processing units, the company has a dedicated prototype area for the research and development of new products. In order to ensure product quality, the various processing stages are carefully inspected according to established procedures, set by a quality control office and every operation is supported with the necessary technical documentation.All productive procedures are studied in order that the final product comes out with the highest quality level.

21

22

23

Boffetti S.P.A., seguendo la tradizione Mariani che da sempre è un marchio leader nella produzione di quadri di Media Tensione con isolamento in aria e di quadri di Bassa Tensione, ha ampliato il catalogo dei propri prodotti di media tensione (con la recente acquisizione della produzione OEMB) aggiungendo la tecnologia del gas sia nell’ambito dei quadri elettrici che nelle apparecchiature da interno ed esterno.Boffetti S.P.A. oggi offre sul mercato italiano ed estero una completa gamma di prodotti per la media e bassa tensione, capace di soddisfare ogni esigenza del cliente sia esso del settore energia che dell’industria.Tutti i quadri sono progettati e realizzati rispettando le vigenti normative nazionali ed internazionali e quando richiesto secondo le specifiche unificazioni o omologazioni dei clienti finali. In particolare produce quadri blindati di media tensione per la distribuzione primaria, a tenuta d’arco interno, isolati in aria, equipaggiati con interruttori in SF6 o in vuoto, con unificazione ENEL per quadro Bipiano e Compatto. Quadri con tensione nominale fino a 24 kV e corrente di breve durata fino a 40 kA. Per la media tensione secondaria Boffetti produce quadri isolati in aria o in SF6 (Ring Main Unit), anche in versione a tenuta d’arco interno, con IMS (interruttore - sezionatore di manovra) in aria o in SF6 oppure con interruttore in SF6 o in vuoto.Sono quadri con tensione nominale fino a 36 kV e corrente di breve durata fino a 16 kA, con omologazioni ENEL secondo le specifiche DY 400, DY 800, DY 802, DY 803.Ha inoltre una grande esperienza nel trasporto elettrificato dove si propone con quadri blindati di conversione e distribu-zione 3,3 kV in corrente continua in esecuzione estraibile.Nella gamma aziendale sono oggi compresi anche una serie di apparecchiature di Media Tensione per applicazioni in interno o esterno, ed in particolare interruttori sottovuoto con sezionamento in SF6 fino a 24 kV, IMS per interno isolati in gas SF6 fino a 36 kV, sezionatori in gas SF6 per installazioni su palo fino a 36 kV, sezionatori tripolari in aria per esterno da palo a rotazione fino a 36 kV. Le omologazioni Enel per le apparecchiature sono secondo le specifiche DY806, DY511/515/516, DY596/596/598.Boffetti Spa produce un’ampia gamma di quadri in bassa tensione ed in particolare; quadri per l’automazione, per il comando controllo e protezione sia in ambito industriale che nel settore elettrico, quadri ausiliari di sottostazione, quadri Power Center e Motor Control Center e quadri per azionamento. Oltre all’ ampia gamma di quadri MT e BT, Boffetti Spa produce strutture modulari e containers destinati a diversi impieghi che possono essere utilizzati come parti integranti di impianti temporanei o permanenti. Le strutture modulari e i containers sono atti a contenere quadri elettrici di media e bassa tensione, trasformatori MT/BT, UPS, Inverter ed apparati di protezione e controllo nonché laboratori mobili di manutenzione elettrico/strumentale.

Boffetti, following the tradition of Mariani has always been a leading brand of air insulated Medium Voltage and Low Voltage switchboards, it has broadened its offer of medium voltage products (with the recent acquisition of OEMB product range) by using SF6 gas technology, both for electrical switchboards and for loose outdoor and indoor equipment.As of today, Boffetti S.P.A. offers both in Italy and abroad, a complete range of products for medium and low voltage, able to meet any customer requirement, both in the industrial and power sectors.All switchboards and designed and manufactured in compliance with national and international standards in force and when required, according to final customer’s specifications or standards.In particular, manufactures air insulated, metal clad medium voltage switchboards for primary distribution, with internal arc withstand characteristics, equipped with SF6 or vacuum circuit breakers, according to ENEL standards for Double-tier and Compact switchboards. Switchboards with rated voltage up to 24 kV and rated short time current up to 40 kA.For secondary medium voltage installations, Mariani manufactures air insulated or SF 6 insulated switchboards (Ring Main Unit), also with internal arc withstand properties, equipped with IMS (Load Break switch disconnector) in air or SF6or with SF6 or vacuum circuit breakers.These are switchboards whose rated voltage may reach up to 36 kV and short time currents up to 16 kA, approved by ENEL according to the specifications DY 400, DY 800, DY 802, DY 803. The company has also a wide experience in the field of electric traction where it offers metal clad switchboards used in 3,3 kV dc converter and distribution stations in withdrawable mode. As of today, the company’s product range includes also a series of medium voltage equipment for indoor and outdoor applications, like vacuum circuit breakers with SF6 switch disconnectors up to 24 kV, indoor Load Break Switch Disconnectors with SF6 insulation up to 36 kV, SF6 switch disconnectors for pole mounting up to 36 kV, outdoor, rotary, three pole air-break switch disconnectors up to 36 kV. Enel approvals for the equipment are based on the specifications DY806, DY511/515/516, DY596/596/598.As regards Low Voltage, Boffetti S.P.A. manufactures a wide range of panels and, in particular: panels for automation and operation, control and protection, for industrial and power sectors, sub-station auxiliary switchboards, Power Centre and Motor Control Centres panels and boards for drives. Finally, in addition to the wide range of MV switchboards, Boffetti S.P.A. manufactures modular structures and containers for diverse uses, that can be used as an integral part of temporary or permanent plants. Modular structures and containers are designed to contain Medium and Low voltage switchboards, ML/LV transformers, UPS, Inverter and protection and control equipment as well as mobile laboratories for electrical/instrumental maintenance.

ProduzioneProduction

MEDIA TEnSIonE PRIMARIAPRIMARy MEDIUM VOlTAGE

QUADRo BlInDATo SERIE SAFE, a tenuta d’arco interno, isolato in aria, con tensione nominale fino a 17,5 kV e corrente di breve durata fino a 40 kA.

SAfE METAl-ClAD SwITCHBOARD, with internal arc withstand characteristics, air-insulated with rated voltage up to 17,5 kV and short time current withstand up to 40 kA.

QUADRo BlInDATo SERIE BIPIAno, a tenuta d’arco interno, isolato in aria, con tensione nominale fino a 24 kV e corrente di breve durata fino a 12,5 kA, unificato ENEL.

DOUBlE-TIER METAl-ClAD SwITCHBOARD, with internal arc withstand characteristics, air-insulated with rated voltage up to 24 kV and short time current withstand up to 12,5 kA, ENEL approved.

QUADRo BlInDATo SERIE CoMPATTo, a tenuta d’arco interno, isolato in aria, con tensione nominale fino a 24 kV e corrente di breve durata fino a 16 kA, unificato ENEL.

COMPACT METAl-ClAD SwITCHBOARD, with internal arc withstand characteristics, air-insulated with rated voltage up to 24 kV and short time current withstand up to 16 kA, ENEL approved.

24

MEDIA TEnSIonE SEConDARIASECONDARy MEDIUM VOlTAGE

QUADRI SERIE AIR,anche in versione omologato EnEl DY 400 quadro protetto MT isolato in aria con IMS in aria e interruttore in SF6 o vuoto, con tensione nominale fino a 24 kV e corrente di breve durata fino a 16 kA.

AIR SERIES SwITCHBOARDS,also available in ENEl approved version according to standard Dy 400 MV metal enclosed switchboard, air-insulated, with air Load Break Switch Disconnector and with SF6 or vacuum circuit breakers, with rated voltage up to 24 kV and short time current withstand up to 16 kA.

QUADRo oMologATo EnEl DY 800, quadro MT ICS (Interruttore di Cabina Secondaria) per la distribuzione secondaria, a tenuta d’arco interno, isolato in aria e con tensione nominale fino a 24 kV e corrente di breve durata fino a 12,5 kA.

ENEl APPROVED SwITCHBOARD ACCORDING TO STANDARD Dy 800ICS (Secondary sub-station circuit-breaker), with internal arc withstand characteristics, air-insulated, with rated voltage up to 24 kV and short time current withstand up to 12,5 kA.

QUADRI SERIE MICRo,anche in versione omologato EnEl DY 803 quadro protetto MT, isolato in aria, con IMS in gas SF6 e interruttore in SF6 o vuoto, anche a tenuta d’arco interno, con tensione nominale fino a 24 kV e corrente di breve durata fino a 16 kA.

MICRO SERIES SwITCHBOARDS,also available in ENEl approved version according to standard Dy 803MV metal enclosed switchboard, air-insulated,with SF6 Load Break Switch Disconnector, and with SF 6 or vacuum circuit breakers,also with internal arc withstand characteristics, rated voltage up to 24 kV and short time current rating up to 16 kA.

25

MEDIA TEnSIonE SEConDARIASECONDARy MEDIUM VOlTAGE

QUADRI SERIE MICRo 36, quadro protetto con interruttore di manovra sezionatore IMS isolato in SF6, con tensione nominale fino a 36 kV e corrente di breve durata fino a 16 kA.

MICRO 36 SERIES SwITCHBOARDS, MV metal enclosed switchboard, with SF6 insulated Load Break Switch Disconnectors, with rated voltage up to 36 kV and short time current rating up to 16 kA.

QUADRI SERIE CoMPACT,anche in versione omologato EnEl DY 802 quadro blindato compatto ad isolamento in SF6, con tensione nominale fino a 24 kV e corrente di breve durata fino a 16 kA.

COMPACT SERIES SwITCHBOARDS,also available in ENEl approved version according to standard Dy802 compact, SF6 insulated, metal clad switchboard, with rated voltage up to 24 kV and short time current withstand up to 16 kA.

26

APPARECCHIATURE DI MEDIA TEnSIonE ISolATE In gASGAS-INSUlATED MEDIUM VOlTAGE EqUIPMENTS

InTERRUTToRI SERIE g, interruttore di manovra sezionatore di media tensione in SF6, con comando a molla, a tenuta d’arco interno, con tensione nominale fino a 36 kV e corrente di breve durata fino a 16 kA.

G SERIES CIRCUIT BREAKERSSF6 medium voltage Load Break Switch Disconnectors, with spring type control mechanism, with internal arc withstand characteristics, with rated voltages up to 36 kV and short time current ratings up to 16 kA.

InTERRUTToRI SERIE ogS-R,anche in versione omologato EnEl DY 806interruttore di manovra sezionatore per esterno isolato in SF6 per installazione su palo, con tensione nominale fino a 36 kV e corrente di breve durata fino a 20 kA.

OGS-R SERIES CIRCUIT BREAKERS,also available in ENEl approved version according to standard Dy806outdoor type SF6 Load Break Switch Disconnector for pole mounting, with rated voltage up to 36 kV and short time current rating up to 20 kA.

27

APPARECCHIATURE DI MEDIA TEnSIonE ISolATE In ARIAAIR-INSUlATED MEDIUM VOlTAGE EqUIPMENTS

SEZIonAToRI SERIE SR3 SE6, anche nella versione omologato secondo la specifica EnEl DY 595/596/598sezionatore tripolare rotativo da palo per esterno, con tensione nominale fino a 36 kV e corrente nominale fino a 630 A.

SR3 SERIES DISCONNECTORS, also available in ENEl approved version according to standard Dy 595/596/598 outdoor tripolar rotary disconnector for pole mounting, with rated voltage up to 36 kV and rated currents up to 630 A.

InTERRUTToRI SERIE gAV, anche nella versione omologato secondo la specifica EnEl DY 511/515/516 interruttore di manovra sezionatore di media tensione isolato in aria, per interno, da parete, con tensione nominale fino a 36 kV e corrente nominale fino a 630 A.

GAV SERIES CIRCUIT BREAKERS,also available in ENEl approved version according to standard Dy 511/515/516indoor type, air insulated MV Load Break Switch Disconnector for wall mounting, with rated voltage up to 36 kV and rated currents up to 630 A.

SEZIonAToRI SERIE SI, sezionatore tripolare di media tensione per interno, con tensione nominale fino a 36 kV e corrente nominale fino a 630 A.

SI SERIES SwITCH DISCONNECTORS, indoor tripolar medium voltage disconnector, with rated voltage up to 36 kV and rated currents up to 630 A.

InTERRUTToRI SERIE Tg/SIR/ST, interruttore di manovra sezionatori / sezionatori rotativi / sezionatori di terra, con tensione nominale fino a 24 kV e corrente nominale fino a 630 A, impiegati per la realizzazione dei quadri protetti AIR.

TG/SIR/ST SERIES CIRCUIT BREAKERS,Load break Switch bisconnectors / Rotary disconnectors / Earthing switches, with rated voltage up to 24 kV and rated currents up to 630 A, used in the manufacture of metal enclosed AIR switchboards.

28

ConTAInERS EQUIPAggIATI PER IMPIAnTISTICAEqUIPPED CONTAINERS fOR PlANTS

I containers sono completamente equipaggiati e una volta installati possono essere utilizzati immediatamente. L’estrema flessibilità realizzativa consente di avere a disposizione diverse tipologie di container ed un’infinita varietà di configurazioni interne per quanto riguarda la quadristica e gli apparecchi contenuti.Anche nella versione ENEL DY770/DY780

The containers are completely equipped and once installed may be used immediately. The flexibility in manufacturing, allows to manu-facture various type of containers with an infinite variety of internal configurations as regards the panels and the equipment housed in it.Also available in ENEL approved version according to DY770/DY780requirements and specifications.

29

BASSA TEnSIonElOw VOlTAGE

QUADRI PoWER CEnTER, Serie PoWER 1 e PoWER 2 fino a 6300 A CEI EN 61439; IEC 439-1.

POwER CENTER SwITCHBOARDS SERIES, POwER 1 e POwER 2 Seriesup to 6300 A CEI EN 61439; IEC 439-1.

QUADRI MoToR ConTRol CEnTER, Serie ConTRol 1 e ConTRol 2 CEI EN 61439; IEC 439-1 a cassetti fissi o estraibili.

MOTOR CONTROl CENTER BOARDS SERIES , CONTROl 1 e CONTROl 2 SeriesCEI EN 61439; IEC 439-1 with fixed or withdrawable drawers.

30

QUADRI AUSIlIARI DI SoTToSTAZIonE / QUADRI SPECIAlI SUB-STATION AUxIlIARy SwITCHBOARDS/SPECIAl SwITCHBOARDS

QUADRI SERIE SPCC

PROTECTION AND CONTROlSySTEM BOARDS SERIES

QUADRI SERIE lCC di comando e controllo montante gIS.

lCC BOARDS SERIESfor operation and control of GIS bays.

QUADRo SERVIZI AUSIlIARIin acciaio, saldato.omologati TERnA/EnEl.

AUxIlIARy SERVICE BOARDSin steel, welded.TERNA/ENEl approved standard.

ARMADI RACk DI PRoTEZIonE/ Box TRASFoRMAToRI PROTECTIVE RACK PANElS/TRANSfORMER BOxES

31

CertificazioniCertifications

Qualità e SostenibilitàBoffetti S.P.A. mira a perseguire le esigenze e la fiducia dei clienti per rispon-dere competitivamente alla crescente concorrenza nel mercato; per migliorare e razionalizzare i processi interni, riducendo di fatto sprechi ed inefficienze, ha scelto di dotarsi di un sistema integrato che approcci in modo sostenibile ogni area che abbia un impatto diretto o indiretto sull’ azienda. Per questo motivo la direzione ha orientato i propri investimenti implementando un’organizzazio-ne capace di raggiungere tali obbiettivi, puntando allo sviluppo tecnologico e al miglioramento delle condizioni lavorative delle proprie risorse, facendo la propria parte nel tutelare la collettività attuale e le generazioni future e mi-gliorando allo stesso tempo le proprie prestazioni. Per il personale questo si è tradotto in un ambiente lavorativo che permette lo svolgimento del proprio compito in totale sicurezza, efficienza e armonia. Strumenti, mezzi ed equipag-giamenti forniti dall’azienda sono adatti ad ogni situazione e mantenuti in co-stante aggiornamento con le evoluzioni tecnologiche di mercato nonché dotati di procedure che inducano al corretto impiego; inoltre corsi di aggiornamento specifici e generali sono indetti per formare una cultura più ampia sui temi e percorsi aziendali. Il sistema integrato adottato negli stabilimenti coinvolge ogni parte del processo produttivo e si basa sui principi inizialmente enunciati. Ciò significa massima collaborazione fra progettisti e produzione che insieme concorrono alla migliore soluzione tecnica finale, ricerca dei materiali impiegati per la sua realizzazione e continui investimenti in maggiori e migliori tecnologie nei macchinari e utensili. Tutto questo permette la realizzazione di prodotti competitivi e all’avanguardia per rispondere in modo adeguato alle richieste del mercato. Da tutto ciò scaturisce un’azienda fortemente orientata al cliente dotata di tutti gli strumenti necessari per rispondere in ogni momento con prontezza ed efficienza.

quality and SustainabilityBoffetti pursues the satisfaction and loyalty of its Clients on the path towards excellence in an increasingly competitive market; to enhance and rationalise in-house processes, thus reducing squandering and inefficiencies, has chosen to adopt an integrated system to approach in a sustainable way each area that has direct or indirect impact on the business. This explains why the management of the company has steered its investments towards the implementation of an organization capable of striving towards these goals, counting on the technological advancement and the improvement of the working conditions of the company’s workforce, actively giving a contribution to the preservation of society and of future generations, whilst at the same time enhancing its performance.For the company work-force, this change has implied working inside a fully safe, efficient and balanced environment.Instruments, vehicles, equipment for every purpose given by the company and currently updated with the technical evolutions of the market, procedures that promote the application of the most correct methodologies; specific and general training courses in order to enlarge the horizons of knowledge on themes and scope of the company.The plants feature an integrated system that includes all manufacturing stages, based on the aforementioned principles. This translates into the best possible cooperation between project designers and the production department, as bothgroups work in unison towards a shared technical objective, research regarding materials used for its realisation and continuous investments on the best possible technologies for machinery and instruments. This enables the creation of com-petitive and cutting-edge products, capable of satisfying the needs and require-ments of the market. Such policies give birth to a company that is client-oriented and has all the necessary tools to respond at any time quickly and effectively.

Boffetti S.p.A. svolge la propria attività:

con un sistema di qualità certificato secondo la UNI EN ISO 9001 certificato da CSQ/RINA (member of ICQNET)

con un sistema di gestione ambientale certificato secondo la UNI EN ISO 14001 certificato da CSQ/RINA (member of ICQNET)

con un sistema di gestione della sicurezza certificato secondo la OHSAS 18001 certificato da CSQ/RINA (member of ICQNET)

con una certificazione volontaria del proprio servizio di taratura strumentale “calibration of pressure gauges, safety valves and level, temperature pressure switches and transmitters” rilasciato da RINA S.p.a.

il tutto integrato con altri sistemi di gestione, conformi alla SA8000 - Responsabilità sociale d’impresa Modello organizzativo 231 - Responsabilità amministrativa

Boffetti S.p.A. carries out its activities :

with a quality system according toUNI EN ISO 9001 certified by CSQ / RINA (member of ICQNET)

with a certified environmental management system according to UNI EN ISO 14001 certified by CSQ / RINA (member of ICQNET)

with an occupational health and safety management system according to OHSAS 18001 certified by CSQ / RINA (member of ICQNET)

with a voluntary certification of its instrumental calibration service named “calibration of pressure gauges, safety valves and level, temperature pressure switches and transmitters” issued by RINA S.p.a.

with other management systems compliant SA8000 - Social Responsibility of the company231 Organizational Model - Administrative Responsibility

32

Società Unipersonale

Sede legale: Via Francesco Nullo, 435 - 24033 Calusco d’Adda (BG) - ItalyTel. +39 035 793850 Fax +39 035 793855info@boffettigroup.com • www.boffettigroup.com

Factory: Via Industriale dell’Isola, 1 - 24040 Chignolo d’Isola (BG) - Italy