Te-sa - Catalogo 12/2010

CATA

LOGO

LISTINO

12/20

10

LA SEDESituata in Borgomanero, citt imprenditoriale della provincia di Novara e fulcro della produzione idro-termo-sanitaria in Italia e nel mondo. La sede aziendale si presenta come una grande struttura destinata, secondo i moderni criteri di funzionalit, alle tre macro aree aziendali (direzionale, tecnica e logistico/produttiva) le quali costituiscono un polo armonioso in cui si rispecchia la concezione di effi cienza di Te-sa.

HEADQUARTERSLocated in Borgomanero, an entrepreneurial city in the province of Novara and a manufacturing hub in the plumbing, heating and sanitary fi ttings sector both in Italy and worldwide, the company occupies a large facility organised according to modern functional standards into three seamlessly integrated macro areas (administration, design and logistics-production) that refl ect the TE-SA concept of effi ciency.

2

LAZIENDACOMPANY

AFFIDABILIT - LA GIUSTA SOLUZIONENella cultura imprenditoriale di Te-sa, rivolta la massima attenzione alle esigenze del cliente e degli installatori i quali sono supportati, oltre che da prodotti eccellenti e affi dabili, anche da assistenza continua, rispetto degli accordi di fornitura, controllo delle forniture e scrupolosa gestione amministrativa. Una fi losofi a della qualit indiscutibile.

RELIABILITY - THE RIGHT SOLUTIONIn its approach to business, TE-SA pays the utmost attention to the needs of customers and installers providing both high-quality, reliable products as well on-going technical service, respect of supply agreements, supply monitoring and scrupulous administration. An uncompromising quality-oriented philosophy.

LA FILOSOFIAPHILOSOPHY

3

PRODOTTI SEMPRE PI TECNOLOGICIFin dagli inizi Te-sa rivolge la sua attivit verso la produzione di valvole, detentori e collettori. In seguito, grazie allimpegno profuso e ad unattenta progettazione, la gamma si arricchisce di nuove tipologie di prodotti, sempre pi tecnologici.

INCREASINGLY TECHNOLOGICALLY ADVANCED PRODUCTSFrom its inception TE-SA focused on the manufacture of valves, lockshields and manifolds. Subsequently, through determined effort and accurate design, its product range has extended to other increasingly technologically advanced items.

TECNOLOGIE ALLAVANGUARDIATe-sa utilizza tecnologie produttive allavanguardia, non rinunciando, nel contempo, al controllo specialistico che solo lesperienza umana pu assicurare. Con il processo produttivo e con la sinergia uomo-macchina, nasce il prodotto Te-sa, conforme ai pi alti standard qualitativi e con un impatto ambientale ridotto al minimo.

PRECISION AND MAXIMUM CARETE-SA adopts advanced production technologies in tandem with specialist control methods that only human experience can provide. TE-SA products are the outcome of the production process and man-machine synergy, and meet the highest quality standards with minimum environmental impact.

LA PRODUZIONEOUTPUT

5

UNA GAMMA COMPLETA La produzione attuale di Te-sa comprende: valvole e detentori manuali, valvole termostatiche, valvole bitubo e monotubo, valvole di sfi ato, collettori semplici, collettori complanari, collettori per la distribuzione termica a pavimento, moduli di utenza per contabilizzazione, raccorderia a stringere ed a pressare.

A COMPLETE RANGETE-SAs current product range includes: manual valves and lockshields, thermostat-controlled valves, single and double pipe valves, air release valves, single and coplanar manifolds, manifolds for underfl oor heating distribution, metering units, screw-on and press-on fi ttings.

I PRODOTTIPRODUCTS

6

SEMPRE LA GIUSTA SOLUZIONEPersonale qualifi cato con attivit e compiti diversifi cati, uniti dalla consapevolezza di fare parte di unazienda capace di esprimere valori riconosciuti e ampiamente apprezzati dai mercati del settore: competenza, disponibilit, affi dabilit.Ma, soprattutto, un alto profi lo imprenditoriale che ha il coraggio di investire i profi tti nella crescita dellazienda stessa, portando a compimento tutti i progetti prefi ssati.

ALWAYS THE RIGHT SOLUTIONQualifi ed personnel with diverse activities and duties share the awareness of belonging to a company capable of delivering values that are widely recognized and appreciated throughout the sectors of the market: know-how, willingness and reliability. Above all, however, intrinsic to TE-SAs high entrepreneurial profi le is its courage in investing profi ts into developing the company and achieving its set goals.

INVESTIRE NELLA RICERCAPer garantire standard qualitativi sempre pi elevati di ogni prodotto Te-sa, stato messo a punto un Sistema di Gestione per la Qualit fi nalizzato a rendere ancora pi affi dabile tutta la gestione dei processi aziendali.La certifi cazione UNI EN ISO 9001:2000 attesta che ogni prodotto viene realizzato nel pieno rispetto delle pi severe normative internazionali.

INVESTMENT IN RESEARCHTo assure consistently higher quality standards of all TE-SA products, a Quality Management System has been developed to further enhance the reliability of in-house processes.UNI EN ISO 9001:2000 certifi cation guarantees that each product is manufactured in full compliance with rigorous international standards.

RICERCA E QUALITRESEARCH AND QUALITY

7

IN ITALIA E NEL MONDOPi del 60% della sua produzione attualmente destinato allesportazione, soprattutto verso i paesi dellUnione Europea, dellEst Europa, del Medio-Oriente, dellAmerica Settentrionale, valorizzando il Made in Italy di Te-sa, senza per questo dimenticare il mercato nazionale, che ha rappresentato e rappresenter le fondamenta dellAzienda.

IN ITALY AND WORLDWIDEWhile more than 60% of output is currently exported, mainly to the EU countries, Eastern Europe, the Middle East and North America, testifying to TE-SAs Made in Italy prestige, the domestic market has and will continue to represent the foundation of the company.

TE-SA NEL MONDOTE-SA WORLDWIDE

8

TRADIZIONALE E INNOVATIVAGli ottimi risultati raggiunti da Te-sa in questi anni hanno portato lAzienda a comunicare in modo creativo ed incisivo la sua fi losofi a. La creazione di un nuovo Catalogo Tecnico che affi anca il Catalogo tradizionale, il restyling del sito web, ora con una veste grafi ca completamente rinnovata e ampliata nelle sezioni.Per rafforzare e mantenere i contatti con i propri clienti, lAzienda partecipa alle principali fi ere nazionali e internazionali; impegni ai quali Te-sa non vuole mancare.

TRADITIONAL AND INNOVATIVEThe excellent results achieved by TE-SA in recent years have induced the company to adopt a creative and incisive communication strategy involving a new Technical Catalogue alongside its traditional Catalogue and a revamped website with a totally new layout and additional sections.To strengthen and maintain contacts with its customers, the company is fi rmly committed to participating in major national and international trade fairs.

LA COMUNICAZIONECOMMUNICATION

9

VALVOLE TERMOSTATIZZABILI

THERMOSTATIZABLE VALVES

THERMOSTATVENTILE

VALVOLE SFOGO ARIA

AIR VENT VALVES

ENTLFTUNGSVENTILE

VALVOLE MANUALI

MANUAL VALVES

HANDVENTILE

COLLETTORI SEMPLICIE COMPLANARI

SIMPLE AND COPLANAR MANIFOLDS

EINFACHE UND KOMPAKTVERTEILER

VALVOLE HI TECH & DESIGN

HI-TECH & DESIGN VALVES

HI-TECH & DESIGN VENTILE

RACCORDI A PRESSARE

PRESS FITTING

PRESSVERBINDER

VALVOLE MONOTUBO/BITUBO

SINGLE AND DOUBLE PIPE VALVE

EINROHR- UND ZWEIROHR

GRUPPI DI REGOLAZIONEPER CENTRALE TERMICA

REGULATING UNIT FOR CENTRAL HEATING SYSTEM

REGELEINHEITEN FR HEIZUNGSZENTRALEN

13

43

19

47

25

67

29

77

10

GRUPPI DI REGOLAZIONEA PUNTO FISSO

DISTRIBUTION UNIT WITH SET POINT ADJUSTMENT

REGELEINHEITEN MIT FESTEM TEMPERATURPUNKT

GRUPPI DI REGOLAZIONEPER SOLARE

REGULATING UNITSFOR SOLAR SYSTEMS

REGELEINHEITENFR SOLARANLAGEN

GRUPPI DI REGOLAZIONE

SET POINT ADJUSTMENT UNIT

REGELEINHEIT

CONTABILIZZAZIONEDEL CALORE

HEAT METERS

VERBRAUCHSERFASSUNG

COLLETTORI DI DISTRIBUZIONE

DISTRIBUTION MANIFOLDS

VERTEILER

TERMOREGOLAZIONE

THERMOREGULATION

THERMOREGELUNG

COLLETTORI PER IMPIANTIA PANNELLI INDUSTRIALI

MANIFOLDS FOR INDUSTRIAL RADIANT PANEL SYSTEMS

VERTEILER FR INDUSTRIE-FUSSBODENHEIZUNGSANLAGEN

SOMMAR

IO

83

141

90

147 155

133

11

99

115

VALVOLE TERMOSTATIZZABILI THERMOSTATIZABLE VALVES THERMOSTATVENTILE

Art. 110T/1Valvola termostatizzabile angolo pertubo ferro con manopola. Disponibilecon cappuccio di protezione (Art.110C/1)Thermostatizable straight valve for ironpipe with handle.Available withprotection cap (Art. 112C/1)Thermostat-Eckventil fr Rohr aus Eisen,mit Handgriff.Auch mit Schutzkappelieferbar (Art. 110C/1)

Art. 112T/1Valvola termostatizzabile diritta per tuboferro con manopola. Disponibile concappuccio di protezione (Art. 112C/1)Thermostatizable straight valve for ironpipe with handle.Available withprotection cap (Art. 112C/1)Thermostatventil, gerade, fr Rohr ausEisen, mit Handgriff.Auch mitSchutzkappe lieferbar (Art. 112C/1)

110T/1-03

110T/1-04

110T/1-05

110T/1-06

110C/1-03

110C/1-04

110C/1-05

110C/1-06

3/8

1/2

3/4

1

3/8

1/2

3/4

1

100

100

50

10

100

100

50

10

3/8

1/2

3/4

1

3/8

1/2

3/4

1

100

100

50

10

100

100

50

10

112T/1-03

112T/1-04

112T/1-05

112T/1-06

112C/1-03

112C/1-04

112C/1-05

112C/1-06

Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

(110C) (112C)

Art. 101/1Detentore angolo per tubo ferroAngle lockshield valve for iron pipeRcklauf-Eckventil fr Rohr ausEisen

101/1-03

101/1-04

101/1-05

101/1-06

3/8

1/2

3/4

1

100

100

50

10

Art. 103/1Detentore diritto per tubo ferroStraight lockshield valve for iron pipeRcklaufventil, gerade, fr Rohr ausEisen

100

100

50

10

103/1-03

103/1-04

103/1-05

103/1-06

3/8

1/2

3/4

1

Scheda tecnica: 100IT

14

VALVOLE TERMOSTATIZZABILI - THERMOSTATIZABLE VALVES -THERMOSTATVENTILE

Art. 115T/1Valvola termostatizzabile diritta per tubirame, plastica o multistrato, conmanopola, senza raccordo.Disponibilecon cappuccio di protezione (Art. 115C/1)Thermostatizable straight valve for copper,plastic or multilayer pipe, with handle,without fitting.Available with protection cap(Art. 115C/1)Thermostatventil, gerade, fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff, mitHandgriff, ohne Anschlussstck.Auch mitSchutzkappe lieferbar (Art. 115C/1)

114T/1-03

114T/1-04

114T/1-045

114C/1-03

114C/1-04

114C/1-045

3/8

1/2

1/2x3/4E.

3/8

1/2

1/2x3/4E.

100

100

100

100

100

100


(114C) (115C)

Art. 114T/1Valvola termostatizzabile angolo per tubirame, plastica o multistrato, conmanopola, senza raccordo. Disponibilecon cappuccio di protezione (Art.114C/1)Thermostatizable angle valve for copper,plastic or multilayer pipe, with handle,without fitting. Available with protection cap(Art. 114C/1)Thermostat-Eckventil fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff, mitHandgriff, ohne Anschlussstck.Auchmit Schutzkappe lieferbar (Art. 114C/1)

Art. 105/1Detentore angolo per tubi rame, plasticao multistrato, senza raccordoAngle lockshield valve for copper,plastic or multilayer pipe, without fittingRcklauf-Eckventil fr Rohr aus Kupfer,Kunststoff oder Verbundstoff, ohneAnschlussstck

105/1-03

105/1-04

105/1-045

3/8

1/2

1/2x3/4

100

100

100

100

100

100

115T/1-03

115T/1-04

115T/1-045

115C/1-03

115C/1-04

115C/1-045

3/8

1/2

1/2x3/4E.

3/8

1/2

1/2x3/4E.

100

100

100

Art. 107/1Detentore diritto per tubi rame, plasticao multistrato, senza raccordoStraight lockshield valve for copper,plastic or multilayer pipe, without fittingRcklaufventil, gerade, fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff,ohne Anschlussstck

100

100

100

107/1-03

107/1-04

107/1-045

3/8

1/2

1/2x3/4

Scheda tecnica: 100IT

VALVOLE TERMOSTATIZZABILI - THERMOSTATIZABLE VALVES - THERMOSTATVENTILE

15

VALVOLE TERMOSTATIZZABILI - THERMOSTATIZABLE VALVES - THERMOSTATVENTILE

Art. 110TDR/1Valvola termostatizzabile angolo adoppia regolazione per tubo ferro conmanopola. Disponibile con cappuccio diprotezione (Art. 110CDR/1)Double adjustment thermostatizablestraight valve for iron pipe with handle.Available with protection cap (Art.110CDR/1)Doppel-Anpassung Thermostat-Eckventilfr Rohr aus Eisen, mit Handgriff. Auchmit Schutzkappe lieferbar (Art.110CDR/1)

Art. 112TDR/1Valvola termostatizzabile diritta adoppia regolazione per tubo ferro conmanopola. Disponibile con cappuccio diprotezione (Art. 112CDR/1)Double adjustment thermostatizablestraight valve for iron pipe with handle.Available with protection cap (Art.112CDR/1)Doppel-Anpassung Thermostatventil,gerade, fr Rohr aus Eisen, mitHandgriff. Auch mit Schutzkappelieferbar (Art. 112CDR/1)

110TDR/1-03

110TDR/1-04

110TDR/1-05

110CDR/1-03

110CDR/1-04

110CDR/1-05

3/8

1/2

3/4

3/8

1/2

3/4

100

100

50

100

100

50

100

100

50

100

100

50

112TDR/1-03

112TDR/1-04

112TDR/1-05

112CDR/1-03

112CDR/1-04

112CDR/1-05

3/8

1/2

3/4

3/8

1/2

3/4


DOPPIA REGOLAZIONE DOUBLE ADJUSTMENT DOPPEL ANPASSUNG

(110CDR) (112CDR)

Art. 114TDR/1Valvola termostatizzabile angolo adoppia regolazione per tubi rame,plastica o multistrato, con manopola,senza raccordo.Disponibile concappuccio di protezione (Art.114CDR/1)Double adjustment thermostatizable anglevalve for copper, plastic or multilayer pipe,with handle, without fitting.Available withprotection cap (Art. 114CDR/1)Doppel-Anpassung Thermostat-Eckventilfr Rohr aus Kupfer, Kunststoff oderVerbundstoff, mit Handgriff, ohneAnschlussstck. Auch mit Schutzkappelieferbar (Art. 114CDR/1)

100

100

100

100

100

100

3/8

1/2

1/2x3/4E.

3/8

1/2

1/2x3/4E.

114TDR/1-03

114TDR/1-04

114TDR/1-045

114CDR/1-03

114CDR/1-04

114CDR/1-045

(114CDR)

100

100

100

100

100

100

115TDR/1-03

115TDR/1-04

115TDR/1-045

115CDR/1-03

115CDR/1-04

115CDR/1-045

3/8

1/2

1/2x3/4E.

3/8

1/2

1/2x3/4E.

(115CDR)

Art. 115TDR/1Valvola termostatizzabile diritta a doppiaregolazione per tubi rame, plastica omultistrato, con manopola, senzaraccordo.Disponibile con cappuccio diprotezione (Art. 115CDR/1)Double adjustment thermostatizable straightvalve for copper, plastic or multilayer pipe,with handle, without fitting. Available withprotection cap (Art. 115CDR/1)Doppel-Anpassung Thermostatventil, gerade,fr Rohr aus Kupfer, Kunststoff oderVerbundstoff, mit Handgriff, ohneAnschlussstck. Auch mit Schutzkappelieferbar (Art. 115CDR/1).

16

Posizione Confort

Confort position

Confort Stellung

3 = 20 C

432

Posizione temperatura massima

Maximum temperature position

Hchsttemperaturposition

5 = 28 C

43 5

Posizione Antigelo

Frost protection position

Frostschutzsicherung Stellung

T = 8 C

1

Chiusura completa, protezione antigelo rimossa.

Completely closed,frost protection cancelled.

Komplettschlossen

1

Limitazione della temperatura

Temperature limiting

Temperaturbegrenzung 432

Art. 116Testa termostatica con sensore incorporato a liquidoThermostatic head with built-in liquid sensorThermostatischer Stellantrieb mit eingebautemFlssigsensor

Art. 116S Testa termostatica con sensore a distanza (metri 2)Thermostatic head with remote sensor (2 metres)Thermostatischer Stellantrieb mit Fernsensor (2 m)

116 30 x 1,5 10Cod. .zP.siM -

Art. 116T Azionatore elettricoElectrical driveElektrischer Aktuator

116S 30 x 1,5 0101

10

10

10

116T-01

116T-02

116T-03

116T-04

230V 2 fili

24V 2 fili

230V 4 fili

24V 4 fili

Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

COMANDI TERMOSTATICI - THERMOSTATIC CONTROLS - THERMOSTATISCHE STELLANTRIEBE

Scheda tecnica: 201ENIT

18

VALVOLE MANUALI MANUAL VALVES HANDVENTILE

Art. 100/1Valvola manuale angolo per tubo ferroManual Angle valve for iron pipeHand-Eckventil fr Rohr aus Eisen

Art. 101/1Detentore angolo per tubo ferroAngle lockshield valve for iron pipeRcklauf-Eckventil fr Rohr ausEisen

Art. 102/1Valvola manuale diritta per tubo ferroManual straight valve for iron pipeHandventil, gerade, fr Rohr ausEisen

Art. 103/1Detentore diritto per tubo ferroStraight lockshield valve for iron pipeRcklaufventil, gerade, fr Rohr ausEisen

101/1-03

101/1-04

101/1-05

101-03

101-04

101-05

3/8

1/2

3/4

3/8

1/2

3/4

100

100

50

100

100

50

3/8

1/2

3/4

3/8

1/2

3/4

100

100

50

100

100

50

100

100

50

100

100

50

103/1-03

103/1-04

103/1-05

103-03

103-04

103-05

3/8

1/2

3/4

3/8

1/2

3/4

3/8

1/2

3/4

3/8

1/2

3/4

100

100

50

100

100

50

102/1-03

102/1-04

102/1-05

102-03

102-04

102-05


VALVOLE E DETENTORI - VALVES AND LOCKSHIELD VALVES - VOR- UND RCKLAUFVENTILE

100/1-03

100/1-04

100/1-05

100-03

100-04

100-05

Scheda tecnica: 100MIT

20

Art. 104/1Valvola manuale angolo per tubi rame,plastica o multistrato, con manopola,senza raccordoManuale angle valve for copper, plasticor multilayer pipe, with handle, withoutfittingEckventil, handbettigt, fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff,mit Handgriff, ohne Anschlussstck

Art. 105/1Detentore angolo per tubo rame,plastica o multistrato, senza raccordoAngle lockshield valve for copper,plastic or multilayer pipe, without fittingRcklauf-Eckventil fr Rohr aus Kupfer,Kunststoff oder Verbundstoff, ohneAnschlussstck

Art. 106/1Valvola manuale diritta per tubi rame,plastica o multistrato, con manopola,senza raccordoManual straight valve for copper, plasticor multilayer pipe, with handle, withoutfittingHandventil, gerade, fr Rohr aus Kupfer,Kunststoff oder Verbundstoff, ohneAnschlussstck

Art. 107/1Detentore diritto per tubo rame, plasticao multistrato, senza raccordoStraight lockshield valve for copper,plastic or multilayer pipe, without fittingRcklaufventil, gerade, fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff,ohne Anschlussstck

105/1-03

105/1-04

105/1-045

105-03

105-04

105-045

3/8

1/2

1/2x3/4

3/8

1/2

1/2x3/4

100

100

100

100

100

100

3/8

1/2

1/2x3/4

3/8

1/2

1/2x3/4

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

100

107/1-03

107/1-04

107/1-045

107-03

107-04

107-045

3/8

1/2

1/2x3/4

3/8

1/2

1/2x3/4

104/1-03

104/1-04

104/1-045

104-03

104-04

104-045

3/8

1/2

1/2x3/4

3/8

1/2

1/2x3/4

100

100

100

100

100

100

106/1-03

106/1-04

106/1-045

106-03

106-04

106-045

Cod. Mis. - Mis. - Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

VALVOLE E DETENTORI - VALVES AND LOCKSHIELD VALVES - VOR- UND RCKLAUFVENTILE

Pz. Cod. Pz. Cod.

Scheda tecnica: 100MIT

21

RACCORDI - CONNECTIONS - ANSCHLUSSSTCKE

Art. 207Raccordo a stringere 1/2" per tubo rame con tenutaO-RingCompression fitting 1/2" for copper pipe with O-RingsealQuetschverbinder 1/2" fr Rohr aus Kupfer mit O-Ring

Art. 208Raccordo a stringere monoblocco 1/2" o 3/4"Eurocono per tubo rameCompression fitting 1/2" or 3/4" Eurocone for copperpipeQuetschverbinder, einteilig, 1/2 od. 3/4 Eurokonusfr Rohr aus Kupfer

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

208-04-10

208-04-12

208-04-14

208-04-15

208-04-16

208-05-12

208-05-14

208-05-15

208-05-16

208-05-18

208-05-20

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x15

1/2x16

3/4x12

3/4x14

3/4x15

3/4x16

3/4x18

3/4"x20

50

50

50

50

207-04-10

207-04-12

207-04-14

207-04-16

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x16


Art. 206Raccordo a compressione per tubo polietilene da 1/2Compression fitting 1/2" for polyethylene pipeQuetschverbinder 1/2" fr Rohr aus Polyethylen

206-04-12020

206-04-14020

206-04-15020

206-04-15025

206-04-16020

206-04-16022

206-04-16025

1/2x12x2

1/2x14x2

1/2x15x2

1/2x15x2,5

1/2x16x2

1/2x16x2,25

1/2x16x2,5

Cod. Mis. Pz.-50

50

50

50

50

50

50

22Scheda tecnica: 217IT

Art. 218Raccordo a stringere 1/2" per tubo multistratoCompression fitting 1/2" for multilayer pipeQuetschverbinder 1/2" fr Rohr aus Verbundstoff

Art. 216Raccordo a stringere 3/4" Eurocono per tubopolietileneCompression fitting 3/4" Eurocone for polyethylenepipeQuetschverbinder 3/4" Eurokonus fr Rohr ausPolyethylen

Art. 217Raccordo a stringere 3/4" Eurocono per tubomultistratoCompression fitting 3/4" Eurocone for multilayer pipeQuetschverbinder 3/4" Eurokonus fr Rohr ausVerbundstoff

Cod. .zP.siM -217-12020

217-14020

217-16020

217-16022

217-17020

217-17025

217-18020

217-20020

217-20025

217-21025

217-06-26030

3/4 x 12 x 2

3/4 x 14 x 2

3/4 x 16 x 2

3/4 x 16 x 2,25

3/4 x 17 x 2

3/4 x 17 x 2,5

3/4 x 18 x 2

3/4 x 20 x 2

3/4 x 20 x 2,5

3/4 x 21 x 2,5

1 x 26 x 3

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-218-12020

218-14020

218-16020

218-16022

218-16530

1/2 12x2

1/2 14x2

1/2 16x2

1/2 16x2,25

1/2 16,5x3

50

50

50

50

50

216-12020

216-14020

216-16015

216-16020

216-16022

216-17020

216-17025

216-18020

216-18025

216-20020

216-20025

216-21025

3/4x 12 x 2

3/4x 14 x 2

3/4x 16 x 1,5

3/4x 16 x 2

3/4x 16 x 2,25

3/4x 17 x 2

3/4x 17 x 2,5

3/4x 18 x 2

3/4x 18 x 2,5

3/4x 20 x 2

3/4x 20 x 2,5

3/4x 21 x 2,5

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50



CHIAVI PER CODOLI - KEYS - SCHLSSEL

Art. 603Chiave per dadi Esagono 24-30Exagonal spanner 24-30Schlssel fr Sechskantmutter 24-30

Art. 603CMChiave multiuso per serraggio codoli da 3/8" a 1"Universal key. Use for 3/8 to 1 union tailpieceMehrzweckwerkzeug zum Schrauben derRohrstutzen. 3/8" - 1"

1603CM-063 3/8 -> 11603 CH 24-30Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

Art. 603RVChiave esagonale per la regolazione del vitonecollettore micrometrico Art. 06VTTSDECHexagonal wrench for manifold insert valvesadjustment Art. 06VTTSDEC Sechskantschlssel fr die Einstellung dermikrometrischen Verteilerspindel Art. 06VTTSDEC

603RV-058 Ch. 5 - Ch. 8Cod. Mis. Pz.-

1

24

VALVOLE HI TECH & DESIGN

HI-TECH & DESIGN VALVES

HI-TECH & DESIGN VENTILE

CROMO LUCIDO - HIGH CHROME - GLANZVERCHROMT

BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010 BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010 BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010 BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010

CROMO LUCIDO - HIGH CHROME - GLANZVERCHROMT CROMO LUCIDO - HIGH CHROME - GLANZVERCHROMT CROMO LUCIDO - HIGH CHROME - GLANZVERCHROMT

105HM-04B

105HM-04

1/2

1/2

1

1

1/2

1/2

1

1

1

1

107HM-04B

107HM-04

1/2

1/2

104HM-04B

104HM-04

1/2

1/2

1

1

106HM-04B

106HM-04


HI TECH & DESIGNVALVOLE E DETENTORI MANUALI - VALVES AND LOCKSHIELD VALVES

VOR- UND RCKLAUFVENTILE MIT HANDBETTIGUNG

Art. 104HMValvola manuale angolo per tubi rame,plastica o multistrato, con maniglia,senza raccordoManuale angle valve for copper, plasticor multilayer pipe, with handle, withoutfittingEckventil, handbettigt, fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff, mitHandgriff, ohne Anschlussstck

Art. 105HMDetentore angolo per tubi rame, plasticao multistrato, senza raccordoAngle lockshield valve for copper, plastic ormultilayer pipe, without fittingRcklauf-Eckventil fr Rohr aus Kupfer,Kunststoff oder Verbundstoff, ohneAnschlussstck

Art. 106HMValvola manuale diritta per tubi rame,plastica o multistrato, con maniglia,senza raccordoManual straight valve for copper, plastic ormultilayer pipe, with handle, without fittingGerades Ventil, handbettigt, fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff, mitHandgriff, ohne Anschlussstck

Art. 107HMDetentore diritto per tubi rame, plastica omultistrato, senza raccordoStraight lockshield valve for copper,plastic or multilayer pipe, without fittingRcklaufventil, gerade, fr Rohr aus Kupfer,Kunststoff oder Verbundstoff, ohneAnschlussstck

Scheda tecnica: 104HTIT

26

BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010 BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010 BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010 BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010

CROMO LUCIDO - HIGH CHROME - GLANZVERCHROMT CROMO LUCIDO - HIGH CHROME - GLANZVERCHROMT CROMO LUCIDO - HIGH CHROME - GLANZVERCHROMT CROMO LUCIDO - HIGH CHROME - GLANZVERCHROMT

Art. 114HTValvola termostatizzabile angolo per tubirame, plastica o multistrato, conmanopola, senza raccordoThermostatizable angle valve for copper,plastic or multilayer pipe, with handle,without fittingThermostat-Eckventil fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff, mitHandgriff, ohne Anschlussstck

Art. 105HMDetentore angolo per tubi rame, plasticao multistrato, senza raccordoAngle lockshield valve for copper, plastic ormultilayer pipe, without fittingRcklauf-Eckventil fr Rohr aus Kupfer,Kunststoff oder Verbundstoff, ohneAnschlussstck

Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

114HT-04B

114HT-04

1/2

1/2

1

1

105HM-04B

105HM-04

1/2

1/2

1

1

115HT-04B

115HT-04

1/2

1/2

1

1

107HM-04B

107HM-04

1/2

1/2

1

1

HI-TECH & DESIGNVALVOLE E DETENTORI TERMOSTATIZZABILI - THERMOSTATIZABLE VALVES AND LOCKSHIELD

THERMOSTATVENTILE RCKLAUFVENTIL

Art. 115HTValvola termostatizzabile diritta per tubirame, plastica o multistrato, conmanopola, senza raccordoThermostatizable straight valve forcopper, plastic or multilayer pipe, withhandle, without fittingGerades Thermostatventil fr Rohr ausKupfer, Kunststoff oder Verbundstoff,mit Handgriff, ohne Anschlussstck.

Art. 107HMDetentore diritto per tubi rame, plastica omultistrato, senza raccordoStraight lockshield valve for copper,plastic or multilayer pipe, without fittingRcklaufventil, gerade, fr Rohr aus Kupfer,Kunststoff oder Verbundstoff, ohneAnschlussstck


Cod. Mis. Pz.-

27

Art. 116HTTesta termostatica con sensoreincorporato a liquidoThermostatic head with built-in liquidsensorThermostatischer Stellantrieb miteingebautem Flssigsensor

Art. 207HTRaccordo a stringere 1/2" per tubo ramecon tenuta O-RingCompression fitting 1/2" for copper pipewith O-Ring sealQuetschverbinder 1/2" fr Rohr ausKupfer mit O-Ring

206HT-14020B

206HT-16020B

206HT-14020

206HT-16020

1/2-14x2

1/2-16x2

1/2-14x2

1/2-16x2

50

50

50

50


HI-TECH & DESIGNVALVOLE TERMOSTATIZZABILI - THERMOSTATIZABLE VALVES - THERMOSTATVENTILE

1/2-14x2

1/2-16x2

1/2-16x2,25

1/2-14x2

1/2-16x2

1/2-16x2,25

50

50

50

50

50

50

218HT-14020B

218HT-16020B

218HT-16022B

218HT-14020

218HT-16020

218HT-16022


Art. 206HTRaccordo a stringere 1/2" per tubopolietileneCompression fitting 1/2" forpolyethylene pipeQuetschverbinder 1/2" fr Rohr ausPolyethylen

Art. 218HTRaccordo a stringere 1/2" per tubomultistratoCompression fitting 1/2" for multilayerpipet

Quetschverbinder 1/2" fr Rohr ausVerbundstoff

Cod. Mis. Pz.-

116

116HT

1

1

Cod. Mis. Pz.-

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x16

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x16

30x1,5

30x1,5

207HT-04-10B

207HT-04-12B

207HT-04-14B

207HT-04-16B

207HT-04-10

207HT-04-12

207HT-04-14

207HT-04-16

50

50

50

50

50

50

50

50

28

BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010





BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010 BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010 BIANCO RAL 9010 - WHITE RAL 9010 - WEISS RAL 9010

VALVOLE MONOTUBO/BITUBO

SINGLE AND DOUBLE PIPE VALVE

EINROHR- UND ZWEIROHR

VALVOLE MONOTUBO/BITUBO TERMOSTATIZZABILI - SINGLE AND DOUBLE PIPE VALVE TERMOSTATIZABLE - EINROHR/ZWEIROHR THERMOSTAT VENTILE

Art. 133 MONOTUBOValvola monotubo termostatizzabile senza raccordiThermostatic single pipe valve without fittingsThermostatventil, 1-Rohr, ohne Anschlussstcke

Art. 134 BITUBOValvola bitubo termostatizzabile senza raccordiThermostatic double pipe valve, without fittingsThermostatventil, 2-Rohr, ohne Anschlussstcke

5

5

5

134-04

134-05

134-06

1/2

3/4

1

5

5

5

133-04

133-05

133-06

1/2

3/4

1"


Art. 136/1Valvola bitubo termostatizzabile per termoarredo,senza raccordiThermostatic double pipe valve for towelwarmers,without fittingsThermostatventil, 2-Rohr, fr die Einrichtung, ohneAnschlussstcke

136/1-045 1/2"x3/4"Cod. Mis. Pz.-

5


Art. 139AT MONOTUBOValvola monotubo manopola superiore attacco esterno senza sonda e raccordiSingle pipe valve with upper handle for external connection, without probe and fittingsVentil, 1-Rohr, mit Handgriff oben , Anschluss auen, ohne Fhler und Anschlussstck

139AT-044

139AT-045

1/2x1/2

1/2x3/4

5

5

Cod. .zP.siM - Cod. .zP.siM -

VALVOLE MONOTUBO - SINGLE-PIPE VALVE - EINROHR-VENTILE

Art. 139 MONOTUBOValvola monotubo con manopola superiore e sonda, senza raccordi.(Specificarese destra o sinistra)Single pipe valve with upper handle and probe, without fittings.(To specify if rightor left side)Ventil mit Handgriff oben und Fhler, 1-Rohr, ohne Anschlussstcke.(Bitte Links- oderRechtsausfhrung anfordern)

139-044

139-045

139-054

139-055

139-064

139-065

1/2x1/2

1/2x3/4

3/4x1/2

3/4x3/4

1x1/2

1x3/4

5

5

5

5

5

5


Art. 140MValvola reversa manuale con raccordo astringere monoblocco per tubo rame15 Art. 208-04-15Reversal manual valve with handle andcompression fitting for copper pipe 15Art. 208-04-15Thermostatventil-Unterteil mitQuetschverbinder, einteilig, fr Rohr ausKupfer, 15 Art. 208-04-15

Art. 140TValvola reversa termostatizzabile conmanopola e raccordo a stringeremonoblocco per tubo rame 15 Art.208-04-15. Disponibile con cappuccio diprotezione (140C)Thermostatizable manual valve withhandle and compression fitting for copperpipe 15 Art. 208-04-15.Available withprotection cap (Art. 140C)Thermostatventil-Unterteil mit Handgriffund Quetschverbinder, einteilig, frKupferrohr, 15 Art. 208-04-15.Auch mitSchutzkappe lieferbar (Art. 140C)

Art. 140TSValvola reversa termostatizzabile conmanopola, sfiato girevole e raccordo astringere monoblocco per tubo rame15 Art. 208-04-15Thermostatizable manual valve withhandle, adjustable air vent valve andcompression fitting for copper pipe 15Art. 208-04-15Thermostatventil-Unterteil mit Handgriff,drehbarer Abluft und Quetschverbinder,einteilig, fr Kupferrohr, 15 Art. 208-04-15

1/2x15

1/2x15

100

100

100140TS-04-15 1/2x15140M-04-15 1/2x15 100 140T-04-15

140C-04-15


VALVOLE REVERSE - REVERSAL VALVES - THERMOSTATVENTIL-UNTERTEILE

(140C)

Art. 115TAValvola termostatizzabile diritta con curva90, con manopola e raccordo a stringeremonoblocco per tubo rame 15 Art. 208-04-15Thermostatizable straight valve with 90elbow, handle and compression fitting forcopper pipe 15 Art. 208-04-15Thermostatventil, gerade, mitKurvenanschluss 90. Handgriff undQuetschverbinder, einteilig, frKupferrohr, 15 Art. 208-04-15

1/2x15 50115TA-04-15Cod. Mis. Pz.-

32

Art. 141 MONOTUBODistributore MONOTUBO a 4 vie conportata al 50%, attacchi a pavimento3/4M Eurocono e raccordo a stringeremonoblocco per tubo rame 15 Art. 208-04-154-way single pipe distributor with flow at50%, floor connections 3/4"M Euroconeand compression fittings for copper pipe15 Art. 208-04-154-Weg-Verteiler, 1-Rohr, mit 50%Durchfluss, Abgnge 3/4 AG Eurokonusund Quetschverbinder, einteilig, fr Rohraus Kupfer 15 Art. 208-04-15

141T-04-15 1/2x15 100 1/2x15 100 142T-04-15 1/2x15 100141-04-15 1/2x15 100 142-04-15Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

Art. 141T BITUBODistributore BITUBO a 4 vie con portata al100%, attacchi a pavimento 3/4MEurocono e raccordo a stringeremonoblocco per tubo rame 15 Art. 208-04-154-way double pipe distributor with flow at100%, floor connections 3/4"M Euroconeand compression fittings for copper pipe15 Art. 208-04-154-Weg-Verteiler, 2-Rohr, mit 50%Durchfluss, Abgnge 3/4 AG Eurokonusund Quetschverbinder, einteilig, fr Rohraus Kupfer 15 Art. 208-04-15

Art. 142 MONOTUBODistributore MONOTUBO a 4 vie conportata al 50%, attacchi a parete 3/4MEurocono e raccordo a stringeremonoblocco per tubo rame 15 Art. 208-04-154-way single pipe distributor with flow at50%, wall connections 3/4"M Eurocone andcompression fittings for copper pipe 15 Art.208-04-154-Weg-Verteiler, 1-Rohr, mit 50% Durchfluss,Abgnge 3/4 AG Eurokonus undQuetschverbinder, einteilig, fr Rohr ausKupfer 15 Art. 208-04-15

DISTRIBUTORI - DISTRIBUTOR - VERTEILER

Art. 142T BITUBODistributore BITUBO a 4 vie con portata al100%, attacchi a parete 3/4M Eurocono eraccordo a stringere monoblocco per tuborame 15 Art. 208-04-154-way double pipe distributor with flow at100%, wall connections 3/4"M Euroconeand compression fittings for copper pipe15 Art. 208-04-154-Weg-Verteiler, 2-Rohr, mit 50%Durchfluss, Abgnge 3/4 AG Eurokonusund Quetschverbinder, einteilig, fr Rohraus Kupfer 15 Art. 208-04-15

33

VALVOLE REVERSE - REVERSAL VALVES - VENTILKOMBINATIONEN

Art. 138Sonda per attacco esterno 15 in acciaio cromatoChrome plated steel probe for external connection, 15Fhler fr Auenanschluss, 15, aus verchromtem Stahl

Art. 116Testa termostatica con sensore incorporato a liquidoThermostatic head with built-in liquid sensorThermostatischer Stellantrieb mit eingebautemFlssigsensor

Art. 116T Azionatore elettricoElectrical driveElektrischer Aktuator

116 30 x 1,5 10 230V 2 fili24V 2 fili

230V 4 fili24V 4 fili

10

10

10

10

138-070

138-100

cm 70

cm 100

5

5

116T-01

116T-02

116T-03

116T-04

Cod. .zP.siM - Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-


34

Art. 146 Valvola doppia ad angolo senza by-pass,attacco a parete 3/4 maschio e attaccoalla piastra 3/4 femmina girevole consede O-RingDouble straight valve without by-pass,with 3/4 male wall connections andswivel 3/4 female plate connectionswith O-Ring seatDoppel-Eckventil, ohne Bypass,Anschluss Wandseite 3/4" AG,Heizflchenseite 3/4 IG drehbar mitO-Ring-Sitz

Art. 145B Valvola doppia diritta con by-pass,attacco a pavimento 3/4 maschio eattacco alla piastra 3/4 femmina girevolecon sede O-RingDouble straight valve with by-pass, with3/4 male floor connections and swivel3/4 female plate connections with O-Ring seatDoppelventil, gerade, mit Bypass,Anschluss Bodenseite 3/4" AG,Heizflchenseite 3/4 IG drehbar mit O-Ring-Sitz

Art. 146B Valvola doppia ad angolo con by-pass,attacco a parete 3/4 maschio e attaccoalla piastra 3/4 femmina girevole consede O-RingDouble straight valve with by-pass, with3/4 male wall connections and swivel3/4 female plate connections with O-Ring seatDoppel-Eckventil, mit Bypass,Anschluss Wandseite 3/4" AG,Heizflchenseite 3/4 IG drehbar mitO-Ring-Sitz

146-055 3/4Fx3/4M 100 3/4Fx3/4M 100 146B-055 3/4Fx3/4M 100145-055 3/4Fx3/4M 100 145B-055Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

Art. 145 Valvola doppia diritta senza by-pass,attacco a pavimento 3/4 maschio eattacco alla piastra 3/4 femmina girevolecon sede O-RingDouble straight valve without by-pass,with 3/4 male floor connections andswivel 3/4 female plate connectionswith O-Ring seatDoppelventil, gerade, ohne Bypass,Anschluss Bodenseite 3/4" AG,Heizflchenseite 3/4 IG drehbar mit O-Ring-Sitz

VALVOLE PER PIASTRE CONVETTRICI - PLATE CONVECTORS VALVES - VENTILE FR HEIZFLCHEN

35

Art. 145SValvola singola diritta con attacco a pavimento 3/4maschio e attacco alla piastra 3/4 femmina girevole consede O-RingSingle straight valve with 3/4 male floor connectionsand swivel 3/4 female plate connections with O-RingseatEinzelventil, gerade, Anschluss Bodenseite 3/4" AG,Heizflchenseite 3/4 IG drehbar mit O-Ring-Sitz

Art. 146SValvola singola ad angolo con attacco a pavimento 3/4maschio e attacco alla piastra 3/4 femmina girevole consede O-RingSingle straight valve with 3/4 male floor connections andswivel 3/4 female plate connections with O-Ring seatEinzel-Eckventil, Anschluss Bodenseite 3/4" AG,Heizflchenseite 3/4 IG drehbar mit O-Ring-Sitz

Art. 545 Riduzione M.M. con O-RingM.M. Reduction with O-RingReduzierstck AG/AG mit O-Ring

146S-055 3/4Fx3/4M 100 1/2x3/4 100145S-055 001M4/3xF4/3 545-045Cod. .zP.siM - Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

VALVOLE PER PIASTRE CONVETTRICI - PLATE CONVECTORS VALVES - VENTILE FR HEIZFLCHEN

36


Art. 208Raccordo a stringere monoblocco 1/2" o 3/4"Eurocono per tubo rameCompression fitting 1/2" or 3/4" Eurocone for copperpipeQuetschverbinder, einteilig, 1/2 od. 3/4 Eurokonusfr Rohr aus Kupfer

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

208-04-10

208-04-12

208-04-14

208-04-15

208-04-16

208-05-12

208-05-14

208-05-15

208-05-16

208-05-18

208-05-20

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x15

1/2x16

3/4x12

3/4x14

3/4x15

3/4x16

3/4x18

3/4"x20

50

50

50

50

207-04-10

207-04-12

207-04-14

207-04-16

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x16



Art. 206Raccordo a stringere 1/2" per tubo polietileneCompression fitting 1/2" for polyethylene pipeQuetschverbinder 1/2" fr Rohr aus Polyethylen

206-04-12020

206-04-14020

206-04-15020

206-04-15025

206-04-16020

206-04-16022

206-04-16025

1/2x12x2

1/2x14x2

1/2x15x2

1/2x15x2,5

1/2x16x2

1/2x16x2,25

1/2x16x2,5

Cod. Mis. Pz.-50

50

50

50

50

50

50


Art. 218Raccordo a stringere 1/2" per tubo multistratoCompression fitting 1/2" for multilayer pipeQuetschverbinder 1/2" fr Rohr ausVerbundstoff

Art. 216Raccordo a stringere 3/4" Eurocono per tubopolietileneCompression fitting 3/4" Eurocone for polyethylenepipeQuetschverbinder 3/4" Eurokonus fr Rohr ausPolyethylen

Art. 217Raccordo a stringere 3/4" Eurocono per tubomultistratoCompression fitting 3/4" Eurocone for multilayer pipeQuetschverbinder 3/4" Eurokonus fr Rohr ausVerbundstoff

Cod. .zP.siM -217-12020

217-14020

217-16020

217-16022

217-17020

217-17025

217-18020

217-20020

217-20025

217-21025

217-06-26030

3/4 x 12 x 2

3/4 x 14 x 2

3/4 x 16 x 2

3/4 x 16 x 2,25

3/4 x 17 x 2

3/4 x 17 x 2,5

3/4 x 18 x 2

3/4 x 20 x 2

3/4 x 20 x 2,5

3/4 x 21 x 2,5

1 x 26 x 3

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-218-12020

218-14020

218-16020

218-16022

218-16530

1/2 12x2

1/2 14x2

1/2 16x2

1/2 16x2,25

1/2 16,5x3

50

50

50

50

50

216-12020

216-14020

216-16015

216-16020

216-16022

216-17020

216-17025

216-18020

216-18025

216-20020

216-20025

216-21025

3/4x 12 x 2

3/4x 14 x 2

3/4x 16 x 1,5

3/4x 16 x 2

3/4x 16 x 2,25

3/4x 17 x 2

3/4x 17 x 2,5

3/4x 18 x 2

3/4x 18 x 2,5

3/4x 20 x 2

3/4x 20 x 2,5

3/4x 21 x 2,5

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50


38Scheda tecnica 217IT

Art. 608PRProlunga di collegamento del raccordoa muro alle valvole radiatore.Lunghezza 135 mmExtension for connection between wallfitting and radiator valves. Length: 135mmVerlngerungsstck zwischenWandanschluss undHeizkrperventilen, Lnge 135 mm

Art. 01TSCRVTCVitone valvola termostatizzabileThermostatizable insert valve Thermostatventil-Spindel

Art. 01VTP01CVitone valvola manualeManual insert valveHandventil-Spindel

ACCESSORI & RICAMBI - ACCESSORIES & SPARE PARTS - ZUBEHR & ERSATZTEILE

Art. 116AManopola manuale per valvolatermostatizzabileManual handle for thermostatizable valve Handgriff fr Thermostatventil

Art. 116CCappuccio di protezione per valvolatermostaticaProtection cap for thermostatizablevalve Schutzkappe fr Thermostatventil

25116CCod. Mis. Pz.-

116A 10Cod. Mis. Pz.-


Art. 612Manopola bianca con viteWhite handle with screw Handgriff, wei, mit Schraube

10612Cod. Mis. Pz.-

Art. 622Cappuccio detentore biancoWhite cap for lockshield valve Schutzkappe fr Rcklaufventil, wei

622 10

01VTP01C 20x19 10

Cod. Mis. Pz.-

Art. 608S Rosetta copritubo apribile universaleUniversal pipe cover plate Universal-Schutzrosette, klappbar

608S 100 608PR-0414

608PR-0415

1/2M-14

1/2M-15

20x195

5

01TSCRVTC 10

39

607TSCod.

10Cod. Mis. Pz.- Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

ACCESSORI & RICAMBI PER MONO-BI TUBO - ACCESSORIES & SPARE PARTS FOR SINGLE/DOUBLE PIPEZUBEHR & ERSATZTEILE FR 1-2-ROHR

Art. 607Anello guida in nylon per valvolemonotubo Art. 139Guide ring in nylon for single-pipevalves Art.139Fhrungsring aus Nylon fr 1-Rohr-Ventile Art. 139

Art. 607TSAnello guida in nylon per valvole Art.133/134Guide ring in nylon for valves Art.133/134Fhrungsring aus Nylon fr Ventile Art.133/134

Art. 608 Rosetta copritubo bianca doppia pervalvole monotuboWhite double pipe cover plate forsingle-pipe valvesDoppel-Schutzrosette, wei, fr 1-Rohr-Ventile

10608607 10

Art. 609Calotta per valvole monotuboNut for single-pipe valvesMutter fr 1-Rohr-Ventile

609-06

609-061

609-07

1

1 1/8

1

10

10

10

40

Art. 606 Sonda in PVC per valvole monotuboPVC probe for single-pipe valvesFhler aus PVC fr 1-Rohr-Ventile

606-03-050

606-04-050

3/8 cm 50

1/2 cm 50

1/2

3/4

1

10

10

10

10611 39,5x29,5x2610-04

610-05

610-06

1/2

3/4

10

10

610TS-04

610TS-05

Cod. Mis. - Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

ACCESSORI & RICAMBI PER MONO-BI TUBO - ACCESSORIES & SPARE PARTS FOR SINGLE/DOUBLE PIPEZUBEHR & ERSATZTEILE FR 1-2-ROHR

Art. 610Bocchettone per valvole monotubo Art.139Union connection for single-pipevalves Art. 139Anschlussstutzen fr 1-Rohr-VentileArt. 139

Art. 610TSBocchettone per valvole Art. 133/134Union connection for single-pipevalves Art. 133/134Anschlussstutzen fr Ventile Art.133/134

Art. 611Guarnizione per valvole monotubo Art.139Gasket for single-pipe valves Art. 139Dichtung fr 1-Rohr-Ventile Art. 139

41

5

5

Pz.

VALVOLE SFOGO ARIA AIR VENT VALVES ENTLFTUNGSVENTILE

Art. 154 Valvolina manuale sfogo aria contenuta O-RingManual air vent valve with O-Ring sealEntlftungsventil, handbettigt, mitGewinde fr O-Ring-Dichtung

Art. 156 Valvolina manuale sfogo ariaManual air vent valve Entlftungsventil, handbettigt

Art. 157 Valvolina manuale sfogo aria con filettoa tenuta PTFEManual air vent valve with PTFE seal onthreadEntlftungsventil, handbettigt, mitGewinde fr PTFE-Dichtung

Art. 157L Valvolina manuale sfogo aria tipo lungocon filetto a tenuta PTFELong type manual air vent valve withPTFE seal on threadEntlftungsventil, handbettigt, lang, mitGewinde fr PTFE-Dichtung

156-02

156-03

1/4

3/8

100

100

1/4

3/8

100

100

100

100

157L-02

157L-03

1/4

3/8

154-02

154-03

1/4

3/8

100

100

157-02

157-03


VALVOLE SFOGO ARIA - AIR VENT VALVES - ENTLFTUNGSVENTILE

44

158-04 1/2 10 1"

1

1"

1

10

10

10

10

157G-03

157G-04

3/8

1/2

100

100

160-06

160-07

160-06S

160-07S

Cod. Mis. Pz.- Cod. .zP.siM - Cod. Mis. Pz.-

Art. 157G Valvolina manuale sfogo aria bassa con filetto atenuta O-Ring e scarico orientabileLow type manual air vent valve with O-Ring seal andadjustable outletEntlftungsventil, handbettigt, kurz, mit Gewindefr O-Ring-Dichtung und schwenkbarem Auslauf

Art. 158 Valvola automatica di sfogo aria con attacco lateraleAutomatic air vent valve with lateral connectionAutomatisches Entlftungsventil mit Seitenanschluss

Art. 160 Tappo automatico con sfogo aria per radiatore.(Specificare se destro o sinistro)End plug for radiators with air vent.(To specify ifright or left side)Automatischer Stopfen mit Entlftung frHeizkrper (bitte Ausfhrung links oder rechtsanfordern)


45

Art. 167 Valvola automatica di sfogo aria mediaAutomatic medium air vent valveAutomatisches Entlftungsventil, mittel

167-03

167-04

3/8

1/2

10

10


Art. 164 Rubinetto d'intercettazione automatico per valvole sfogo ariaAutomatic shut-off cock for air vents Automatischer Sperrhahn fr Entlftungsventil

50

50

164-033

164-044

3/8x3/8

1/2x1/2

Cod. .zP.siM -


Art. 165 Valvola automatica di sfogo ariaAutomatic air vent valveAutomatisches Entlftungsventil

3/8

1/2

10

10

165-03

165-04

46Scheda tecnica 165IT

COLLETTORI SEMPLICI ECOMPLANARI

SIMPLE AND COPLANARMANIFOLDS

EINFACHE UNDKOMPAKTVERTEILER

Art. 200Collettore doppio componibile con attacchi 1/2"MModular dual manifold with 1/2"M connectionsZusammensetzbarer Doppelverteiler, Abgnge 1/2 AG

Cod. .zP.siM -

COLLETTORI COMPLANARI - COPLANAR MANIFOLDS - KOMPAKTVERTEILER

200-05

200-06

3/4

1

40

40

Cod. .zP.siM -

Art. 204Collettore complanare con attacchi 1/2"MCoplanar manifold with 1/2"M connectionsKompaktverteiler, Abgnge 1/2" AG

204-05-04

204-05-06

204-05-08

204-06-06

204-06-08

204-06-10

3/4x4+4

3/4x6+6

3/4x8+8

1x6+6

1x8+8

1x10+10

1

1

1

1

1

1

48

VALVOLE DI ZONA - ZONE VALVES - ZONENVENTIL

383/1-055 3/4" 5 3/4" 5382/1-055 3/4" 5 385/1-055Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.- Cod. Mis. Pz.-

Art. 382/1Valvola di zona a 2 vie2-ways zone valve. Designed for thermo-electricactuator2-Wege-Zonenventil. Entwickelt fr denelektrothermischen Stellantrieb

Art. 383/1Valvola di zona a 3 vie3-ways zone valve. Designed for thermo-electric actuator3-Wege-Zonenventil. Entwickelt fr den elektrothermischenStellantrieb

Art. 385/1Valvola di zona a 3 vie, con tee di by-pass3-ways zone valve with by-pass tee. Designed forthermo-electric actuator3-Wege-Zonenventil mit by-pass. Entwickelt fr denelektrothermischen Stellantrieb

49

202-054-02

202-054-03

202-054-04

3/4x2

3/4x3

3/4x4

10

8

8


COLLETTORI SEMPLICI - SIMPLE MANIFOLDS - EINFACHE VERTEILER

Art. 202Collettore semplice F.F. con attacchi derivazioni 1/2 M.Interasse derivazioni 38 mmSimple F.F. manifold with 1/2"M connections. Centredistance connections 38mmEinfacher Verteiler IG/IG, Abgngen 1/2 AG.Achsenabstand zwischen den Abgngen 38 mm

Art. 203Collettore semplice M.F. componibile, con attacchiderivazioni 1/2 M. Interasse derivazioni 38 mmSimple M.F. manifold with 1/2"M connections. Centredistance connections 38mmEtagenverteiler IGxAG Abstand 38 mmEinfacher Verteiler AG/IG, zusammensetzbar, Abgnge 1/2AG. Achsenabstand zwischen den Abgngen 38 mm

203-054-02

203-054-03

203-054-04

203-054-05

203-064-02

203-064-03

203-064-04

3/4x2

3/4x3

3/4x4

3/4x5

1x2

1x3

1x4

10

8

8

10

10

5

5

Art. 203ZCollettore semplice M.F. componibile in ottone UNI EN12165 - CW602N CR, con attacchi derivazioni 1/2M. Interasse derivazioni 38 mmSimple M.F. manifold made in brass UNI EN 12165 -CW602N "CR", with 1/2"M connections. Centre distanceconnections 38mmEinfacher Verteiler AG/IG, zusammensetzbar, aus MessingUNI EN 12165 - CW602N CR, Abgnge 1/2 AG.Achsenabstand zwischen den Abgngen 38 mm

10

8

8

10

5

5

203Z-054-02

203Z-054-03

203Z-054-04

203Z-064-02

203Z-064-03

203Z-064-04

3/4x2

3/4x3

3/4x4

1x2

1x3

1x4

50

COLLETTORI SEMPLICI CON INTERCETTAZIONE - SIMPLE MANIFOLDS - ETAGENVERTEILER

Cod. .zP.siM - Cod. .zP.siM -

Art. 203TGCollettore ad angolo 35 M.F. componibile, con valvole di intercettazione e attacchiderivazioni 1/2"M o 3/4"M Eurocono. Interasse derivazioni 38 mm35 angle M.F. manifold with outlet 1/2"M or 3/4" Eurocone connections. Centredistance connections 38mmEckverteiler 35, zusammensetzbar, mit Absperrventilen, Abgnge 1/2 AG od.3/4 AG Eurokonus. Achsenabstand zwischen den Abgngen 38 mm

6

4

4

6

4

3

6

4

3

203TG-054-02

203TG-054-03

203TG-054-04

203TG-064-02

203TG-064-03

203TG-064-04

203TG-065-02

203TG-065-03

203TG-065-04

3/4x2

3/4x3

3/4x4

1x2

1x3

1x4

1x2

1x3

1x4

Art. 203TGZCollettore ad angolo 35 M.F. componibile in ottone UNI EN 12165 - CW602N CR, convalvole di intercettazione e attacchi derivazioni 1/2"M. Interasse derivazioni 38 mm35 angle M.F. manifold made in brass UNI EN 12165 - CW602N "CR", with interceptionvalves and 1/2"M connections. Centre distance connections 38mmEckverteiler 35, zusammensetzbar, aus Messing UNI EN 12165 - CW602N CR, mitAbsperrventilen, Abgnge 1/2 AG. Achsenabstand zwischen den Abgngen 38 mm

6

4

4

203TGZ-054-02

203TGZ-054-03

203TGZ-054-04

3/4x2

3/4x3

3/4x4

Scheda tecnica: 203TGIT

51

COLLETTORI SEMPLICI CON INTERCETTAZIONE - SIMPLE MANIFOLDS - ETAGENVERTEILER

Cod. .zP.siM -208AR-065-02208AR-065-03208AR-065-04208AR-065-05208AR-065-06208AR-065-07208AR-065-08208AR-065-09208AR-065-10208AR-065-11208AR-065-12

11111111111

1x21x31x41x51x61x71x81x91x101x111x12

Cod. Mis. -208AR-064-02208AR-064-03208AR-064-04208AR-064-05208AR-064-06208AR-064-07208AR-064-08208AR-064-09208AR-064-10208AR-064-11208AR-064-12

11111111111

1x21x31x41x51x61x71x81x91x101x111x12

Pz.

Cod. .zP.siM -208AR-054-02208AR-054-03208AR-054-04208AR-054-05208AR-054-06208AR-054-07208AR-054-08208AR-054-09208AR-054-10208AR-054-11208AR-054-12

11111111111

3/4x23/4x33/4x43/4x53/4x63/4x73/4x83/4x93/4x103/4x113/4x12

Art. 208ARCollettore da barra con valvole di intercettazione. Collettore 3/4" con attacchi derivazioni 1/2"M. Interasse derivazioni 38 mm - Collettore 1" con attacchi derivazioni 1/2"M.Interasse derivazioni 50 mm - Collettore 1" con attacchi derivazioni 3/4"M Eurocono. Interasse derivazioni 50 mmBar manifold F.F.with interception valves. Manifold 3/4" with 1/2"M connections. Centre distance connections 38mm. - Manifold 1" with 1/2"M connections. Centre distanceconnections 50mm. - Manifold 1" with 3/4"M Eurocone connections. Centre distance connections 50mmStangenverteiler mit Absperrventilen. Verteiler 3/4, Abgnge 1/2 AG. Achsenabstand zwischen den Abgngen 38 mm - Verteiler 1, Abgnge 1/2 AG. Achsenabstandzwischen den Abgngen 50 mm - Verteiler 1, Abgnge 3/4 AG Eurokonus. Achsenabstand zwischen den Abgngen 50 mm

52

ACCESSORI PER COLLETTORI - ACCESSORIES FOR MANIFOLDS - ZUBEHR FR MISCHPUMPENSETS

Art. 213Tappo di testa maschio in ottoneBrass end plug maleKopfstopfen, AG, aus Messing

Cod. Mis. Pz.-212-052

212-053

212-054

212-062

212-063

212-064

212-065

212-074

212-075

212-076

212-094

212-095

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

10

10

3/4x1/4

3/4x3/8

3/4x1/2

1x1/4

1x3/8

1x1/2

1x3/4

1x1/2

1x3/4

1x1

2x1/2

2x3/4

Cod. Mis. Pz.-213-04

213-05

213-06

213-07

213-09

50

50

50

50

10

1/2

3/4

1

1

2

Art. 212Tappo di testa maschio in ottone conforoBrass end plug male with hole Kopfstopfen AG aus Messing, mit Loch

Cod. Mis. Pz.-

Art. 214Tappo semplice femmina in ottoneBrass end plug female Einfacher Stopfen, IG, aus Messing

3/8

1/2

3/4

1

1

50

50

50

25

15

214-03

214-04

214-05

214-06

214-07

Art. 215Riduzione per raccordi tubi rame,plastica o multistrato, Art. 208-216-217Reduction for copper, plastic ormultilayer pipe, Art. 208-216-217Reduzierstck fr Anschlsse frRohre aus Kupfer, Kunststoff oderVerbundstoff, Art. 208-216-217

215-05

215-06

3/4"

1"

50

50

Cod. Mis. Pz.-

53

ACCESSORI PER COLLETTORI - ACCESSORIES FOR MANIFOLDS - ZUBEHR FR MISCHPUMPENSETS

159C-053

159C-054

159C-063

159C-064

3/4x3/8

3/4x1/2

1x3/8

1x1/2

10

10

10

10


Art. 159CTappo terminale 90 F.F.Elbow 90 end fitting F.F.Abschlussstopfen 90 IG/IG

Art. 159Tappo terminale maschio per collettore con attacchiper sfiato e scaricoMale end fitting with air vent valve andcharge/discharge connectionsAbschlussstopfen, AG, fr Verteiler mit Anschluss anEntlftung und Ablass

159-0534

159-0634

159-0644

159-0734

3/4x3/8x1/2

1x3/8x1/2

1x1/2x1/2

1 1"x3/8x1/2

10

10

10

10

Art. 159FTappo terminale femmina per collettore con attacchi persfiato e scaricoFemale end fitting with air vent valve andcharge/discharge connectionsAbschlussstopfen, IG, fr Verteiler mit Anschluss anEntlftung und Ablass

10

10

159F-0534

159F-0634

3/4x1/2x1

1x3/8x1

54

Art. 15 Riduttore di pressione in ottone FF; PN15Brass pressure reducer, FF; PN15Druckminderer aus Messing, IG/IG;PN15

Art. 20 Riduttore di pressione in ottone FF; PN 25Brass pressure reducer, FF; PN25Druckminderer aus Messing, IG/IG;PN25

Art. 30FF Riduttore di pressione in ottone conraccordi, FF; PN25Brass pressure reducer with fittings,FF; PN25Druckminderer aus Messing, mitAnschlussstcken, IG/IG; PN25

Art. 30MM Riduttore di pressione in ottone conraccordi, MM; PN25Brass pressure reducer with fittings,MM; PN25Druckminderer aus Messing, mitAnschlussstcken, AG/AG; PN25

1/2

3/4

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1/2

3/4

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

30MM-04

30MM-05

30MM-06

30MM-07

30MM-08

30MM-09

1/2

3/4

1

1

1

2

15-03

15-04

15-05

3/8

1/2

3/4

1

1

1

30FF-04

30FF-05

30FF-06

30FF-07

30FF-08

30FF-09


RIDUTTORI - PRESSURE REDUCERS - DRUCKMINDERER

20-04

20-05

20-06

20-07

20-08

20-09

55

Art. 40 Riduttore di pressione in ottone conmanometri in entrata e uscita, raccordi,MM; PN25Brass pressure reducer with pressuregauge and fittings, MM; PN25Druckminderer aus Messing, mitDruckmessern an Ein- und Abgang undAnschlussstcken, AG/AG; PN25.

Art. 50 Gruppo di riempimentoFilling unitFllungsventil

50-04 1/2 1 1/2

3/4

1

1

1

2

1

1

1

1

1

1

40-04

40-05

1/2

3/4

1

1

60-04

60-05

60-06

60-07

60-08

60-09


RIDUTTORI - PRESSURE REDUCERS - DRUCKMINDERER

Art. 60 Filtro autopulente 100 micron, FF; PN25Self-cleaning filter 100 micron, FF; PN25Selbstreinigendes Filter, 100 micron,IG/IG; PN25

Art. 61 Manometro 60Pressure gauge 60Druckmesser 60

Cod. Mis. Pz.-

61-02 1/4 5

56

Art. 209 Cassetta plastica componibile con fondoModular plastic box with bottomKontrollkasten aus Kunststoff,zusammensetzbar, mit Boden

Art. 209R Cassetta plastica rigida con fondoMonobloc plastic box with bottomKontrollkasten aus Kunststoff, hart, mitBoden

Cod. .zP.siM -

1

1

1

1

209-01

209-02

209-03

209-04

cm 24x32x8

cm 24x40x8

cm 24x50x8

cm 24x60x8

Cod. .zP.siM -

1

1

1

1

209R-01

209R-02

209R-03

209R-04

cm 24x32x8

cm 24x40x8

cm 24x50x8

cm 24x60x8

Cod. Mis. Pz.-

1

1

1

1

209SF-01

209SF-02

209SF-03

209SF-04

cm 24x32

cm 24x40

cm 24x50

cm 24x60

Art. 209SF Cassetta plastica senza fondoPlastic box without bottomKontrollkasten aus Kunststoff, ohne Boden

CASSETTE PLASTICA - PLASTIC BOX - KONTROLLKASTEN AUS KUNSTSTOFF

57

ACCESSORI - ACCESSORIES - ZUBEHR

Art. 221TGKCoppia supporti a muro in acciaio zincato per collettoreArt. 203TGPair of wall steel zinced bracket for manifold Art.203TGBgelpaar aus Verzinktem Stahl zur Wandbefestigungvom Verteiler Art. 203TG Schraube

Cod. .zP.siM - Cod. .zP.siM - Cod. .zP.siM -

2221TGK-056 3/4 - 1

Art. 221KCoppia supporti a muro in acciaio zincato percollettori da barraPair of wall steel zinced brackets for bar manifoldsBgelpaar aus Verzinktem Stahl zur Wandbefestigungvon Stangenverteilern

1

1

1

1

221K-06

221K-07

Art. 619Manopola per Art. 203TG e 208AR con dischettoambienti, placchetta rosso/blu e viteHandle for Art. 203TG and 208AR with room plate,red/blue plate and screwHandgriff fr Art. 203TG und 208AR mit beschrifteterWahlscheibe, rot/blau-Plakette und Schraube

- 10619

58


Cod. Mis. Pz.- Cod. .zP.siM - Cod. .zP.siM -


50

50

50

50

207-04-10

207-04-12

207-04-14

207-04-16

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x16

Art. 207ZRaccordo a stringere 1/2" in ottone UNI EN 12165 -CW602N CR per tubo rame con tenuta O-Ring Compression fitting 1/2" made in brass UNI EN 12165- CW602N "CR" for copper pipe with O-Ring sealQuetschverbinder 1/2" aus Messing UNI EN 12165 -CW602N CR fr Rohr aus Kupfer mit O-Ring

207Z-04-10

207Z-04-12

207Z-04-14

207Z-04-16

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x16

50

50

50

50

Art. 208Raccordo a stringere monoblocco 1/2" o 3/4" Euroconoper tubo rameCompression fitting 1/2" or 3/4" Eurocone for copperpipeQuetschverbinder, einteilig, 1/2 od. 3/4 Eurokonus frRohr aus Kupfer

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

208-04-10

208-04-12

208-04-14

208-04-15

208-04-16

208-05-12

208-05-14

208-05-15

208-05-16

208-05-18

208-05-20

1/2x10

1/2x12

1/2x14

1/2x15

1/2x16

3/4x12

3/4x14

3/4x15

3/4x16

3/4x18

3/4x20




Art. 206Raccordo a stringere 1/2" per tubopolietileneCompression fitting 1/2" for polyethylenepipeQuetschverbinder 1/2" fr Rohr ausPolyethylen

206-04-12020

206-04-14020

206-04-15020

206-04-15025

206-04-16020

206-04-16022

206-04-16025

1/2x12x2

1/2x14x2

1/2x15x2

1/2x15x2,5

1/2x16x2

1/2x16x2,25

1/2x16x2,5

50

50

50

50

50

50

50

Art. 206ZRaccordo a stringere 1/2" in ottone UNI EN12165 - CW602N CR per tubo polietileneCompression fitting 1/2" made in brass UNIEN 12165 - CW602N "CR" for polyethylenepipeQuetschverbinder 1/2" aus Messing UNI EN12165 - CW602N CR fr Rohr ausPolyethylen

50

50

50

50

50

50

50

206Z-04-12020

206Z-04-14020

206Z-04-15020

206Z-04-15025

206Z-04-16020

206Z-04-16022

206Z-04-16025

1/2-12x2

1/2-14x2

1/2-15x2

1/2-15x2,5

1/2-16x2

1/2-15x2,25

1/2-15x2,5

Art. 218Raccordo a stringere 1/2" per tubomultistratoCompression fitting 1/2" for multilayerpipeQuetschverbinder 1/2" fr Rohr ausVerbundstoff

Art. 218ZRaccordo a stringere 1/2" in ottoneUNI EN 12165 - CW602N CR pertubo multistratoCompression fitting 1/2" made inbrass UNI EN 12165 - CW602N "CR"for multilayer pipeQuetschverbinder 1/2" aus MessingUNI EN 12165 - CW602N CR frRohr aus Verbundstoff

218-12020

218-14020

218-16020

218-16022

218-16530

1/2 12x2

1/2 14x2

1/2 16x2

1/2 16x2,25

1/2 16,5x3

50

50

50

50

50

50

50

50

50

218Z-12020

218Z-14020

218Z-16020

218Z-16022

1/2 12x2

1/2 14x2

1/2 16x2

1/2 16x2,25

Scheda tecnica 217IT

60


Art. 216Raccordo a stringere 3/4" Eurocono pertubo polietileneCompression fitting 3/4" Eurocone forpolyethylene pipeQuetschverbinder 3/4" Eurokonus frRohr aus Polyethylen

216-12020

216-14020

216-16015

216-16020

216-16022

216-17020

216-17025

216-18020

216-18025

216-20020

216-20025

216-21025

3/4x12x2

3/4x14x2

3/4x16x1,5

3/4x16x2

3/4x16x2,25

3/4x17x2

3/4x17x2,5

3/4x18x2

3/4x18x2,5

3/4x20x2

3/4x20x2,5

3/4x21x2,5

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50


Art. 217Raccordo a stringere 3/4" Eurocono pertubo multistratoCompression fitting 3/4" Eurocone formultilayer pipeQuetschverbinder 3/4" Eurokonus fr Rohraus Verbundstoff

217-12020

217-14020

217-16020

217-16022

217-17020

217-17025

217-18020

217-20020

217-20025

217-21025

217-06-26030

3/4x12x2

3/4x14x2

3/4x16x2

3/4x16x2,25

3/4x17x2

3/4x17x2,5

3/4x18x2

3/4x20x2

3/4x20x2,5

3/4x21x2,5

1" x 26 x 3

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

50

Art. 534Raccordo gomito tre pezzi, cromatoThree piece chrome platedd ElbowfittingWinkelanschluss, dreiteilig, verchromt

Art. 535Raccordo diritto tre pezzi, cromatoThree piece chrome plated straightfittingGerader Anschluss, dreiteilig,verchromt

535-03

535-04

535-05

535-06

535-07

535-08

3/8

1/2

3/4

1

1

1

50

20

20

10

5

5

534-03

534-04

534-05

534-06

534-07

534-08

3/8

1/2

3/4

1

1

1

50

25

10

5

5

5

Scheda tecnica 217IT

61


Art. 231Raccordo diritto con O-Ring M.M.Straight fitting M.M. with O-RingGerader Anschluss mit O-Ring AG/AG

Art. 232Raccordo diritto M.M. con O-Ring percollettoriStraight fitting M.M. with O-RingGerader Anschluss AG/AG mit O-Ring fr Verteilerabgang

Art. 235Raccordo diritto M.F.Straight fitting M.F. Gerader Anschluss AG/IG

231-055

231-066

231-077

3/4ORx3/4OR

1ORx1OR

1ORx1OR

10

10

10

3/4ORx3/4E

3/4x1E

1x1E

10

10

10

10

10

10

10

235-045

235-056

235-055

235-066

1/2Fx3/4M

3/4Fx1M

3/4Fx3/4M

1Fx1M

1/2ORx1/2

1/2ORx3/4E

3/4Ex3/4E

3/4Ex1E

1Ex1E

25

25

25

20

20

232-055

232-056

232-066


230-044

230-045

230-055

230-056

230-066

Art. 230Raccordo diritto M.M. per unioneraccordi Art. 205-206-208-216-217-218Straight fitting M.M. for union fittingsArt. 205-206-208-216-217-218Gerader Anschluss AG/AG zurZusammensetzung von Art. 205-206-208-216-217-218

62


3/4x1/2x3/4 25260-0545

Art. 240Raccordo a gomito M.M. ridottoReduced elbow fitting M.M.Winkelanschluss AG/AG, reduziert

Art. 241Raccordo a gomito F.M.Elbow fitting F.M.Winkelanschluss IG/AG

240-045

240-056

1/2M x 3/4M

3/4M x 1M

25

10

Cod. Mis. Pz.-

25

20

241-045

241-056

1/2Fx3/4M

3/4 Fx 1M


Art. 242Raccordo a gomito M.M.Elbow fitting M.M. Winkelanschluss AG/AG

Art. 260Raccordo tee M.M.M.Tee fitting M.M.M.TEE-Anschluss AG/AG/AG

242-055

242-066

3/4Mx3/4M

1 M x 1 M

25

20

63



262-0554 3/4Mx3/4Mx1/2M 5252Cod. Mis. Pz.-

Art. 263Raccordo tee M.M.F.Tee fitting M.M.F.TEE-Anschluss AG/AG/IG


25

10

264-0555

264-0666

3/4"Mx3/4"Mx3/4"M1 M x 1 M x 1 M

Cod. Mis. Pz.-Cod. Mis. Pz.-263-0554 3/4"Mx3/4"Mx1/2"F3/4Mx1/2Fx3/4M

1 M x 3/4 Fx 1 M

25

10

261-0545

261-0656

Cod. Mis. Pz.-

Art. 261Raccordo tee M.F.M.Tee fitting M.F.M.TEE-Anschluss AG/IG/AG

Pz.

64


Art. 292ARaccordo curvo femmina flangiatoFemale sanitary elbowKurven-Anschlussstck IG

292A-044 1/2" x 1/2"Cod. Mis. Pz.-

Art. 70 Miscelatore termostaticoThermostatic mixing valveThermostatischer Mischer

.zP.siM -Cod.

70-04

70-05

70-06

1/2

3/4

1

1/2Fx3/4M 552290-045Cod. Mis. Pz.-

Art. 290Raccordo curvo 90 F.M. con attacchi a muroF.M. elbow fitting with wall connectionKurvenanschluss 90 IG/AG mitBefestigungslchern

1

1

1

65

ACCESSORI ACCESSORIES ZUBEHR

Cod. Mis. - Pz.

Art. 06VTVitone di intercettazione per collettori Art. 203TG e 208ARInterception insert valve for manifolds Art. 203TG and 208ARSpindel fr Verteiler Art. 203TG und 208AR

10

10

06VT01R

06VT04R

3/8

1/2"

Art. 520Tubo ottone di prolungamentoBrass extension pipeVerlngerungsrohr aus Messing


1/2x40

1/2x60

1/2x80

1/2x100

1/2x120

1/2x150

1/2x200

1/2x300

520-04-040

520-04-060

520-04-080

520-04-100

520-04-120

520-04-150

520-04-200

520-04-300

10

10

10

10

10

5

5

5

10

10

10

5

5

10

10

10

10

10

10

5

5

520-05-060

520-05-080

520-05-100

520-05-120

520-05-150

520-05-200

520-05-250

520-05-300

520-06-100

520-06-120

520-06-150

520-06-200

520-06-300

3/4x60

3/4x80

3/4x100

3/4x120

3/4x150

3/4x200

3/4x250

3/4X300

1x100

1x120

1x150

1x200

1x300

66

RACCORDI A PRESSARE PRESS FITTING PRESSVERBINDER

RACCORDO PROGETTATO PER UTILIZZO CON PINZE THFITTING PLANNED TO BE USED WITH TONGS THANSCHLUSS ZUM GEBRAUCH MIT TH-ZANGE

TAGLIOTagliare con lappositostrumento il tuboperpendicolarmente al suoasse facendo attenzione anon ovalizzarlo.

CUTCut the pipe by using aproper scissors which avoidthe ovalization and takingcare it will be perpendicularto its axes.

SCHNITTDas Rohr mit einemgeeigneten Werkzeug querzur Achse schneiden unddabei darauf achten, dassdas Rohr nicht verformtwird.

CALIBRATURACalibrare e svasarelestremit del tubo appenatagliato con idoneosvasatore (art.840),determinando il correttodiametro interno del tubo ecreando uno smusso cheevita lo spostamento degliO-Rings durantelinserimento del tubo.

assolutamente vietatolutilizzo di qualsiasi tipo dilubrificante in quantodanneggerebbe gli O-Rings.

CALIBRATIONUse the proper flaring tool(art.840) to calibrate andflair the pipe extremity,determining the rightinternal diameter of thepipe and creating arounding-off that avoid theO-rings movement duringthe pipe insertion.

Its absolutely forbidden touse any type of lubricant,because it will damage theO-Rings.

KALIBIRIERUNGDas soeben abgeschnitteneRohrende mit einemgeeigneten Werkzeug (Art.840) kalibrieren undausweiten. Dabei am Rohrden richtigenInnendurchmesser und eineAbstufung schaffen, sodassein Verrutschen des O-Ringsbeim Einfhren ins Rohrverhindert wird.

Niemals Schmiermittel egalwelcher Art einsetzen, dasie den O-Ringbeschdigen knnen.

INSERIMENTO DELRACCORDOInserire il tubo sul raccordofino alla battuta, verificandoche il tubo sia ben visibileattraverso le appositeaperture sullanello diplastica. (Vedi foto A e B).

INSERTION OF THEFITTINGInsert the fitting inside thepipe until the end, verifyingthat the pipe is completelyvisible through theopenings of the plastic ring.(See pictures A e B).

EINFHREN DESROHRESDas Rohr bis zum Anschlagin den Anschluss schiebenund dabei prfen, dass dasRohr durch die ffnung imPlastikring gut sichtbar ist.(Siehe Abbildung A undB).

68

A BSI/YES/JANO/NITCH

RACCORDO PROGETTATO PER UTILIZZO CON PINZE THFITTING PLANNED TO BE USED WITH TONGS THANSCHLUSS ZUM GEBRAUCH MIT TH-ZANGE

PRESSATURAAprire le pinze dellapressatrice. Se siutilizzano pinze concontorno THposizionare ilraccordo avendo curache il collarino diguida dellanello diplastica sia inseritoallinterno della pinzastessa; Se dicontorno H e Uposizionare la pinzasulla bussolaaccostandolaallanello di plastica.Pressare il raccordo.

PRESSINGOpen the tongs of thepressing machine. If using the THprofile tongs, placethe fitting in order tohave the plastic ringcollar inside thededicated seat of thetongs; if using the Hor U, place thetongs on the clampnext to the plasticring. Press the fitting.

PRESSUNGDie Zangen der Presseffnen. Werden TH-Zangen verwendet, denAnschluss sopositionieren, dass dieEinfassung desPlastikrings gut in derZange sitzt. Wirdhingegen eine H-oder U-Zangeverwendet, muss dieZange so auf derBuchse angesetztwerden, dass sieneben dem Plastikringsitzt. Den Anschlusspressen.

VERIFICAAl termine verificare che il raccordo sia stato correttamente pressato.

VERIFYCheck that the fitting is correctly press at the end of the procedure.

BERPRFUNGZum Schluss berprfen, dass der Anschluss korrekt gepresst wurde.

N.B. Per un corretto utilizzo della pressatriceconsultare le istruzioni duso della stessa.

N.B. For a correct use of the pressingmachine please refer to the instructionmanual.

Achtung: Fr die korrekte Anwendung desPresswerkzeugs den Anweisungen derGebrauchsanweisung des Wergzeugs folgen.

LEGENDA - LEGEND - ZEICHENERKLRUNGA - Anello di plastica - Plastic ring - PlastikringB - Collarino dellanello di plastica - Plastic ring collar - bergang PlastikringC - Bussola acciaio inox AISI 304 - AISI 304 stainless steel clamp - Edelstahlbuchse AISI 304

69

CB

A

Art. 800Raccordo diritto maschioMale straight fitting Gerader Anschluss AG

Art. 801Raccordo diritto femminaFemale straight fitting Gerader Anschluss IG

Art. 802Raccordo diritto doppioDouble straight fitting Gerader Anschluss, doppel

Art. 803Raccordo diritto ridottoReduced straight fitting Gerader Anschluss, reduziert

RACCORDI A PRESSARE - PRESS FITTING - PRESSVERBINDER

Cod. Mis. Pz.-800-04-160

800-04-180

800-04-200

800-05-180

800-05-200

800-05-260

800-06-260

800-06-320

800-07-320

800-07-400

800-08-500

800-09-630

1/2-16x2

1/2x18x2

1/2-20x2

3/4-18x2

3/4-20x2

3/4-26x3

1-26x3

1-32x3

1-32x3

1" - 40x3,5

1" - 50x4

2" - 63x4,5

10

10

10

10

10

10

5

5

5

1

1

1

Cod. Mis. Pz.-801-04-160

801-04-180

801-04-200

801-05-180

801-05-200

801-05-260

801-06-260

801-06-320

801-07-320

801-07-400

801-08-500

801-09-630

1/2-16x2

1/2x18x2

1/2-20x2

3/4-18x2

3/4-20x2

3/4-26x3

1-26x3

1-32x3

1-32x3

1" - 40x3,5

1" - 50x4

2" - 63x4,5

10

10

10

10

10

10

5

5

5

1

1

1

Cod. Mis. Pz.-802-160-160

802-180-180

802-200-200

802-260-260

802-320-320

802-400-400

802-500-500

802-630-630

16x2-16x2

18x2-18x2

20x2-20x2

26x3-26x3

32x3-32x3

40x3,5 - 40x3,5

50x4 - 50x4

63x4,5 - 63x4,5

10

10

10

10

5

1

1

1

Cod. Mis. Pz.-

803-180-160

803-200-160

803-200-180

803-260-160

803-260-180

803-260-200

803-320-160

803-320-180

803-320-200

803-320-260

803-400-260

803-400-320

803-500-320

803-500-400

803-630-400

803-630-500

18x2-16x2

20x2-16x2

20x2-18x2

26x3-16x2

26x3-18x2

26x3-20x2

32x3-16x2

32x3-18x2

32x3-20x2

32x3-26x3

40x3,5 - 26x3

40x3,5 - 32x3

50x4 - 32x3

50x4 - 40x3,5

63x4,5 - 40x3,5

63x4,5 - 50x4

10

10

10

10

10

10

10

5

5

5

1

1

1

1

1

1


70

RACCORDI A PRESSARE - PRESS FITTINGS - PRESSVERBINDER

Art. 810Raccordo a gomito 90 maschioMale elbow 90Winkelanschluss 90 AG

Art. 811Raccordo a gomito 90 femminaFemale elbow 90Winkelanschluss 90 IG

Art. 812Raccordo a gomito 90Elbow 90Winkelanschluss 90

Art. 813Raccordo attacco a muroWallplate elbowAnschluss mit Wandbefestigung

Cod. Mis. Pz.-810-04-160

810-04-180

810-04-200

810-05-180

810-05-200

810-05-260

810-06-320

810-07-400

810-08-500

810-09-630

1/2-16x2

1/2-18x2

1/2-20x2

3/4-18x2

3/4-20x2

3/4-26x3

1-32x3

1" - 40x3,5

1" - 50x4

2" - 63x4,5

10

10

10

10

10

5

5

1

1

1

Cod. Mis. Pz.-811-04-160

811-04-180

811-04-200

811-05-180

811-05-200

811-05-260

811-06-320

811-07-400

811-08-500

811-09-630

1/2-16x2

1/2-18x2

1/2-20x2

3/4-18x2

3/4-20x2

3/4-26x3

1-32x3

1" - 40x3,5

1" - 50x4

2" - 63x4,5

10

10

10

10

10

5

5

1

1

1

Cod. Mis. Pz.-812-160-160

812-180-180

812-200-200

812-260-260

812-320-320

812-400-400

812-500-500

812-630-630

16x2-16x2

18x2-18x2

20x2-20x2

26x3-26x3

32x3-32x3

40x3,5 - 40x3,5

50x4 - 50x4

63x4,5 - 63x4,5

10

10

10

5

5

1

1

1

Cod. Mis. Pz.-813-04-160

813-04-180

813-04-200

813-05-200

813-05-260

1/2-16x2

1/2-18x2

1/2-20x2

3/4-20x2

3/4-26x3

10

10

10

10

5


71

Art. 820Raccordo tee maschioMale tee fitting TEE-Anschluss AG

Art. 821Raccordo tee femminaFemale tee fitting TEE-Anschluss IG

Art. 822Raccordo teeTee fitting equalTEE-Anschluss

Art. 823Raccordo tee ridotto centralmenteTee fitting reduced middle sectionTEE-Anschluss mit Reduzierung in derMitte


Cod. Mis. Pz.-820-160-04-160

820-180-04-180

820-200-04-200

820-260-04-260

820-200-05-200

820-260-05-260

820-320-06-320

16x2-1/2-16x2

18x2-1/2-18x2

20x2-1/2-20x2

26x3-1/2-26x3

20x2-3/4-26x3

26x3-3/4-26x3

32x3-1-32x3

10

10

10

10

10

10

5

Cod. Mis. Pz.-821-160-04-160

821-180-04-180

821-200-04-200

821-260-04-260

821-200-05-200

821-260-05-260

821-320-06-320

821-400-06-400

821-400-07-400

821-500-05-500

821-500-06-500

821-500-07-500

821-630-06-630

16x2-1/2-16x2

18x2-1/2-18x2

20x2-1/2-20x2

26x3-1/2-26x3

20x2-3/4-26x3

26x3-3/4-26x3

32x3-1-32x3

40x3,5 - 1" - 40x3,5

40x3,5 - 1" - 40x3,5

50x4 - 3/4" - 50x4

50x4 - 1" - 50x4

50x4 - 1" - 50x4

63x4,5 - 1" - 63x4,5

10

10

10

5

10

5

5

1

1

1

1

1

1

Cod. Mis. Pz.-822-160-160-160

822-180-180-180

822-200-200-200

822-260-260-260

822-320-320-320

822-400-400-400

822-500-500-500

822-630-630-630

16x2-16x2-16x2

18x2-18x2-18x2

20x2-20x2-20x2

26x3-26x3-26x3

32x3-32x3-32x3

40x3,5 - 40x3,5 - 40x3,5

50x4 - 50x4 - 50x4

63x4,5 - 63x4,5 - 63x4,5

10

10

10

5

5

1

1

1

Cod. Mis. Pz.-

823-180-160-180

823-200-160-200

823-200-180-200

823-260160-260

823-260-180-260

823-260-200-260

823-320-160-320

823-320-180-320

823-320-200-320

823-320-260-320

823-400-200-400

823-400-260-400

823-400-320-400

823-500-320-500

823-500-400-500

823-630-320-630

823-630-400-630

823-630-500-630

18x2-16x2-18x2

20x2-16x2-20x2

20x2-18x2-20x2

26x3-16x2-26x3

26x3-18x2-26x3

26x3-20x2-26x3

32x3-16x2-32x3

32x3-18x2-32x3

32x3-20x2-32x3

32x3-26x2-32x3

40x3,5 - 20x2 - 40x3,5

40x3,5 - 26x3 - 40x3,5

40x3,5 - 32x3 - 40x3,5

50x4 - 32x3 - 50x4

50x4 - 40x3,5 - 50x4

63x4,5 - 32x3 - 63x4,5

63x4,5 - 40x3,5 - 63x4,5

63x4,5 - 50x4 - 63x4,5

10

10

10

5

5

5

5

5

5

5

1

1

1

1

1

1

1

1


72


Art. 824Raccordo tee ridottoTee fitting reducedTEE-Anschluss reduziert

Art. 825Raccordo tee allargato al centroTee fitting enlarged middle sectionTEE-Anschluss mit Vergrerung inder Mitte

Art. 828Raccordo curvo per radiatori - Tubo15x300 mm Elbow 90 connector for radiators -Pipe 15x300 mm Kurvenanschluss fr Heizkrper Rohr 15x300 mm

Art. 829Raccordo tee per radiatori - Tubo15x300 mm Tee connector for radiators - Pipe15x300 mm TEE-Anschluss fr Heizkrper Rohr15x300 mm

Cod. Mis. Pz.-824-180-160-160

824-200-160-160

824-200-200-160

824-260-160-200

824-260-200-160

824-260-200-200

824-260-260-160

824-260-260-200

824-320-200-260

824-320-260-260

824-320-320-200

824-320-320-260

824-400-320-320

18x2-16x2-16x2

20x2-16x2-16x2

20x2-20x2-16x2

26x3-16x2-20x2

26x3-20x2-16x2

26x3-20x2-20x2

26x3-26x3-16x2

26x3-26x3-20x2

32x3-20x2-26x3

32x3-26x3-26x3

32x3-32x3-20x2

32x3-32x3-26x3

40x3,5 - 32x3 - 32x3

10

10

10

5

5

5

5

5

5

5

5

5

1

Cod. Mis. Pz.-825-160-180-160

825-160-200-160

825-200-260-200

825-260-320-260

825-320-400-320

16x2-18x2-16x2

16x2-20x2-16x2

20x2-26x3-20x2

26x3-32x3-26x3

32x3 - 40x3,5 - 32x3

10

10

5

5

1

Cod. Mis. Pz.-828-160-15-300

828-200-15-300

16x2-15

20x2-15

1

1

Cod. Mis. Pz.-829-160-15-300

829-200-15-300

16x2-15

20x2-15

1

1


73


Art. 830Raccordo diritto con tenuta pianaStraight fitting with flat sealAnschluss mit Flachdichtung

Art. 831Raccordo diritto euroconoStraight fitting with EuroconeconnectionGerader Anschluss, Eurokonus

Art. 832Raccordo con tappo ciecoStop end fittingAnschluss mit Stopfen

Art. 838KBussolotti inox con anello plasticaPressure collars in stainless steel withplatic ringHlsen aus rostfreiem Stahl mitKunststoffring

Cod. Mis. Pz.-830-05-160

830-05-180

830-05-200

3/4-16x2

3/4-18x2

3/4-20x2

10

10

10

Cod. Mis. Pz.-831-04-160

831-05-160

831-05-180

831-05-200

1/2-16x2

3/4-16x2

3/4-18x2

3/4-20x2

10

10

10

10

Cod. Mis. Pz.-832-160

832-180

832-200

832-260

832-320

16x2

18x2

20x2

26x3

32x3

10

10

10

10

10

Cod. Mis. Pz.-

838K-160

838K-180

838K-200

838K-260

838K-320

838K-400

838K-500

838K-630

16

18

20

26

32

40

50

63

10

10

10

10

10

1

1

1


74


Art. 840SvasatoreReamerReibahle

Art. 826Rubinetto di arresto con cappuccio diprotezioneStopcock with protection capSperrventil mit Schutzkappe

Art. 843Staffa di fissaggioMounting plateMontageplatte

Art. 844Staffa di fissaggio con raccordi Art. 813 Mounting plate with fitting Art. 813Montageplatte mit Anschlssen art. 813

Cod. Mis. Pz.-840-16-18-20-26 16-18-20-26 10

Cod. Mis. Pz.-844-076-04-160

844-076-05-200

76-152-1/2-16x2

76-152-3/4-20x2

1

1

Cod. Mis. Pz.-

843-076 76-152 10


Cod. Mis. Pz.-

826-160-160

826-180-180

826-200-200

826-260-260

16x2-16x2

18x2-18x2

20x2-20x2

26x3-26x3

15

15

15

15

75


Art. 850Cesoie per tubiPipe shearsRohrscheren

Art. 852TagliatubiTubing cutterRohrmesser

Art. 860Pressatrice radiale manuale (pinza non fornita)Manual radial press (tong not supplied)Hand-Radialpresse (Zange wird nicht mitgeliefert)

Cod. Mis. Pz.-850-35 Max 35 1

Cod. Mis. Pz.-

852-1040

852-1062

10-40

10-63

1

1

Cod. Mis. Pz.-860 - 1

Art. 864Pressatrice radiale a batteria con ritorno automatico(pinza non fornita)Cordless radial press with automatic circui

Te-sa - Catalogo 12/2010

Documents

Transcript of Te-sa - Catalogo 12/2010