Tank Gauging System - Emerson...Rosemount TankRadar REX Contenuti TOC-4 Manuale di Installazione...

Manuale di Installazione308014IT, Edizione 2Cfebbraio 2008

Tank Gauging System

Modello Fuori Produzione

www.rosemount-tg.com


Manuale di InstallazioneSeconda Edizione/Rev. C

Copyright © febbraio 2008Rosemount Tank Radar AB


Copyright © febbraio 2008

Rosemount Tank Radar AB

Contenuti, descrizioni e prescrizioni di questo manuale sono soggetti a cambiamenti senza preavviso. Rosemount Tank Radar AB declina ogni responsabilità per eventuali errori contenuti in questo manuale.

Marchi di fabbrica

HART è un marchio di fabbrica registrato di HART Communication Foundation.

Modbus è un marchio di fabbrica registrato di Modicon.

Pentium è un marchio di fabbrica registrato di Intel Corporation.

Windows NT è un marchio di fabbrica di Microsoft Corporation.

Parti di Ricambio

Ogni sostituzione con parti di ricambio non originali può compromettere la sicurezza. Anche la riparazione, p.e. sostituzione di componenti ecc, può compromettere la sicurezza e non è in nessun caso ammessa.

Rosemount Tank Radar AB non assume alcuna responsabilità per difetti, incidenti ecc. causati dall'uso di parti di ricambio non autorizzate o da ogni riparazione non eseguita da Rosemount Tank Radar AB.

Prescrizioni specifiche FCC (Solo per USA)

Rosemount TankRadar REX genera ed usa energia a frequenza radio. Se non installato ed usato propriamente, ossia in stretto accordo con le istruzioni del Costruttore, può violare le prescrizioni FCC sulla emissione di radiofrequenze.

Rosemount TankRadar REX è stato certificato FCC in condizioni di prova che simulano un serbatoio metallico. L'installazione su serbatoi non metallici non è certificata e non permessa.

Il certificato FCC per il Rosemount TankRadar REX prescrive che il serbatoio rimanga chiuso finchè è interessato da emissione di energia radio. Serbatoi con passo d'uomo aperto, a tetto galleggiante esterno senza tubo di calma ecc., non sono coperti dal certificato.

Rosemount TankRadar REXContenuti


ContenutiRecupero dei materiali di imballo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-6Recupero di prodotti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TOC-7

1. INTRODUZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

1.1 PANORAMICA SUL MANUALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1-4

2. SICUREZZA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

2.1 SICUREZZA INTRINSECA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12.2 PROVA DI ESPLOSIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-22.3 INFORMAZIONI SULLA DIRETTIVA EUROPEA ATEX . . . . . . . . . . . .2-3

2.3.1 Unità Radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-32.3.2 Radar Tank Gauge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-42.3.3 Transmitter Interface Card (TIC) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-52.3.4 Transmitter Multiplexer Card (TMC) . . . . . . . . . . . . . . . . .2-62.3.5 Data Acquisition Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-72.3.6 Remote Display Unit 40 (RDU 40) . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-8

3. DESCRIZIONE DEL 3900 REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

3.1 TESTA TRASMETTITORE RTG 3900 REX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-13.1.1 Elettronica della Testa Trasmettitore . . . . . . . . . . . . . . . .3-23.1.2 Scheda di processazione Analogica - APC . . . . . . . . . . .3-33.1.3 Scheda Interfaccia Trasmettitore - TIC . . . . . . . . . . . . . . .3-33.1.4 Scheda Multiplexer Temperature - TMC . . . . . . . . . . . . . .3-33.1.5 Scheda Uscita Relè - ROC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-33.1.6 Scheda Comunicazione di Campo - FCC . . . . . . . . . . . . .3-33.1.7 Sigillo Metrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-4

3.2 TIPI DI ANTENNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3-5

4. UNITÀ DI ACQUISIZIONE DATI - DAU . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

4.1 INDICATORE LOCALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-14.2 INTERRUTTORE DI ABILITAZIONE/INIBIZIONE SCRITTURA. . . . . .4-24.3 CONNESSIONE DELL'UNITÀ DAU 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-3

4.3.1 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-34.3.2 Sensori di Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-34.3.3 Selezione del campo di misura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-4

TOC-1


Manuale di Installazione308014IT, Edizione 2C

febbraio 2008

5. UNITÀ DISPLAY REMOTA - RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

5.1 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-25.2 DUE RDU 40 COLLEGATI ALLO STESSO REX . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

5.2.1 Grandezze visualizzabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5-4

6. UNITÀ DI COMUNICAZIONE DI CAMPO - FCU . . . . . . . . . . 6-1

6.1 CUSTODIA FCU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-16.2 PORTE DI COMUNICAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-2

6.2.1 Comunicazione RS 232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-26.2.2 Comunicazione RS 485 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-3

6.3 INTERRUTTORE SCRITTURA ABILITATA/INIBITA . . . . . . . . . . . . . .6-36.4 CONNESSIONE DI FCU 2160 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6.4.1 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-46.4.2 Connessione al PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-4

6.5 RIDONDANZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6-5

7. MODEM BUS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

7.1 FIELD BUS MODEM, FBM 2171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-17.1.1 Connessione dell'unità FBM 2171 . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-2

7.2 MODEM BUS ENRAF - EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-37.2.1 Collegamento dell'unità EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-47.2.2 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7-4

8. SCATOLE DI GIUNZIONE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1

8.1 SCATOLA DI GIUNZIONE INTEGRATA, JBI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-18.1.1 Approvazione antideflagrante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-18.1.2 Caratteristiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-28.1.3 Ingresso cavi - RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-2

8.2 SCATOLE DI GIUNZIONE PER SICUREZZAINTRINSECA ED AMBIENTI EEX E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-38.2.1 Scatola di giunzione EEx i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-38.2.2 Scatola di giunzione EEx e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-38.2.3 Scatole di giunzione con uscite per Conduit . . . . . . . . . .8-4

8.3 SCATOLE DI GIUNZIONE JB 36/42 PER COLLEGAMENTOSENSORI DI TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8-5

TOC-2



9. CONNESSIONE AL COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1

9.1 CONNESSIONE A FCU PER AGGIORNAMENTO RAPIDO . . . . . . . .9-19.2 CONNESSIONE A TANKMASTER PER DATI INVENTARIO . . . . . . .9-1

10. INSALLAZIONE MECCANICA DEI MISURATORI REX . . . . . 10-1

10.1 INSTALLAZIONE RTG CON ANTENNA A CORNO . . . . . . . . . . . . .10-110.1.1 Prescrizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-110.1.2 Prescrizioni di Spazio Libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-210.1.3 Dimensioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-310.1.4 Installazione sul serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4

10.2 INSTALLAZIONE RTG CON ANTENNA A PARABOLA . . . . . . . . . .10-610.2.1 Inclinazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-610.2.2 Prescrizioni di Spazio Libero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-910.2.3 Prescrizioni del passo d'uomo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1010.2.4 Installazione raccomandata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-1010.2.5 Installazione della Flangia bombata modello T 30 . . . . 10-1110.2.6 Installazione della Flangia bombata modello T 38-W . .10-1210.2.7 Assemblaggio e installazione dell'Antenna . . . . . . . . .10-14

10.3 INSTALLAZIONE DI UN MISURATORE SU TUBO DI CALMA . . . .10-2010.3.1 Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2010.3.2 Requisiti del tubo di calma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2110.3.3 Requisiti della flangia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2110.3.4 Installazione consigliata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-2210.3.5 Requisiti di spazio libero per 3950 - versione fissa . . .10-2310.3.6 Installazione della versione fissa sul serbatoio . . . . . . .10-2410.3.7 Requisiti di spazio libero per 3950 - versione inclinata .10-2810.3.8 Installazione di RTG 3950 – versione inclinata . . . . . .10-30

10.4 INSTALLAZIONE RTG CON ANTENNA LPG/LNG . . . . . . . . . . . . .10-3810.4.1 Misure di Pressione e Temperatura . . . . . . . . . . . . . . .10-3810.4.2 Tubo di Calma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-3810.4.3 Reference Pin and Reflector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-4010.4.4 Estensione del tubo per Distanza Minima . . . . . . . . . .10-4210.4.5 Installazione sul serbatoio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10-43

TOC-3



febbraio 2008

11. INSTALLAZIONE ELETTRICA DEI MISURATORI REX . . . . . 11-1

11.1 CABLAGGIO PER L'ALIMENTAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-111.2 CABLAGGIO PER BUS TRL/2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-311.3 CAVI CONSIGLIATI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-311.4 MESSA A TERRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-311.5 COLLEGAMENTO DEL TANKRADAR 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11-4

11.5.1 Uscite Cavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-611.5.2 Collegamento conduttori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-711.5.3 Opzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-811.5.4 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1211.5.5 TRL/2 Field Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1211.5.6 Relè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1411.5.7 Uscita Analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1611.5.8 Sensori di Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1711.5.9 Ingressi analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1911.5.10 HART Slave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2011.5.11 DAU/RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-21

12. INSTALLAZIONE DI STRUMENTI DEI SUBFORNITORI . . . . . 12-1

12.1 SENSORI DI TEMPERATURA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-112.2 SENSORE DEL PIEDE D'ACQUA - WLS (WATER LEVEL SENSOR) 12-

512.2.1 Installazione meccanica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-512.2.2 Configurazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12-6

13. ELENCO DEI DISEGNI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1

13.1 INSTALLAZIONE MECCANICA DISEGNI SERIE 3900 . . . . . . . . . . .13-113.2 INSTALLAZIONE ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-213.3 MODEM BUS DI CAMPO, FBM 2171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-213.4 UNITÀ DI COMUNICAZIONE DI CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . . . .13-313.5 UNITÀ DI ACQUISIZIONE DATI, SDAU 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-313.6 UNITÀ DISPLAY REMOTA, RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-313.7 SCATOLE DI GIUNZIONE - JB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13-413.8 SONDE DI TEMPERATURA/PIEDE D'ACQUA, WLS . . . . . . . . . . . .13-4

TOC-4



14. DATI TECNICI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1

14.1 RTG 3900 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-114.1.1 Ingressi Analogici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-214.1.2 Relè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-314.1.3 Uscita Analogica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-314.1.4 Indicatore esterno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-314.1.5 Ingressi Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-3

14.2 RTG 3920 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-414.3 RTG 3930 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-514.4 RTG 3950 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-614.5 RTG 3960 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-714.6 UNITÀ ACQUISIZIONE DATI, DAU 2100 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-814.7 UNITÀ DISPLAY REMOTA, RDU 40 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-914.8 UNITÀ DI COMUNICAZIONE DI CAMPO, FCU 2160 . . . . . . . . . . .14-1014.9 MODEM BUS DI CAMPO, FBM 2171 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-1014.10 ENRAF BUS MODEM, EBM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14-10

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . INDEX-1

TOC-5



febbraio 2008

Recupero dei materiali di imballoRosemount Tank Radar AB è pienamente certificata in accordo alle normative di rispetto ambientale ISO 14000. Riciclando gli imballaggi di compensato usati per la spedizione dei nostri prodotti si può contribuire alla protezione dell'Ambiente.

Riutilizzo

L'esperienza ha dimostrato che gli imballaggi NEFAB ExPak possono essere usati 4 - 5 volte.

Riciclaggio

Dopo aver smontato accuratamente i fogli di compensato possono essere riutilizzati. Gli scarti metallici possono essere riconvertiti.

Recupero di energia

I prodotti non più riutilizzabili possono essere divisi in componenti di legno e di metallo; il legno può essere bruciato come combustibile.

Dato il basso contenuto di umidità (circa il 7 %) questo combustibile ha un potere calorifico maggiore del comune legno combustibile (cont. di umidità circa 20 %).

Bruciando gli strati interni del compensato, l'azoto contenuto nei collanti può aumentare le emissioni degli ossidi di azoto nell'aria di 3 - 4 volte più che bruciando corteccia o trucioli.

Attenzione! L'abbandono nell'ambiente non è un'opzione di riciclo e deve essere evitata.

TOC-6



Recupero di prodottiL'adesivo sottoriportato viene attaccato ai prodotti Rosemount Tank Gauging, come raccomandazione al cliente, quando sono considerati irrecuperabili.

La scomposizione per riciclaggio o eliminazione delle unità deve essere eseguita seguendo le istruzioni per la corretta separazione dei materiali.

labe

l_18

0.ep

s

TOC-7



febbraio 2008

TOC-8

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 1 Introduzione


1. Introduzione

Il sistema TankRadar REX è un sistema di monitoraggio e controllo della misura del livello di serbatoi. Il sistema può interfacciarsi con vari altri sensori, come sensori di pressione e temperatura, per completare il controllo delle giacenze.

L'intelligenza è distribuita nelle varie unità che compongono il sistema. Le unità raccolgono e processano informazioni in continuazione. Quando viene ricevuta una richiesta di informazioni viene inviata immediatamente una risposta aggiornata. Le unità comunicano tra loro mediante un bus di campo, il bus TRL/2.

Nessun componente dello strumento di misura Radar è a contatto con il prodotto da misurare e l'antenna è l'unica parte esposta all'atmosfera interna del serbatoio. Il misuratore di livello Radar invia microonde verso la superficie del prodotto nel serbatoio. Il livello viene calcolato in base all'eco ricevuto.

TankRadar REX può misurare il livello di quasi tutti i prodotti, compreso bitumi, olio greggio, prodotti raffinati, chimici aggressivi, gas di petrolio liquefatti (LPG), gas naturale liqefatto (LNG) ecc. Con un'apposita Unità di connessione al serbatoio, il sistema TankRadar REX può misurare ogni tipo di serbatoio.

1-1



febbraio 2008

RE

X_S

yste

m_G

ener

al.e

ps

Figura 1-1. Configurazione generale di un sistema REX.

Tutti i dati misurati sono presentati all'operatore mediante TankMaster WinOpi, che nella sua versione completa comprende funzioni di inventario. Per ulteriore processazione dei dati può essere connesso un host computer d'impianto.

Tutte le parti per montaggio a tetto serbatoio fornite da Rosemount Tank Gauging pesano meno di 25 kg (eccetto flange a pressione o altro per misuratori LPG/LNG). Questo rende possibile ad un solo uomo il trasporto e il montaggio sul tetto del serbatoio dei vari componenti del TankRadar.

Preghiamo leggere la Descrizione Tecnica per maggiori informazioni dettagliate sul sistema Rosemount TankRadar REX.

�

�

�

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��!��

��

"�!!��

"�!!��

��#

��

�$��

��

��$��

��

��

%��

��% ��

��

&��

"��!��

'()

��)�!��*��+��

&,-�.��

��"��

&��"��

/��-

��0��1��!�� "��#

,��"�

'�2

��+�3�'�2!

�&�4�/��(�!

'�2

��+�3��!

'()

'�1��

��,�!��!

,��

"��/��

�2&�/

��0��1��!��

�&�4�'�1(�!�&�4�'�1(�!

&�/

�2"��#��-��/��

&�/

��,�!��!

�"/4��//��

�2

1-2



Le parti componenti base del sistema REX sono:

• Radar Tank Gauge (RTG), è uno strumento radar intelligente, a prova di esplosione, che misura il livello di un prodotto dentro un serbatoio. Quattro tipi di Unità di Connessione Serbatoio possono essere accoppiate al TankRadar per soddisfare le differenti applicazioni. RTG 3900 è equipaggiato con ingressi ausiliari per sensori di temperatura e segnali analogici; può disporre anche di due uscite a relè.

• Data Acquisition Unit (DAU), è usata per misurare la temperatura e può, a richiesta, essere munita di indicatore LCD per la presentazione dei valori di misura.

• Field Communication Unit (FCU), agisce come portale e concentratore di dati tra bus di gruppo (Group Bus) e bus di campo (Field Bus). Ad ogni FCU possono essere connessi massimo 32 RTG e 32 DAU.

• Field Bus Modem (FBM), è un convertitore tra RS 232 e bus TRL/2. E' usato per connettere un PC con TankMaster al bus TRL/2.

• TankMaster WinOpi è l'interfaccia operatore per il sistema REX. WinOpi è usato per inserire nel sistema REX la gestione allarmi, i rapporti di lotto, la gestione automatica dei rapporti, il campionamento storico dei dati ed i calcoli di inventario.

• TankMaster WinSetup è il software per la configurazione, calibrazione e manutenzione del sistema REX.

1-3



febbraio 2008

1.1 Panoramica sul manuale

Questo manuale fornisce informazioni sull'installazione meccanica ed elettrica di un insieme Rosemount TankRadar REX. Comprende i trasmettitori serie RTG 3900 e dà istruzioni anche per TRL/2 DAU, FCU ed FBM.

Capitolo 1, fornisce una panoramica del sistema di misura radar REX.

Capitolo 2, dà una breve descrizione dei concetti di sicurezza e informa-zioni sulla Direttiva Europea ATEX.

Capitolo 3, descrive la testa del trasmettitore 3900 e le corrispondenti antenne.

Capitolo 4, descrive l'unità di acquisizione dati DAU nel sistema REX.

Capitolo 5, descrive l'unità display RDU 40.

Capitolo 6, descrive l'unità di comunicazione di campo FCU.

Capitolo 7, descrive l'unità modem bus FBM usata per la comunicazione tra la stazione di lavoro (PC) ed il sistema di misura REX.

Capitolo 8, descrive i vari tipi di scatola di giunzione JB che possono essere usati per collegare le diverse unità del sistema.

Capitolo 9, fornisce informazioni sul collegamento tra sistema REX e sistema host computer.

Capitolo 10, descrive come assemblare i diversi tipi di misuratore e come montarli sul serbatoio.

Capitolo 11, descrive l'installazione elettrica del sistema di misura REX.

Capitolo 12, descrive l'installazione degli strumenti dei subfornitori usati nel sistema REX.

Capitolo 13, fornisce l'elenco dei disegni di installazione.

Capitolo 14, fornisce le caratteristiche elettriche delle differenti unità REX.

1-4

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 2 Sicurezza


2. Sicurezza

Lo strumento TankRadar REX è usato spesso in aree dove vengono movimentati e/o lavorati materiali infiammabili, dove può essere presente un'atmosfera potenzialmente esplosiva. Per proteggere impianto e personale, devono essere adottate tutte le precauzioni necessarie ad impedire l'innesco di questa atmosfera. L'area in questione viene chiamata Zona Pericolosa e le apparecchiature funzionanti in questa area devono essere protette contro l'esplosione.

Le tecniche di protezione antideflagrante sviluppate nel tempo sono numerose e differenti tra loro. A Sicurezza Intrinseca ed a Prova di Esplosione sono le due tecniche più usate per la strumentazione elettronica.

2.1 Sicurezza Intrinseca

Sicurezza Intrinseca, IS, è basata sul principio di limitare l'energia elettrica disponibile ai circuiti in Zona Pericolosa, cosicchè ogni scintilla o superficie calda, conseguenza di un guasto elettrico dei componenti, non possa causare l'innesco dell'atmosfera circostante. Sicurezza Intrinseca è l'unica tecnica accettata per la Zona 0; è sicura anche per le persone e permette la manutenzione degli strumenti senza certificazione di “gas-free”.

Per esempio, le misure di temperatura con DAU sono a Sicurezza Intrinseca.

I principi base della sicurezza intrinseca sono:

• Tutti i materiali infiammabili sono raggruppati secondo l'energia necessaria al loro innesco.

• Lo strumento montato in zona pericolosa è classificato secondo la massima temperatura superficiale che esso può produrre e questa deve essere sicura nei confronti della miscela di gas infiammabili potenzialmente presente.

• Le zone pericolose sono classificate secondo la probabilità che sia presente un'atmosfera esplosiva, questa classificazione deter-mina quale sia la tecnica di protezione antideflagrante idonea.

2-1



febbraio 2008

Attenzione! Per interventi di eliminazione anomalie e riparazione di componenti su strumenti a sicurezza intrinseca o in connessione ad essi, devono essere strettamente osservate le seguenti regole:- Togliere alimentazione al trasmettitore Radar.- Usare solo strumenti a batteria certificata.- Usare soltanto ricambi originali Rosemount TankRadar REX. La sostituzione con ricambi non originali pregiudica la sicurezza intrinseca.

2.2 Prova di esplosione

Possono essere usate custodie a prova di esplosione quando l'esplosione può essere ammessa dentro la custodia purchè non si propaghi all'esterno. La custodia deve essere robusta abbastanza da resistere alla pressione e deve avere interstizi stretti tali da consentire alla pressione di sfogare senza innescare l'atmosfera esterna allo strumento.

Attenzione! Ogni sostituzioe con componenti non riconosciuti può invalidare la sicurezza.La custodia a prova di esplosione della Testa del Trasmettitore non può essere aperta con lo strumento alimentato.

2-2



2.3 Informazioni sulla Direttiva Europea ATEX

2.3.1 Unità Radar

L'Unità Radar REX è stata certificata secondo la Direttiva 94/9/EC del Parlamento e del Consiglio Europeo, come pubblicato nel Giornale Ufficiale della Comunità Europea N° L 100/1.

Figura 2-1. Targhetta di approvazione ATEX per l'Unità Radar 2015 (usata nel trasmettitore radar serie 3900).

Le seguenti informazioni sono parte della targhetta dell'unità radar:

• Nome ed indirizzo del costruttore (Rosemount Tank Radar AB).

• Marchio di conformità CE

• Numero completo del modello

• Numero di serie dello strumento

• Anno di costruzione

• Marchio per la protezione antideflagrante:

• EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• Baseefa (2001) numero certificato ATEX: Baseefa 03ATEX0071X

Condizioni Speciali per Uso Sicuro (X):

1 Le unità radar tipo TH 2015-2019 non devono essere montate direttamente sul serbatoio.

2 Le viti di ricambio per il fissaggio della custodia devono essere di acciaio inox di grado minimo A4-80.

3 I cavi collegati in modo permanente devono essere terminati e protetti in modo appropriato contro gli urti.

Mai

nLab

el_R

adar

Uni

t.eps

2-3



febbraio 2008

2.3.2 Radar Tank Gauge

Il 3900 Radar Tank Gauge (tipo TH 2015-2019 Unità Radar con antenna certificata per Zona 0) è stato certificato secondo la Direttiva 94/9/EC del Parlamento e del Consiglio Europeo, come pubblicato nel Giornale Ufficiale della Comunità Europea N° L 100/1.

Figura 2-2. Targhetta di approvazione ATEX per l'Unità Radar 2015 (usata nel trasmettitore radar serie 3900).

Le seguenti informazioni sono parte della targhetta dell'unità radar:


• Marchio di conformità CE:





• EEx d IIB T6 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• Baseefa (2001) numero certificato ATEX: Baseefa 03ATEX0071X

Condizioni Speciali per Uso Sicuro (X):

1 Le Unità Radar tipo TH2015-2019 non devono essere montate direttamente su un serbatoio.

2 Le viti di ricambio per il fissaggio della custodia devono essere di acciaio inox di grado minimo A4-80.

3 I cavi collegati in modo permanente devono essere terminati e protetti in modo appropriato contro gli urti.

Mai

nLab

el_R

TG39

00.e

ps

2-4



2.3.3 Transmitter Interface Card (TIC)

Figura 2-3. Targhetta di omologazione per la Scheda Interfaccia Tra-smettitore (TIC).

Le seguenti informazioni sono parte della targhetta del trasmettitore:





• EEx ia IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

• Baseefa (2001) numero certificato ATEX: Baseefa 03ATEX0050U

ATE

X_T

IC_l

abel

.eps

2-5



febbraio 2008

2.3.4 Temperature Multiplexer Card (TMC)

Figura 2-4. Targhetta di omologazione per la Scheda Multiplexer Tra-smettitore (TMC).

Le seguenti informazioni sono parte della targhetta del trasmettitore:





• EEx ia IIC (-40 °C ≤ Ta ≤ +85 °C)

• Baseefa (2001) numero certificato ATEX: Baseefa 03ATEX0050U

ATE

X_TM

C_l

abel

.eps

2-6



2.3.5 Data Acquisition Unit

Figura 2-5. Targhetta di omolog. per l'Unità di Acquisizione Dati (DAU).

Le seguenti informazioni sono parte della targhetta della DAU:


• Marchio di conformità CE





• EEx ib IIB T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +65 °C)X20 Pin 6 w.r.t. Pin 7:Ui = 14 VIi = 334 mAPi = 1,17 WLi = Ci = 0

X20 Pin 5 w.r.t. Pin 7:Ui = 6 VIi = 60 mAPi = 0,08 WLi = Ci = 0

• Baseefa (2001) certificato numero ATEX: Baseefa 03ATEX0044

Labe

l_S

DA

U_9

73.e

ps

2-7



febbraio 2008

2.3.6 Remote Display Unit 40 (RDU 40)

Figura 2-6. Targhetta di omologazione per l'Unità Display Remota (RDU 40

Le seguenti informazioni sono parte della targhetta del Display:





• EEx ib IIC T4 (-40 °C ≤ Ta ≤ +70 °C)

• Sira numero certificato ATEX: Sira 00 ATEX 2062

ATE

X_R

DU

40_l

abel

.eps

2-8

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 3 Descrizione del 3900 REX


3900

_TH

.eps

3. Descrizione del 3900 REX

3.1 Testa Trasmettitore RTG 3900 REX

Sono disponibili quattro tipi di Radar Tank Gauges dipendenti dal tipo dell'unità di connessione al serbatoio su cui è montata la testa trasmettitore. La testa trasmettitore contiene tutta l'elettronica di processazione del segnale, di comunicazione e di connessione per i sensori esterni. La testa trasmettitore RTG 3900 è usata su tutti i misuratori tipo 3920 … 3960.

Figura 3-1. Il trasmettitore RTG 3900 può montare antenna differenti.

RTG 3920 RTG 3930 RTG 3940 RTG 3960

Antenna a Corno per serbatoio con tetto fisso senza tubo di calma.

Antenna a Parabola per ambienti gravosi senza tubo di calma.

Antenna per Tubo per missure dentro il tubo di calma.

Antenna per gas LPG/LNG liquefatti.

3-1



febbraio 2008

1

4

3.1.1 Elettronica della Testa Trasmettitore

L'elettronica è montata, come unità rimovibile, nella custodia a prova di esplosione della testa trasmettitore. L'alta precisione di misura è ottenuta anche grazie all'impiego di circuiteria digitale ed al controllo della temperatura interna mantenuta costante da riscaldatore termostatato.

La testa trasmettitore 3900 può essere utilizzata su tutte le antenna TRL/2.

Per prevenire variazioni di database non autorizzate è disponibile un sigillo metrico.

Alcune schede elettroniche riportate sotto sono fornibili a richiesta, quindi potrebbero non essere installate su ogni trasmettitore.

Figura 3-2. RTG 3900 Elettronica della testa trasmettitore.

2

3 1. X12. Connessione a sicurezza intrin-seca per ingressi ausiliari come Slave DAU/RDU, sensori di temperatura e altri ingressi analogici.

2. X11. Connessione non a sicurezza intrinseca per alimentazione, comuni-cazione e relè.

3. Unità elettronica.

4. Connessione di terra.

Field Communication Card

Signal Processing Card

Analog Processing Card

Scheda interfaccia trasmettitore

Scheda Multiplexer trasmettitore

Motherboard

Transmitter Rectifier Card

REX

3900

_TH

_Ele

ctro

nics

.eps

3-2



3.1.2 Scheda di processazione Analogica - APC

Questa scheda esegue il filtraggio e multiplexaggio dei segnali analogici di ingresso. Mantenendo il circuito analogico su una scheda separata viene raggiunto un alto rapporto segnale/rumore.

3.1.3 Scheda Interfaccia Trasmettitore - TIC

La scheda TIC è necessaria per gli ingressi ausiliari a sicurezza intrinseca e comprende:

• Due barriere di ingresso e due barriere di uscita per loop di corrente 4-20 mA.

• Una barriera di alimentazione per una unità DAU o RDU.

• Connessione segnale/alimentazione per la scheda opzionale TMC.

3.1.4 Scheda Multiplexer Temperature - TMC

E' usata per connettere direttamente massimo 6 sensori di temperatura. E' supportata sia la misura di temperatura singola che la media.

3.1.5 Scheda Uscita Relè - ROC

La scheda relè ROC monta due relè. Permette il controllo di apparecchi esterni come valvole, pompe, riscaldatori ecc.

3.1.6 Scheda Comunicazione di Campo - FCC

La scheda FCC controlla la comunicazione con gli strumenti esterni. Esistono differenti versioni di scheda FCC che permettono l'uso di vari tipi di protocolli di comunicazione ed anche l'emulazione di strumenti di altri Costruttori.

3-3



febbraio 2008

TH_T

op.e

ps

3.1.7 Sigillo Metrico

Per prevenire variazioni non autorizzate dei parametri di configurazione, sulla scheda FCC è presente un interruttore che può essere azionato in posizione di inibizione scrittura “write-inhibit” mediante una particolare protezione di plastica.

Interruttore interno

Figura 3-3. RTG 3900, Testa Trasmettitore con sigillo metrico.

Interruttore esterno

REX può anche essere munito di un sigillo metrico esterno formato da un perno collegato meccanicamente all'interruttore di protezione scrittura interno Il perno può essere posizionato e bloccato in una delle due posizioni “Write enable/inhibit”.

Sigillo Metrico

Writ

ePro

tect

.eps

Abilitazione scrittura

Inibizione scrittura

3-4



3.2 Tipi di Antenna

RTG 3920 - Antenna a CornoQuesto radar è progettato per un'antenna a corno da 8" da montare in aperture di modeste dimensioni su ser-batoi a tetto fisso.RTG 3920 è progettato per la misura-zione di olii e prodotti chimici. Comun-que, per bitumi, asfalti e prodotti similari consigliamo l'antenna a parabola.

RTG 3930 - Antenna a ParabolaIl radar con antenna a parabola misura il livello di ogni tipo di liquido, dai prodotti leggeri al bitume/asfalto. Lo strumento è progettato per montaggio su serbatoi a tetto fisso ed ha la precisione “custody transfer”. Il disegno dell'antenna parabo-lica garantisce una tolleranza estrema contro i prodotti adesivi e la forte con-densa. Lo stretto angolo di emissione di questa antenna la rende particolarmente adatta per serbatoi stretti o con strutture interne ed ai prodotti a basso potere di riflessione.

Figure 3-4.RTG 3900 con Antenna a Corno

Figure 3-5.RTG 3900 con Antenna Parabolica

3-5



febbraio 2008

Ungu

0,5

m

F

3-6

RTG 3950 - Antenna per Tubo di CalmaE' usato su serbatoi con tubo di calma e con tutti i prodotti idonei al tubo di calma. Lo strumento utilizza un modo di propa-gazione radar a bassa perdita che vir-tualmente elimina le influenze delle condizioni interne del tubo. Le misure vengono fatte con altissima precisione anche quando il tubo è vecchio, ossidato ed incrostato. RTG 3950 si adatta a tubi da 5", 6", 8", 10" e 12". Può essere mon-tato su tubi di calma esistenti e l'installa-zione può essere eseguita con serbatoio in esercizio.

RTG 3960 - Antenna LPG/LNGE' progettato per la misura di livello nei serbatoi per gas liquefatti. Un tubo di calma da 4" viene usato come guida d'onda. Il tubo inoltre attenua l'ondeggio e l'ebollizione della superficie liquida ren-dendo più stabile e certa la misura. I segnali radar sono trasmessi lungo il tubo verso lo specchio liquido. La tenuta alla pressione è data da un diaframma di quarzo approvato per uso su serbatoi in pressione. Il misuratore standard è munito di valvola a sfera “fire proof” e sensore di pressione della fase gas. Il radar LPG/LNG è disponibile in due ver-sioni, una per 150 PSI e l'altra per 300 PSI. La funzione brevettata dei pin di riferimento permette la verifica della misura senza l'apertura del serbatoio. Ponendo lo strumento in “test mode” le distanze misurate sono comparate con le distanze attuali.

Figure 3-6.RTG 3900 con Antenna per Tubo di Calma

itá idaonda

Cappa di protezione climatica

0,7

m

Antenna

0,59 m

Transmitter-kopf

Wetter-schutz-haube

aufnehmer

Ventil

Führungsrohr

6" vorhandenerdruckbehälterFlansch

1,0 m

0,30 m

Unterer Flansch

Druck

Antenne

4" oder ø 100 mm

Gehäuse

igure 3-7.RTG 3900 con Antenna LPG/LNG

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 4 Unità di Acquisizione Dati - DAU


4. Unità di Acquisizione Dati - DAU

L'unità DAU è un complemento al misuratore radar RTG per interfacciare numerosi sensori di misura della temperatura.

La DAU è a Sicurezza Intrinseca ed è connessa a RTG sullo stesso serbatoio. Riceve l'alimentazione da RTG e comunica con questo mediante la scheda di interfaccia TIC.

Figura 4-1. Unità di acquisizione dati DAU

4.1 Indicatore locale

La DAU può essere equipaggiata, a richiesta, con un display a cristalli liqidi per l'indicazione locale del livello e/o dei parametri misurati dalla stessa DAU.

Display LCD per lettura locale

0.28 m (11”)

Pressacavi (non per mercato USA)

0.23

m (9

”)

SD

AU

_210

0.ep

s

4-1



febbraio 2008

4.2 Interruttore di abilitazione/inibizione scrittura.

La DAU è provvista di un interruttore che può essere usato per prevenire modifiche non autorizzate del database (EEPROM).

Per abilitare la programmazione della EEPROM, l'interruttore S1 deve essere posizionato verso la morsettiera. L'interruttore può essere posizionato e bloccato nella posizione scittura inibita, mediante un filo metallico.

Figura 4-2. Interruttore di abilitazione/inibizione scrittura.

��

DA

U_W

riteI

nhib

it.ep

s

INTERRUTTORE S1 INIBIZIONE SCRITTURA

4-2



4.3 Connessione dell'unità DAU 2100

Le istruzioni di connessione della DAU sono riportate all'interno del coperchio.

4.3.1 AlimentazioneLa DAU riceve l'alimentazione localmente dal trasmettitore RTG a cui è associata. Se la distanza tra Testa trasmettitore e DAU è maggiore di 2 metri, deve essere prevista una scatola di giunzione per il cavo di prolunga. Questo cavo di prolunga non deve superare 50 m di lunghezza. Per ragioni di sicurezza l'estremità dei conduttori non utilizzati deve essere opportunamente terminata ed isolata. La scatola di giunzione può essere sia di fornitura Cliente che Rosemount Tank Gauging (opzione), vedi capitolo 8.

4.3.2 Sensori di TemperaturaSotto il coperchio della DAU sono stampate le istruzioni di collegamento sensori e trasduttori.

Figura 4-3. Morsettiera X 21 per la connessione dei sensori di tempera-tura.

Possono essere usati sia sensori Pt 100 (elemento singolo) che Cu 100 (sensore temperatura media). Se i sensori sono connessi con il conduttore di ritorno comune, devono essere eseguiti i ponticelli nella morsettiera DAU.

Il collegamento a Sicurezza Intrinseca delle sonde di temperatura (Resistence Temperature Detector - RTD), è eseguito con N + 2 conduttori per una sonda con N elementi. Esistono elementi sensori a due e tre conduttori. La DAU accetta massimo 14 elementi sensori di temperatura (p.e. 1 sonda a 14 elementi sensori - 2 sonde da 7 elementi - 14 sensori da 1 elemento ecc.) collegati alla morsettiera X 21 della scheda madre.

Connessione Resistore di Riferimento ai morsetti 43, 44 e 45.

Connessione Sensori di Temperatura

DA

U_T

emps

ens_

Con

nect

.eps

4-3



febbraio 2008

4.3.3 Selezione del campo di misuraUna DAU può essere configurata per uno dei tre campi di temperatura possibili, mediante un multiplexer. Il multiplexer per RTD ha due differenti fattori di amplificazione selezionabili mediante ponticelli. E' possibile inoltre dare un offset al segnale misurato sommando ad esso una corrente.

Figura 4-4. Selezione del campo di temperatura.

L'amplificazione è selezionata con X1 e X2; l'offset è selezionato con X3 secondo la tabella 4.1. La configurazione standard è da - 50 °C + 125 °C. La configurazione nel database di TankMaster WinSetup deve corrispondere a quella dei ponticelli sulla DAU.

Tabella 4-1. Configurazione campo di temperatura.

Un resistore di riferimento ad alta precisione deve essere collegato ai morsetti 43 - 44 e 45 della morsettiera X21. In funzione del campo di temperatura indicato nel formulario di informazioni sulle richieste di sistema, viene scelto e connesso uno dei tre resistori possibili. Vedi figura 4-3 e l'elenco delle parti di ricambio nel Manuale di Service Rosemount TankRadar REX.

Campo di TemperaturaPt 100 X1 X2 X3

-50 a +125 °C APERTO APERTO CHIUSO

-50 a +300 °C CHIUSO CHIUSO CHIUSO

-200 a +150 °C CHIUSO CHIUSO APERTO

X1 - APERTO

X2 - APERTO

X3 - CHIUSO

DA

U_T

empR

ange

.eps

4-4

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 5 Unità Display Remota - RDU


5. Unità Display Remota - RDU 40

L'Unità Display Remota 40 (RDU 40) è un robusto indicatore digitale a cristalli liquidi per impiego esterno in Zona Pericolosa. Se sono richiesti meno di sei elementi di misura della temperatura per ogni serbatoio, la RDU 40 è la soluzione di indicatore da campo più vantaggiosa. In questo caso gli elementi sensori di temperatura possono essere connessi direttamente al TankRadar. Le funzioni display sono controllate via software dal TankRadar associato.

RDU 40 è collegato al TankRadar con cavo tripolare schermato di lunghezza massima 100 m. Ad un solo TankRadar REX possono essere collegati anche due RDU 40. Il display può indicare i dati calcolati, come livello, temperatura media, volume, potenza del segnale ecc. I dati possono essere visualizzati come elenco completo o come valore singolo. L'operatore può fissare una finestra dove siano presentate le informazioni per lui più utili. Questa finestra sarà quella visualizzata normalmente. RDU 40 può visualizzare fino a sei elementi sensori di temperatura collegati al TankRadar REX.

Vedi il capitolo 11.5.11 per maggiori informazioni sul collegamento tra RDU 40 e trasmettitore REX. Vedi anche il manuale d'uso Unità Display RDU 40.

Figura 5-1. RDU 40 collegato al REX.

6.767Level

m6.767Level

m

RD

U40

.eps

, RD

U40

_RE

X.e

ps

2 x M20 M25

LCD display 128 x 64 pixels

5-1



febbraio 2008

5.1 Installazione

Svitare e rimuovere tutte le sei viti del frontale RDU 40. Rimuovere il frontale avendo cura dello sportellino di protezione display.

RDU 40 sarà collegato alla scatola di giunzione cavi del TankRadar REX.

Figura 5-2. Installazione di RDU 40 Master e Slave

Per portare il cavo dentro il display può essere usato ognuno dei tre pressacavi disponibili.

2 x M 20 - Per cavo diametro da 7 a 14 mm.

1 x M 25 - Per cavo diametro da 9 a 18 mm.

Sono disponibili adttatori esterni 1/2" NPT e 3/4" NPT.

Collegare RDU 40 alla morsettiera X 12 del REX come indicato in figure 5-2.

RD

U40

_ins

tall_

mas

ter_

slav

e.ep

s

5-2



Affinchè il cavo di collegamento tra RDU 40 e REX assolva senza problemi allo scopo e soddisfi le prescrizioni EMC, deve incontrare le seguenti indicazioni:

• Cavo schermato. Minimo 3 conduttori. La schermatura terminerà in modo circolare nel pressacavo di RDU e sarà messa a terra nella morsettiera del REX.

• Ogni conduttore devone avere un isolamento individuale con spessore minimo di 0,25 mm.

• Lunghezza totale massima 100 m, master + slave.• Cavo AWG 20 o 0,5 mm² minimo per ogni conduttore.

Il telaio di RDU 40 deve essere messo a terra localmente al serbatoio. Usare rame minimo 4 mm² o cavo AWG 11. Non è consigliato un collegamento di terra addizionale nel quadro di controllo o nella scatola di giunzione REX, tranne quando è prescritto dalle norme nazionali, perchè potrebbe generare un anello di terra con circolazione di corrente.

Attenzione! Non è ammesso l'uso contemporaneo di un RDU 40 ed una SDAU.

Se viene usato un cavo a doppia schermatura, uno schermo sarà collegato a terra nella scatola di giunzione del REX mentre l'altro sarà connesso dentro il pressacavo di RDU 40.

Figura 5-3. Back of RDU40.

Rimontando il frontale di RDU, controllare la guarnizione e porre in posizione il coperchio di protezione. Stringere le sei viti.

Montare RDU 40 mediante le quattro viti M 4. La distanza tra le viti è di 68 mm in verticale e 60 mm in orizzontale come indicato sul retro RDU.

Vedi il manuale RDU 40 User's Guide, Ref. N° 308010EN per maggiori informazioni di installazione.

5-3



febbraio 2008

5.2 Due RDU 40 collegati allo stesso REX

Se due RDU 40 sono collegati allo stesso REX, uno deve essere configurato come “slave”, l'altro “master”. Lo slave non può essere configurato o controllato individualmente ma segue sempre il master. Sullo slave, soltanto il contrasto dello LCD può essere controllato individualmente.

Per rendere Slave un RDU 40 è necessario muovere in posizione 2 il ponticello interno al coperchio RDU 40 (vedi figure 5-2).

5.2.1 Grandezze visualizzabili

Sono disponibili 24 voci, dipendenti dall'equipaggiamento del REX:

• Level (livello)

• Ullage (distanza)

• Level rate (incremento di livello)

• Signal strength (potenza del segnale)

• Volume

• Average temperature (temperatura media)

• Temperature spot 1 - 6 (temp. singolo elemento da 1 a 6)

• Analog input 1 - 2 (ingresso analogico 1 - 2)

• Vapour pressure (pressione vapori)

• Observed density (densità attuale)

• Free water level (livello piede d'acqua)

• Hart slave 1 - 3 (ingressi Hart passivi)

• Relay 1 - 2 (uscite a relè 1 - 2)

5-4

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 6 Unità di Comunicazione di Campo - FCU


6. Unità di Comunicazione di Campo - FCU

L'unità FCU raccoglie i dati in continuo da RTG e DAU e li immagazzina in una memoria tampone. L'unità FCU è il master nel Field Bus ma agisce da slave nel Group Bus.

Attenzione! L' unità FCU deve essere montata in zona sicura perché non ha alcuna protezione antideflagrante.

Figura 6-1. Unità FCU

6.1 Custodia FCU

In versione standard FCU è munita di una custodia protetta contro gli agenti atmosferici, per montaggio a parete, dello stesso tipo dell'unità DAU. L'unità FCU è realizzata su scheda a circuito stampato e può essere fornita anche per montaggio in custodia di fornitura Cliente.

Morsetto di Terra

Ingresso Cavi

FCU

_216

0.ep

s

6-1



febbraio 2008

6.2 Porte di comunicazione

FCU ha sei connettori per schede interfaccia di comunicazione, da X1 a X6. Le connessioni possono essere configurate individualmente come porte Group Bus (bus di gruppo) o Field Bus (bus di campo). Possono esistere nello stesso tempo massimo quattro Group Bus o quattro Field Bus. La configurazione massima può essere 2+4, 3+3, 4+2 bus per ogni tipo. I connettori X5 e X6 non sono mai configurati come porte Field Bus, mentre i connettori X1 e X2 non sono mai configurati come porte Group Bus.

In versione standard FCU viene fornita con sei schede interfaccia FCM per quattro porte Field Bus e due porte Group Bus.

La tabella sotto indica la massima configurazione di una FCU.

Tabella 6-1. Porte di comunicazione.

6.2.1 Comunicazione RS 232

Con ogni unità FCU sono forniti anche due connettori ponticello che possono essere inseriti nelle posizioni X5 e/o X6 (al posto delle schede FCM) per la comunicazione Group Bus secondo lo standard RS 232 C. Vedi Figure 6-2.

Figura 6-2. Porte Bus dell'unità FCU

Ports X1 X2 X3 X4 X5 X6

Alternative 4+2 FB FB FB FB GB GB

Alternative 3+3 FB FB FB GB GB GB

Alternative 2+4 FB FB GB GB GB GB

��

��

��

FCU

_Bus

Por

ts.e

ps

Jumper for RS232C

TRL/2 Bus Interface boards, FCM boards

6-2



FCU

_Writ

eEna

bleI

nhib

it.ep

s

6.2.2 Comunicazione RS 485

Ogni scheda di interfaccia FCM può essere sostituita con una scheda FCI per la comunicazione secondo lo standard RS 485.

Attenzione! Sulla scheda FCM il terminale 1 è in parallelo al 3 ed il 2 al 4. Vedi disegni di installazione.

6.3 Interruttore scrittura abilitata/inibita

Nella FCU è presente un interruttore di inibizione che può essere azionato per impedire modifiche non autorizzate del database. Può essere bloccato in posizione inibizione mediante un sigillo piombato (vedi figura).

Figura 6-3. Interruttore inibizione scrittura.

��

��

Reset switchInibizione scrittura

Abilitazione scrittura

6-3



febbraio 2008

6.4 Connessione di FCU 2160

6.4.1 AlimentazioneUn commutatore consente la scelta della tensione di alimentazione tra 115 e 230 VAC. Accertarsi che il commutatore sia nella giusta posizione prima di dare tensione. Normalmente il commutatore è in posizione 230 V.

Se il commutatore è su 115 V, marcare la casella “Mark box if re-wired for 115 VAC” sulla targhetta.

Figura 6-4. FCU marcato per 115 VAC.

Attenzione! Non ruotare per un giro completo il commutatore, potrebbe danneggiarsi.

Figura 6-5. Selezione della tensione di alimentazione.

6.4.2 Connessione al PCLa FCU può essere connessa al PC direttamente via RS 232 C o via FBM sul Group Bus TRL/2.

Il bus TRL/2 richiede due fili intrecciati e schermati con sezione minima di 0,50 mm² (AWG 20 o simile). Vedi capitolo 11.2.

La connessione RS 232 C tra PC e FCU può essere eseguita con 3 fili di sezione non inferiore a 0,25 mm² (AWG 24 o simile). La massima lunghezza del collegamento RS-232C è 30 m.

FCU

_216

0_La

bel.e

ps

230 V

115

V

FCU

_Pow

er.e

ps

6-4



FCU

_red

unda

nt.e

psFC

U_r

edun

dant

_wor

ksta

tion.

eps

6.5 Ridondanza

Per ridurre il rischio di mancanza di comunicazione tra il TankMaster e le unità collegate in campo al bus TRL/2, due FCU possono essere collegate in parallelo con ridondanza automatica. Le FCU sono tra loro collegate con un cavo supplementare che permette loro di comunicare. La FCU inattiva controlla costantemente che l'altra sia attiva. Se la comunicazione della FCU attiva cade, la seconda FCU immediatamente passa allo stato attivo.Ad una sola FCU possono anche essere connessi, via differenti Group Bus, fino a quattro PC TankMaster.

FCU ridondanti

Due FCU possono essere con-nesse in parallelo. Una è configu-rata come FCU primaria e l'altra come backup. La FCU primaria è quella attiva. La FCU backup sor-veglia la comunicazione sul Field Bus ed interviene automatica-mente prendendo in carico la comunicazione, senza alcuna azione dell'operatore, in caso di avaria della FCU primaria.

Doppia FCU e doppio TankMaster

Con due FCU e due stazioni Tank-Master viene realizzata una com-pleta ridondanza tra sala controllo ed RTG.

6-5



febbraio 2008FC

U_r

edun

dant

_FB

M.e

psFC

U_r

edun

dant

_gro

upbu

s.ep

s

Ridondanza di FCU, FBM e stazione TankMaster

Due FBM rendono sicura la comu-nicazione tra TankMaster e FCU.

Più Group Bus

Ad una FCU possono essere con-nessi fino a quattro bus di gruppo. Ogni Group Bus può servire una utenza diversa, come PC TankMa-ster e unità DCS.

Local Area Network

6-6

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 7 Modem Bus


7. Modem Bus

Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging dispone di due tipi di modem (per i dettagli tecnici consultare il capitolo 14):

Field Bus Modem - FBM: esegue la conversione tra RS 232 C e TRL/2. Il protocollo TRL/2 è usato nella comunicazione tra gli strumenti Rosemount Tank Gauging.

Enraf Bus Modem - EBM: esegue la conversione tra RS 232 C e TRL/2 o RS 232 C e protocollo di comunicazione Enraf GPU.

7.1 Field Bus Modem, FBM 2171

L'unità FBM è un convertitore tra RS 232 C ed il bus TRL/2. E' usata per connettere un PC con software TankMaster (o COS) al bus TRL/2.

Attenzione! L'unità FBM deve essere montata in zona sicura perché non ha alcuna protezione antideflagrante.

Figura 7-1. Field Bus Modem.

DC connettore

Connessione al PC

FBM

FCU

DAU

RTG

FBM

_Dim

.eps

/FB

M_S

yste

m_R

EX.

eps

7-1



febbraio 2008

7.1.1 Connessione dell'unità FBM 2171

FBM 2171 è fornita normalmente con un cavo lungo 3 m per il collegamento RS 232 C al PC. Il collegamento al bus TRL/2 è fatto con doppino intrecciato. L'unità FBM non può essere usata in zona pericolosa perché priva di certificazione antideflagrante. FBM deve essere alimentata (6-20 V, 10 mA) mediante convertitore AC/DC fornito da Rosemount Tank Gauging. In alcuni casi FBM può essere alimentata dalla porta RS 232 C del PC.

Figura 7-2. Collegamento di una FBM.

Alimentazione6 - 20 V DC, 10 mA

Connessione al PC (RS 232)

Connessione al bus TRL/21 Schermo2 Field bus3 Field bus4 Terra

FBM

_Con

nect

.eps

7-2



Enr

af_F

ield

bus_

RE

X.e

ps

7.2 Modem Bus Enraf - EBM

Configurando uno strumento REX per emulare un Enraf è necessario un modem EBM.

Figura 7-3. Sistema dove un Enraf è stato sostituito da un TankRadar REX.

Entis / TankMaster

Rete

PC con software Winsetup per la Config. di REX

PLC

Misurat. REX

EBM

CIU

7-3



febbraio 2008

7.2.1 Collegamento dell'unità EBM

Figura 7-4. Connessione di Enraf Bus Modem (EBM).

7.2.2 Configurazione

Quando un misuratore Enraf viene sostituito con un TankRadar REX è necessario configurare il REX per l'emulazione. La configurazione viene eseguita mediante il software WinSetup e richiede un modem EBM. La procedura dipende dal tipo di sistema.

Tabella 7-1. Procedure di configurazione

Sistema Tipo Passi richiesti Passi opzionali

Sistema Standard Passi 1-2, 6-7 Passo 3

Ibrido Passi 1-4, 6-7

LPG Passi 1-4, 6-7

Installazione con sensore WLS (del piede d'acqua

Passi 1-2, 5-7 Passo 3

Connettore Field bus

Connettore PC

Deviatore Baud rate2400, pos. sinistra;1200, pos. destra - più usato.

Deviatore Modbus/Normale (Modbus, posizione sinistra;Enraf, posizione destra - più usato.

Mod

emb.

eps

7-4



Qui sotto la breve descrizione della configurazione. I particolari sono riportati in Lineeguida Emulazione Enraf (numero di riferimento 308013EN) ed in TankMaster WinSetup User's Guide (numero di riferimento 303027EN).

Passo 1 Connettere EBM.

Passo 2 Configurare lo strumento in WinSetup

Passo 3 Installare un tank in WinSetup: Richiesto solo per sistemi Hybrid/LPG per i quali sono usati gli ingressi analogici. Nonostante ciò è una buona idea installare un tank ed asso-ciare ad esso un misuratore, è così possibile poi avere la funzione Open Tank View.

Passo 4 Configurare lo strumento usando la finestra Hybrid Calcula-tion (per il sistema ibrido) o la finestra LPG Setup (per il sistema LPG) in WinSetup.

Passo 5 Inserire i registri “Holding” per la misura “free water level”.

Passo 6 Inserire le informazioni nella finestra “Enraf Emulation” di WinSetup. Inserire “Enraf mode” e spostare il deviatore di EBM dalla posizione Modbus alla Normale (Enraf).

Passo 7 Chiudere la finestra “Enraf Emulation”. Lo strumento agisce ora come uno strumento Enraf ed EBM può essere scon-nessa. Connettere il fieldbus alla unità CIU.

7-5



febbraio 2008

7-6

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 8 Scatole di giunzione


syst

em_J

B

8. Scatole di giunzione

Accessori del TankRadar REX sono le scatole di giunzione che possono essere fornite, a richiesta, per connettere le varie unità del sistema.

Figura 8-1. Panoramica di differenti scatole di giunzione in un sistema REX.

8.1 Scatola di giunzione integrata, JBi

8.1.1 Approvazione antideflagrante

La scatola di giunzione integrata è concepita a sicurezza aumentata e classificata EEx e [ia] IIC T6. Una parte è EExe, per il collegamento di alimentazione, bus e relè di uscita. La parte EExi è destinata al collegamento dei circuiti a sicurezza intrinseca.

Temp. Sensor

Temp. Sensor

DAU

RTGJB

JB

JBField Bus Modem

TankMaster PC workstations in network

FCUAlternative connections to DCS

EEx e(section 8.2)

JB 36/42(section 8.3)

RTG with JBi (section 8.1)

8-1



febbraio 2008JB

_int

egra

ted

8.1.2 Caratteristiche

• Il grado di protezione è IP 65.

• Il campo di temperatura è da - 40 °C a + 70 °C (- 40 °F a + 158 °F)

8.1.3 Ingresso cavi - RTG 3900

Sul lato sinistro (X 12) ci sono due ingressi da 1/2" ed uno da 3/4". Ci sono 15 terminali a morsetto per i cavi a sicurezza intrinseca degli ingressi analogici, DAU o Unità Display e fino a 6 sensori di temperatura.

Sul lato destro (X 11) ci sono due ingressi da 3/4" ed uno da 1/2". La scatola ha 8 terminali a morsetto per alimentazione, segnali di comunicazione e relè di uscita.

Figura 8-2. RTG 3900 con Scatola di Giunzione Integrata.

Ingressi analogici

Sensori di Temperatura

DAU / RDU

Uscite Analogiche

Bus TRL/2

Uscite Relè

Aliment. 230/115 VAC

EEX iLato a Sicurezza Intrinseca

EEX eLato non a Sicurezza Intrinseca

8-2



B_g

ener

al

8.2 Scatole di Giunzione per Sicurezza Intrinseca ed ambienti EEx e

Figura 8-3. Scatole di giunzione a Sicurezza Intrinseca e Prova di Esplosione.

8.2.1 Scatola di giunzione EEx i

E' usata quando DAU o RDU 40 è montata oltre 2 m di lunghezza cavo da RTG e deve essere usata solo per connessioni a sicurezza intrinseca. Contiene 8 terminali ed ha 2 aperture per pressacavi M 20/M 25, idonei al cavo diametro 11-15 mm.

8.2.2 Scatola di giunzione EEx e

Serve al collegamento dell'alimentazione e del bus TRL/2 a RTG. Contiene 16 terminali, una guaina flessibile per il collegamento a RTG, una piastra di montaggio e le aperture per pressacavi M 20/25 (vedi figura 8-3). Nella fornitura sono compresi 6 pressacavi M 20/25 per cavi diametro 9-18 mm.

Attenzione! EEx e non è approvata per tutti i mercati.

DAU / RDU

Bus TRL/2 uscite Analog., uscite Relè, aliment.230/115 VAC

EEX i EEX e

~ 2 m di cavo con guaina protezione

6 x M20/M25

~ 2 m di cavo con guaina protezione

Cable

8-3



febbraio 2008

8.2.3 Scatole di giunzione con uscite per Conduit

Figura 8-4. Collegamento a tubi rigidi a mezzo scatola di giunzione con ingressi conduit.

In USA i conduttori dalla testa trasmettitore devono essere protetti in una guaina con calza di acciaio.

Prima del tubo conduit è richiesta una scatola di giunzione a prova di esplosione con uscite a L o T, ambedue le varianti devono avere una morsettiera a 12 o 15 terminali.

La guaina di tre piedi (EXP-FLEX) e le scatole di giunzione (GUA-L e GUA-T) possono essere fornite con il REX.

Attenzione! La scatola di giunzione può essere installata direttamente sul TankRadar mediante un adattatore filettato 3/4" maschio sull'uscita della testa.

US

_jb_

2

EXP-FLEX

GUA-L

GUA-T Tubo rigidoTesta trasmettitore

con filettatura 3/4" femmina

8-4



JB36

_Tem

pJB

36_T

emp_

alt2

8.3 Scatole di giunzione JB 36/42 per collegamento sensori di tem-peratura

Questa scatola di giunzione è usata per il collegamento a sicurezza intrinseca dei sensori di temperatura (massimo 14) alla Data Acquisition Unit (DAU).

JB 36/42 ha tre aperture per pressacavi, due PG 21 e una PG 16.

Esistono due alternative di collegamento dei sensori di temperatura alla scatola di giunzione JB 36/42:

• Collegamento via cavo.

• Collegamento diretto.

Se la DAU è montata sul tetto del serbatoio, i sensori di temperatura possono essere collegati direttamente alla DAU.

Figura 8-5. Collegamento via cavo dei sensori di temperatura alla JB 36/42.

Figura 8-6. Collegamento diretto dei sensori di temperatura alla JB 36/42.

Sonda di temp.Pt 100/Cu 90, max 14 elementi

DAU

Colleg. a DAU per max 14 sensori di temperatura

DAU

Sonda di temp.Pt 100/Cu 90, max 14 elementi

Colleg. a DAU per max 14 sensori di temperatura

8-5



febbraio 2008

8-6

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 9 Connessione al Computer


9. Connessione al Computer

Un computer host puo essere connesso o al PC con software TankMaster oppure direttamente a FCU.

Il sistema REX può essere connesso alla maggior parte dei sistemi DCS, come Foxboro, Honeywell, Rosemount e Yokogawa. Nuove interfacce possono essere sviluppate a richiesta. Per l'elenco completo delle interfacce disponibili contattare, per cortesia, Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging o un suo rappresentante.

9.1 Connessione a FCU per aggiornamento rapido

Quando un computer host è connesso ad una o più FCU, i dati di misura come livello, temperatura media, pressione ecc., possono essere trasferiti al sistema host. Se il sistema host ha funzioni di inventario è consigliabile la connessione diretta a FCU.

9.2 Connessione a TankMaster per dati Inventario

Quando un computer è connesso al TankMaster, possono essere forniti anche i dati calcolati come volume, massa e densità, oltre a quelli menzionati al capitolo 9.1.

Figura 9-1. Connessione di un computer host al sistema REX.

'�2

��)�!��*��+��

�&�4�/��(�!

'�2

��

��5��5"�!!��5��

��

��5)�!!5 �!��5��

'()

��

��5��5"�!!��5��

TRL2

_Hos

t.eps

9-1

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 9 Connessione al Computer


febbraio 2008

9-2

Rosemount Tank Radar REXCapitolo 10 Insallazione meccanica dei misuratori REX


3920

_Soc

ketR

eqm

ts.e

ps

10. Insallazione meccanica dei misuratori REX

Per ottenere misure precise e sicure è importantissimo montare in modo corretto il TankRadar al serbatoio.

Preghiamo prendere nota che se è necessario un distanziale tra flangia TankRadar e serbatoio, questo è a cura del Cliente.

Attenzione! Per maggiori informazioni consultare i disegni di installazione. Al capitolo 13 l'elenco dei disegni.

10.1 Installazione RTG con Antenna a Corno

Il TankRadar con antenna a corno deve essere installato in modo tale che non siano presenti tubi o altri ostacoli che impediscano la propagazione libera del fascio radar fino al fondo serbatoio. Per cortesia consultare anche il disegno meccanico di installazione per maggiori informazioni sulle prescrizioni di installazione e di spazio libero per l'antenna a corno.

10.1.1 Prescrizioni di installazione

La massima altezza del bocchello è 330 mm.

Figura 10-1. Prescrizioni di installazione per RTG con Antenna a Corno.

Bocchello altezza Max 330 mm

Attenzione!Il livello a meno di circa 850 mm dalla flangia, non può essere misurato con la più alta precisione.

Attenzione!Per ottenere le prestazioni migliori il cono deve sporgere dal bocchello.

10-1



febbraio 200839

20_F

reeS

pace

_sm

all.e

ps

10.1.2 Prescrizioni di Spazio Libero

Per l'antenna a Corno sono disponibili due flange. Una inclina il TankRadar di 4°, l' altra è orizzontale. Per le dimensioni delle flange vedere i disegni di installazione.

Il fascio radar ha un'ampiezza di 30°. Se, montando l'antenna con asse verticale, la parete del serbatoio entrasse nel fascio di 30°, il fascio radar deve essere allontanato dalla parete inclinando l'asse antenna di 4° con l'apposita flangia. Questa inclinazione è necessaria per assicurare la massima precisione.

La flangia orizzontale è usata quando la parete del serbatoio rimane al di fuori del fascio radar di 30°.

Nei casi in cui non è richiesta una precisione estrema, la flangia orizzontale può essere usata anche quando la parete del serbatoio intrude nel fascio radar. In caso di dubbio, contattare Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging o un suo rappresentante, per consiglio.

Figura 10-2. Prescrizioni spazio libero per RTG con Antenna a Corno.

4˚ ± 1˚

Parete serbatoio

Asse antenna

30° fascio radar

Linea verticalee Linea verticale

Asse antenna

Parete serbatoio

30° fascio radar

10-2



10.1.3 Dimensioni

Figura 10-3. Dimensioni RTG 3920.

3920

_Dim

ensi

ons.

eps

350

mm

350 mm

400

mm

177 mm

10-3



febbraio 2008C

one_

pict

1.ep

sC

one_

pict

2.ep

s

10.1.4 Installazione sul serbatoio

Durante l'installazione del TankRadar con Antenna a Corno, seguire passo dopo passo le istruzioni riportate sotto.

Attenzione! Nello stabilire le dimensioni del tubo conduit (se previsto), tenere conto della possibile inclinazione dello strumento. Vedi Figure 10-2. Usare il conduit flessibile per il collegamento al TankRadar.

1 Accertarsi, prima del trasporto sul tetto serbatoio, che siano disponibili tutti i componenti e gli utensili neces-saei.

2 Inserire con cautela l'insieme corno e flangia nel bocchello, accertarsi che sia presente la guarnizione (a cura cliente). Serrare la flangia radar al bocchello con i bulloni (di fornitura cliente). Controllare che l'altezza del bocchello non superi 330 mm.

3 Inserire l'unità guidaonda dentro il “collo” del trasmettitore. Su una estremità della guidaonda ci sono due viti con rondella. Montare l'unità guidaonda con questa estremità rivolta verso la testa trasmettitore. Inserire e stingere le due viti di blocco.

Insieme Corno e flangia

Guarnizione (fornit. Cliente)

Flangia serbatoio

Bocchello serbatoio

*�� *��'+&6��&6�,6��7,�'��6&�26�,+��7

8�8

Unità guidaonda

Viti di blocco M6

Testa trasmettitore

10-4



Con

e_pi

ct3.

eps

RTG

3900

_Wea

Pro

tMou

nt.e

ps

4 Mettere la testa trasmettitore sulla flangia. Montare le quattro viti M10 con le rondelle e stringere.

5 La cappa di protezione climatica è fissata con una sola vite alla sommità della testa trasmettitore.

Testa trasmettitore

Quattro viti con rondelle

Cappa di protezione climatica

10-5



febbraio 2008

10.2 Installazione RTG con Antenna a Parabola

Vedere anche i disegni di Installazione Meccanica 9150072-982, 9240003-944, - 947 per maggiori informazioni.

10.2.1 Inclinazione

L'inclinazione dello strumento non deve eccedere 1,5° verso il centro del serbatoio. Per applicazione su prodotti con alta condensazione, come bitumi e asfalti, il fascio radar deve essere diretto verticalmente senza alcuna inclinazione.

RTG 3930 è montato sulla flangia del serbatoio per mezzo di una “Flangia Bombata” che è concepita per agevolare l'aggiustamento dell'inclinazione del trasmettitore entro i limiti specificati.

Esistono due versioni di Flangia Bombata: T30 e T38-W. Il modello T38 W è saldato alla flangia impianto; il modello T30 è unito alla flangia impianto con un sistema filettato. La Flangia Bombata deve essere montata sulla flangia serbatoio prima del montaggio del TankRadar.

Inclinazione - Flangia Bombata modello T30

Per la Flangia bombata modello T30, la flangia serbatoio deve avere una inclinazione massima di 4,5° in senso radiale e direzione opposta alla parete e una massima di 2° in direzione della parete. La flangia serbatoio deve inoltre essere orizzontale entro ± 3° in senso trasversale, vedi le Figure 10-4, Figure 10-5 e Figure 10-6.

Figura 10-4. Massima inclinazione trasversale della flangia.

3930

_Fla

ngeR

eq_1

.eps

10-6



Figura 10-5. Massima inclinazione radiale in direzione del centro serba-toio.

Figura 10-6. Max inclinazione radiale in direzione della parete serbatoio.

3930

_Fla

ngeR

eq_2

.eps

3930

_Fla

ngeR

eq_3

.eps

10-7



febbraio 2008

Inclinazione - Flangia bombata modello T 38-W

La Flangia bombata modello T38-W può essere saldata alla flangia serbatoio con un angolo massimo di 20°.

Figura 10-7. Max inclinaz. tra flangia serbatoio e Flangia bombata T38W.

Incl

inat

ion_

T38W

.eps

60 mm

10-8



10.2.2 Prescrizioni di Spazio Libero

Il fascio radar del TankRadar con Antenna a Parabola ha un'ampiezza di 10°. Gli ostacoli (travi, barre, tubi superiori a Ø 2", ecc.) compresi nel fascio radar non sono generalmente accettati per gli echi di disturbo che possono provocare. Comunque, in molti casi, la parete del serbatoio molto liscia o la serpentina di riscaldamento non hanno influenze significative sul fascio radar. Per la valutazione contattare Emerson Process Management/Rosemount Tank Gauging.

Figura 10-8. Prescrizioni di Spazio Libero.

3930

_Fre

espa

ce_r

equi

rem

ents

.eps

Passaggio libero

Linea verticale

Asse antenna

10-9



febbraio 2008

10.2.3 Prescrizioni del passo d'uomo

Usando un passo d’uomo da 20" (Ø 500 mm) la sua altezza non deve superare 0,5 m. Passi d’uomo di diametro maggiore possono essere più alti purchè sia garantito il passaggio libero del fascio radar entro un angolo di 5° dal bordo parabola al bordo inferiore del passo d’uomo.

Figura 10-9. Prescrizioni del passo d'uomo.

10.2.4 Installazione raccomandata

La distanza tra la parete del serbatoio e l'asse dell'antenna deve essere almeno 0,8 m. La distanza tra flangia e superficie prodotto non deve essere inferiore a 1 m. Con il livello del prodotto a meno di 1 m dalla flangia non può essere mantenuta la precisione più alta.

3930

_Soc

ketR

equi

rem

ents

.eps

Ø > 500 mm (20")

Minimo 1 m dalla superficie del prodotto

Passo d'uomo altezza mas-sima 0,5 m

5° minimo5° minimo

Ø 441 mm

Linea verticale

Min. 0,8 m

10-10



10.1

.eps

F

10.2

.eps

10.3

.eps

10.2.5 Installazione della Flangia bombata modello T 30

1 Usare una flangia di spessore 6-30 mm. Assicurarsi che il diametro del foro sia 96 mm.Praticare una piccola scanalatura sul bordo del foro.

2 Mettere un O-ring sul bordo del foro flangia ed inserire la Flangia bom-bata nel foro. Assicurarsi che la spina laterale della Flangia bombata entri nella scanalatura del foro flan-gia.

3 Stringere la ghiera (mom. 50 Nm) in modo che la Flangia bombata rimanga accoppiata fermamente alla flangia serbatoio.

Nicchia

langia Bombata

Ghiera

10-11



febbraio 2008

11.1

b.ep

s11

.2.e

ps11

.3_a

a.ep

s

10.2.6 Installazione della Flangia bombata modello T 38-W

La Flangia bombata T 38 viene saldata alla flangia serbatoio. Eseguire il montaggio come segue:

1 Assicurarsi che il diametro del foro sia 116 mm ± 2. Praticare una pic-cola nicchia sul bordo del foro.

2 Lasciare i piatti di protezione sulla Flangia bombata finchè la saldatura sia finita. I piatti proteggono la superficie della Flangia bombata dalle scintille di saldatura.

3 Assicurarsi che la Flangia bombata sia montata in modo che la scanala-tura sia diretta verso l'alto a flangia montata sul serbatoio.

Pitto di protezione

Flangia Bombata

Scanalatura

10-12



Incl

inat

ion_

T38W

.eps

4 Se la flangia del serbatoio è incli-nata, assicurarsi che la Flangia bombata sia saldata in modo da risultare orizzontale quando sarà montata sul serbatoio. L'inclinazione della flangia serbatoio deve essere inferiore a 20°.

5 Rimuovere i piatti di protezione a flangia saldata.

60 mm

Piatto di protezione

Piatto di protezione

11.4

.eps

10-13



febbraio 2008

12.1

.eps

12.2

.eps

12.3

.eps

10.2.7 Assemblaggio e installazione dell'Antenna

1 Mettere il riflettore parabolico sul “Feeder d'Antenna” e fissarlo con le 4 viti M 5.

2 Serrare le viti.

3 Mettere i due O-ring nelle sedi sul lato superiore della Flangia Bombata.

Riflettore parabolico

Feeder d'Antenna

M5x5

Flangia Bombata

Flangia

2 O-ring

Scanalature

10-14



12.4

.eps

D

12.5

.eps

12.6

.eps

4 Capovolgere la flangia ed inserire il Feeder dell'antenna nel foro flangia (attenzione ai 2 O-ring). Montare le rondelle e i dadi.

5 Avvitare leggermente il dado a far-falla e il dado di blocco.

6 Posizionare l'insieme Antenna e flangia sul passo d'uomo e serrare i bulloni della flangia serbatoio.

DadoRondella piana

Dado a farfalla

Rondella bombata

Rondella di blocco

Feeder d'Antenna

Flangia

ado a farfalla Dado di blocco

10-15



febbraio 2008

12.7

.eps

12.8

.eps

7 Posizionare l'adattatore TRL/2 sul feeder antenna.

8 Porre la livella sull'adattatore e regolare l'inclinazione dell'antenna a 1,5° verso il centro del serbatoio.

Attenzione! Accertarsi che la bolla d'aria tocchi il cerchio di 1,5° ma non lo superi.

Adattatore TRL/2

0,5 0,51,5 1,52,5 2,50

0

1

1

2

2

3

3

Spine di guida

Dado a farfalla

Line

a a

piom

bo Ass

e se

rbat

oio

Inclinazione 1,5° verso il centro del serbatoio

Par

abol

a_In

clin

atio

n.ep

s

10-16



D

Sp

12.1

3.ep

sTH

_dire

ctio

n.ep

s12

.1.e

ps

9 Ruotare l'antenna così che le spine di guida sull'adattatore TRL/2 siano allineate verso il centro serbatoio. Serrare il dado a farfalla.

10 Inserire l'unità guidaonda nel collo del trasmettitore. Un'estremità dell'unità guidaonda monta due viti con rondelle. Inserire l'unità con questa estremità rivolta verso la testa trasmettitore. Inserire e ser-rare le viti di blocco

Spina di guida

iretto verso il centro serbatoio

ina di guida

Spine guida

Antenna

Serbatoio

Centro serbatoio

x2Unità Guidaonda

Viti di blocco

10-17



febbraio 2008

12.1

0.ep

s

S

12.1

1.ep

s

11 Montare, con attenzione, la testa trasmettitore sull'adattatore TRL/2. Accertarsi che le spine guida sullo adattatore siano inserite nei fori alla base dellla testa trasmettitore. Ser-rare le 4 viti.

12 Rimuovere la cappa di protezione climatica, porre la livella sulla som-mità della testa trasmettitore e con-trollare che l'inclinazione dello strumento sia rimasta di 1,5° verso il centro serbatoio. Se così non fosse, allentare il dado a farfalla e aggiu-stare l'inclinazione del Radar. Atten-zione: Sui serbatoi di bitume l'inclinazione del TankRadar deve essere di 0°.

x4

Spine guida

pine guida

0,5 0,51,5 1,52,5 2,50

0

1

1

2

2

3

3

Dado a farfalla

10-18



RTG

3900

_Wea

ther

Prot

ectio

n.ep

s12

.12.

eps

13 Rimontare la cappa di protezione climatica sulla testa trasmettitore.

14 Serrare il dado a farfalla. Serrare il dado superiore di blocco e defor-mare la rondella piatta su un lato del dado per impedirne l'allentamento.

10-19



febbraio 2008

10.3 Installazione di un misuratore su tubo di calma

10.3.1 Introduzione

Queste istruzioni servono per l’installazione Still-pipe array antenna RTG 3950. È disponibile per tubo di dimensioni pari a 5,6,8,10 e 12 pollici.

L'antenna “Array” RTG 3950 è progettata per il montaggio su tubi di calma e può essere montata su quelli esistenti senza disattivare il serbatoio.

Sono disponibili due versioni per rispondere a diverse necessità di facile installazione e manutenzione.

• RTG 3950 - versione fissa: questa versione ha una flangia per un montaggio semplice, dove non vi sia bisogno di aprire il serbatoio.

• RTG 3950 - versione inclinata: ha la testa del trasmettitore su un supporto fisso. La flangia a portello munito di cardini consente l'apertura del serbatoio senza rimuovere la connessione guida onda. Questa versione è l'ideale quando i serba

Tank Gauging System - Emerson...Rosemount TankRadar REX Contenuti TOC-4 Manuale di Installazione...

Documents

Transcript of Tank Gauging System - Emerson...Rosemount TankRadar REX Contenuti TOC-4 Manuale di Installazione...