Rosemount 9901 Camera per strumentazione di livello di processo

Scheda tecnica di prodotto00813-0100-4601, Rev CAOttobre 2011 Rosemount 9901

www.rosemount.com

• Consente il montaggio esterno della strumentazione di livello ddal processo

• Possibilità di manutenzione con l'impianto in funzione

• Progettazione in base alla normativa relativa alle tubazioni di processo ASME B31.3. La normativa relativa alle tubazioni di processo ASME B31,1 è disponibile su richiesta

• conformità alla direttiva sulle apparecchiature a pressione (PED)

• Utilizzata in tutto il mondo dalle principali industrie: in diversi settori: energia, petrolchimico, raffinazione, petrolifero e gas, industrie chimiche ed impianti di generazione Vapore

• Ideale per le aree critiche e per applicazioni generali

• numerose connessioni di processo e connessioni opzionali di scarico/sfiato

• Oltre 50 anni di esperienza nella progettazione e produzione di camere in conformità alle normative internazionali

• Per l'utilizzo in applicazioni fino aASME B16,5 Classe 1500 ed EN1092 PN250

• Disponibile in acciaio al carbonio o in acciaio inox. Altri materiali disponibili su richiesta

• progettazione personalizzata a richiesta

Sommario

Prestazioni affidabili...per applicazioni difficili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 2

Camera Rosemount 9901 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 4

Caratteristiche tecniche camere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 9

Schemi dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .pagina 11

Rosemount 9901 Camera per strumentazione di livello di processo

Scheda tecnica di prodotto00813-0100-4601, Rev CA

Ottobre 2011Rosemount 9901

2

Prestazioni affidabili...per applicazioni difficili

DESCRIZIONE GENERALE DELLA CAMERA ROSEMOUNT 9901Il modello Rosemount 9901 è una camera autonoma per l'alloggiamento esterno della gamma di strumenti di strumenti per la misura del livello di processo Rosemount.

Il montaggio esterno di uno strumento in una camera significa che può essere isolato per la manutenzione di routine mentre l'impianto continua a funzionare. È inoltre utile quando un serbatoio non può consentire il montaggio nel suo interno.

Questo approccio offre molti vantaggi nel risolvere le problematiche relative alle applicazioni.

Vincoli nel serbatoio:

• agitatore

• scambiatore di calore

• strutture interne

Isolamento dello strumento:

• manutenzione con l'impianto in funzione

• sicurezza

• liquidi pericolosi

• alta pressione

• alta temperatura

Condizioni turbolente del serbatoio:

• la camera agisce come tubo di calma

CARATTERISTICHE E VANTAGGI• Qualità globale garantita in relazione al progetto e alla produzione

• Progettai in base alla normativa per le tubazioni di processo ASME B31,3. La normativa relativa alle tubazioni di processo ASME B31,1 è disponibile su richiesta

• Conformi alla direttiva sulle attrezzature a pressione (PED) 97/23/CE per i gas e i liquidi dei gruppi 1 e 2

• Le flange con colletto saldato preferite nel settore sono utilizzate ovunque, con conseguente aumento della sicurezza mediante riduzione al minimo dei livelli di sollecitazione e del numero di saldature. Tutte le saldature sono a penetrazione completa per aumentare l'integrità e ridurre la corrosione interstiziale

• Valutazione indipendente di un'organizzazione terza

• Ottimizzata per l'utilizzo con livellostati a galleggiante verticali Mobrey e con radar a onda guidata Rosemount 3300 e 5300

• Opzioni di scarico per una manutenzione ancora più facile dello strumento. Lo sfiato opzionale consente la fuoriuscita del gas presente nella zona al di sopra del liquido

Connessioni al processo flangiate

Connessioni al processo filettate

Serbatoio orizzontale con Rosemount 9901 estrumento livello di processo

Silo con Rosemount 9901 eradar a onda guidata Rosemount 5300

Scheda tecnica di prodotto00813-0100-4601, Rev CAOttobre 2011

3

Rosemount 9901

DESIGN CAMERA• Le flange con colletto saldato e le saldature a piena

penetrazione sono conformi a EN ISO 15614-1:2004 e alla sezione IX della normativa per serbatoi a pressione e caldaie ASME

• Tutti i saldatori sono qualificati in base a EN 287-1:2004 e alla sezione IX della normativa per serbatoi a pressione e caldaie ASME

• Per tutti i materiali di costruzione è possibile garantire la tracciabilità in conformità al certificato EN 10204 tipo 3.1

• Test idrostatici eseguiti come standard

• Esistono due design disponibili: Design standard e design elemento a T

Design standard

• I raccordi di collegamento al processo sono saldati direttamente al corpo della camera, riducendo al minimo il numero di saldature per una maggiore sicurezza

• Disponibile con corpo camera da 80 mm (3 pollici) e con connessione al processo da 25 mm (1 pollice).

• Disponibile con corpo camera da 100 mm (4 pollici) conconnessione al processo da 25 mm (1 pollice), 40 mm (1½ pollici) o 50 mm (2 pollici)

• Valori nominali di pressione fino a ASME B16,5 Classe 1500 ed EN1092 PN250

Design elemento a T

• Utilizzato quando è richiesta una connessione al processo da 40 mm (1½ pollici) o da 50 mm (2 pollici) su una camera da 80 mm (3 pollici)

• Vengono utilizzati elementi a T non uguali di modo che le connessioni al processo di dimensioni maggiori possano essere montate sul corpo camera di dimensioni minori

• Valori nominali di pressione fino a ASME B16,5 Classe 600 ed EN1092 PN100

Flangecon colletto saldato

Saldaturea penetrazione

completa

Flangecon colletto saldato

Saldaturea penetrazione

completa

Saldaturea penetrazionecompleta

Saldature e flange con design standard

Saldature e flange con design elemento a T

Design elemento standard con Rosemount 5300

Design elemento a T con Rosemount 5300



4

Camera Rosemount 9901

Le funzionalità delle camere Rosemount 9901 comprendono:

• possibilità di montaggio esterno della strumentazione di livello di processo

• possibilità di manutenzione della strumentazione di livello di processo con l'impianto in funzione

• progettazione in linea con ASME B31,3

• conformità alla direttiva sulle apparecchiature a pressione (PED)

• numerose connessioni di processo e connessioni opzionali di scarico/sfiato

Ulteriori informazioni

Caratteristiche tecniche: pagina 9Dimensioni: pagina 11

TABELLA 1. Dati per l'ordinazione per il modello 9901★L'offerta Standard rappresenta i modelli e le opzioni più comuni. Le opzioni contrassegnate da un asterisco (★)indicano le migliori modalità di consegna.

L'offerta Estesa prevede la produzione dopo il ricevimento dell'ordine ed è soggetta a tempi di consegna più lunghi.

Modello Descrizione del prodotto9901 Camera Tipo di strumento

Standard StandardG Trasmettitore radar a onda guidata per misura di livello Rosemount 3300/5300 ★

Estesa

D(1) Trasmettitore a dislocatore MLT Mobrey

V Livellostato a galleggiante verticale Mobrey

Design

Standard Standard1 Design Standard - Conforme alla direttiva sulle apparecchiature a pressione (PED) ★

3(2) Design Standard - Non conforme alla direttiva sulle apparecchiature a pressione (PED) ★

Estesa

5(3) Design elemento a T - Conforme alla direttiva sulle apparecchiature a pressione (PED)

6(2)(3) Design elemento a T - Non conforme alla direttiva sulle apparecchiature a pressione (PED)

Materiale della camera

Standard StandardC Acciaio al carbonio ★

S Acciaio inox 316/316L ★

Dimensioni della camera

Standard Standard3 80 mm / 3 pollici (DN80) ★

4 100 mm / 4 pollici (DN100) ★

Classificazione camera e strumento

Standard StandardAA Flangia ASME B16,5 Classe 150 ★

AB Flangia ASME B16,5 Classe 300 ★

AC Flangia ASME B16,5 Classe 600 ★

AD(4) Flangia ASME B16,5 Classe 900 ★

AE(4) Flangia ASME B16,5 Classe 1500 ★

DA Flangia EN1092 PN16 ★

DB Flangia EN1092 PN40 ★

DC(5) Flangia EN1092 PN63 ★

DD(5) Flangia EN1092 PN100 ★

DE(5) Flangia EN1092 PN160 ★

DF(5) Flangia EN1092 PN250 ★

Estesa

DH(4) Flangia EN1092 PN25

Camere 9901


5

Rosemount 9901

Tipo di connessione strumento

Standard StandardR Flangia con superficie rialzata (RF) ★

T Flangia Ring Joint (RTJ) ★

Estesa

N(6) Filettatura NPT (camera tipo bottiglia da 1 pollice)

Guarnizione strumento

Standard Standard

1(7) Anello piatto (lamiera) ★

2(8) A spirale (avvolgimenti e anello interno in acciaio inox 316, riempitivo Flexicarb, anello esterno in acciaio al carbonio) ★

3(9) Ring Joint (ASME B16,5 acciaio dolce o acciaio inox 316) ★

Estesa

4 Nessuna – selezionare questo per filettatura NPT (camera tipo bottiglia da 1 pollice)

Orientamento connessione al processo

Standard StandardB Laterale-laterale ★

C Laterale-inferiore ★

Dimensioni della connessione al processo

Standard Standard1 25 mm / 1 pollice (DN25) ★

2(10) 50 mm / 2 pollici (DN50) ★

5(10) 40 mm / 11/2 pollici (DN40) ★

Valore nominale delle connessioni di processoStandard StandardAA Flangia ASME B16,5 Classe 150 ★

AB Flangia ASME B16,5 Classe 300 ★

AC Flangia ASME B16,5 Classe 600 ★

AD Flangia ASME B16,5 Classe 900 ★

AE Flangia ASME B16,5 Classe 1500 ★

DA Flangia EN1092 PN16 ★

DB Flangia EN1092 PN40 ★

DC Flangia EN1092 PN63 ★

DD Flangia EN1092 PN100 ★

DE Flangia EN1092 PN160 ★

DF Flangia EN1092 PN250 ★

DH Flangia EN1092 PN25 ★

NN Per l'utilizzo con tipo di connessione al processo NPT, BSPT o con saldatura sullo zoccolo ★

Tipo di connessione al processoStandard StandardR Flangia con superficie rialzata (RF) ★

T Flangia giunto di tipo anulare (RTJ) ★

N(11) Filettatura NPT ★

B(11) Filettatura BSPT ★

S Saldatura sullo zoccolo ★

Unità di misuraStandard StandardE Unità imperiali, piedi e pollici ★

M Unità metriche, metri e millimetri ★

Centro-centro [metri o piedi] (Vedere la dimensione B alle pagine 11 e 15)Standard StandardXX Metri o piedi (ad esempio 2 metri o 2 piedi è il codice 02) ★

Centro-centro [millimetri o pollici] (Vedere la dimensione B alle pagine 11 e 15)Standard StandardXXX Millimetri o pollici (fino a 1/10 di pollice) (ad es. 20 millimetri o 2 pollici è il codice 020) ★

Connessioni





6

Standard StandardX Nessuno scarico richiesto – selezionare questa opzione per gli orientamenti laterale e inferiore ★

D Scarico richiesto ★

Dimensioni scaricoStandard Standard8 ½ pollice ★

9 ¾ di pollice ★

1 1 pollice ★

4 Nessuno ★

Tipo di scaricoStandard Standard

R(12) Flangia con superficie rialzata (RF) ★

T(12) Flangia Ring Joint (RTJ) ★




X Nessuno ★

ConnessioniStandard StandardX Nessuno sfiato necessario ★

V Sfiato necessario ★

Dimensioni dello sfiatoStandard Standard8 ½ pollice ★

9 ¾ di pollice ★

1 1 pollice ★

4 Nessuno ★

Tipo di sfiatoStandard Standard

R(12) Flangia con superficie rialzata (RF) ★

T(12) Flangia giunto anulare (RTJ) ★




X Nessuno ★

OPZIONIVernice (vedere “Verniciatura” a pagina 7)

Estesa

SP(14) Mano di fondo standard

WE(14) Mano di fondo e resina epossidica bianca

Tubazione del corpo della camera schedula 80 (vedere “Tubazione schedula 80 per le camere classificate secondo ASME B16.5 Classe 150/Classe 300” a pagina 7)

Estesa

CA(15) Tubazione schedula 80 per connessioni flangiate ASME B16.5 Classe 150 o Classe 300

Compensazione del vapore (Vapor Compensation) GWR (vedere “Sonda con compensazione del vapore GWR” a pagina 8)

Standard Standard

G1(16) Sonda con compensazione del vapore GWR < 2.000 mm (78,7 pollici) ★

G2(16) Sonda con compensazione del vapore GWR > 2.000 mm (78,7 pollici) ★

Indicazione banda intermedia (vedere “Indicazione banda intermedia” a pagina 8)

EstesaMB Indicazione banda intermedia per livellostato verticale

Servizio acido (vedere “Servizio acido” a pagina 8)

EstesaQ15 NACE MR0175 / ISO 15156

Q25 NACE MR0103




7

Rosemount 9901

Opzione ispezione delle saldature (corpo camera) (vedere “Test e ispezione” a pagina 8)

EstesaQ81 Raggi X 100% delle saldature di testa del corpo della camera principale

Ispezione delle saldature (connessione di raccordo) (vedere “Test e ispezione” a pagina 8)

EstesaQ73 Liquidi penetranti (solo acciaio inox)

Q82 Ispezione con particelle magnetiche (solo acciaio al carbonio)

Test di pressione idrostatica (vedere “Test e ispezione” a pagina 8)

Standard Standard

Q5(17) Certificazione test di pressione idrostatica ★

Certificazione dei materiali (vedere “Test e ispezione” a pagina 8)

Standard StandardQ8 Certificato di tracciabilità dei materiali (EN10204 3.1) ★

Montaggio su

Standard StandardXC Consolidamento su trasmettitore/livellostato ★

Ordine montaggio su

EstesaRXXXX Speciali

Codice di modello tipico: 9901 G 1 C 3 AB R 1 B 1 AB R E 02 080 D1N V1N Q8

(1) Non disponibile per le Americhe.

(2) Disponibile solo per le Americhe.

(3) Disponibile solo per i tipi di strumenti con codici D e G. Selezionare quando si richiedono connessioni al processo da 11/2 pollici o 2 pollici su una camera da 80 mm (3 pollici).

(4) Non disponibile per tipo di strumento con codice V.

(5) Non disponibile per tipo di strumento con codice D.

(6) Tipo bottiglia da 1 pollice per l'utilizzo solo con tipo di strumento con codice V. Il valore nominale della pressione è conforme a ASME B16,5 Classe 600.

(7) Disponibile solo con tipo di connessione strumento codice R (flange fino a ASME B16,5 Classe 300 ed EN1092 PN40).

(8) Disponibile solo con tipo di connessione strumento codice R (solo flange ASME B16,5 Classe 600, EN1092 PN63 o EN1092 PN100).

(9) Disponibile solo per tipo di connessione strumento codice T.

(10) Selezionare il design elemento a T se è richiesta una camera da 80 mm (3 pollici) per il dislocatore MLT Mobrey oppure per il trasmettitore radar a onda guidata per misura di livello Rosemount 3300/5300.

(11) Classificazione n. 3000 per la camera fino al valore nominale della pressione massima relativa ad ASME 600.

(12) I valori nominali dipendono dalla selezione delle connessioni al processo e della camera.

(13) La classificazione della pressione è n. 3000 per le camere con valore nominale della pressione fino ad ASME B16,5 Classe 600 (incluso); per i valori superiori alla classe 600, la classificazione è n. 6000.

(14) Disponibile solo con codice C del materiale della camera; nel caso non sia specificata l'opzione per la vernice, viene utilizzata la vernice di colore nero.

(15) Questa opzione non è disponibile per il tipo di strumento con codice V.

(16) Disponibile solo per tipo di strumento con codice G. I codici opzione G1 e G2 garantiscono che il modello 9901 presenti le dimensioni corrette per una sonda con compensazione del vapore.

(17) ll test di pressione idrostatica è incluso come standard; selezionare l'opzione Q5 nel caso sia richiesto il certificato.

OPZIONI PER L'ORDINE – DEVONO ESSERE SPECIFICATE AL MOMENTO DELL'ORDINE

VerniciaturaLo standard è rappresentato da vernice nera a fuoco d'alta qualità per uso generale. È disponibile l'opzione vernice epossidica bianca che consiste di una mano di fondo, due strati di sottosmalto bicomponente ad alto spessore e uno strato finale di vernice epossidica bicomponente brillante per la finitura. La camera può essere inoltre fornita con solo una mano di fondo per la verniciatura sul posto.

Su richiesta, il modello 9901 può essere verniciato secondo le specifiche del cliente.

Tubazione schedula 80 per le camere classificate secondo ASME B16.5 Classe 150/Classe 300

La schedula standard delle tubazioni per questo tipo di classificazione è la schedula 40. È disponibile un'opzione per arrivare alla schedula 80 fatta eccezione per il livellostato a galleggiante verticale nei casi in cui il diametro del galleggiante limiti il corpo camera alla schedula 40.





8

Sonda con compensazione del vapore GWRIn presenza di alta pressione il vapore saturo può influenzare le misure del trasmettitore di livello radar. Il trasmettitore radar a onda guidata (GWR) per misura di livello Rosemount dotato di sonda di compensazione dinamica del vapore esegue automaticamente la compensazione e mantiene il livello di precisione.

Indicazione banda intermediaIl punto di commutazione standard per un livellostato a galleggiante verticale (tipo di strumento codice V) è 50 mm (2 pollici) al di sotto della linea centrale della flangia di processo superiore ed è indicato sulla camera.

È inoltre disponibile un punto di commutazione intermedio a metà via tra le connessioni al processo. Questa opzione deve essere selezionata nel caso venga installato un livellostato di banda intermedia.

Servizio acidoI materiali possono essere trattati e testati per l'utilizzo in ambienti contenenti H2S con opzioni per NACE MR0175/ISO 15156 (Materiali per l'utilizzo in ambienti contenenti H2S per la produzione di petrolio e gas) e MR0103 (Materiali resistenti alle rotture da corrosione da solfuro sotto tensione in ambienti corrosivi di raffinazione del petrolio).

Test e ispezioneTutte le camere vengono sottoposte a ispezione e test standard secondo quanto previsto dalle norme e dagli standard. La documentazione relativa ai test viene fornita in base ai codici opzione dei modelli selezionati.

Le camere possono essere soggette a test e ispezioni rigorose. Su richiesta sono disponibili i test riportati di seguito.

• Ispezione delle saldatureI raggi X possono essere utilizzati per ispezionare le saldature sul corpo camera. L'ispezione delle saldature delle connessioni di raccordo è disponibile mediante l'utilizzo dell'Ispezione con liquidi penetranti (DPI) su acciaio inox mentre l'Ispezione con particelle magnetiche (MPI) viene impiegata per le saldature su acciaio al carbonio.

• Test di pressione idrostatica

I test di pressione idrostatica vengono eseguiti come standard su tutti i modelli 9901 con certificazione disponibile su richiesta.

• Certificazione dei materiali

È disponibile la certificazione di tracciabilità dei materiali conformemente a EN 10204 3.1 ed è inoltre possibile richiedere l'Identificazione materiale positiva (PMI). L'Identificazione materiale positiva (PMI) è un processo atto a identificare la composizione del materiale della camera e può essere richiesta a supporto di qualsiasi certificazione dei materiali fornita. Le richieste di Identificazione materiale positiva (PMI) devono essere inoltrate al momento della richiesta di informazioni.

• Documentazione

Sono disponibili i seguenti documenti:

• gli schemi dimensionali di massima possono essere forniti per l'approvazione prima della costruzione;• procedure di saldatura e qualifiche dei saldatori;• i piani di controllo della qualità definiscono le attività pianificate per la consegna del prodotto rispettando le

aspettative di qualità del cliente.

Possiamo gestire qualunque richiesta di ispezione da parte di un cliente o di organizzazioni terze. Ciò accade normalmente prima della spedizione.

ValvoleLe valvole sono montate comunemente sulla connessione di scarico/sfiato per consentire appunto lo scarico o lo sfiato della camera. È pratica comune montare inoltre le valvole sulla connessione al processo per consentire l'isolamento della camera. Le valvole possono essere fornite con il modello 9901 e i dettagli sono disponibili su richiesta.


9

Rosemount 9901

Caratteristiche tecniche camere

VALORI NOMINALI DELLA PRESSIONE

TABELLA 2. Temperature e pressioni nominali della camera

Classe/Valore nominale

Pressione di esercizio (bar e psi)per le camere modello 9901

Camere in acciaio al carbonio (1)

(1) Il valore di Ts min è –10°C (14°F)

Camere in acciaio inox (2)

(2) Il valore di Ts min è –100°C (–148°F)

bar psi bar psi

ASME B16,5 Classe 150

Ps max (RT) (3)

(3) RT = temperatura ambiente di 20°C (68°F)

19,6 285 19,0 275

Ps max (400°C) / (752°F) 6,5 95 6,5 95

Pt 30 428 29 413


Ps max (RT) 51,1 740 49,6 720

Ps max (400°C) / (752°F) 34,7 505 29,4 425

Pt 77 1.110 75 1.080


Ps max (RT) 102,1 1.480 99,3 1.440

Ps max (400°C) / (752°F) 69,4 1.015 58,9 855

Pt 154 2.220 149 2.160


Ps max (RT) 153,2 2.220 148,9 2.160

Ps max (400°C) / (752°F) 104,2 1.520 88,3 1.280

Pt 230 3.330 224 3.240


Ps max (RT) 255,3 3.705 248,2 3.600

Ps max (400°C) / (752°F) 173,6 2.535 147,2 2.135

Pt 383 5.558 373 5.400

EN1092PN16

Ps max (RT) 16 232 15,7 227

Ps max (400°C) / (752°F) 9,5 137 9,3 134

Pt 24 348 24 348

EN1092PN25

Ps max (RT) 25 362 24,6 356

Ps max (400°C) / (752°F) 14,8 214 14,6 211

Pt 37,5 543 37 536

EN1092PN40

Ps max (RT) 40 580 39,3 569

Ps max (400°C) / (752°F) 23,8 345 23,4 339

Pt 60 870 59 855

EN1092PN63

Ps max (RT) 63 913 62 899

Ps max (400°C) / (752°F) 37,5 543 37 536

Pt 95 1.377 93 1.348

EN1092PN100

Ps max (RT) 100 1.450 98,4 1.427

Ps max (400°C) / (752°F) 59,5 862 58,7 851

Pt 150 2.175 148 2.146

EN1092PN160

Ps max (RT) 160 2.320 158 2.291

Ps max (400°C) / (752°F) 95,2 1.380 93,9 1.361

Pt 240 3.480 237 3.437

EN1092PN250

Ps max (RT) 250 3.625 246 3.567

Ps max (400°C) / (752°F) 148,8 2.158 147 2.132

Pt 375 5.438 369 5.351



10

TEMPERATURE NOMINALI

TABELLA 3. Temperature nominali della camera

MATERIALI DI COSTRUZIONESolo i materiali idonei per l'utilizzo sotto pressione e conformi a ASME B31,3 vengono utilizzati nella costruzione delle camere. Sono disponibili altri materiali (ordine speciale).

TABELLA 4. Materiali della camera

Materiale Gamma temperatura della camera

Camera in acciaio al carbonio Da –10 a 400C (da 14 a 752F)

Camera in acciaio inox Da –100 a 400C (da -148 a 752F)

Componente Acciaio al carbonio Acciaio inox

Flangia di montaggio dello strumento ASTM A105 ASTM A182 F316/F316L

Tubazione del corpo della camera ASTM A106 Grado B ASTM A312 TP316/TP316L

Cappuccio terminale della camera ASTM A105 ASTM A182 F316/F316L

Flangia/raccordo di processo ASTM A105 ASTM A182 F316/F316L

Elementi a T e riduzioni ASTM A234 WPB ASTM A403 WP316/WP316L–S

Prigionieri inossidabili (1)

(1) L'imbullonatura in acciaio inox è sempre fornita per il tipo di strumento con codice G ed è disponibile su richiesta per i tipi di strumenti con codici D e V.

ASTM A193 B8M Cl 2 ASTM A193 B8M Cl 2

Dadi inossidabili(1) ASTM A194 Grado 8M ASTM A194 Grado 8M

Prigionieri in acciaio legato(2)

(2) L'imbullonatura in acciaio legato è fornita come standard per i tipi di strumenti con codici D e V.

ASTM A193 B7 ASTM A320 L7

Dadi in acciaio legato(2) ASTM A194 2H ASTM A194 Grado 7 + S3


11

Rosemount 9901

Schemi dimensionali

DESIGN STANDARD

Camere laterale-laterale

Camere laterale-inferiore

Nota:questa camera è disponibile per i tipi di strumenti con codici D, V e G. Vedere “Dati per l'ordinazione per il modello 9901” a pagina 4 per una spiegazione relativamente ai codici.Le dimensioni A, C, D ed E sono riportate nelle tabelle alle pagine da 12 a 13. Al momento dell'ordine specificare la dimensione B centro-centro.

Sfiato opzionale(Flangiata, filettata o

saldata sullo zoccolo)

Connessione al processo(Flangiata, filettata o saldata sullo zoccolo)

A

Connessioni(Flangiato, filettato o saldato

sullo zoccolo)

Codiceal processo(Flangiata)

Codiceal processo

(Filettata)

Sfiato opzionale(Flangiato,

filettato o saldatosullo zoccolo)


A

Connessioni(Flangiata, filettata o

saldata sullo zoccolo)D1

C2

B B

D2

C1

E

D1

C2

D2

C1

E

50 mm (2 pollici)

50 mm (2 pollici)

Nota:questa camera è disponibile per i tipi di strumenti con codici D, V e G. Vedere “Dati per l'ordinazione per il modello 9901” a pagina 4 per una spiegazione relativamente ai codici.Le dimensioni A, D ed E sono riportate nelle tabelle alle pagine da 12 a 13. Al momento dell'ordine specificare la dimensione B centro-centro.

Connessione al processo(Flangiata, filettata o



Sfiato opzionale(Flangiato,

filettato o saldatosullo zoccolo) A


Codiceal processo

(Filettata)

Connessione al processo(Flangiata, filettata o saldata

sullo zoccolo)

Sfiato opzionale(Flangiata, filettata o



B

A

B

D1

D2

E

D1

D2

E

50 mm (2 pollici)

50 mm (2 pollici)



12

TABELLA 5. Dimensione A per la camera laterale-laterale e laterale-inferiore

TABELLA 6. Dimensioni C1 e C2 per camera laterale-laterale

TABELLA 7. Dimensioni D1 per la camera laterale-laterale e laterale-inferiore (connessioni al processo flangiate)

Codicesfiato

Tipo di strumento construmento (1)

(1) Vedere “Camera Rosemount 9901” a pagina 4 per una spiegazione relativa al codice.

Camera DN80 da 80 mm (3 pollici) Camera DN80 da 100 mm (4 pollici)

Nessuno sfiato montato Sfiato montato


mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici


RF / RTJ D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF / RTJ V 200 / 192 7,87 / 7,56 250 / 242 9,84 / 9,53 200 / 192 7,87 / 7,56 250 / 242 9,84 / 9,53

RF / RTJ G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83


RF / RTJ D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF / RTJ V 195 / 184 7,68 / 7,24 245 / 234 9,65 / 9,21 192 / 181 7,56 / 7,13 242 / 231 9,53 / 9,09

RF / RTJ G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83


RF / RTJ D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF / RTJ V – – – – 179 / 174 7,05 / 6,85 229 / 224 9,02 / 8,82

RF / RTJ G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83

ASME B16,5 Classe 900 o Classe 1500

RF / RTJ D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF / RTJ V – – – – – – – –

RF / RTJ G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83

EN 1092 PN16 RF D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF V 204 8,03 254 10,00 204 8,03 254 10,00

RF G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83

EN1092 PN25 oEN1092 PN40

RF D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF V 200 7,87 250 9,84 200 7,87 250 9,84

RF G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83

EN1092 PN63 RF D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF V – – – – 192 7,56 242 9,53

RF G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83

EN1092 PN100 RF D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF V – – – – 186 7,32 236 9,29

RF G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83

EN1092 PN160 oEN1092 PN250

RF D 400 15,75 400 15,75 400 15,75 400 15,75

RF V – – – – – – – –

RF G 275 10,83 275 10,83 275 10,83 275 10,83

Filettate/ Saldate sullo zoccolo

– V 160 6,30 160 6,30 160 6,30 160 6,30

Connessionisfiato

Codicestrumento(1)

(1) Vedere “Camera Rosemount 9901” a pagina 4 per ulteriori informazioni.

Camera DN80 da 80 mm (3pollici) Camera DN80 da 100 mm (4 pollici)

mm Pollici mm Pollici

Dimensioni C1:saldate sullo zoccolo/scarico filettato o senza scarico

D e V 160 6,30 160 6,30

G 290 11,42 290 11,42

Dimensioni C2:scarico flangiato

D e V 240 9,45 240 9,45

G 370 14,57 370 14,57



mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici

ASME B16.5 (1) Classe 150 Classe 300 Classe 600 Classe 150 Classe 300 Classe 600

1 pollice RF 98 3,86 104 4,09 111 4.37 110 4.33 117 4.61 123 4.84

RTJ 103 4,06 110 4,33 111 4,37 116 4,57 123 4,84 123 4,84

11/2 di pollice

RF – – – – – – 115 4,53 121 4,76 130 5,12

RTJ – – – – – – 121 4,76 127 5,00 130 5,12


13

Rosemount 9901

TABELLA 8. Dimensioni D2 per la camera laterale-laterale e laterale-inferiore (connessioni filettate/saldate sullo zoccolo)

TABELLA 9. Dimensioni E per la camera laterale-laterale e laterale-inferiore

2 pollici RF – – – – – – 114 4,49 120 4,72 132 5,20

RTJ – – – – – – 120 4,72 126 4,96 132 5,20

1 pollice RF 122 4,80 122 4,80 135 5,31 135 5,31

RTJ 122 4,80 122 4,80 135 5,31 135 5,31

ASME B16,5 Classe 900 Classe 1500 Classe 900 Classe 1500

11/2 di pollice

RF – – – – – – 143 5,63 143 5,63 – –

RTJ – – – – – – 143 5,63 143 5,63 – –

2 pollici RF – – – – – – 161 6,34 161 6,34 – –

RTJ – – – – – – 161 6,34 161 6,34 – –

EN1092 (PN) (1) EN PN16 EN PN25 EN PN40 EN PN16 EN PN25 EN PN40

1 pollice RF 82 3,23 82 3,23 82 3,23 96 3,78 96 3,78 96 3,78

11/2 di pollice

RF – – – – – – 97 3,82 97 3,82 97 3,82

2 pollici RF – – – – – – 95 3,74 98 3,86 98 3,86

EN1092 (PN) (1) EN PN63/PN100 EN PN160 EN PN250 EN PN63/100 EN PN160 EN PN250

1 pollice RF 101 3,98 101 3,98 108 4,25 114 4,49 114 4,49 121 4,76

11/2 di pollice

RF – – – – – – 114 4,49 116 4,57 132 5,20

2 pollici RF – – – – – – 113/119 4,41/4,7 126 4,96 136 5,35

(1) RF = Flangia con superficie rialzata. RTJ = Flangia giunto di tipo anulare.

Connessioni al processo filettate o saldate sullo zoccolo



25 mm (1 pollice) 95 3,74 107 4,21

Connessionisfiato



ASME B16,5 (1) Classe 150 Classe 300 Classe 600 Classe 150 Classe 300 Classe 6001/2 di pollice RF 92 3,62 96 3,78 103 4,06 104 4,09 109 4,29 115 4,53

RTJ – – 100 3,94 102 4,02 – – 112 4,41 113 4,453/4 di pollice RF 96 3,78 101 3,98 108 4,25 109 4,29 114 4,49 120 4,72

RTJ – – 106 4,17 108 4,25 – – 118 4,65 119 4,69

1 pollice RF 98 3,86 104 4,09 111 4,37 110 4,33 116 4,57 123 4,84

RTJ 103 4,06 110 4,33 111 4,37 116 4,57 123 4,84 123 4,84

ASME B16,5 (1) Classe 900 Classe 1500 Classe 900 Classe 15001/2 di pollice RF 111 4,37 111 4,37 123 4,84 123 4,84

RTJ 111 4,37 111 4,37 122 4,80 122 4,803/4 di pollice RF 120 4,72 120 4,72 133 5,24 133 5,24

RTJ 120 4,72 120 4,72 132 5,20 132 5,20

1 pollice RF 122 4,80 122 4,80 135 5,31 135 5,31

RTJ 122 4,80 122 4,80 135 5,31 135 5,31

EN1092 (PN) (1) PN16 PN25 PN40 PN16 PN25 PN401/2 di pollice RF 81 3,19 81 3,19 81 3,19 94 3,70 94 3,70 94 3,703/4 di pollice RF 83 3,27 83 3,27 83 3,27 96 3,78 96 3,78 96 3,78

1 pollice RF 82 3,23 82 3,23 82 3,23 96 3,78 96 3,78 96 3,78

EN1092 (PN) (1) PN63/PN100 PN160 PN250 PN63/100 PN160 PN2501/2 di pollice RF 89 3,50 89 3,50 104 4,09 101 3,98 101 3,98 116 4,573/4 di pollice RF 92 3,62 – – – – 104 4,09 – – – –






14

1 pollice RF 101 3,98 101 3,98 108 4,25 114 4,49 114 4,49 121 4,76

Senza flangia NPT/BSPT Saldatura sullo zoccolo

NPT/BSPT Saldatura sullo zoccolo

1/2 pollice, 3/4 di pollice e 1 pollice

95 3,74 95 3,74 107 4,21 107 4,21


Connessionisfiato



E E E E

A

B B

A A A

B B

D2

D1

D2

D1

D2

D1

D2

D1

C1C2

C1C2


15

Rosemount 9901

DESIGN ELEMENTO A T

Camere laterale-laterale e laterale-inferiore

TABELLA 10. Dimensioni A per la camera laterale-laterale e laterale-inferiore con elemento a T

TABELLA 11. Dimensioni C1 per camera laterale-laterale con elemento a T

ConnessioniTipo di strumento conflangiate (1)


Codicetipo strumento (2)


Camera DN80 da 80 mm (3pollici)



ASMEB16,5Classe 150

RF / RTJ

D 400 15,75 400 15,75

RF / RTJ

V 155 / 162 6,10 / 6,38 265 / 272 10,43 / 10,70

RF / RTJ

G 275 10,83 275 10,83

ASMEB16,5Classe 300

RF / RTJ

D 400 15,75 400 15,75

RF / RTJ

V 165 / 173 6,50 / 6,81 275 / 283 10,83 / 11,14

RF / RTJ

G 275 10,83 275 10,83

ASMEB16,5Classe 600

RF / RTJ

D 400 15,75 400 15,75

RF / RTJ

V – – – –

RF / RTJ

G 275 10,83 275 10,83

EN1092 PN16

RF D 400 15,75 400 15,75

RF V 136 5,35 246 9,69

RF G 275 10,83 275 10,83

EN1092 PN25o PN40

RF D 400 15,75 400 15,75

RF V 144 5,67 254 10

RF G 275 10,83 275 10,83

EN1092 PN63o PN100

RF D 400 15,75 400 15,75

RF V – – – –

RF G 275 10,83 275 10,83

Connessionisfiato


mm Pollici mm Pollici mm Pollici

Filettate oSaldatura sullo zoccolo

Tipo di strumento con

codice D (1)



codice V (1)


codice G (1)

1/2 di pollice 147 5,79 147 5,79 290 11,423/4 di pollice 147 5,79 147 5,79 290 11,42

1 pollice 147 5,79 147 5,79 290 11,42

Nota:Lo scarico e lo sfiato possono essere flangiati, filettati o saldati sullo zoccolo.

Connessioneal processo(Flangiata)

SfiatoConness

ioni

A


Sfiatoopzionale

Connessioni

Connessione al processo(Flangiata)

B

A

B

D

E

D

E


Connessione al processo(Flangiata)

C1C2

Nota:questo design della camera è disponibile per i tipi di strumenti con codici D, V e G. Vedere “Dati per l'ordinazione per il modello 9901” a pagina 4 per una spiegazione relativamente ai codici. Le dimensioni A, C, D ed E sono riportate nelle tabelle alle pagine da 15 a 17. Al momento dell'ordine specificare la dimensione B centro-centro.

137 mm (5,39

pollici)

137 mm (5,39

pollici)



16

TABELLA 12. Dimensioni C2 per camera laterale-laterale con elemento a T

Connessionisfiato



ASME B16,5 (1)



codice D (2)



codice V (2)


codice G (2)

1/2 di pollice Classe 150

RF 195 7,68 195 7,68 370 14,57

RTJ – – – – 370 14,57

3/4 di polliceClasse 150

RF 200 7,87 200 7,87 370 14,57

RTJ – – – – 370 14,57

1 polliceClasse 150

RF 203 7,99 203 7,99 370 14,57

RTJ 209 8,23 209 8,23 370 14,571/2 di polliceClasse 300

RF 200 7,87 200 7,87 370 14,57

RTJ 205 8,07 205 8,07 370 14,57


RF 205 8,07 205 8,07 370 14,57

RTJ 211 8,31 211 8,31 370 14,57

1 polliceClasse 300

RF 209 8,23 209 8,23 370 14,57

RTJ 215 8,46 215 8,46 370 14,571/2 di polliceClasse 600

RF 206 8,11 206 8,11 370 14,57

RTJ 206 8,11 206 8,11 370 14,57


RF 211 8,31 211 8,31 370 14,57

RTJ 211 8,31 211 8,31 370 14,57

1 polliceClasse 600

RF 215 8,46 215 8,46 370 14,57

RTJ 215 8,46 215 8,46 370 14,57

EN1092 (PN) (1)

1/2 di pollice PN16/25/40 RF

185 7,28 185 7,28 370 14,57

3/4 di pollice PN16/25/40 RF

187 7,36 187 7,36 370 14,57

1 pollice PN16/25/40 RF

187 7,36 187 7,36 370 14,57

1/2 di pollice PN63/100 RF

192 7,56 192 7,56 370 14,57

3/4 di pollice PN63/100 RF

195 7,68 195 7,68 370 14,57

1 pollice PN63/100 RF

205 8,07 205 8,07 370 14,57


17

Rosemount 9901

TABELLA 13. Dimensioni D per camera laterale-laterale con elemento a T

TABELLA 14. Dimensioni E per la camera laterale-laterale e laterale-inferiore con elemento a T



mm Pollici mm Pollici mm Pollici mm Pollici

ASME B16,5 (1)


Classe 150 Classe 300 Classe 600

11/2 di pollice

RF 135 5,32 141 5,55 149 5,87

RTJ 139 5,47 147 5,79 149 5,87

2 pollici RF 140 5,51 146 5,75 155 6,10

RTJ 144 5,67 152 5,98 157 6,18

EN 1092 (PN) (1) PN16 PN25/40 PN63 PN100

11/2 di pollice

RF 118 4,65 118 4,65 135 5,32 135 5,32

2 pollici RF 121 4,76 124 4,88 138 5,43 144 5,67

Connessioni sfiato



ASME B16,5 (1)


Classe 150 Classe 300 Classe 6001/2 di pollice RF 92 3,62 96 3,78 103 4,06

RTJ – – 100 3,94 102 4,023/4 di pollice RF 96 3,78 101 3,98 108 4,25

RTJ – – 106 4,17 108 4,25

1 pollice RF 98 3,86 104 4,09 111 4,37

RTJ 103 4,06 110 4,33 111 4,37

EN1092 (PN) (1) PN16/25/40 PN63/1001/2 di pollice RF 81 3,20 89 3,503/4 di pollice RF 83 3,27 92 3,62

1 pollice RF 82 3,23 101 3,98

Senza flangia NPT/BSPT Saldatura sullo zoccolo

1/2 di pollice 95 3,74 95 3,743/4 di pollice 95 3,74 95 3,74

1 pollice 95 3,74 95 3,74

© 2011 Rosemount, Inc. All rights reserved.

Emerson Process Management Rosemount Measurement8200 Market BoulevardChanhassen, MN 55317 USATel. (USA) 1 800 999 9307Tel. (internazionale) +1 952 906 8888Fax +1 952 949 7001www.rosemount.com

Emerson Process ManagementBlegistrasse 23P.O. Box 1046CH 6341 BaarSwitzerlandTel. +41 (0) 41 768 6111Fax +41 (0) 41 768 6300

Emerson Process ManagementAsia Pacific Pte Ltd1 Pandan CrescentSingapore 128461Tel.+65 6777 8211Fax +65 6777 0947Numero assistenza tecnica: +65 6770 8711E-mail: [email protected]

Emerson FZEP.O. Box 17033Jebel Ali Free ZoneDubai UAETel. +971 4 811 8100Fax +971 4 886 5465



00813-0100-4601 Rev CA 11/10

Il logo Emerson è un marchio di fabbrica e un marchio di servizio della Emerson Electric Co.Rosemount e il logotipo Rosemount sono marchi registrati di Rosemount Inc.PlantWeb è un marchio registrato di una delle società del gruppo Emerson Process Management.HART è un marchio registrato della HART Communication Foundation.Tutti gli altri marchi appartengono ai rispettivi proprietari.

I termini e le condizioni di vendita standard possono essere consultati sul sito www.rosemount.com\terms_of_sale

Soluzioni di livello Rosemount

Emerson offre una gamma completa di prodotti Rosemount per applicazioni di misura di livello.

Interruttori a forcella vibrante – Rilevamento del livello a punto

Per allarmi alti e bassi, protezione da tracimazione, controllo pompa, inclusi ampi requisiti di temperatura e pressione, e applicazioni igieniche. Montaggio flessibile. Immune da variazioni nelle condizioni di processo e adatto per la maggior parte dei liquidi.La linea di prodotti consiste di:

• Rosemount 2160 wireless

• Rosemount 2130 migliorato

• Rosemount 2120 completo

• Rosemount 2110 compatto

Pressione differenziale – Misura di livello o di interfaccia

Montaggio flessibile per livelli di serbatoio liquidi, inclusi quelli con ampi requisiti di temperatura e pressione. Isolabile mediante valvole.Non influenzato da: cambiamenti dell'area gassosa, condizioni della superficie, schiuma, fluidi corrosivi, attrezzature all'interno del serbatoio. Ottimizza le prestazioni con i gruppi Tuned-System a montaggio diretto:

• Trasmettitori di livello DP e separatori remoti Rosemount

• Trasmettitori di livello del liquido Rosemount 3051S_L, 3051L e 2051L

Misura di livello a ultrasuoni

Montaggio di testa, senza contatto, per misure di livello in serbatoio e all'aperto semplici. Non influenzato dalle proprietà?del fluido come: densità, viscosità, tendenza a stratificare e corrosività Indicato per applicazioni di routine all'esterno di aree a prova di esplosione.La linea di prodotti consiste di:

• Trasmettitori di livello di processo a ultrasuoni serie 3100 Rosemount

Radar a onda guidata – Misura di livello e di interfaccia

Montaggio di testa, misura di livello diretta e di interfaccia di liquidi o solidi, inclusi quelli con ampi requisiti di temperatura e pressione. Non influenzato da variazioni nelle condizioni di processo. Adatto a spazi ridotti e sostituzione semplice della vecchia tecnologia.La linea di prodotti consiste di:

• Serie 5300 Rosemount – Trasmettitore preciso ad altissime prestazioni per la maggior parte delle applicazioni, inclusi serbatoi di processo e controllo

• Serie 3300 Rosemount – Trasmettitore versatile e facile da utilizzare nella maggior parte delle applicazioni di monitoraggio e stoccaggio di liquidi

Radar senza contatto – Misura di livello

Montaggio di testa, misura di livello diretta di liquidi o solidi, inclusi quelli con ampi requisiti di temperatura e pressione. Isolabile mediante valvole. Non influenzato da variazioni nelle condizioni di processo. Ideale per applicazioni con fluidi sporchi, corrosivi e con tendenza a stratificare.La linea di prodotti consiste di:

• Serie 5400 Rosemount – Trasmettitori a 2 fili precisi e ad altissime prestazioni per la maggior parte delle applicazioni di livello di liquidi e delle condizioni di processo

• Serie 5600 Rosemount – Trasmettitori a 4 fili con sensibilità?e prestazioni ai massimi livelli per solidi, reattori complessi, variazioni rapide di livello e condizioni di processo eccessive

Camere per strumentazione di livello di processo

• Rosemount 9901 – Camere di alta qualità?per il montaggio esterno di strumenti di controllo e di misura di livello su serbatoi di processo


19

Rosemount 9901



20


21

Rosemount 9901



22

Rosemount 9901 Camera per strumentazione di livello di processo

Documents

Transcript of Rosemount 9901 Camera per strumentazione di livello di processo