Sunny Beam Visualizzazione dati senza fili di inverter SMANell'installare la scheda Piggy-Back in un...

Manuale d’uso Versione 1.0 SBEAM-11:EI 2505

Sunny Beam

Visualizzazione dati senza fili di inverter SMA

Sunny Beam SMA Technologie AG

Manuale d’uso SBEAM-11:EI2505 2

Panoramica delle modifiche

Numero documento

SBEAM

Edizione e

tipo di modifica 1)

Note Autore

-11:EI2505 1.0 A Prima edizione Welzel

1) A: Modifica per documentazione errata o per il miglioramento della documentazione

B: Modifica che garantisce una sostituibilità completa o progressiva

C: Modifiche che limitano o escludono la sostituibilità



Spiegazioni dei simboli usati

Per garantire un uso ottimale di questo manuale e un impiego sicuro dei componenti nelle fasi di messa in servizio, esercizio e manutenzione, seguite le seguenti spiegazioni dei simboli usati.

Questo simbolo contraddistingue una condizione importante per il funzionamento ottimale del vostro prodotto. Leggete pertanto questi paragrafi attentamente.

Questo simbolo contraddistingue una condizione, la cui inosservanza può comportare il danneggiamento di componenti o situazioni di pericolo per le persone. Leggete queste indicazione con particolare attenzione.

Questo simbolo contraddistingue un esempio.



Indice

1 Introduzione ............................................................................................. 7

1.1 Requisiti per il funzionamento del Sunny Beam...................................... 8

1.2 Principio di funzionamento.................................................................. 8

1.3 Apparecchi ammessi per il monitoraggio con Sunny Beam..................... 9

1.4 Raggio d'azione.............................................................................. 10

1.5 Dotazione standard ......................................................................... 12

2 Installazione e messa in servizio................................................................ 13

2.1 Installazione della scheda radio Piggy-Back ....................................... 14

2.1.1 Montaggio della scheda Piggy-Back.............................................. 14

2.2 Montaggio dell'antenna ................................................................... 16

2.3 Messa in servizio del Sunny Beam..................................................... 20

2.4 Alimentazione elettrica ..................................................................... 23

3 Utilizzo del Sunny Beam .......................................................................... 24

3.1 Finestra normale .............................................................................. 24

3.2 Opzioni di visualizzazione aggiuntive................................................ 25

3.3 Impostazioni del Sunny Beam ........................................................... 29

3.3.1 Ora ........................................................................................... 29

3.3.2 Contrasto.................................................................................... 30

3.3.3 Visualizzazione dati..................................................................... 30

3.3.4 Opzioni di visualizzazione ........................................................... 32

3.3.5 Impostazioni ............................................................................... 33

4 Connessione USB al Sunny Beam ............................................................. 37



4.1 Caricare le batterie.......................................................................... 37

4.2 Comunicazione con un PC................................................................ 38

4.2.1 Aggiornamento del firmware per Sunny Beam................................ 38

4.2.2 Visualizzazione degli inverter con Sunny Data Control .................... 39

5 Supporto da parete ................................................................................. 40

6 Eliminazione di errori............................................................................... 42

7 Manutenzione e smaltimento .................................................................... 45

8 Dati tecnici ............................................................................................. 46

9 Contatto ................................................................................................. 48

10 Disposizione legale ................................................................................. 49



Avvertenze di sicurezza: L'apertura degli inverter SMA e quindi la manutenzione o il riallestimento degli inverter modulari devono essere eseguite esclusivamente da un elettricista qualificato. Nell’apparecchio possono generarsi alte tensioni di contatto anche se disinserito. Seguite tutte le avvertenze di sicurezza contenute nelle documentazioni degli rispettivi apparecchi! L'apertura del Sunny Beam viene eseguita esclusivamente presso la SMA, ad eccezione della sostituzione delle batterie.Le batterie in dotazione non possono essere caricate o riattivate con altri mezzi, non possono essere smontate, gettate nel fuoco o messe in cortocircuito.

Per il collegamento della scheda radio Piggy-Back all'antenna radio si deve utilizzare esclusivamente il cavo coassiale in dotazione. Cavi diversi possono non presentare il sufficiente grado di isolamento. Se si utilizzano cavi diversi, la SMA non assume alcuna responsabilità e la garanzia si estingue.

Per qualsiasi domanda potete rivolgervi alla hotline del nostro servizio di assistenza Sunny Boy (vedasi capitolo 9 "Contatto").

Utilizzate solo celle RAM (batterie ricaricabili) del tipo AccuCell AC 1800 o equivalenti. Qualora l'apparecchio resti inutilizzato per un periodo prolugato, estraete le batterie per evitare danneggiamenti dovuti a fuoriuscite.

Il Sunny Beam riceve i dati degli inverter tramite un contatto radio. La trasmissione dei dati via radio può essere disturbato da fattori esterni (altre utenze radio come stazioni meteo, cuffie radio, attenuazione delle onde radio dovuta a pareti e soffitti). Di norma, però, il vostro Sunny Beam sarà in grado di trasmettere i dati perfettamente. Certi che saprete apprezzare la funzione di monitoraggio del vostro impianto FV, vi auguriamo di conseguire ottimi risultati con gli inverter FV SMA!



1 Introduzione

Facile monitoraggio dell'impianto FV con tutti i dati a colpo d'occhio: il Sunny Beam incorpora questa funzione con un elegante design. Il Sunny Beam, che può essere utilizzato praticamente ovunque come apparecchio da tavolo o con il montaggio a parete, vi fornisce tutti i dati principali del vostro impianto fotovoltaico. La comunicazione con gli inverter funziona tramite un semplice contatto radio senza fili che consente di monitorare fino a 4 inverter contemporaneamente da un Sunny Beam. Tutti gli inverter devono essere dotati di scheda radio Piggy-Back e di antenna.

L'alimentazione di energia avviene tramite una cella solare integrata all'interno dell'apparecchio. In questo modo il Sunny Beam può essere utilizzato in modo indipendente e anche distante dagli inverter.

Nella finestra normale il Sunny Beam mostra le seguenti informazioni:

• energia diurna ed energia totale, • potenza AC momentanea, • andamento giornaliero della potenza immessa • rendimenti giornalieri del mese corrente o degli ultimi 31 giorni.

Il Sunny Beam consente inoltre di visualizzare con un PC i dati rilevati mediante il programma Sunny Data Control. A tal fine basta collegare il Sunny Beam al PC o al computer portatile con il cavo di collegamento USB.



1.1 Requisiti per il funzionamento del Sunny Beam

• Ogni inverter SMA deve essere dotato di una scheda radio Piggy-Back e di un'antenna (SBEAMPB-NR).

• Un Sunny Beam pronto per l'uso deve trovarsi ad un'appropriata distanza dall'inverter dotato di scheda radio Piggy-Back.

• Il Sunny Beam e le schede radio Piggy-Back devono essere impostati su un indirizzo di gruppo comune (vedasi capitolo 2 "Installazione e messa in servizio").

1.2 Principio di funzionamento

Sunny Beam

Sunny Boy 1 Sunny Boy 4Sunny Boy 2 Sunny Boy 3

Figura 1.1: Comunicazione tramite Sunny Beam



1.3 Apparecchi ammessi per il monitoraggio con Sunny Beam

I seguenti inverter SMA sono idonei per il monitoraggio con un Sunny Beam:

• Sunny Boy, tipo SWR 1(l’utilizzo della scheda radio Piggy-Back con gli apparecchi SWR 1500 e SWR 2000 richiede l’installazione di un adattatore intermedio (numero d’ordinazione SMA: SBEAMPB-ISO-NR)

• Sunny Boy, tipo SB

• Sunny Boy SB5000TL / SB5000TLW / SB5010TL / SB4200TL Multi-String

• Sunny Mini Central 6000 / SB6000U

• Sunny Island 4248 / 4248U

Tenete presente che per visualizzare i dati con Sunny Beam in tutti gli inverter deve essere installata una scheda radio Piggy-Back.

1 I seguenti inverter non possono funzionare con Sunny Beam:

• SWR 1100 (senza „E“)

• SWR 1700 (senza „E“)

• SWR 1600

• GCI 2400



1.4 Raggio d'azione

Con visuale libera tra l'antenna nell'inverter e il Sunny Beam si possono raggiungere distanze comprese tra 30 m e 100 m. La massima distanza possibile tra le utenze radio dipende in modo decisivo dalle condizioni ambientali locali. Ostacoli come alberi e pareti riducono il raggio d'azione. Le condizioni ideali si ottengono se attorno alla linea di unione diretta tra le due utenze è presente una zona ellissoide priva di disturbi (vedasi Figura 1.2).

Sunny Boy Sunny Beam

Figura 1.2: Esempio di disturbi del collegamento radio

Tenete presente che l'antenna ad asta nell'inverter è un antenna omnidirezionale, che presenta pero una sensibilità di trasmissione e ricezione decisamente cattiva in direzione verticale. In caso di problemi di ricezione, consultate il capitolo 6 "Eliminazione di errori".



Nell'utilizzo, il raggio d'azione dipende in modo decisivo da struttura, spessore e quantità di pareti e soffitti che il segnale radio deve attraversare Nella seguente tabella vengono elencati i fattori di attenuazione di vari materiali da costruzione e piante

Materiale Presente in Attenuazione

Piante (cespugli, alberi ecc.) giardini, natura libera molto bassa

Legno, gesso soffitti, pareti, tetti bassa

Vetro finestre bassa

acqua materiali bagnati, pioggia intensa, acquari media

Arenaria, laterizi forati, mattoni pareti media

Calcestruzzo, cemento armato pareti alta

Metallo massiccio armatura in pareti di cemento

armato, elementi strutturali portanti

alta

Vetro antisfondamento settori di sicurezza molto alta

Tabella 1.1: Attenuazione dovuta a vari materiali da costruzione



1.5 Dotazione standard

• Sunny Beam

• Scheda radio Piggy-Back 1)

• Antenna per radiotrasmissione 1)

• Cavo coassiale 1)

• 2 batterie mignon AA ricaricabili (AccuCell AC 1800)

• Supporto da parete Sunny Beam

• Cavo USB

Accessori opzionali

• Alimentatore USB

• Kit antenna esterna (cavo di prolungamento coassiale, angolo dell'antenna)

1) Il numero di schede radio Piggy-Back, cavi e antenne dipende dalla vostra ordinazione.



2 Installazione e messa in servizio

Sull'inverter aperto è possibile operare solo con tensione di alimentazione staccata.

Sunny Boy / Sunny Mini Central 6000:

Staccate dapprima il Sunny Boy / Sunny Mini Central 6000 dall'alimentazione AC, poi dalla tensione FV e attendete almeno 30 minuti prima di aprire il Sunny Boy!

Sunny Island:

In determinate condizioni, il Sunny Island può accendersi da solo! Tenetelo presente quando desiderate operare sulla rete ad isola e spegnete sempre dapprima i fusibili AC di tutti i Sunny Island nella rete ad isola!

Nell'installare la scheda Piggy-Back in un Sunny Boy o Sunny Island osservate tutte le norme di sicurezza contenute nella Descrizione tecnica.

Gli interruttori DIP sulla scheda radio Piggy-Back sono preimpostati sul gruppo 1. Nel montaggio della scheda radio Piggy-Back confrontate la posizione dei DIP switch con Figura 2.1: . Qualora dobbiate comunque effettuare modifiche sugli interruttori DIP per una eventuale modifica dei gruppi, troverete ulteriori informazioni nel capitolo 6 "Eliminazione di errori".

1

on

2 3 4

Figura 2.1: Posizione preimpostata degli interruttori DIP



2.1 Installazione della scheda radio Piggy-Back

Nei seguenti esempi viene illustrato il montaggio in un Sunny Boy. In caso di montaggio in un inverter diverso osservate le indicazioni della Descrizione tecnica del vostro inverter.

2.1.1 Montaggio della scheda Piggy-Back

Aprite il Sunny Boy rispettando tutte le norme di sicurezza. Inserite la scheda radio Piggy-Back nel corrispondente slot (vedasi Figura 2.2:), facendo attenzione di non esercitare con la scheda radio Piggy-Back una pressione troppo forte sui pin.

2.1.1.1 Montaggio della scheda radio Piggy-Back in un Sunny Boy tipo "SB" o in un Sunny Mini Central 6000:

+

+ + +

++ -

---

- -

EN

S1

EN

S2

S15

S13

S11

S9

S7

S5

200V

150V

1

1

Interruttore DIP

Connettore SMARadio Piggy-Back

Figura 2.2: Slot in un Sunny Boy tipo "SB" o in un apparecchio SMC 6000



2.1.1.2 Montaggio della scheda radio Piggy-Back in un Sunny Boy tipo "SWR":

Per garantire un funzionamento sicuro della scheda radio Piggy-Back in tutti gli inverter del tipo "SWR" è necessario rimuovere le resistenze per la comunicazione Powerline sul lato inferiore scheda radio Piggy-Back.

12

31

23

SM

AS

WR

-BF

RV

X.x

x

SM

AS

WR

-SR

RV

X.x

x ENS1

150 V

200 VENS2

+

+ + +

++

---

ABC

Rimuovere resistenzelecon un anello nero

(le resistenze possonoessere marroni o blu).

Radio Piggy-Back

- - -

Figura 2.3: Slot nel Sunny Boy tipo "SWR"



2.2 Montaggio dell'antenna

L'antenna in dotazione è composta da un collegamento a vite metallico PG13.5 e un adattatore PG16. In Figura 2.4 sono illustrati i componenti delle versioni PG in ordine di montaggio dall'alto verso il basso. Prima dell'installazione dell'antenna controllate quale versione PG è richiesta dal vostro inverter.

Bussola filettata

Guarnizione ad anello

Adattatoreversione PG16

Vite di pressioneversione PG13.5

Anello scanalatoversione PG13.5

Anello scanalatoversione PG16

sopra

sotto

Bussola filettata

Guarnizione ad anello

Vite di pressioneversione PG13.5

sopra

sotto

Versione PG13.5 Versione PG16

Figura 2.4: Collegamento a vite PG e antenna



Montaggio dell'antenna con il collegamento a vite PG13.5

1. Collegate il cavo coassiale con l'antenna. L'estremità con la filettatura esterna del cavo deve essere avvitata nella parte superiore dell'antenna.

2. Infilate la guarnizione ad anello dal basso sull'antenna, finché non chiude con lo spigolo superiore. La parte più sottile dell'anello deve essere rivolta verso l'alto.

3. Infilate la vite di pressione PG13.5 sul cavo fino a unirla con la guarnizione ad anello. Ruotate la vite di pressione fino a far entrare i naselli della guarnizione ad anello nelle tacche della vite di pressione.

4. A questo punto infilate la bussola filettata dal basso sull'antenna fino a fissarla con la vite di pressione.

5. Quando l'antenna è completamente fissata al collegamento a vite PG, inserite il cavo coassiale dall'esterno nell'apertura del vostro inverter. Inserite la filettatura del collegamento a vite PG13.5 attraverso l'apertura della scatola e serrate il collegamento a vite PG con l'anello scanalato PG13.5 (vedasi Figura 2.4) Accertatevi di serrare l'anello fino a toccare il metallo della scatola dell'inverter.

Controllate (p. es. utilizzando un multimetro) il collegamento a bassa impedenza del collegamento a vite metallico PG alla scatola (PE).



Antenna

Collegamento a vite PG

+

+ + +

++ -

---

- -

EN

S1

EN

S2

S15

S13

S11

S9

S7

S5

200V

150V

1

1

Cavo coassiale

Figura 2.5: Fissaggio dell'antenna

Montaggio dell'antenna con l'adattatore PG16

1. Collegate il cavo coassiale con l'antenna. L'estremità con la filettatura esterna del cavo deve essere avvitata nella parte superiore dell'antenna.

2. Infilate la guarnizione ad anello dal basso sull'antenna, finché non chiude con lo spigolo superiore. La parte più sottile dell'anello deve essere rivolta verso l'alto.

3. Infilate la vite di pressione PG13.5 sul cavo fino a unirla con la guarnizione ad anello. Ruotate la vite di pressione fino a far entrare i naselli della guarnizione ad anello nelle tacche della vite di pressione.

4. A questo punto infilate la bussola filettata dal basso sull'antenna fino a fissarla con la vite di pressione.

5. Avvitate dall'alto sulla vite di pressione PG13.5 l'adattatore PG16. 6. Per fissare l'antenna al vostro inverter, inserite il cavo coassiale dall'esterno

attraverso l'apertura dell'inverter. Inserite la filettatura del collegamento a vite PG16 attraverso l'apertura della scatola e serrate il collegamento a vite PG con l'anello scanalato PG16 (vedasi Figura 2.4). Accertatevi di serrare l'anello fino a toccare il metallo della scatola dell'inverter.



Controllate (p. es. utilizzando un multimetro) il collegamento a bassa impedenza del collegamento a vite metallico PG alla scatola (PE).

Collegamento dell'antenna alla scheda Piggy-Back

Dopo aver fissato l'antenna, collegatela alla scheda radio Piggy-Back. Avvitate l'altra estremità del cavo coassiale con la filettatura interna del connettore SMA sulla scheda Piggy-Back.

+

+ + +

++ -

---

- -E

NS

1E

NS

2S

15S

13S

11S

9S

7S

520

0V15

0V

1

1

Figura 2.6: FIssaggio del cavo coassiale alla scheda Piggy-Back



2.3 Messa in servizio del Sunny Beam

Prima di mettere in servizio il Sunny Beam, dovete inserire le batterie in dotazione, anche se con un sufficiente irradiamento solare il display è acceso. Si possono utilizzare esclusivamente le batterie in dotazione. A tal fine aprite lo scomparto delle batterie sul lato inferiore del Sunny Beam e inserite le batterie come indicato all'interno dello scomparto, rispettando la polarità.

Il Sunny Beam è estremamente facile da usare. Ruotando il pulsante a rotazion-pressione del Sunny Beam potete selezionare le varie voci di menu, mentre premendolo potete aprire i menu.

In occasione della prima messa in serivizio, dopo aver inserito o sostituito le batterie, viene innanzitutto impostata la lingua. Potete scegliere tra la lingua tedesca e quella inglese

��

��

��

��

��

Selezione della lingua

Dopo aver selezionato la lingua vi viene richiesto di impostare la data e l'ora.

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

�� !��

��

Impostazione data e ora



Successivamente vengono rilevati gli apparecchi. Durante questa operazione viene visualizzato il numero di tutti gli apparecchi riconosciuti.

��

��"��

�� #��$��

�� "�%

�

&

Rilevamento

Successivamente l'apparecchio si ferma con il display "EXCLUDE Sunny Boys" e resta in attesa di conferma degli inverter riconosciuti automaticamente. Vengono visualizzati il tipo di apparecchio e il numero di serie di tutti gli inverter riconosciuti. Per escludere gli apparecchi che non desiderate monitorare, selezionateli ruotando il pulsante a rotazione-pressione ed eliminateli premendo il pulsante. Confermate la vostra selezione con l'opzione "DONTINUE".

��

�� "�%

��'��(��&�)*+(,�

��'�)��(��&�)*+(,�

&�'��(��&�)*+(,�

��

#�� -��

��

��

Rilevamento apparecchi

Nel caso in cui non vengano rilevati tutti gli inverter, consultate il capitolo 6 "Eliminazione di errori". Nel caso in cui siano stati riconosciuti apparecchi che non desiderate monitorare con il Sunny Beam o che non fanno parte del vostro impianto, consultate il capitolo 3.3.5.2 „Esclusione di Sunny Boy".



Quando si esce dal menu, si passa nella finestra normale, con l'esposizione della curva del rendimento giornaliero e i dati energetici e prestazionali attuali di tutti gli inverter nella parte bassa del display.

Fino alla visualizzazione dei primi valori dell'impianto possono passare alcuni minuti.

data ora

Campo grafico

Carica batteria

Rendimento totale

degli inverter monitorati

Rendimento energetico

totale dell'impianto

Rendimentoenergetico giornaliero

Linea perl'indicazione di stato

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

1 �'�

1 �'�

1 �'&

1 �'�

Figura 2.7: Finestra normale

Nell'indicazione di stato possono essere visualizzate le seguenti informazioni:

• potenza totale dell'impianto • potenza dei singoli inverter • potenza percentuale degli inverter • tipi di inverter • numeri di serie degli inverter • rendimenti nella valuta desiderata • Abbattimento CO2



Nel campo grafico vengono rappresentate le seguenti informazioni in forma di diagrammi:

• andamento giornaliero della potenza complessiva dell'impianto • andamento giornaliero delle singole potenze degli inverter • rendimenti energetici giornalieri degli ultimi 31 giorni o del mese in corso

2.4 Alimentazione elettrica

Il Sunny Beam funziona con batterie ricaricabili. Nel Sunny Beam non si possono utilizzare batterie diverse da quelle in dotazione (AccuCell AC 1800). Qualora la tensione delle batterie scenda sotto 2,6 V, la grande "P" di "Power" inizia a lampeggiare. Le richieste di dati e gli aggiornamento del display proseguono. Se la tensione sale sopra 2,7 V, la "P" smette di lampeggiare. Se la tensione scende sotto 2,5 V, l'apparecchio si spegne e il display si oscura. Ogni 10 secondi l'apparecchio si attiva e controlla la tensione della batteria. Il simbolo della batteria segnala batteria scarica a 2,5 V e batteria piena a 3,3 V (vedasi Figura 2.8:).

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

1 �&&'�

1 *�+'�

1 *�*'&

1 )��'�

Lampeggia con tensione dellabatteria troppo bassa

Carica batteria

Figura 2.8: Visualizzazione della tensione della batteria

La ricarica delle batterie può svolgersi in vari modi. Innanzitutto il Sunny Beam attinge la tensione di alimentazione dalla cella solare integrata. Per ricaricare le batterie tramite la cella solare verificate che il Sunny Beam si trovi sotto la luce solare diretta. In caso di irradiamento solare insufficiente, collegate semplicemente il vostro Sunny Beam all'interfaccia USB del vostro PC per alimentare in tal modo le batterie. Qualora non abbiate a disposizione un PC, potete alimentare le batterie, e lo stesso Sunny Beam, anche tramite l'alimentatore USB opzionale.



3 Utilizzo del Sunny Beam

3.1 Finestra normale

Con le preimpostazioni di fabbrica vengono visualizzati i seguenti dati dell'impianto:

Nella parte bassa del display vengono visualizzati i dati relativi a rendimento e potenza dell'intero impianto. Nel campo grafico viene visualizzato l'andamento giornaliero della potenza complessiva dell'impianto.

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

1 �&&'�

1 *�+'�

1 *�*'&

1 )��'�

Visualizzazione della potenza complessiva

Ruotando il pulsante a rotazione-pressione vengono visualizzati i dati dei singoli inverter.

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

1 �&&'�

1 *�+'�

1 *�*'&

1 )��'�

Visualizzazione delle potenze singole

Se non è possibile ricevere dati per un periodo superiore a 2 minuti, l'indicazione della potenza inizia a lampeggiare e si spegne dopo 5 minuti senza ricevere dati. In caso di mancanza di dati di singoli apparecchi dell'impianto, la curva viene disegnata con linee punteggiate. In mancanza di tutti i dati di potenza, la curva non viene visualizzata.



Dopo che tutti i dati degli apparecchi sono stati elaborati, vengono visualizzati i rendimenti energetici giornalieri del mese in corso o degli ultimi 31 giorni in forma di grafico a barre. Nell'opzione "31 days" vengono indicati sempre gli ultimi 31 giorni in cui sono stati rilevati dati di misurazione. Nell'opzione "1 month" vengono visualizzati solo i dati dei giorni passati del mese in corso.

��

(

*

�

�

�

� ) �� )

.'2 �" �+0�)0�� *�),

�) &�

��

��

Andamento mensile

3.2 Opzioni di visualizzazione aggiuntive

Oltre alle opzioni di visualizzazione predefinite, possono essere visualizzate ulteriori informazioni nella finestra normale. Per attivare le seguenti informazioni complementari andate in "Main Menu" alla voce "Data View". Le opzioni selezionate vengono visualizzate automaticamente nella finestra normale o anche manualmente.

Potenza percentuale Con questa opzione viene visualizzata in percentuale la potenza come risultato della potenza di uscita attuale dell'inverter divisa per la potenza di uscita massima. Anche in questa opzione si può passare da un inverter all'altro.Per gli apparecchi più vecchi (tipo SWR) questa visualizzazione non è possibile. Al posto dell'indicazione percentuale viene visualizzata la scritta "na" (non disponibile).

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

1 )�3�

1 +�3�

1 +*3&

1 *�3�

Visualizzazione della potenza in percentuale



Tipo di apparecchio I tipi di inverter connessi vengono visualizzati nel menu "Device Type". Anche in questa opzione si può passare da un inverter all'altro e visualizzare la loro potenza nella parte bassa del display.

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

�-��'�)��(

Visualizzazione del tipo di apparecchio

Numero di serie La visualizzazione successiva è quella dei numeri di serie degli inverter. In tal modo potete controllare se l'inverter visualizzato è anche quello che desiderate monitorare.

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

�-��&�)*+(,�

Visualizzazione del numero di serie



Rendimento In questo punto vengono visualizzati i rendimenti nella valuta desiderata. L'impostazione della valuta e del corrispettivo sono descritti in dettaglio nel capitolo .3.3.5.5"Fattori di bilancio".

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

�"/�4 �,��) €

Rendimento

Abbattimento CO2 In questo menu viene visualizzata la quantità di abbattimento di CO2 (in kg), al quale avete contribuito con il vostro impianto FV. La quantità indicata si riferisce alla fonte energetica da voi scelta (vedasi capitolo 3.3.5.5 "Fattori di bilancio").

Bilancio CO2



Messaggio d'errore / indicazione di stato In caso di errore o di guasto dell'impianto, in questa finestra vengono visualizzati i messaggi attuali di stato e di errore. Se un inverter segnala un errore, viene dapprima visualizzata la sua potenza attuale, poi l'errore (p. es. Uac-Bfr) e infine l'avviso di stato (p.es. Error, vedasi figura a fianco).

)

�

&

�

�

�

( �� + ��

.'

/

�" �+0�)0�� *�),

�-��55"5

Indicazione di stato



3.3 Impostazioni del Sunny Beam

Per uscire dalla finestra normale del menu principale, premete il pulsante a rotazione-pressione. Per configurare il vostro Sunny Beam come desiderate, potete avvalervi delle voci di menu in "Main Menu".

��

��

��

��

��

��-��'

-��'��1��

��1

��

��

Menu principale

3.3.1 Ora Nella voce di menu "Time" potete modificare il formato data e ora. Per l'impostazione automatica dell'ora solare e legale avete tre opzioni a disposizione:

• EU: impostazione ora europea • US: impostazione ora non europea • NS: impostazione manuale

��

��

�� !��

�� -��

��#��

��#��

��1��

��

��

��

��2

��

��0

Reimpostazione di data e ora



3.3.2 Contrasto Potete modificare il contrasto nei due campi del display del vostro Sunny Beam in modo indipendente tra loro. A tal fine entrate nel sottomenu "Contrast" e selezionate un valore per il campo superiore e uno per quello inferiore del display.

��

��

�11��

�'��

��

�� &�

�(

Contrasto

3.3.3 Visualizzazione dati Potete attivare e disattivare determinati dati da visualizzare. A tal fine entrate nel menu principale alla voce di menu "Data View". Premendo il pulsante a rotazione-pressione, apponete il segno di spunta dopo l'opzione della visualizzazione desiderata.

��

��-��'

1�� 1��

�-��1�

��

��

��-�

��

��

�

�

�

�

��

�

Visualizzazione dati



Diagnosi Nel sottomenu "Data View" avete a disposizione anche la voce di menu "Diagnostics". In questo menu vengono visualizzati importanti dati e informazioni:

• versione del firmware del Sunny Beam • versione del firmware della scheda radio

Piggy-Back • %: qualità di comunicazione dei singoli

inverter (rapporto tra pacchetti di dati ricevuti e trasmessi)

• DEVICE: le ultime 5 cifre del numero di serie

• S: pacchetti di dati trasmessi • LS: pacchetti di dati persi in trasmissione • LR: pacchetti di dati persi in ricezione • Carica della batteria • Potenza del segnale dei singoli inverter

con indicazione a barre

#657�5��-�5%0��0��

�01��-��0��01��-��0��

&01��-��0��01��-��0��

�-��

0*+(,�� 3

� �

0*+(,��

� �

� �3� �

� � & �

8 998

��

&0�)-

0*+(,�� 3� �

Schermata diagnosi



3.3.4 Opzioni di visualizzazione La durata di visualizzazione fino al cambiamento nella linea per l'indicazione di stato può essere regolata da 5 a 30 secondi nel sottomenu "Data Change Frequency". Nel sottomenu "Data Request Frequency" si può inserire l'intervallo di tempo, in cui il Sunny Beam richiede i dati agli inverter. Per prolungare l'efficienza delle batterie è possibile disattivare il display in "Display Off Delay" dopo un periodo compreso tra 10 sec. e 60 min., ma anche lasciarlo in funzionamento continuo. Il display si riattiva premendo il pulsante. In "History" è possibile riprodurre a scelta il rendimento energetico degli ultimi 31 giorni o quello del mese di calendario in corso.

��

-��'��1��

�� #��$0��

��$��#��$��

��1��##� ��

��

��

�� )�%

*��%

��%

��

��

��1��

��'��#��$0�

��#�� #��$0�

��1��

�� '��

:��;

�� )�%

*��%

��%

��

Opzioni di visualizzazione

Per ridurre il consumo energetico del Sunny Beam e prolungare così la durata delle batterie in caso di scarso irradiamento solare, selezionate frequenze di richiesta e scambio dati e durate del "Display Off Delay" più brevi.



3.3.5 Impostazioni Per configurare il vostro Sunny Beam e adattarlo alle vostre esigenze, potete usufruire di varie impostazioni nella voce di menu "Setup".

��

��1

��"��

�� "�%

�� #��$��

�� <��

��##��#��

��

��

��

Impostazioni

3.3.5.1 Rilevamento dei Sunny Boy Se il vostro impianto FV funziona con più di quattro inverter, avete la possibilità di escludere gli apparecchi finora monitorati e di iniziare una nuova ricerca. In questo modo potete creare un nuovo gruppo. Nel sottomenu "Sunny Boy DETECTION" il Sunny Beam cerca tutti gli inverter da rilevare del gruppo selezionato. Per creare un gruppo, consultate il capitolo 3.3.5.3 "Gruppo".

��

)

�

��"��

�� #��$��

�� "�%

Ripetizione rilevamento di Sunny Boy

Nel caso in cui non vengano rilevati tutti gli inverter, consultate il capitolo 6 "Eliminazione di errori". Tenete presente, però, che possono essere rilevati solo i Sunny Boy in funzione.



3.3.5.2 Esclusione di Sunny Boy Al termine della ricerca vengono visualizzati tutti gli apparecchi riconosciuti del gruppo selezionato. Nella voce di menu "EXCLUDE Sunny Boys" potete effettuare la selezione dei quattro apparecchi che devono essere monitorati dal Sunny Beam. Tutti gli altri inverter devono essere selezionati con il pulsante a rotazione-pressione ed esclusi premendolo.

��

�� "�%

��'��(��&�)*+(,�

��'�)��(��&�)*+(,�

&�'��(��&�)*+(,�

��

#�� -��

��

��

Esclusione di apparecchi

3.3.5.3 Gruppo Nel caso di disturbi alla ricezione provocati da impianti vicini o altri apparecchi radio, nel menu "Radio Frequency" è possibile selezionare un gruppo diverso. L'impostazione degli interruttori DIP del Sunny Beam deve essere uguale all'impostazione degli interruttori DIP della scheda radio Piggy-Back. Ruotando il pulsante a rotazione-pressione modificate la posizione degli interruttori DIP e in questo modo il gruppo, che viene visualizzato a sinistra nel display, nel quale il Sunny Beam ricerca gli inverter.

��

�� #��$��

��=6"�16>>��?.

�##

�� & �

�

Definizione del gruppo



3.3.5.4 Adattamento dei contatori di energia Per adattare i valori visualizzati ai valori dei contatori di immissione e per tenere conto dei rendimenti di inverter sostituiti è possibile modificare in modo molto semplice i valori di energia e visualizzazione. Selezionate il corrispondente apparecchio e inserite il valore che desiderate nella colonna "OFFSET". Si possono inserire valori positivi e negativi.

�� <��

��'��(��&�)*+(,�

��'�)��(��&�)*+(,�

&�'��(��&�)*+(,�

��

��1�

��

�##�� -��'

��)&�

��)*&�

&��*&��

�

��

�

��)&�

�)*+�

�*&��

��*&�+� �� *&)��

��

��

��

Adattamento del contatore di energia

3.3.5.5 Fattori di bilancio A seconda dell'ubicazione e del tipo di impianto potete indicare il relativo rendimento e la valuta del vostro Paese (p. es. € o $). È possibile calcolare l'abbattimento di CO2, al quale contribuite con il vostro impianto FV. Per il calcolo dell'abbattimento di CO2 p. es. rispetto all'attuale mix tedesco di corrente, selezionate il fattore 0,7.

��

��##��#��

�� @.'2��

��

.>��@.'2��

��

�� 0)+��

€

�0+�

Fattori di bilancio



3.3.5.6 Reset dell'apparecchio In caso di reset del Sunny Beam viene cancellata l'intera configurazione, compresi i dati energetici del giorno e del mese e degli apparecchi rilevati. L'orario invece viene mantenuto. Successivamente viene eseguito un riavvio. Prima di eseguire questa funzione, viene richiesta una nuova conferma da parte dell'utente mediante la finestra di dialogo sotto rappresentata.

��

��:��;��:��

��"�%��

��11�

�� :��1��

��:#�;��

;��

��

��

��A

��% �"

Reset dell'apparecchio



4 Connessione USB al Sunny Beam

Il Sunny Beam dispone di un'interfaccia USB 1.1 che svolge due funzioni. Con connessione USB riconosciuta compare un ulteriore simbolo sul lato sinistro del campo grafico.

Interfaccia USB

Simbolo USB

Figura 4.1: Interfaccia USB e simbolo USB

4.1 Caricare le batterie

Tramite l'interfaccia USB la corrente di alimentazione, che può essere utilizzata per ricaricare le batterie del Sunny Beam, viene fornita da un PC. Inoltre, per caricare le batterie si può collegare alla stessa interfaccia USB l'alimentatore opzionale.



4.2 Comunicazione con un PC

Per leggere i dati registrati nel Sunny Beam è possibile visualizzare gli inverter in Sunny Data Control. A questo scopo installate la versione più recente di "Sunny Data Control" (a partire dalla versione 3.7) sul vostro PC (disponibile nella zona download del sito www.SMA.de) e verificate la versione del firmware del vostro Sunny Beam (vedasi capitolo 3.3.3 “Visualizzazione dati"). Se la versione del firmware è precedente alla 2.10, eseguite l'aggiornamento del firmware come descritto nel capitolo 4.2.1. Per ulteriori informazioni per la visualizzazione con Sunny Data Control consultate il capitolo 4.2.2 "Visualizzazione degli inverter con Sunny Data Control".

Il Sunny Beam può essere rilevato solo da Sunny Data Control, a condizione che abbia rilevato almeno un inverter.

4.2.1 Aggiornamento del firmware per Sunny Beam

• Collegate il Sunny Beam al vostro PC con il cavo USB in dotazione.

• Installate il driver USB per Sunny Beam sul PC (disponibile nella zona download del sito www.SMA.de).

• Selezionate "Setup" > "Reset Sunny Beam" menu principale (“Main Menu”) del vostro Sunny Beam. Confermate la successiva finestra di dialogo con "Yes" e tenete premuto il pulsante a rotazione-pressione finché non viene visualizzata la modalità aggiornamento sul display.

Aggiornando il firmware del Sunny Beam tutte le configurazioni e i dati dell'apparecchio vengono cancellati.

• Avviate il software "Sunny Beam Update" per l'aggiornamento del firmware del Sunny Beam (disponibile nella zona download del sito www.SMA.de) e seguite i messaggi sullo schermo del PC o portatile.

• Sistemi operativi supportati dal driver: WIN 98 / ME / 2000 / XP.

Se la procedura di aggiornamento dovesse interrompersi e se non è possibile riportare il Sunny Beam nella sua condizione normale di funzionamento, consultate il capitolo 6 "Eliminazione di errori". Non rimuovete le batterie durante la procedura.



4.2.2 Visualizzazione degli inverter con Sunny Data Control

Il Sunny Beam consente di visualizzare i dati degli inverter grazie a un menu di assistenza nella visualizzazione online di Sunny Data Control.

Prima di registrare il vostro Sunny Beam con Sunny Data Control, per questa impostazione speciale selezionate la voce "Contrast" nel "Main Menu". Ruotate quindi il pulsante a pressione-rotazione dapprima di una, poi di due e quindi di tre posizioni prima in avanti e poi indietro.

Per poter visualizzare i dati degli inverter in Sunny Data Control, selezionate ora nel menu di assistenza l'opzione "Plant" in "Communication".

Confermate i parametri impostati con l'opzione "EXIT“ e tornate nella finestra normale.

In caso di nuova registrazione del vostro impianto FV con Sunny Data Control, i vostri inverter dovrebbero essere ora visualizzati nella visualizzazione online

Questa funzione è consentita solo per l'uso provvisorio (p.es. durante la messa in servizio). Il funzionamento continuo non è consentito.

La visualizzazione corretta dei dati degli inverter può essere garantita con un ottimo contatto radio. Per ulteriori informazioni sulla verifica del contatto radio consultate il capitolo 3.3.3 "Visualizzazione dati".

Questa funzione di assistenza supporta solo inverter con firmware superiore alla versione 8.0. Gli apparecchi più vecchi con firmware inferiore alla versione 8.0 (p.es. SWR 1500 e SWR 2000) non possono essere registrati da Sunny Data Control.



5 Supporto da parete

Fissaggio del supporto da parete

Per la posizione del supporto a parete scegliete un luogo bensoleggiato, affinché la cella solare possa fornire corrente al vostroSunny Beam. Utilizzate viti di fissaggio della dimensione appropriata a seconda dello spessore della parete.

Montaggio del Sunny Beam

Per fissare il Sunny Beam al supporto a parete, inserite il lato superiore del Sunny Beam nell'aggancio del supporto.

Premete il lato inferiore del Sunny Beam nel supporto.



Il Sunny Beam adesso è ben fissato al supporto. Se desiderate rismontare il Sunny Beam dal supporto, procedete nell'ordine inverso. Tenete presente che per lo smontaggio dovete premere leggermente il Sunny Beam verso il basso e tirare verso di voi il lato inferiore.



6 Eliminazione di errori

Nessun inverter o non tutti gli inverter vengono riconosciuti

• Gli interruttori DIP consentono di definire fino a 16 gruppi (da 0 a 15), tramite i quali il Sunny Beam dialoga con gli inverter. Il gruppo della scheda radio Piggy-Back deve corrispondere al gruppo impostato nel Sunny Beam affinché il Sunny Beam rilevi gli inverter. La scheda radio Piggy-Back e il Sunny Beam sono preimpostati di fabbrica sul gruppo 1. Per rilevare più apparecchi, tutti gli apparecchi devono essere indirizzati nello stesso gruppo. L'impostazione del gruppo viene eseguita direttamente sulla scheda radio Piggy-Back Per configurare il gruppo della scheda radio Piggy-Back, impostate gli interruttori DIP come illustrato nella seguente tabella:

Interruttore DIP Gruppo (decimale) Gruppo (decimale)

1

on

2 3 4

0 1

on

2 3 4

8

1

on

2 3 4

1 (preimpostazione)

1

on

2 3 4

9

1

on

2 3 4

2

1

on

2 3 4

10

1

on

2 3 4

3

1

on

2 3 4

11

1

on

2 3 4

4 1

on

2 3 4

12

1

on

2 3 4

5

1

on

2 3 4

13

1

on

2 3 4

6 1

on

2 3 4

14

1

on

2 3 4

7 1

on

2 3 4

15

Table 6.1: Impostazione degli interruttori DIP



• È possibile che il vostro Sunny Beam si trovi in una zona in cui non sia possibile instaurare un contatto radio con gli inverter. Per verificare la potenza di campo del vostro Sunny Beam, andate nel menu "Data View" ->"Diagnostics". Oltre alla versione del firmware del Sunny Beam, alla scheda radio Piggy-Back e alla carica della batteria, viene visualizzata la potenza del segnale del Sunny Beam per ogni inverter. Adesso potete spostarvi con il Sunny Beam e seguire direttamente in quali zone è disponibile il collegamento con gli inverter.

• È possibile allungare l'antenna del vostro inverter per evitare eventuali attenuazioni dovute a pareti in cemento armato o disturbi per altri radiosegnali. Utilizzate a tal fine il kit opzionale per antenna esterna. In Figura 6.1 vedete i vantaggi del montaggio orizzontale dell'antenna:

Montaggio verticale Montaggio orizzontale

Zona con campo debole

Figura 6.1: Propagazione di campo dell'antenna



Si consiglia di fissare l'antenna in posizione orizzontale se il Sunny Beam si trova sotto l'antenna, per ottimizzare la direzione della propagazione di campo e migliorare in tal modo il contatto radio tra antenna e Sunny Beam.

• È anche possibile che l'impostazione del gruppo nel Sunny Beam non coincida con la configurazione degli interruttori DIP sulla scheda radio Piggy-Back. In questo caso dovreste verificare l'impostazione del gruppo del vostro Sunny Beam nel menu "Setup" -> "Radio Frequency".

• Una possibile causa di disturbi alla ricezione potrebbe essere il collegamento a vite PG dell'antenna che non è in contatto con il metallo della scatola dell'inverter. Controllate che il collegamento a vite PG sia anche ben avvitato.

Il Sunny Beam fornisce dati di inverter sconosciuti

Vengono automaticamente ricercati gli inverter del gruppo di apparecchi selezionato Nel caso in cui vengano riconosciuti più inverter (massimo 10) come appartenenti al proprio impianto (p. es. se nelle immediate vicinanze si trova un impianto simile), nel menu "Setup" -> "EXCLUDE Sunny Boys" è possibile escludere dal rilevamento determinati apparecchi (vedasi capitolo 3.3.5.2 "Esclusione di Sunny Boy"). Premendo il pulsante si può entrare in qualsiasi momento nel menu per interrompere il riconoscimento degli apparecchi ed effettuare modifiche alle impostazioni predefinite In alternativa è possibile farlo anche tramite l'indirizzo di gruppo. Per impostare un gruppo vedasi tabella 6.1

Questo apparecchio radiotrasmittente non può essere utilizzato per la comunicazione oltre i confini della proprietà.

Interruzione durante l'aggiornamento del firmware

Se durante la procedura di aggiornamento viene staccata la connessione USB o se l'aggiornamento viene interrotto in altro modo, può verificarsi l'impossibilità di riportare il Sunny Beam alle condizioni normali di funzionamento.

In questo caso estraete le batterie tenendo premuto il selettore e poi reinseretele. Collegate nuovamente il vostro Sunny Beam al PC con il cavo USB e riavviate la procedura di aggiornamento.

Se il Sunny Beam non dovesse ancora segnalare un funzionamento normale, rivolgetevi alla hotline Sunny Boy (vedasi capitolo 9 "Contatto").



7 Manutenzione e smaltimento

Per pulire il vostro Sunny Beam utilizzate un detergente blando e non corrosivo o un panno inumidito. Fate attenzione che il panno sia di materiale non abrasivo per non danneggiare la superficie del vostro Sunny Beam.

Le batterie AccuCell sono celle alcalino-manganese (senza piombo, cadmio o mercurio), ma ne è prescritto comunque il regolare smaltimento. Servitevi a tal fine dei contenitori di raccolta.



8 Dati tecnici

Alimentazione elettrica Tramite cella solare integrata nell'apparecchio e batterie ricaricabili.

Batteria Tensione: 1,5 VDC Quantità: 2 pz. Tipo: Celle RAM Tipo: Mignon AA (AccuCell AC 1800)

Ambiente operativo del Sunny Beam Temp. ambiente del Sunny Beam: da 0 °C a +40 °C Tipo di protezione Sunny Beam: IP20 (solo in ambienti chiusi) Tensione di esercizio: 3V

Ambiente operativo della radio Piggy-Back Temp. ambiente scheda radio Piggy-Back: da -25 °C a +85 °C Temp. ambiente dell'antenna: -25 °C a +65 °C Tensione di esercizio: 5V +/- 5% da una fonte di corrente con potenza limitata secondo EN60950- 1:2001 (questi valori sono garantiti per tutti gli inverter SMA).

Tipo di protezione dell'antenna: IP65



Comunicazione Inverter: contatto radio Banda di frequenza: 868 MHz secondo ETSI EN 300 220 e FCC 15.249 Duty Cycle 66,5ms/6933ms PC: USB 1.1, potenza limitata secondo

EN60950-1:2001

Uso Display: per grafica alfanumerico 1 x 5 alfanumerico 2 x 6 Selezione / impostazione: Pulsante a pressione-rotazione Lingue supportate: tedesco / inglese

Scatola Materiale: classe di protezione antincendio UL94V0 Altezza x larghezza x profondità: 75 x 127 x 195 mm (come apparecchio da tavolo) Peso: ca. 350 g (comprese batterie)



9 Contatto

Sunny Boy in internet: www.SMA.de

Su questo sito trovate:

• Informazioni aggiornate sul Sunny Beam.

• La versione più aggiornata del software per PC Sunny Data da scaricare.

• La versione più aggiornata del software per PC Sunny Data Control da scaricare.

Indirizzo: SMA Technologie AG Hannoversche Strasse 1-5 34266 Niestetal GERMANIA

Telefono: 0561 9522-0 (Sede centrale) 0561 9522-499 (Hotline servizio assistenza Sunny Boy)

Fax: 0561 9522-100 (Sede centrale) 0561 9522-4699 (Hotline servizio assistenza Sunny Boy)

E-mail: [email protected] [email protected]

Internet: www.SMA.de



10 Disposizione legale

Esonero da responsabilità

Come principio valgono le Condizioni Generali di fornitura della SMA Technologie AG.

Il contenuto della documentazione viene verificato di continuo e se necessario adattato. Non possono tuttavia essere escluse delle divergenze. Non vi è alcuna garanzia di completezza. La versione aggiornata è richiamabile in Internet al sito www.SMA.de oppure può essere ordinata attraverso i normali canali di distribuzione.

Sono escluse rivendicazioni di garanzia e di responsabilità in caso di danni di ogni genere qualora gli stessi siano riconducibili ad una o ad alcune delle seguenti cause:

• Utilizzo improprio del prodotto oppure non conforme alla sua destinazione

• Impiego del prodotto in un ambiente non previsto

• Impiego del prodotto senza tener conto delle norme di sicurezza legali rilevanti nel luogo d’impiego

• Mancata osservanza delle avvertenze di allarme e di sicurezza in tutte le documentazioni essenziali per il prodotto

• Impiego del prodotto in condizioni di sicurezza e di protezioni errate

• Modifica arbitraria del prodotto e del software fornito

• Funzionamento errato del prodotto dovuto all’azione di apparecchi collegati o adiacenti al di fuori dei valori limite ammessi per legge

Catastrofi e forza maggiore

Concessione della licenza del software.

L’utilizzo del software allegato prodotto dalla SMA Technologie AG è sottoposto alle seguenti condizioni:

Il software può essere riprodotto per scopi interni all’azienda ed installato su un qualsiasi numero di computer. I codici sorgente forniti, in conformità all'uso previsto all'interno all’azienda, possono essere modificati e adattati sotto la propria responsabilità. Allo stesso modo i driver possono essere trasferiti su altri sistemi operativi. Qualsiasi divulgazione del codice sorgente è ammessa solo con l’autorizzazione scritta della SMA Technologie AG. Non è consentita alcuna subconcessione della licenza del software.



Limitazione della responsabilità: La SMA Technologie AG non si assume alcuna responsabilità per danni permanenti diretti o indiretti determinati dall’impiego del software prodotto dalla SMA Technologie AG. Questo vale anche la prestazione o non-prestazione di attività di supporto.

Il software fornito che non sia stato prodotto dalla SMA Technologie AG, è soggetto ai relativi accordi di licenza e di responsabilità del produttore.

Marchio

Tutti i marchi vengono riconosciuti anche se gli stessi non sono contrassegnati separatamente. La mancanza del contrassegno non significa che la merce o il suo marchio non siano protetti.

SMA Technologie AG

Hannoversche Strasse 1-5

34266 Niestetal

Germania

Tel. +49 561 9522-0

Fax +49 561 9522-100

www.SMA.de

E-Mail: [email protected]

© 2004 SMA Technologie AG. Tutti i diritti riservati.

Sunny Beam Visualizzazione dati senza fili di inverter SMANell'installare la scheda Piggy-Back in un...

Documents

Transcript of Sunny Beam Visualizzazione dati senza fili di inverter SMANell'installare la scheda Piggy-Back in un...