hair color cream

“SUAMI COLOR CREAM” DI GONESPIAN 1 + 1,5La nuova crema colorante per capelli con Aloe Vera ed Oli Essenziali.Il binomio vincente per colorare i tuoi capelli il più delicatamente possibile.L’innovativa formulazione di Suami Color, creata dai laboratori di ricerca Bonder, garantisce il massimo rispetto della fibra capillare, grazie al suo basso contenuto di Ammoniaca. I molteplici effetti benefici, frutto di nobili sostanze botaniche da secoli conosciute ed utilizzate per le loro proprietà specifiche e per l’alto contenuto di Vitamine, permettono di ottenere un prodotto di elevata qualità, delicatamente profumato, studiato per ottenere il massimo rispetto della struttura del capello.

Buxus Chinensis (Olio di Jojoba), ricco di Vitamina E e Vitamina A, per un’azione emolliente-protettiva ad elevata idratazione,

Aloe Barbadensis (Aloe Vera), con Vitamine A-C-E, Vitamina B, Minerali ed Aminoacidi, per un’azione decongestionante ed antinfiammatoria,

Rosmarinus Officinalis (Rosmarino), azione purificante-igenizzante,

Lavandula Angustifolia (Lavanda), azione rilassante-defaticante,

Melaleuca Alternifolia (Cajeput Tea Tree Oil) o albero del The, contro le irritazioni ad azione antisettica.

Il nuovo formato da 150ml garantisce un notevole risparmio economico.La gamma colori si compone di ben 87 nuances che offrono al professionista acconciatore un’ampia risposta a tutte le esigenze di colorazione del momento. La disponibilità di cinque Correttori, del Neutro e dei sei Rossi Speciali, consentono praticamente un’infinità possibilità di variazioni colorimetriche in base all’estro ed alla fantasia del professionista, garantendo riflessature brillanti intense e lucenti nonché una totale copertura dei capelli bianchi.

“SUAMI COLOR CREAM” DE GONESPIAN 1 + 1,5O novo Creme Colorante para cabelos, com Aloé Vera e Óleos Essenciais.O binómio vencedor para colorar os seus cabelos o mais delicadamente possível.A inovativa formulação de Suami Color, criada pelos Laboratórios de Pesquisa BONDER, garantem o máximo respeito pela fibra capilar, graças à baixa presença de amoníaco.Os múltiplos efeitos benéficos, fruto de notáveis substâncias botânicas conhecidas à séculos e utilizadas pelas suas propriedades específicas e pela alta concentração de vitaminas, permitem obter um produto de elevada qualidade, delicadamente perfumado, criado para fornecer o máximo respeito à estrutura do cabelo.

Buxus Chinensis (Óleo de Jojoba) – rico em Vitamina E e Vitamina A, para uma acção emoliente e protectora de elevada hidratação,

Aloe Barbadensis (Aloe Vera) – com Vitaminas A–C–E, Vitamina B, Minerais e Aminoácidos, para uma acção descongestionante e anti-inflamatória,

Rosmarinus Officinalis (Rosmaninho) – acção purificante e higienizante,

Lavandula Angustifolia (Lavanda) – acção relaxante / desfatigante

Melaleuca Alternifolia (Cajeput The Tree) o Árvore do Chá – combate as irritações, com acção anti-séptica.

O novo formato de 150 ml garante uma notável rentabilidade a nível económico.A gama de cores é composta por 87 nuances que oferecem ao Profissional de Cabeleireiro uma ampla resposta a todas as exigências da coloração do momento.A disponibilidade dos cinco Correctores, do Neutro e dos seis Vermelhos Especiais, permitem uma infinita possibilidade de variações colométricas, de acordo com a inspiração e fantasia do Profissional, garantindo reflexos brilhantes, intensos e luminosos, além da total cobertura de cabelos brancos.

GONESPIAN “SUAMI HAIR COLOUR CREAM” 1 + 1,5The new hair colour cream with Aloe Vera Extracts and Essential Oils.The winning synergy to colour your hair in the most delicate way possible.The innovative formulation of Suami Hair Colour Cream, created by Bonder’s researching laboratories, grants the maximum respect of capillary fibre, thanks to its low content of Ammonia.It’s numerous beneficent effects, result of noble botanical substances, known since centuries and exploited for their specific properties for their elevated content of Vitamins, enable to obtain a high quality product, gently perfumed, created to give the greatest respect to the hair’s structure.

Buxus Chinensis (Jojoba Oil) reach in Vitamin E and A for an emollient-protective action with high hydration.

Aloe Barbadensis (Aloe Vera Extracts) with Vitamin A, C, E and B together with Minerals and Amino Acids for a decongestant and anti-inflammatory action.

Rosmarinus Officinalis (Rosemary) purifying and hygenizing action.

Lavandula Angustifolia (Lavender) relaxing and wearying action.

Melaleuca Alternifolia (Cajeput Tea Tree Oil) or Tea Tree, against irritations and for anti-septic action.

The new size of 150 ml grants a considerable saving of money.The range of colours is composed by 87 nuances, that offers, to the professional hair dresser, a wide reply to all demands of colorization.The availability of five Correctors, Neutral and six Special Reds, allows and infinite possibility of colour variations, following the fantasy and the creative impulse of the professional, granting intense, shiny and brilliant reflexes as well as a total white hair coverage.

Scelta dell’emulsione ossidante in crema protettiva e profumata Neoxin:40 volumi (12%) per schiarire di 3 o 4 toni, 30 volumi (9%) per schiarire di 2 o 3 toni,20 volumi (6%) per colorare tono su tono, coprire i capelli bianchi, schiarire di un tono, 10 volumi (3%) per scurire di un tono o colorare capelli decolorati. Per schiarire più di 4 toni consigliamo di utilizzare le nuances superschiarenti.

PREPARAZIONE: In un contenitore non metallico, miscelare una parte di crema colorante Suami e una parte e mezza di emulsione ossidante in crema Neoxin. • IMPORTANTE: Utilizzando le nuances rossi speciali, platino e superschia-renti miscelare una parte di crema colorante Suami con due parti di emulsio-ne ossidante in crema Neoxin a 30 o 40 volumi (9% - 12%).

PRIMA APPLICAZIONE: Distribuire uniformemente la miscela colorante preparata su lunghezze e punte dei capelli, lasciando in posa per circa 10 minuti. Al termine del tempo di posa, preparare nuovamente la stessa miscela colorante e distribuirla uniformemente anche sulle radici, rispettando un ulteriore tempo di posa di 30 minuti.

RITOCCO: Distribuire uniformemente la miscela colorante preparata sulla crescita del capello, osservando un tempo di posa di 30 minuti. Al termine del

tempo di posa, aggiungere un poco di acqua tiepida ed estendere il prodotto a lunghezze e punte, mantenendo un successivo tempo di posa di 10 minuti. AVVERTENZA: I tempi di posa indicati per ogni specifica applicazione, devono essere dimezzati dopo permanenti o decolorazioni.

TRATTAMENTO FINALE: Trascorso il tempo di posa, risciacquare delicata-mente I capelli con acqua tiepida e applicare uno shampoo.

AVVERTENZE:• Seguire attentamente le istruzioni indicate nel modo d’uso.• Non applicare sul cuoio capelluto non integro, irritato o affetto da patologie.• Il prodotto può provocare, in persone particolarmente sensibili, una

reazione allergica. • Tenere fuori dalla portata dei bambini.• Si raccomanda una prova preliminare di sensibilità.

PROVA PRELIMINARE DI SENSIBILITA’:• Detergere con alcool una piccola zona di pelle dietro l’orecchio o

nell’incavo del gomito.• Applicare una piccola quantità di prodotto colorante, ripetendo

l’operazione tre volte. Lasciare asciugare ed attendere 48 ore senza lavare.• Se in questo periodo compaiono localmente, arrossamenti, gonfiori o

pruriti, evitare l’uso del prodotto.

Instruzioni per l’uso:

Instructions for use:

Escolha da emulsão oxidante em creme, protectiva e perfumada Neoxin:40 volumes (12%) para aclarar de 3 a 4 tons, 30 volumes (9%) para aclarar de 2 a 3 tons,20 volumes (6%) para colorar tom sobre tom, cobrir os cabelos brancos, aclarar um tom, 10 volumes (3%) para escurecer um tom ou colorar cabelos descolorados. Para aclarar mais de 4 tons, aconselhamos a utilização de nuances supera-claradoras.

PREPARAÇÃO: Num recipiente não metálico, misturar uma parte de creme colorante Suami com uma parte e meia de emulsão oxidante Neoxin. • IMPORTANTE: Utilizando as nuances vermelhos especiais, platinados ou superaclaradoras, misturar uma parte de creme colorante Suami com duas partes de emulsão oxidante em creme Neoxin a 30 ou 40 Volumes (9% - 12%).

PRIMEIRA APLICAÇÃO: Distribuir uniformemente a mistura colorante preparada sobre comprimento e pontas dos cabelos, deixando em pose durante cerca de 10 minutos. No final do tempo de pose, preparar novamente a mesma mistura colorante e distribuí-la uniformemente também sobre a raiz, respeitando um novo tempo de pose de 30 minutos.

RETOQUES: Distribuir uniformemente a mistura colorante preparada sobre o crescimento do cabelo, deixando em pose 30 minutos. No final do tempo

de pose, misturar um pouco de água tépida e puxar o produto ao compri-mento e pontas, deixando em pose 10 minutos. ADVERTÊNCIA: Os tempos de pose indicados são para cada aplicação específica, devem ser reduzidos a metade após permanentes ou descolorações.

TRATAMENTO FINAL: Decorrido o tempo de pose, enxaguar delicadamen-te os cabelos com água tépida e aplicar o shampoo.

ADVERTÊNCIAS:• Seguir atentamente as instruções indicadas no modo de utilização.• Não aplicar sobre couro cabeludo não integro, irritado ou afecto a

patologias.• O produto pode provocar, em pessoas particularmente sensíveis, uma

reacção alérgica. • Manter fora do alcance das crianças.• Aconselha-se uma prova preliminar de sensibilidade.

PROVA PRELIMINAR DE SENSIBILIDADE:• Limpar com álcool uma pequena zona de pele atrás da orelha ou na

cavidade do cotovelo.• Aplicar uma pequena quantidade de produto colorante, repetindo a

operação três vezes. Deixar secar e aguardar 48 horas sem lavar. • Se neste período surgirem localmente, vermelhões, ardências ou prurido,

evitar o uso do produto.

Choice of the scented oxidising protective cream Neoxin: 40 volumes (12%) to lightening by 3 or 4 tones. 30 volumes (9%) to lightening by 2 or 3 tones. 20 volumes (6%) to colour hair tone on tone, cover grey hair or lighten by one tone. 10 volumes (3%) to darken by one tone, or colour bleached hair. To lighten more than 4 tones, we recommend using the super lighteners.

PREPARATION: Mix one part of Suami color cream and one part and a half of “Neoxin” oxidising emulsion cream in a non-metallic container.• IMPORTANT: When using the special reds, platinum or super lighteners, mix one part of Suami color cream and two parts of “Neoxin” oxidising emulsion cream 30 or 40 volumes (9% -12%).

FIRST APPLICATION: Evenly spread the prepared colouring mixture on the hair's length and tips and let it rest for about 10 minutes. When this development time is over, prepare the same colouring mixture again and spread it evenly on the hair's roots, letting it develop for another 30 minutes.

RETOUCHING: Evenly spread the prepared colouring mixture on the hair's growth and let it rest for about 30 minutes. When this development time is over,

massage delicately, adding a bit of lukewarm water and spread the mixture along the hair's length up to the tips, leaving it in place for another 10 minutes.NOTICE: The development times indicated for each treatment are to be halved following perming or bleaching treatments.

FINAL TREATMENT: When the resting time is over, rinse the hair delicately and thoroughly with lukewarm water and shampoo.

NOTICE:• Observe strictly the directions for use.• Do not apply on the scalp if broken, irritated or affected by pathologies.• The product may cause allergic reactions in very sensitive individuals.• Keep away from children. • We recommend carrying out a preliminary sensitivity test.

PRELIMINARY SENSITIVITY TEST:• Clean a small area behind the ear or in the elbow hollow with alcohol.• Apply a small quantity of product, repeat three times and let it dry.

Wait 48 hours without washing.• If local reddening, swelling or itching appears in the meantime, do not

use the product.

Instruções de uso:

Rame intensideep copper

Naturalinaturals

Platinoplatinum

Superschiarentisuper-bleaching

Rossi specialispecial red

Correttoricorrectors

Moka avanamoka avana

Beigebeige

Moganomahogany

Viola intensodeep purple

Rame doratocopper golden

Rossi intensideep red

Naturali intensideep naturals

Castano Chiaro Naturale IntensoDeep Natural Light ChestnutCastanho Claro Natural Intenso

5.00

Biondo Scuro Naturale IntensoDeep Natural Dark BlondLouro Escuro Natural Intenso

6.00

Biondo Naturale IntensoDeep Natural BlondLouro Natural Intenso

7.00

Biondo Chiaro Naturale IntensoDeep Natural Light BlondLouro Claro Natural Intenso

8.00

Biondo Ch.mo Naturale IntensoDeep Natural Very Light BlondLouro Clarissimo Natural Intenso

9.00

Biondo Rame IntensoDeep Copper BlondLouro Cobre Intenso

7.44

Biondo Chiaro Rame IntensoDeep Copper Light BlondLouro Claro Cobre Intenso

8.44

Biondo Ch.mo Rame IntensoDeep Copper Very Light BlondLouro Clarissimo Cobre Intenso

9.44

Castano RossoRed ChestnutCastanho Vermelho

4.6

Castano Chiaro RossoRed Light ChestnutCastanho Claro Vermelho

5.6

Biondo Scuro RossoRed Dark BlondLouro Escuro Vermelho

6.6

Biondo Rosso RameRed Copper BlondLouro Vermelho Cobre

7.64

Biondo Chiaro Rosso RameRed Copper Light BlondLouro Claro Vermelho Cobre

8.64

Cenereash

Dorati intensideep golden

Doratigolden

Dorati ramecoppery golden

Ramecopper

Rosso ramered copper

Rossired

60

ml

60

ml

Castano Chiaro Rosso CiliegiaCherry Red Light Chestnut

Castanho Claro Vermelho Cereja

55.67

Biondo Rosso RubinoRuby-Red Blond

Louro Vermelho Rubi

77.66

Biondo Rame RossoCopper Red Blond

Louro Cobre Vermelho

77.46

Biondo Rosso PorporaPurple Red Blond

Louro Vermelho Purpura

77.67

Biondo Chiaro Rame Rosso Paprika

Copper Red Paprika Light BlondLouro Claro CobreVermelho Páprica

88.46

Biondo Chiaro Rosso Rame Zafferano

Red Copper Saffron Light BlondLouro Claro Vermelho

Cobre Açafrão

88.64

NeutroColourless

Neutro

Neutro

CenereAsh

Cinza

Cenere

OroGoldOuro

Oro

RossoRed

Vermelho

Rosso

ViolaPurpleVioleta

Viola

BluBlueAzul

Blu

Bonder & C. s.n.c.via per Mesero, snc - 20010 Asmonte di Ossona (MI) Italia

Tel. +39 02 90.38.04.18 - Fax +39 02 90.29.67.34www.gonespian.com - info@gonespian.com