stylhouse materassi la nuit.pdf

MaterassiMatelas

Style House International s.r.l.via M. Benedini, 18 - 46010 Marcaria (MN) Italy tel. +39 0376 950521 - fax *39 0376 950525www.stylehouse.it - [email protected] - www.lanuitcollection.it

Mate

rass

i - M

atela

s

Condizioni generali di vendita - Conditions generales de venteIl presente listino annulla tutti i precedenti.• La ditta Style House si riserva di apportare modifiche a modelli, misure e campionario tessuti senza obbligo di preavviso.• Eventuali reclami dovranno essere comunicati per iscritto entro 8 gg. dalla data di ricevimento merci.• Non si accettano resi se non preventivamente autorizzati.• Le merci in sostituzione prevedono l’immediata riconsegna dei relativi resi. In caso contrario esse verranno regolarmente addebitate al prezzo di listino.• Per consegne di importo inferiore a Euro 500 verrà addebitato in fattura un contributo i trasporto di Euro 42,00.• I pagamenti devono essere effettuati alle condizioni stabilite. In caso di ritardo verranno addebitati gli interessi in base ai tassi bancari vigenti, le spese e gli eventuali sconti cassa applicati.• La ditta Style House non si assume la responsabilità di eventuali differenze di colore tessuto per forniture effettuate in tempi diversi.• I modelli richiesti con tessuti di diversa categoria vannoì calcolati al prezzo della più alta.I prodotti Style House sono progettati e costruiti nel rispetto delle norme per la tutela del consumatore:Con materiali di qualità che non nuociono alla salute e a norma con le leggi vigenti per la sicurezza e la tutela dell’ambiente. L’imballo contiene le istruzionid’uso. Le strutture: sono in acciaio verniciato con polveri epossidiche atossiche.Le imbottiture di materassi e cuscini sono in poliuretano espanso prodotto senza l’uso di CFC ed in ovatta 100% poliestere.I pannelli in agglomerato di legno: sono prodotti con l’uso di collanti atossici.I rivestimenti in tessuto sono disponibili in moltissime varianti.La composizione dei tessuti e le norme di manutenzione sono indicate nella etichetta applicata al rivesti-mento stesso.

La présente liste des prix annule tous les précédentes.• La Maison Style House se réserve le droit d’apporter des modifications aux modèles, mésures et échantil-lonnage tissus sans l’oblige de prévention.• Eventuels réclamations doivent être communiqués par écrit sous 8 jours de la date de réception de la marchandise.• Ils ne sont pas accepté des rendus sinon d’abord autorisés.• Les marchandises en substitution prévoient l’immédiate restitution de ce qui est substitué, en cas contraire, elles seront régulièrement débitées au prix de liste.• Pour les livraison de moins de € 500, il sera debité en facture un frais de transport de € 42,00.• Les payements doivent être exécutés comme établit dans le contrat d’achat. En cas de décalage du paye-ment, ils seront débités les intérêts selon les taux bancaires actuels, les frais de gestions et éventuelles remises accordées.• La maison Style House n’est point responsable d’éventuelles différences de couleur pour livraisons faites en différents temps.• Les models demandés avec tissus de différents catégories vont être calculés au prix de la plus haute catégorie.Les produits Style House sont projetés et produits dans le complet respect des normes Européennes pour la sûreté du consommateur :Avec des matières de qualité qui n’endommagent pas la santé et avec tout respect pour les actuelles lois en matière de sûreté et environnement. L’emballage contient les instructions d’utilisation.Les structures : sont en acier verni avec poudres atoxiques et epoxidiques.Les rembourrages des matelas et des coussins sont en mousse de polyuréthane produits sans l’utilisation du CFC et en ouate 100% polyester.Les panneau en aggloméré de bois : sont produits avec l’utilisation de colles atoxiques.Les revêtements en tissu sont disponibles en beaucoup de variants.La composition des tissus et les règles pour leur entretien sont indiquées dans la plaquette cousue au revêtement même.

Garanzie - Les garantiesTutti i prodotti sono accompagnati da certificato di anni 2 salvo diversamente specificato sul prodotto stesso.I prodotti devono essere verificati dal cliente al momento della consegna, non garantiamo assistenza gratuita per merci danneggiate, pezzi mancanti e difetti estetici che non siano stati indicati sul documento di consegna.In caso di utilizzo del prodotto decade il diritto di sostituzione dello stesso in garanzia.La garanzia impegna Style House International a:• Fornire gratuitamente i pezzi di ricambio relativi a componenti difettosi.• Effettuare gratuitamente la riparazione del prodotto presso la sede di Style House International.• Sostituire integralmente il prodotto purché lo stesso non sia stato precedentemente usato e la contesta-zione sia stata rilevata al momento della consegna o nei 10 giorni successivi alla stessa.• Ritirare e spedire gratuitamente ricambi, componenti e prodotti presso la sede del cliente. Sono esclusi dalla garanzia:• Gli interventi richiesti dopo la scadenza della stessa• La sostituzione di materassi, cuscini, rivestimenti deteriorati dal normale uso.• I rivestimenti in tessuto per i quali non siano state seguite le istruzioni di lavaggio – manutenzione e stiratura indicate sui rivestimenti stessi.• I rivestimenti in tessuto esposti a lungo alla luce solare diretta.• I prodotti lasciati per lungo tempo in ambienti malsani, umidi o con salsedine.• I difetti causati dal montaggio non corretto o non conforme alle istruzioni allegate.• Le rotture dovute all’uso improprio del prodotto.• Gli interventi effettuati dal cliente presso i privati ivi compresi i costi di trasporto, trasferte e ore di lavoro.Interventi di assistenzaGli interventi di assistenza, riparazione e invio ricambi che non rientrano nelle condizioni di garanzia saran-no addebitati con l’aggiunta dei costi di trasporto/spedizione.La sostituzione in garanzia di componenti usurabili utilizzati per un periodo superiore a tre mesi prevede il pagamento di un contributo proporzionale al periodo d’uso.A) Le grinze e l’allargamento di tessuti e Pelli dovuti alla prevista elasticità dei materialiB) La normale perdita di volume di poliuretani espansi e resina conseguenti all’uso.

Tous les produits sont accompagnés d’un Certificat de Garantie de 2 ans sauf si différemment indiqué sur le produit même.Les produits doivent être vérifiés par le client au moment de la livraison, nous ne guarantons pas de SAV gratuit pour marchandises endommagées, pièces manquantes et défauts esthétiques qui ne soient pas indiqués sur le BDL.En cas d’utilisation du produit, déche le droit de remplacement en garantie.La garantie engage Style House à :livrer gratuitement les pièces de rechange concernants les components défectueux.Exécuter gratuitement la réparation du produit au siège de Style House International.Remplacer complètement le produit à condition qu’il ne soit pas utilisé et la contestation soit remarquée au moment de la livraison ou dans les 10 jours après.Reprendre et expédier gratuitement les pièces de rechange, components et produits à l’adresse du client.De la garantie sont exclus :• Les interventions demandés après l’échéance de la même.• Le remplacement des matelas, coussins et revêtements abîmés par le normal usage• Les revêtements en tissu pour les quels n’ont pas étés suivies les instructions de nettoyage, entretien et repassage indiqués sur les revêtements mêmes.• Les revêtements en tissu exposé longtemps à la lumière directe du soleilA) les plies, pochements et l’enlargement des tissus et cuirs dus à la prévue élasticité des matériaux.B) La normale perte de volume des mousses de polyuréthane et résines conséquemment à l’usage• Les produits laissés longtemps dans une ambiance malsaine, humide ou avec salinité• Les défauts causés par le montage incorrecte ou non conforme à la notice de montage jointe au produit.• Les ruptures dues à l’usage impropre du produit• Les interventions exécutés par le client chez tiers inclus les coûts du au transport, déplacement et heures de travail.Interventions en AssistanceLes interventions en assistance , réparation et envoi de pièces de rechange qui ne rentrent pas dans les conditions de garantie seront chargés en ajoutant les coûts de transport / expédition.Le remplacement en garantie des components usurables utilisés pour une période supérieure à trois mois, prévoit le payement d’une participation proportionnelle à la période d’utilisation.

per vivere meglioBien dormir pour vivre mieux

Dormire bene

Bienvenue sur ces quelques pages où nous avons le plaisir de vous présenter la nou-velle collection LaNuit, matelas, sommiers

et compléments de lits. Ce programme nova-teur très important est le résultat d’une con-stante recherche technologique et le fruit de notre écoute auprès des utilisateurs. Dans nos ateliers, le leitmotiv est qualité et raffinement pour une sensation de confort et de bien être optimale. Les produits de Style House sont étudiés et conçus dans notre unité de production de Mantou, la Firme dispose des technologies les plus avancées disponibles sur le marché pour toutes les tâches répétitives. Nos Maîtres ma-telassiers et tapissières aux mains expertes soignent chaque produit à tous les niveaux de la fabrication et ont à l’esprit une constante, l’amour du travail bien et le souci du détail ce qui se traduit par une allure élégante recon-nue à la qualité italienne.

In queste pagine vi presentiamo la nuova collezione di materassi reti e complementi letto della linea La Nuit Collection.E’ un ampio programma di modelli prodotti completamente in Italia, è il frutto

della costante ricerca della qualità e del benessere è un’offerta am-pia e diversificata assistita da un eccezionale servizio alla clientela.

I prodotti di Style House International sono progettati e lavorati negli stabilimenti italiani situati in provincia di Mantova dove mani esperte e affidabili curano ogni prodotto durante tutte le fasi di produzione. L’azienda dispone delle tecnologie più avanzate dispo-nibili sul mercato ma sono l’ingegno, l’amore per il lavoro e la nostra cultura che contraddistinguono la qualità italiana

PRODOTTO IN ITALIA

FABRIQUE IN ITALIE

Style House International è stata fondata agli inizi degli anni ‘80Nasce in provincia di Mantova nel cuore della Pianura Padana dove la piccola realtà di origini artigianali è cresciuta e si è evoluta conservando la cultura delle proprie origini che traggo-no fondamento nella ricerca della qualità, nel rispetto dell’ambiente e nella valorizzazione delle risorse umane. I prodotti style House sono distribuiti in tutti i principali paesi Europei, i nostri modelli sono rigorosamente lavorati in Italia. La nostra mission è la progettazione di prodotti adeguati ai fabbisogni dei clienti e la capacità di offrire servizi sempre più effi-cienti.

Style House International a été fondée au debut des années ‘80.Elle naît en Province de Mantova au coeur de la Plaine Padana où la petite réalité artisanale a grandit et elle s’est évoluée en gardant la culture de ses propres origines qui prennent leur origine dans la recherche de la qualité dans le respect de l’environnement et dans la valorisation des resources humaines. Les produits Style House sont distribués dans tous les majeurs Pays d’Europe. Nos modèles sont strictement travaillés en Italie. Notre mission est la conception de produits adequats aux nécessités des clients et la capacité d’offrir des services toujours plus efficaces.

L’AziendaLa Firme

Dormire beneBien dormir

I tipi di materassoLes types de matelas

I tessuti di rivestimentoLes tissus de revêtement

Ressort

Mind foam

Royale

Supertraspiranti

Professional

Linea Jolly

Panchette

Guanciali

Topper

Sommier tappezzatoSommier tapissier

Struttura lettoStrucure lit

Reti Sommiers

Testate lettiLes Têtes de lit

Coprimaterasso / CoprireteCouvre matelas /Couvre sommier

Ricambi Cover Rechanges housses

Imballo dei materassiEmballage de nos matelas

Condizioni generali di vendita Conditions generales de vente

Garanzie Les garanties

06/07

08/09

10/11

13/25

27/35

77/41

43/47

49/55

57/63

66/67

64

68/69

70/71

72/73

74/75

76/83

84

85

86

87

87

La Firme

Le sommeil est un cycle important de notre vie. Il est le moment qui permet la récuperation énergetique, phisique et mental. Les condi-tions fondamentales pour un bon repos sont: la qualité de l’air, la température, le silence, le sombre et surtout un bon couchage qui doit permettre la relaxation des muscles et du sytème nerveux et doit soutenir de manière équilibrée la colomne ver-tebrale.

Bien dormirDormire beneIl sonno è una fase importante della nostra vita è il momento che

consente il recupero energetico fisico e mentale. Dormire bene è fondamentale che le condizioni di un buon riposo sono:

la qualità dell’aria, la temperatura, il silenzio, il buio e soprattutto un adeguato materasso che deve consentire il rilassamento dei muscoli e del sistema nervoso e deve sostenere in modo equilibrato la colon-na vertebrale.

La colonna vertebrale è composta da quattro curve che devono essere sempre armonizzate da una corretta di-stribuzione dei pesi.La ricerca e l’esperienza ci consentono di proporre un’ evoluta gamma di materassi che assicurano il corretto sostegno al corpo e l’assenza di pressioni dannose alla colonna vertebrale.

La colomne vertébrale est composée de quatre courbes qui doivent toujours être integrées par une correcte distribution des poids.La recherche et l’experience nous permettent de pro-poser une gamme étendue de matelas qui assurent le correct soutien au corps et preserve naturellement la santé de la colomne vertébrale.

La migliore postura per il tuo riposoLa meilleure posture pour votre repos

6

AntiacaroAntiacariens

MolleRessorts

Memory FoamMémoire de Forme

NaturaleNaturel

TraspiranteTranspirant

ErgonomicoErgonomique

Golf Garanzia 10 anniGarantie 10 ans

Ogni persona ha peso, caratteristiche fisiche e preferenze diverse. Approfonditi studi hanno consentito ai nostri tecnici di realiz-

zare uno strumento grafico per facilitare la scelta del materasso in funzione del proprio peso, della portanza e della rigidità preferita. La tabella ri-porta in verticale il peso corporeo massimo con-sigliato ed in orizzontale il dato di portanza corri-spondente all’affossamento in millimetri dell’area sottoposta al carico di 100 chili sulla superficie di 100 cm/q. Lo strumento è indicativo e per una migliore scelta consigliamo in abbinamento la prova del materasso

Chacun d’entre nous a un poids, des caractéristi-ques phisiques et préférences differentes. Des approfondies études ont permi à nos tecniciens de réaliser un instrument graphique pour faciliter le choix du matelas en fonction de son poids, de la portance et de la rigidité préférée. Le tableau indique en verticale le poids physique maximal conseillé et en horizontal l’indication de portance correspondante à l’affaissement en millimètres de l’aire soumise au chargement de 10 kg. Sur une superficie de 100cm/q. L’instrument est in-dicatif et pour un meilleur cloix, nous conseillons d’essayer le matelas.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90RIGIDO/RIGIDE MEDIO/ MOYEN MORBIDO/ SOUPLE

1401201009080706050

kg.

Peso massimo corporeo consigliato.Poids maximale conseillé.

Coefficienti di portanza corrispondente all’affossamento, in mm., del materasso sottoposto ad un carico di 10 Kg. sulla superficie di 100 cm2.Coefficients de portance correspondants à l’affaissement, en mm. du matelas soumis à une charge de 10 Kg. sur la superficie de 100 cm2.

Coefficiente di portanza

Legenda simboli/ Légende symboles

Coefficient de portanceBien dormir

7

I tipi di materassoLes types de matelas

Molle insacchettatestruttura composta da molle insacchettate indipendenti. Ogni molla risponde in maniera diffe-renziata alla compressione del corpo. Il box in poliuretano espanso che contiene le “molle insacchettate” garantisce l’indeformabilità del materasso nel tempo.

Ressorts ensachésStructure composée par des ressorts ensachés indépen-dants. Chaque ressort répond de manière différente à la compression du corps. Le box, en mousse de polyuréthane qui contient les “ressorts ensachés” garantit l’indeformabilité du matelas dans le temps.

MolleStruttura molle boxa in acciaio temperato (130 molle/mq) inserite in una struttura boxata. Il sistema garantisce un sostegno ortopedico uniforme su tutto il corpo.

RessortsStructure ressort boxa en acier tempéré (130 ressorts/mq) insérée dans une structure boxée. Le système garantit un soutien orthopédique uniforme sur tout le corps.

Poliuretano Extrafoampoliuretano ad alta densità AQ 42 indeformabile.La lastra Extrafoam garantisce il sostegno uniforme della schiena

Polyuréthane ExtrafoamPolyuréthane en Haute Denisté AQ 42 indéformable.La plaque Extrafoam garantit le soutien uniforme du dos.

8

Memory Foam È una schiuma viscoelastica a lento rilascio. E’ un materiale di nuova generazione che si

modella al corpo e distribuisce il peso in modo uniforme e bilancia-to, riduce i punti di pressione e garantisce un elevato grado di

comfort anche nelle condizioni d’uso più critiche.

Memory FoamEst une mousse visco-élastique à lente délivrance. Il est un materiel

de nouvelle génération qui se modèle au corps et distribut le poids de manière uniforme et balancé, elle reduit les points de pression et garantit un

élévé degré de confort aussi dans les conditions d’usage les plus critiques.

Bio GreenÈ un prodotto ottenuto da materie prime rinnovabili naturali e non contaminanti. E’ un materiale che cura

il benessere dell’ambiente composto da oli essenziali naturali abbinati alle caratteristiche di elasticità e indeformabilità di poliuretani espansi. E’ ergonomico, si adatta

alla forma del corpo distribuendo il peso uniformemente, è robusto e mantiene nel tempo il proprio grado di elasticità; favorisce la circola-

zione dell’aria e l’evaporazione dell’umidità.

Bio GreenEst un produit obtenu des matières prémières renouvables naturelles et non

contaminantes. C’est un materiel qui soigne le bien-être de l’environnement composé d’huiles essentielles naturelles combinés aux caractèristiques d’élasticité et indéformabi-

litée des mousses de polyurethane. Il est ergonomique, il s’adapte à la forme du corps en distri-buant le poids uniformement, il est solide et il conserve dans le temps son degré d’élasticité: il favorise la

circulation de l’air et l’évaporation de l’humidité.

Polyuretano HD ignifugo classe 1 IME’ un Poliuretano espanso HD 35 prodotto con materiali di qualità e certificati

nella classe di resistenza al fuoco 1 IM. E’ un prodotto ideale per le forniture a Hotels-Residences e Comunità.

Polyuréthane HD ignifugé classe 1 IMElle est une Mousse de Polyuréthane HD 35 produite avec

matériaux de qualité et certifiés dans la classe de résistance au feu 1 IM. Il est un produit idéal pour les fournitures

aux Hotels et Communautés.

Les types de matelas

9

I tessuti di rivestimentoLes tissus de revêtement

IndonesiaE’ un prestigioso tessuto in poliestere 100% pesante e robusto trattato con aloe vera. Il trat-tamento consiste nell’applicare sul tessuto microcapsule di essenza di aloe vera che rilasciano sostanze benefiche che influenzano positivamente il sonno e danno un tocco soffice al tessuto.Indonesia è accoppiato con lastre in memory foam e ovatta poliestere per realizzare le cover dei materassi più prestigiosi della collezione.Lavaggio alla temperatura di 60°C

Il s’agit d’un préstigieux tissu en polyester 100% lourd et solide traité avec Aloe Vera. Le trai-tement constitue dans l’application sur le tissus de microcapsules de essence de Aloe Vera qui relascent des substances bénéfiques qui influencent positivement le sommeil et elles donnent une touché très douce au tissu.Indonesia est associé avec des plaques en Memory Foam et ouate polyester pour réaliser les couvertures des matelas plus prestigeux de la collection.Nettoyage température maximum de 60°C

silverE’ un tessuto di elevata qualità 100% poliestere trattato con ioni d’argento. I benefici in campo medico terapeutico dell’argento sono noti dal passato.Le fibre d’argento hanno la proprietà di attrarre batteri e microbi e di eliminarli fornendo in tal modo una protezione antiacaro durevole nel tempo.Lavaggio alla temperatura massima di 60°C

Il s’agit d’un tissu de très haute qualité 100% polyester traité avec les fibres d’argent. Les bénéfices dans le domaine médicale thérapeutique de l’argent sont connu depuis longtemps. Les fibres d’argent ont la propriété d’atirer les bactèries et microbes et de les éliminer fournis-sant une protection antiacarienne durable dans le temps.Nettoyage température maximum de 60°C

10

la nuitE’ un tessuto tecnico per materassi in 100% Poliestere.E’ particolarmente resistente all’usura agli strappi e ai lavaggi grazie agli speciali filati utilizzati nella tessitura.Lavaggio alla letteratura massima di 60°C

Il s’agit d’un tissu technique pour les matelas en 100% Polyesther. Il est particulièrement résistant à l’usure et à l’abrasion et aux nettoyages grace à son tissage croisé.Nettoyage température maximum de 60°C

jolly texE’ un tessuto stretch misto poliestere. E’ il tessuto più comune e tradizionale utilizzato nella produzione di materassi. E’ resistente, inodore e lavabile alla temperatura massima di 60°C

Il s’agit d’un tissu stretch mixte polyester. Il est le tissu plus commun et traditionnel utilisé dans la production des matelas. Il est résistant, inodore.Nettoyage température maximum de 60°C

fire texE’ un tessuto altamente tecnico in misto Poliestere.Ignifugo, testato e certificato in classe di resistenza al fuoco classe 1IM e BS. E’ un prodotto resistente, inodore e lavabile alla tempera-tura massima di 60°C.E’ utilizzato per la produzione di materassi della linea Professional per residences – hotel - comunità dove è richiesto il certificato di conformità alla classe 1IM.

ll s’agit d’un tissu très technique mixte Polyester ignifugé et certifié en class de résistance au feu class 1IM et BS. Il est un produit resistant, inodore et nettoyable à la température maximale de 60°C.Il est utilisé pour la production des matelas de la ligne Professional pour les Résidences – Hôtellerie, collectivités et répond aux normes au feu. Il est livré avec son certificat de conformité à la classe 1IM.

Les tissus de revêtement

11

Ressort

RessortProgramma completo di materassi a molle per soddisfare le esigenze di chi apprezza le tradizioni abbinate agli in-novativi materiali utilizzati per il dormire.

Programme complet de matelas à ressorts pour satisfaire les exigences de ceux qui apprécient la tradition asso-ciée à l’innovation des materiaux utilisés pour dormir.

RESSORT 400 molle

Struttura del materasso400 molle in acciaio temperato (130 molle per mq) inserite in un box in poliu-retano espanso HD indeformabile. La speciale lavorazione “GOLF” della superfi-

cie superiore e inferiore del box facilita la circolazione dell’aria, l’eliminazione dell’u-midità e del vapore acqueo che si formano solitamente all’interno del materasso durante l’uso. Il box è rivestito con una sotto fodera in Jersey.

Structure du matelas400 ressorts en acier trempé (130 ressorts par mq) insérées en un box en mousse de polyurethane HD indéformable. Le spécial travail “GOLF” de la superficie supe-rieure et inférieure du box facilite la circulation de l’air, l’élimination de l’humidité et de la vapeur d’eau qui se forment normallement à l’interieur du matelas pendant son utilisation. Le box est revêtu avec une sous-couverture en Jersey.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90RIGIDO/ RIGIDE MEDIO/ MOYEN MORBIDO/SOUPLE

1401201009080706050

kg.

Coefficiente di portanza/ Coefficient de portance = 53

In verticale è indicato il peso massimo corporeo consigliato.In orizzontale è indicato il coefficienti di portanza corrispondente all’affossamento, in mm., del materasso sottoposto ad un carico di 10 Kg. sulla superficie di 100 cm2.En vertical il est indiqué le poids maximale conseillé.En horizontal il est indiqué le coefficient de portance correspondant à l’affaissement, en mm, du matelas soumis à une charge de 10Kg. sur une superficie de 100 cm2.

14

Rivestimento del materassoLa “cover” è in tessuto La Nuit in 100% poliestere prodotto con speciali filati che lo rendono resistente all’usura, agli strappi e ai lavaggi. E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250g/mq. La fascia traspirante Airplus garantisce la traspira-

bilità del materasso che abbinata alla speciale lavorazione “Golf ” del box permette di smaltire l’umidità e il vapore acqueo che si forma all’interno del materasso durante il suo utilizzo. E’ sfoderabile e il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura massima di 60°C

Revêtement du matelasLe revêtement “cover” est un tissu La Nuit en 100% polyester produit avec un spécial tissage qui le rend résistant à l’usure, aux déchirements et au nettoyage. Il est piqué avec de l’ouate polyester de 250 gr/mq. Le bandeau transpirant Airplus garan-tit la ventilation du matelas qui combiné au spécial travail “Golf ” du box il permet d’évaquer l’humidité et la vapeur d’eau qui se forment à l’intérieur du matelas pendant son utilisation. Il est déhoussable et le nettoyage doit être exécuté à la température maximum de 60°C

• Altezza materasso finito: H cm 24• Fascia traspirante: Airplus• Sfoderabile• Lavabile alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Buono• Confort: Buono• Indeformabilità: Buona

• Hauteur finie du matelas: H cm 24• Bandeau transpirant: Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximale de 60°C• Soutien: Bon• Confort: Bon• Indéformabilité: Bonne

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

630 570 560 540 510 480 370 350 330190 cod. 4R1918 cod. 4R1917 cod. 4R1965 cod. 4R1916 cod. 4R1914 cod. 4R1912 cod. 4R1909 cod. 4R1905 cod. 4R1908



RESS

ORT

15

RESSORT 800 molle

Struttura del materasso800 molle insacchettate indipendenti; Ogni molla reagisce autonomamente alla compressione del corpo. Inserite in un box in poliuretano espanso HD in-

deformabile. La speciale lavorazione “Golf ” della superficie superiore e inferiore del box facilita la circolazione dell’aria, l’eliminazione dell’umidità e del vapore acqueo che si formano solitamente all’interno del materasso durante l’uso. Il box è rivestito con una sotto fodera in Jersey.

Structure du matelas800 ressorts indépendants ensachés; Chaque ressort réagit de manière autono-me à la compression du corps. Insérés dans un box en mousse polyuréthane HD indéformable. Le spécial travail “Golf ” de la superficie supérieure et inférieure du box facilite la circulation de l’air, l’élimination de l’humidité et de la vapeur d’eaux qui se forment normallement à l’intérieur du matelas pendant son utilisation. Le box est revêtu avec une sous-couverture en Jersey.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.

RIGIDO/ RIGIDE MEDIO/ MOYEN MORBIDO/SOUPLE



16

RESS

ORT

Rivestimento del materassoLa “Cover” è in tessuto La Nuit 100% poliestere prodotto con speciali filati che lo rendono resistente all’usura, agli strappi, ai lavaggi.E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250g/mq.

La fascia traspirante Airplus garantisce la traspirabilità del materasso che abbinata alla speciale lavorazione “Golf ” del box permette di smaltire l’umidità e il vapore acqueo che si forma all’interno del materasso durante il suo utilizzo. E’ sfoderabile e il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura massima di 60°C

Revêtement du matelasLe recouvrement “Cover” est en tissu La Nuit 100% polyestère produit avec des spéciaux tissages qui le rendent résistant à l’usure, aux déchirements et aux nettoyages. Il est piqué avec de l’ouate polyester de 250 gr/mq. Le bandeau transpirant Airplus garantit la ventilation du matelas qui combiné au spécial travail “Golf ” du box permet d’éva-cuer l’humidité et la vapeur d’eau qui se forment à l’intérieur du matelas pendant son utilisation. Il est déhoussable et le nettoyage doit être exécuté à la température maximale de 60°C

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80




• Altezza materasso finito: H cm 24• Fascia traspirante: Airplus• Sfoderabile• Lavabile alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Ottimo• Confort: Buono• Indeformabilità: Buona

• Hauteur finie du matelas: H cm 24• Bandeau transpirant: Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximale de 60°C• Soutien: Optimal• Confort: Bon• Indéformabilité: Bonne

17

RESSORT 800 memory

Struttura del materasso800 molle insacchettate indipendenti; Ogni molla reagisce autonomamente alla compressione del corpo. Inserite in un box in poliuretano espanso HD

indeformabile arricchito da una lastra superiore H centimetri 4 di Visco-elastico-Memory foam D50 che abbinata al sistema molle indipendenti assicura un confort ergonomico eccezionale. Il box è rivestito con una sotto-fodera in Jersey.

Structure du matelas800 ressorts indépendants ensachés; Chaque ressort réagit de manière autono-me à la compression du corps. Insérés en un box en mousse de polyurethane HD indéformable enrichit avec une plaque supérieure d’épaisseur cm 4 de mousse Visco-élastique-Memory Foam D50 qui, combinée au système de ressorts indépen-dents assure un confort ergonomique exceptionnel. Le box est revêtu avec une sous-couverture en Jersey.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




18

RESS

ORT

Rivestimento del materassoLa “Cover” è intessuto La Nuit 100% poliestere prodotto con speciali filati che lo rendono resistente all’usura, agli strappi, ai lavaggi. E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250g/mq.

La fascia traspirante Airplus garantisce la traspirabilità del materasso che abbinata alla speciale lavorazione “Golf ” del box per-mette di smaltire l’umidità e il vapore acqueo che si forma all’interno del materasso durante il suo utilizzo. E’ sfoderabile e il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura massima di 60°C

Revêtement du matelasLe recouvrement “Cover” est en tissu La Nuit 100% polyestère produit avec un tissage spécial qui le rend résistant à l’usure, aux déchirements et au nettoyage. Il est piqué avec de l’ouate polyester de 250 gr/mq. Le bandeau transpirant Airplus garantit la ventilation du matelas qui combiné au spécial travail “Golf ” du box permet d’évacuer l’humidité et la vapeur d’eau qui se forment à l’intérieur du matelas pendant son utilisation. Il est déhoussable et le nettoyage doit être exécuté à la température maximale de 60°C

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

950 880 860 840 800 760 520 500 480190 cod. 8RM1918 cod. 8RM1719 cod. 8RM1965 cod. 8RM1916 cod. 8RM1419 cod. 8RM1219 cod. 8RM1990 cod. 8RM1985 cod. 8RM1908

970 900 880 860 820 780 540 520 500195 cod. 8RM9518 cod.8RM1795 cod.8RM9565 cod.8RM1695 cod.8RM1495 cod.8RM1295 cod.8RM1995 cod.8RM9585 cod.8RM8095

990 920 900 880 840 800 560 540 520200 cod.8RM2080 cod.8RM1720 cod.8RM2065 cod.8RM2016 cod.8RM1420 cod.8RM1220 cod.8RM1920 cod.8RM2085 cod.8RM8020

• Altezza materasso finito: H cm 24• 800 molle insacchettate• Lastra Memory Foam: H cm 4• 3 Zone Differenziate• Fascia traspirante: Airplus• Sfoderabile• Lavabile alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Ottimo• Confort: Ottimo• Indeformabilità: Ottima

• Hauteur finie du matelas : H cm 24• 800 ressorts ensachés• Plaque de Memory Foam: H cm 4• 3 Zones Differenciées• Bandeau transpirant: Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximale de 60°C• Soutien: Optimal• Confort: Optimal• Indéformabilité: Optimal

19

RESSORT 1600 molle

Struttura del materasso1600 molle insacchettate indipendenti; Ogni molla reagisce autonomamente alla compressione del corpo. Inserite in un box in poliuretano espanso HD in-

deformabile. La speciale lavorazione “Golf ” della superficie superiore e inferiore del box facilita la circolazione dell’aria, l’eliminazione dell’umidità e del vapore acqueo che si formano solitamente all’interno del materasso durante l’uso. Il box è rivestito con una sotto fodera in Jersey.

Structure du matelas1600 ressorts indépendants ensachés; Chaque ressort réagit de manière autono-me à la compression du corps. Insérés en un box en mousse de polyurethane HD. Le spécial travail “Golf ” de la superficie supérieure et inférieure du box facilite la circulation de l’air, l’élimination de l’humidité et du vapeur d’eaux qui se forment normallement à l’intérieur du matelas pendant l’usage. Le box est revêtu avec une sous-couverture en Jersey.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




20

RESS

ORT

RESS

ORT




Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80


1080 1020 1000 980 920 860 580 560 540195 cod. 16R1980 cod. 16R1970 cod. 16R19565 cod.16R1956 cod. 16R1940 cod. 16R1952 cod. 16R1959 cod. 16R1985 cod. 16R1958



• Hauteur finie du matelas: H cm 24• 1600 ressorts ensachés• Plaque de Memory Foam: H cm 4• 5 Zones Differenciées• Bandeau transpirant: Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximale de 60°C• Soutien: Optimal• Confort: Optimal• Indéformabilité: Optimal

21

RESSORT 1600 molle memory

Struttura del materasso1600 molle insacchettate indipendenti; Ogni molla reagisce autonomamente alla compressione del corpo. Inserite in un box in poliuretano espanso HD inde-

formabile arricchito da una lastra superiore H cm4 di visco-elastico-Memory Foam D50 che abbinata al sistema molle indipendenti assicura un confort ergonomico eccezionale. Il box è rivestito con una sotto-fodera in Jersey.

Structure du matelas1600 ressorts indépendants ensachés; Chaque ressort réagit de manière auto-nome à la compression du corps. Insérés en un box en mousse de polyurethane HD indéformable enrichi avec une plaque supérieure d’épaisseur cm 4 de mousse Visco-élastique-Memory Foam D50 qui, combinée au système de ressorts indépen-dents assurent un comfort ergonomique exceptionnel. Le box est revêtu avec une sous-couverture en Jersey.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




22

RESS

ORT

RESS

ORT




Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80





• Hauteur finie du matelas: H cm 24• 1600 ressorts ensachés• Plaque de Memory Foam: H cm 4• 5 Zones Differenciées• Bandeau transpirant: Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximale de 60°C• Soutien: Optimal• Confort: Optimal• Indéformabilité: Optimal

23

RESSORT 3000 memory

Struttura del materasso3000 micro molle insacchettate indipendenti; Ogni molla reagisce autonoma-mente alla compressione del corpo. Inserite in un box in poliuretano espanso

HD indeformabile arricchito da una lastra superiore H centimetri 4 di Visco-elastico-Memory foam D50 che abbinata al sistema molle indipendenti assicura un confort ergonomico eccezionale. Il box è rivestito con una sotto-fodera in Jersey.

Structure du matelas3000 ressorts indépendants ensachés; Chaque ressort réagit de manière autono-me à la compression du corps. Insérés en un box en mousse de polyurethane HD indéformable enrichi avec une plaque supérieure d’épaisseur cm 4 de mousse Visco-élastique-Memory Foam D50 qui, combinée au système de ressorts indépendants assurent un comfort ergonomique exceptionnel. Le box est revêtu avec une sous-couverture en Jersey.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




24

RESS

ORT

RESS

ORT




Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80




• Altezza materasso finito: H cm 24• 3000 micro molle insacchettate• Lastra Memory Foam: H cm 4• 5 Zone Differenziate• Fascia traspirante: Airplus• Sfoderabile• Lavabile alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Ottimo• Confort: Eccezionale• Indeformabilità: Ottima

• Hauteur finie du matelas: H cm 24• 3000 ressorts ensachés• Plaque de Memory Foam: H cm 4• 5 Zones Differenciées• Bandeau transpirant: Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximale de 60°C• Soutien: Optimal• Confort: Exceptionnel• Indéformabilité: Optimal

25

Mind FoamE’ un programma di materassi di nuova generazione rea-lizzati con materiali frutto di avanzate ricerche e prodotti con tecnologie d’avanguardia. Le schiume poliuretaniche Mind Foam sono espanse ad acqua e nel massimo rispetto dell’ambiente. Mind foam per le sue caratteristiche è il ma-teriale d’eccellenza per la produzione dei moderni materassi assicurando il massimo comfort- ergonomia e benessere.

Il s’agit d’un programme de matelas de nouvelle génération réalisé avec des matériaux qui sont le fruit des avancées de la recherche et produit avec les technologies novatrices. Les mousses de polyurethane Mind Foam sont expansées à l’e-au dans le maximum respect de l’environnement. Mind foam pour ses caractèristiques est le matérial d’excellence pour la production moderne des matelas assurant le maximum comfort-ergonomique et bien-être.

Extrafoam Memory

Struttura del materassoDue strati - lastra portante in poliuretano AQ 42 H16 indeforma-bile accoppiata a lastra in mind Foam Viscoelastico D 50 H cm 3.

Rivestimento con sotto fodera Jersey

Structure du matelasDeux plaques – plaque portante en polyurethane AQ 42 H cm16 indéformable associée à la plaque de Mind FoamVisco-élastique D50 H cm 3. Revêtu avec une sous-couverture en Jersey

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




28

MIND

FOAM

Rivestimento del materassoLa “Cover” è in Silver: un tessuto di elevata qualità in misto Poliestere prodotto con l’aggiunta di ioni d’argento. Ciò conferisce al prodotto la proprietà di eliminare microbi e batteri fornendo in tal modo una protezione anti-acaro durevole nel tempo.

E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250g/mq. La fascia traspirante Airplus garantisce la traspirabilità e permette di smaltire l’umidità e il vapore acqueo che si formano all’interno del materasso durante il suo utilizzo. La “Cover” è sfoderabile.Il lavaggio va effettuato alla temperatura di 60°C

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en Silver: un tissu d’énorme qualité en mixte polyester produit avec l’ajout de fibres d’ar-gent. Cela permet au produit d’avoir la propriété d’éliminer les microbes et bactèries en fournissant de celle manière une protection anti-acariens durable dans le temps. Il est piqué avec ouate polyester de 250g/mq. Le bandeau transpirant Airplus garantit la ventilation et permet d’évacuer l’humidité et la vapeur d’eau qui se forment à l’intérieur avec le normal usage du matelas. La hous-se de recouvrement “Cover” est déhoussable. Nettoyage à la température maximum de 60°C

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

790 730 710 690 650 610 480 460 440190 cod. ME1918 cod. ME1917 cod. ME1965 cod. ME1916 cod. ME1914 cod. ME1912 cod. ME1909 cod. ME1905 cod. ME1908



• Altezza del materasso finito: H cm 22• Fascia traspirante Airplus• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C• Lastra Memory Foam cm 3• 2 strati • Sostegno: Buono• Confort: Buono• Indeformabilità: Buona

• Hauteur finie du matelas: H cm 22• Bandeau Transpirant Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• Plaque de Memory Foam H cm 3• 2 plaques • Soutien: Bon• Confort: Bon• Indéformabilité: Bon

29

Onda Plus

Struttura del materassoTre strati: lastra base in poliuretano ondulato AQ 42 spessore cm 7; lastra in-termedia in Biogreen ondulato RR3638 spessore: cm7; lastra superiore in Mind

Foam visco elastico ondulato D50 spessore cm 7.Sagomatura ergonomica per consentire di differenziare la portanza del materasso in funzione del peso corporeo. Rivestimento con sotto-fodera Jersey.

Structure du matelasTrois plaques: plaque base en polyurethane ondulé AQ 42 épaisseur cm 7; plaque intermediaire en Biogreen ondulé RR3638 épaisseur: cm7; plaque supérieure in Mind Foam visco-élastique ondulé D50 épaisseur cm 7.Silhouette ergonomique pour permettre de differencier la portance du matelas en fonction du poids corporel. Revêtement avec sous-couverture en Jersey.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




30

MIND

FOAM

Rivestimento del materassoLa “Cover” è in silver, un tessuto di elevata qualità in misto Poliestere prodotto con l’aggiunta di ioni d’argento. Ciò conferisce al prodotto la proprietà di eliminare microbi e batteri fornendo in tal modo una protezione antiacaro durevole nel tempo.

E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250 gr./mqLa fascia traspirante Airplus garantisce la traspirabilità e permette di smaltire l’umidità e di vapore acqueo che si formano all’inter-no del materasso durante il suo utilizzo. La “Cover”è sfoderabile, il lavaggio va effettuato alla temperatura di 60°C.

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en Silver: un tissu d’énorme qualité en mixte polyester produit avec l’ajout de fibres d’ar-gent. Cela permet au produit d’avoir la propriété d’éliminer les microbes et bactèries en fournissant de celle manière une protection anti-acariens durable dans le temps. Il est piqué avec ouate polyester de 250g/mq. Le bandeau transpirant Airplus garantit la ventilation et permet d’évacuer l’humidité et la vapeur d’eau qui se forment à l’intérieur avec le normal usage du matelas. La hous-se de recouvrement “Cover” est déhoussable. Nettoyage à la température maximum de 60°C

Dimensioni (cm 180 170 165 160 140 120 90 85 80

1340 1240 1210 1180 1120 1060 740 700 660190 cod. MO1918 cod. MO1917 cod. MO1965 cod. MO1916 cod. MO1914 cod. MO1912 cod. MO1909 cod. MO1905 cod. MO1908



• Altezza del materasso finito H cm 24• Fascia traspirante Airplus• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C• Tre strati – ergonomico• Lastra Memory foam cm 7• Sostegno: Ottimo• Confort: Ottimo• Indeformabilità: Ottima

• Hauteur finie du matelas: H cm 24• Bandeau Transpirant Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• Trois plaques – ergonomique• Plaque de Memory foam cm 7• Soutien: Optimal• Confort: Optimal• Indéformabilité: Optimal

31

Four Season Plus

Struttura del materassoTre strati: lastra base in poliuretano lavorato Spring spessore cm15; la-stra intermedia in caucciù 40 spessore cm2,5; lastra superiore in Mind

Foam-Viscoelastico lavorato D50 spessore cm5.Questo materasso reagisce al carico corporeo in modo simile ad un materas-so a micro-molle indipendenti e si modella in funzione alla compressione del corpo per offrire un eccezionale comfort. E’ da evitare per chi ama dormire su superfici rigide.

Structure du matelasTrois plaques: une plaque de base en mousse de polyurethane travaillé Spring épaisseur cm15; une plaque intrmediaire en caoutchou 40 épaisseur cm 2,5; une plaque supérieure en Mind Foam-Visco-élastique travaillé D50 épaisseur cm 5. Ce matelas réagit à la charge corporelle de manière similaire à un matelas – microressorts indépendents et il se modèle en fonction de la compression du corps pour offrir un exceptionnel confort. Il est à éviter pour ceux qui de-mandent un couchage ferme.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




32

MIND

FOAM

Rivestimento del materassoLa “cover”è in Silver, un tessuto di elevata qualità misto Poliestere prodotto con l’aggiunta di ioni d’argento. Ciò conferisce al prodotto alla proprietà di eliminare microbi e batteri fornendo in tal modo una protezione anti-acaro durevole nel tempo.

E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250 gr./mqLa fascia traspirante Airplus garatisce la traspirabilità e permette di smaltire l’umidità ed il vapore acqueo che si formano all’inter-no del materasso durante suo utilizzo. La “cover”è sfoderabile, il lavaggio va effettuato alla temperatura di 60°

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en Silver: un tissu d’énorme qualité en mixte polyester produit avec l’ajout de fibres d’ar-gent. Cela permet au produit d’avoir la propriété d’éliminer les microbes et bactèries en fournissant de cette manière une protec-tion anti-acariens durable dans le temps. Il est piqué avec ouate polyester de 250g/mq. Le bandeau transpirant Airplus garantit la ventilation et permet d’évacuer l’humidité et la vapeur d’eau qui se forment à l’intérieur avec le normal usage du matelas. La housse de recouvrement “Cover” est déhoussable. Nettoyage à la température maximum de 60°C

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

1390 1310 1280 1250 1180 1100 840 790 740190 cod. MF1918 cod. MF1917 cod. MF1965 cod. MF1916 cod. MF1914 cod. MF1912 cod. MF1909 cod. MF1905 cod. MF1908



• Altezza del materasso finito H cm 25• Fascia traspirante Airplus• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C• Tre strati – ergonomico• Lastra Memory foam cm 7• Sostegno: Buono• Confort: Ottimo• Indeformabilità: Ottima

• Hauteur finie du matelas: H cm 25• Bandeau Transpirant Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• Trois plaques – ergonomique• Plaque de Memory foam cm 5• Soutien: Bon• Confort: Optimal• Indéformabilité: Optimal

33

Superfive Memory

Struttura del materassoCinque strati: lastra base in Biogreen 3630N ondulata; interposto in caucciù 40 traspirante; lastra intermedia Biogreen 36-38V ondulata;

interposto in caucciù 40 traspirante; lastra in Mind Foam visco-elastico ondu-lato HD60 spessore cm 9 ondulato. Ergonomico con portanza differenziata in funzione del peso del corpo. Biogre-en è un prodotto ottenuto da materie prime rinnovabili naturali e non contami-nanti. E’ un materiale composto da oli essenziali naturali, elastico, indeforma-bile, ergonomico e salutare favorisce la circolazione dell’aria e l’evaporazione dell’umidità.

Structure du matelasCinq plaques: une plaque de base en Biogreen 3630N ondulée; interposé en caoutchou 40 transpirant; une plaque intermediaire enBiogreen 36-38V ondulée; interposé en caoutchou 40 transpirant; une plaque en Mind Foam visco-élastique ondulée HD60 épaisseur cm 9. Ergonomique avec une portance differenciée en fonction du poids corporel. Biogreen est un produit obtenu de matières prémières renoubables naturelles et non contaminantes. C’est un materiel composé d’huiles essentielles natu-relles, elastiques, indéformables, ergonomique; il favorise la circulation de l’air et l’évaporation de la vapeur d’eau.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




34

MIND

FOAM

Rivestimento del materassoLa “cover”è in Silver, un tessuto di elevata qualità misto Poliestere prodotto con l’aggiunta di ioni d’argento. Ciò conferisce al prodotto alla proprietà di eliminare microbi e batteri fornendo in tal modo una protezione anti-acaro durevole nel tempo.

E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250 gr./mqLa fascia traspirante Airplus garatisce la traspirabilità e permette di smaltire l’umidità ed il vapore acqueo che si formano all’inter-no del materasso durante suo utilizzo. La “cover”è sfoderabile, il lavaggio va effettuato alla temperatura di 60°

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en Silver: un tissu d’énorme qualité en mixte polyester produit avec l’ajout de fibres d’ar-gent. Cela permet au produit d’avoir la propriété d’éliminer les microbes et bactèries en fournissant de cette manière une protec-tion anti-acariens durable dans le temps. Il est piqué avec ouate polyester de 250g/mq. Le bandeau transpirant Airplus garantit la ventilation et permet d’évacuer l’humidité et la vapeur d’eau qui se forment à l’intérieur avec le normal usage du matelas. La housse de recouvrement “Cover” est déhoussable. Nettoyage à la température maximum de 60°C

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

1580 1480 1430 1380 1280 1180 930 880 830190 cod. ES1918 cod. ES1917 cod. ES1965 cod. ES1916 cod. ES1914 cod. ES1912 cod. ES1909 cod. ES1905 cod. ES1908



• Altezza del materasso finito H cm 25• Fascia traspirante Airplus • Soderabile • Lavaggio alla temperatura massima di 60° C• 5 strati ergonomico• Doppia lastra di Biogreen• Lastra di Memory Foam cm 9• Sostegno: Eccellente• Comfort: Ottimo• Indeformabilità: Ottima

• Hauteur finie du matelas: H cm 25• Bandeau Transpirant Airplus• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• 5 plaques, ergonomique• Double plaque en Biogreen• Plaque en Memory Foam cm 9• Soutien: excellent• Confort: Optimal• Indéformabilité: Optimal

35

RoyaleE’ la linea di materassi più prestigiosa; E’ al top per qualità dei materiali ed offre il massimo della performance. Il s’agit de la ligne de matelas la plus préstigeuse. Avec des composants haut de gamme et elle offre le maximum de la performance.

Royale 1600 memory

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.



Struttura del materassoStruttura del Materasso: 1600 molle insacchettate indipendenti, 5 zone differenziate, ogni molla reagisce autonomamente alla compressione del

corpo, le molle insacchettate sono inserite in un box in poliuretano espanso indeformabile abbinato ad una lastra, sul lato superiore in visco elastico. (me-mory foam) D50 da 3 cm. Il lato inferiore del box è realizzato in poliuretano espanso HD40 lavorato”Golf ” per consentire la circolazionedell’aria e l’elimina-zione dell’umidità e del vapore acqueo che si forma all’interno dei materassi durante l’uso. Il box è rivestito con una sottofodera in Jersey.

Structure du matelasStructure du matelas:1600 ressorts ensachés indépendants, 5 zones diffe-renciées, chaque ressort réagit autonomement à la compression du corps. Les ressorts esachés sont insérés en un box en Mousse de Polyurethane indéformable, accouplé à une plaque, sur le côté supérieur en Visco-élastique (Memory Foam) D50 de 3cm. Le côté inférieur du box est réalisé en mousse de Polyurethane HD40 travaillé “Golf ” pour permettre la circulation de l’aire et l’élimination de l’humidité et de la vapeur d’eau qui se forme à l’intérieur des matelas pendant l’usage. Le box est revêtu avec une sous-couverture en Jersey.


38

ROAY

LE

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

1540 1440 1400 1360 1280 1200 920 880 840190 cod. R16MM1918 cod. R16MM1917 cod. R16MM1952 cod. R16MM1916 cod. R16MM1914 cod. R16MM1912 cod. R16MM1909 cod. R16MM1905 cod. R16MM1908



Rivestimento del materassoLa “cover” Royale è in tessuto Indonesia 100%poliestere. E’ un prestigioso tessuto di altissima qualità, corposo, robusto e sof-fice. E’ trattato con Aloe Vera che respinge muffe e batteri e rende il tessuto più soffice. La “cover” è trapuntata con un doppio

strato di materiali: una lastra di speciale visco elastico HD50 da cm.2 posizionata nella parte superiore e una intercapedine di ovatta poliestere isolante da 300gr./mq. Un tessuto antiacaro chiude la parte inferiore della imbottitura. La “cover” è uguale in ambedue i lati. La fascia traspirante Airplus assicura una buona traspirabilità all’interno del materasso ed elimina l’umidità ed il vapore acqueo che si forma durante l’uso. La “cover” è sfoderabile, il lavaggio va effettuato alla temperatura di 60°C.

Revêtement du matelasLa “couverture” Royale est en tissu Indonesia 100% Polyesther. Il est un prestigeux tissu de très haute qualité, structuré, épais et douillet. Il est traité avec Aloe Vera qui repousse les moisissures et les bactèries et rend le tissu plus douillet. La “couverture” est piquée avec un double plateau de matériaux: une plaque de spécial visco-élastique HD50 de 2 cm.positionné dans la par-tie supérieure et un plateau intermédiaire d’ouatte en polyesthère isolant de 300gr/mq. Le tissu anti-acarien complète la partie inférieure du rembourrage. La couverture est la même sur les deux côtés. Le bandeau transpirant Airplus assure une bonne venti-lation à l’interieur du matelas et élimine l’humidité et la vapeur d’eau qui se forme pendant l’usage.La “couverture” est déhoussable et le nettoyage est conseillé à la temperature maximale de 60°C.

• Altezza materasso finito cm. 30• Fascia traspirante: Airplus• Lastra Memory sul box cm .3• Lastra Memory nella Cover cm 2+2• Strato ovatta poliestere isolante cm. 2• Trattamento Aloe Vera• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Ottimo• Confort: Eccellente• Indeformabilità: Ottimo

• Hauteur finie du matelas: cm. 30• Bandeau transpirant: Airplus• Plateau Memory sur box cm. 3• Plateau Memory dans la couverture cm.2+2• Couche de ouate polyesthère isolant cm. 2• Traitement Aloe Vera• Déhoussable• Nettoyage à la température maximale de 60°C• Soutien: Optimal• Confort: Excellent• Indéformabilité: Optimal

39

Royale Superfive

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.



Struttura del materasso5 strati , lastra Base in Biogreen 36 30 N ondulata, interposto caucciù 40 traspirante, lastra intermedia Biogreen 40 traspirante, lastra interme-

dia Biogreen 2638V ondulata, interposto caucciù 40 traspirante, lastra Mind Foam visco elastico ondulato HD60 spessore cm9 ondulato ergonomico con postanza differenziata in funzione del peso del corpo. Biogreen è un prodotto ottenuto da materie prime rinnovabili naturali e non contaminanti. E’ un mate-riale composto da olii essenziali naturali, è elastico e indeformabile, è ergono-mico e salutare, favorisce la circolazione dell’aria e l’evaporazione dell’umidità.

Structure du matelas5 plaques, plaque Base en Biogreen 36 30 N ondulée, intermédiaire en caou-tchou 40 transpirant, plaque intermediaire Biogreen 40 transpirante, plaque Biogreen 2638V ondulée, intermédiaire en caoutchou transpirant, plaque Mind Foam visco-élastique ondulée HD 60 épaisseur cm.9 ondulé ergonomi-que avec portance differenciée en fonction du poids du corps.Biogreen est un produit obtenu des matières prémières renouvelables natu-relles et non contaminantes. Il est un materiél composé d’huiles essentielles naturelles, il est élastique et indéformable, il est ergonomique et salutaire, il favorise la circulation de l’aire et l’évaporation de l’humidité.


40

ROAY

LE

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

1840 1740 1700 1660 1580 1500 1070 1030 990190 cod. RS1918 cod. RS1719 cod. RS1965 cod. RS1916 cod. RS1419 cod. RS1219 cod. RS1990 cod. RS1985 cod. RS1908



Rivestimento del materassoLa “cover” Royale è in tessuto Indonesia 100%poliestere. E’ un prestigioso tessuto di altissima qualità, corposo, robusto e sof-fice. E’ trattato con Aloe Vera che respinge muffe e batteri e rende il tessuto più soffice. La “cover” è trapuntata con un doppio

strato di materiali: una lastra di speciale visco elastico HD50 da cm.2 posizionata nella parte superiore e una intercapedine di ovatta poliestere isolante da 300gr./mq. Un tessuto antiacaro chiude la parte inferiore della imbottitura. La “cover” è uguale in ambedue i lati. La fascia traspirante Airplus assicura una buona traspirabilità all’interno del materasso ed elimina l’umidità ed il vapore acqueo che si forma durante l’uso. La “cover” è sfoderabile, il lavaggio va effettuato alla temperatura di 60°C.

Revêtement du matelasLa “couverture” Royale est en tissu Indonesia 100% Polyesther. Il est un prestigeux tissu de très haute qualité, structuré, épais et douillet. Il est traité avec Aloe Vera qui repousse les moisissures et les bactèries et rend le tissu plus douillet. La “couverture” est piquée avec un double plateau de matériaux: une plaque de spécial visco-élastique HD50 de 2 cm.positionné dans la par-tie supérieure et un plateau intermédiaire d’ouatte en polyesthère isolant de 300gr/mq. Le tissu anti-acarien complète la partie inférieure du rembourrage. La couverture est la même sur les deux côtés. Le bandeau transpirant Airplus assure une bonne venti-lation à l’interieur du matelas et élimine l’humidité et la vapeur d’eau qui se forme pendant l’usage.La “couverture” est déhoussable et le nettoyage est conseillé à la temperature maximale de 60°C.

• Altezza materasso finito cm.30• Fascia traspirante: Airplus• Lastra Memory sul box cm. 9• Lastra Memory nella Cover cm 2+2• Strato ovatta poliestere isolante cm. 2• Trattamento Aloe Vera• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Eccellente• Confort: Eccellente• Indeformabilità: Eccellente

• Hauteur finie du matelas: cm.30• Bandeau transpirant: Airplus• Plateau Memory sur box cm. 9• Plateau Memory dans la couverture cm.2+2• Couche de ouate polyesthère isolant cm.2• Traitement Aloe Vera• Déhoussable• Nettoyage à la température maximale de 60°C• Soutien: Excellent• Confort: Excellent• Indéformabilité: Excellent

41

Supertraspiranti

SupertraspirantiUna nuova linea innovativa, progettata per ottenere la massima aerazione del materasso. La traspirabilità del materasso contribuisce in modo significativo a migliorare la qualità del “dormire” e a salvaguardare il benessere del corpo. Una buona aerazione contribuisce alla durata del prodotto.

Une nouvelle ligne innovante, projectée pour obtenir le maximum de aeration projetée du matelas. La ventilation du matelas contribue de manière importante à améliorer la qualité du couchage et à sauvegarder le bien-être du corps. Une bonne aeration contribue à la longue durée du produit.

AirPlus 400 molle

Struttura del materasso400 molle in acciaio temperato (130 molle circa per metro quadro) inserite in box in poliuretano espanso HD indeformabile. La speciale lavorazione “GOLF”

della superficie superiore e inferiore del box facilita la circolazione dell’aria, l’elimi-nazione dell’umidità e del vapore acqueo che si formano solitamente all’interno del materasso durante l’uso. Il box è rivestito con una sotto fodera in Jersey.

Structure du matelas400 ressorts en acier trempé (130 ressorts par mq) insérés en un box en mousse de polyurethane HD indéformable. Le spécial travail “GOLF” de la superficie supe-rieure et inférieure du box facilite la circulation de l’air, l’élimination de l’humidité et de la vapeur d’eau qui se forment normalement à l’interieur du matelas pendant son utilisation. Le box est revêtu avec une enveloppe Jersey

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




44

SUPE

RTRA

SPIRA

NTI

Rivestimento del materassoLa “cover” è in tessuto La Nuit in 100% poliestere prodotto con speciali filati che lo rendono resistente all’usura, agli strappi e ai lavaggi. E’ trapuntato con lastra in Mind FoamD50 da cm 2 da ambo i lati del materasso.

La fascia perimetrale del materasso è realizzata con una innovativa fascia traspirante Airplus H cm 22 che oltre ad essere par-ticolarmente robusta assicura la massima aerazione del materasso. Migliora la qualita del “sonno” e salvaguarda il benessere del corpo. Una buona aerazione contribuisce alla durata del materasso. E’ sfoderabile. Il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura massima di 60 °C

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “cover” est en tissu La Nuit en 100% polyester produit avec un tissage spécial qui le rend resi-stant à l’usage, aux déchirements et aux nettoyages. Il est piqué avec une plaque de Mind FoamD50 de cm 2 sur les deux côtés du matelas. La plate-bande du matelas est réalisée avec un innovant bandeau transpirant Airplus H cm 22 qui renforce la stabilité de la structure et en même temps assure la maximal aeration du matelas. Il améliore la qualité du “sommeil” et il sauvegarde le bienêtre du corps. Une bonne aeration contribue à la durée du matelas. Il est déhoussable. Le nettoyage est possible à la temperature maximum de 60 °C

• Altezza materasso finito: H cm 22• Fascia supertraspirante da cm 22• Sfoderabile• Lavabile alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Ottimo• Confort: Buono• Indeformabilità: Buona

• Hauteur finie du matelas: H cm 22• Bandeau Transpirant de cm 22• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• Soutien: Optimal• Confort: Bon• Indéformabilité: Bon

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

740 680 660 640 600 560 430 410 390190 cod. A4M1918 cod. A4M1719 cod. A4M1965 cod. A4M1916 cod. A4M1419 cod. A4M1219 cod. A4M1990 cod. A4M1985 cod. A4M1908



45

AirPlus Viscofoam

Struttura del materassolastra base in poliuretano HR35 indeformabile H cm15. Lastra superiore in Memory Foam viscoe-

lastico D50 H cm 3. Imbottitura “Cover”in Memory Foam cm2 + 2. Rivesti-mento con sotto fodera in Jersey.

Structure du matelasPlaque de base en Polyurethane HR35 indéformable H cm15. Plaque supérieure en Memory Foam visco-élastique D50 H cm 3. Rembourrage “Cover” en Memo-ry Foam cm2 + 2. Revêtement avec enveloppe Jersey.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




46

SUPE

RTRA

SPIRA

NTI

Rivestimento del materassoLa “Cover” in tessuto La Nuit in 100% poliestere è prodotto con speciali filati che lo rendono resistente all’usura agli strappi e ai lavaggi. E’ trapuntato sul lato superiore ed inferiore con lastra Mind Foam Viscoelastico di cm2.

La fascia traspirante Airplus garantisce la traspirabilità del materasso e permette di smaltire l’umidità e di vapore acqueo che si formano all’interno del materasso durante il suo utilizzo. E’ sfoderabile, il lavaggio va effettuato a 60°C.

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en tissu La Nuit en 100% polyester produit avec un tissage spécial qui le rend resi-stent à l’usage, aux déchirements et aux nettoyages. Il est piqué avec une plaque de Mind FoamD50 de cm 2 sur les deux côtés du matelas. Le bandeau transpirant Airplus garantit la ventilation et permet d’évacuer l’humidité et la vapeur d’eau qui se forment à l’intérieur avec le normal usage du matelas. La housse de recouvrement “Cover” est déhoussable.Nettoyage à la température maximum de 60°C

• Altezza materasso finito: H cm 22• Fascia super-traspirante da cm 22• Sfoderabile• Lavabile alla temperatura massima di 60°C• Due strati• Mind Foam D50 cm 3• Trapuntatura con 2 lastre Mind Foam da cm 2• Sostegno: Buono• Confort: Buono• Indeformabilità: Buona

• Hauteur finie du matelas: H cm 22• Plaque super-transpirante de cm 22• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• Deau Plaques• Mind Foam D50 cm 3• Piquage avec deux plaques de Mind Foam de cm 2• Soutien: Bon• Confort: Bon• Indéformabilité: Bonne

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

840 780 760 740 700 660 480 460 440190 cod. VI1918 cod. VI1719 cod. VI1965 cod. VI1949 cod. VI1419 cod. VI1219 cod. VI1990 cod. VI1985 cod. VI1908



47

ProfessionalE’ una linea di materassi progettata per hotels, residences, comunità. E’ prodotta con materiali idonei all’uso frequen-te, alle sollecitazioni e ignifughi all’origine. Tutti i prodotti della linea Professional sono certificati per le norme di resistenza al fuoco in classe 1IM.

Il s’agit d’une ligne de matelas projetée pour les hotels, residences et les collectivités. Elle est produite avec des composants adaptes à un usage fréquent, aux sollicita-tions et ignifugés à l’origine.Tous les produits de la ligne Professional sont certifiés et répondent aux normes de resistance au feu en classe 1IM.

Professional 400 molle

Struttura del materasso400 molle acciaio temperato (130 molle/mq) inserite in box in poliuretano espanso ignifugo classe 1IM indeformabile. La speciale lavorazione “Golf ”

della superficie superiore e inferiore del box facilita la circolazione dell’aria dell’eli-minazione dell’umidità e del vapore acqueo che si formano solitamente all’interno del materasso durante l’uso. Il box è rivestito con una sotto-fodera in Jersey.

Structure du matelas400 ressorts en acier trempé (130 ressorts par mq) insérés en un box en mousse de polyurethane HD indéformable. Le spécial travail “GOLF” de la superficie supe-rieure et inférieure du box facilite la circulation de l’air, l’élimination de l’humidité et de la vapeur d’eau qui se forment normalement à l’interieur du matelas pendant son utilisation. Le box est revêtu d’une enveloppe Jersey.

Classe

1IM

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




50

PROF

ESSIO

NAL

Rivestimento del materassoLa “Cover” è in tessuto ignifugo ignifugo classe 1IM. Prodotto con speciali Filati che la rendono resistente all’usura, agli strappi e ai lavaggi. E’ trapuntato con ovatta Poliestere da 250gr/mq ignifuga classe 1IM.

E’ sfoderabile, il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura massima di 60°C.

Revêtement du matelasLa “Cover” est en tissu ignifugé classe 1IM. Produit avec un tissage spécial qui le rend résistant à l’usage, aux déchirements et aux nettoyages. Il est piqué avec ouate Polyestere de 250gr/mq classée 1IM.Il est déhoussable, le nettoyage est permis à la temperature maximum de 60°C

• E’ prodotto con materiale certificati in classe 1IM• Altezza del materasso finito cm 24• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Buono• Comfort: Buono• Indeformabilità: Ottima

• Il est produit avec matériaux classée 1IM• Hauteur finie du matelas: cm 24• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• Soutien: Bon• Confort: Bon• Indéformabilité: Optimal

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

720 660 640 620 580 540 420 400 380190 cod. P4M1918 cod. P4M1719 cod. P4M1965 cod. P4M1949 cod. P4M1419 cod. P4M1219 cod. P4M1990 cod. P4M1985 cod. P4M1908



51

Professional foam

Struttura del materassoPoliuretano espanso HQ42 ignifugo classe 1IM.Indeformabile. Rivestito con una sotto fodera in Jersey

Structure du matelasMousse de Polyurethane HQ42 ignifugé classe 1IM.Indéformable. Revêtu avec une enveloppe Jersey

Classe

1IM

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




52

PROF

ESSIO

NAL

Rivestimento del materassoLa “Cover” è in tessuto Fire ignifugo classe 1IM prodotto con speciali filati che lo rendono resistente all’usura, agli strappi e ai lavaggi. E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250gr/mq ignifuga classe 1IM. E’ sfoderabile

Il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura max di 60° C

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en tissu Fire ignifugé classe 1IM produit avec un tissu spécial qui le rend résistant à l’usage, aux dechirements et aux nettoyages. Il est piqué avec ouate Polyestere de 250gr/mq classée 1IM. Il est déhoussable, le nettoyage est permis à la temperature maximum de 60°C

• E’ prodotto con materiale certificati in classe 1IM• Altezza del materasso finito cm 22• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: Buono• Comfort: Buono• Indeformabilità: Buona

• Il est produit avec matériaux classées 1IM• Hauteur finie du matelas: cm 22• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• Soutien: Bon• Confort: Bon• Indéformabilité: Bonne

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

720 660 640 620 580 540 420 400 380190 cod. PF1918 cod. PF1719 cod. PF1965 cod. PF1949 cod. PF1419 cod. PF1219 cod. PF1990 cod. PF1985 cod. PF1908



53

Professional memory foam Classe

1IM

Struttura del materassoPoliuretano espanso HQ42 ignifugo classe 1IM indeformabile h cm16.Lastra in Memory Foam Visco-elastico D50 H cm3.

Rivestito con una sotto-fodera in Jersey.

Structure du matelasMousse de Polyurethane HQ42 ignifugé classe 1IM indéformable hauteur cm16. Plaque en Memory Foam Visco-élastique D50 H cm3. Revêtu avec une enveloppe Jersey

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




54

PROF

ESSIO

NAL

Rivestimento del materassoLa “Cover” è intessuto Fire ignifugo classe 1IM prodotto con speciali filati che lo rendono resistente all’usura, agli strappi e ai lavaggi. E’ trapuntato con ovatta poliestere da 250gr/mq ignifuga classe 1IM. E’ sfoderabile.

Il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura max di 60° C

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en tissu Fire ignifugé classe 1IM produit avec un tissu spécial qui le rend résistant à l’usage, aux dechirements et aux nettoyages. Il est piqué avec ouate Polyestere de 250gr/mq classée 1IM. Il est déhous-sable, le nettoyage est permis à la temperature maximum de 60°C

• Memory Foam Lastra Visco-elastico da cm 3• E’ prodotto con materiali ignifughi certificati in classe 1IM• Altezza del materasso finito cm 22• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C• Sostegno: buono• Comfort: ottimo• Indeformabilità: Buona

• Memory Foam Lastra Visco-elastico da cm 3• Il est produit avec matériaux ignifugés classée 1IM• Hauteur finie du matelas: cm 22• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C• Soutien: Bon• Confort: Optimal• Indéformabilité: Bonne

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

960 880 860 840 800 760 560 540 520190 cod. PMF1918 cod. PMF1719 cod. PMF1965 cod. PMF1949 cod. PMF1419 cod. PMF1219 cod. PMF1990 cod. PMF1985 cod. PMF1908



55

Linea JollyE’ un programma di materassi basici prodotti con mate-riali di qualità e con eccezionale rapporto prezzo/qualità.

Il s’agit d’un programme de matelas basique avec des matériaux de qualité et avec un excellent rapport qualité/prix.

Jolly 400 molle

Struttura del materasso400 molle in acciaio temperato inserite in un box di poliuretano espanso e Feltro portante. Altezza box cm 16.

Structure du matelas400 ressorts en acier trempé insérés en un box de mousse de polyurethane et feutre portant. Hauteur du box cm 16.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




58

LINEA

JOLLY

Rivestimento del materassoLa “Cover” è in intessuto Jolly Tex misto poliestere trapuntato con ovatta poliestere da gr250mq.E’ sfoderabile, il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura max è di 60°C.

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en tissu Jolly Tex, mixte polyestere piqué avec ouate polyestere de gr250mq.Il est déhoussable, le nettoyage est permis à la température maximum de 60°C.

• Altezza materasso finito cm 19• Sfoderabile• Lavaggio alla temperatura massima di 60°C

• Hauteur finie du matelas: cm 19• Déhoussable• Nettoyage à la température maximum de 60°C

Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

440 380 370 360 340 320 240 230 220190 cod. 4J1919 cod. 4J1920 cod. 4J1921 cod. 4J1922 cod. 4J1923 cod. 4J1924 cod. 4J1925 cod. 4J1926 cod. 4J1927



59

Jolly foam

Struttura del materassoLastra in poliuretano espanso HQ32 H cm16 indeformabile.

Structure du matelasPlaque in mousse de polyurethane HQ32 H cm16 indéformable.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




60

LINEA

JOLLY

Rivestimento del materassoLa “Cover” è in tessuto Jolly-Tex misto poliestere trapuntato con ovatta poliestere da gr.250/mq. E’ sfoderabile. Il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura massima di 60°C

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en tissu Jolly Tex, mixte polyestere piqué avec ouate polyestere de gr250mq.Il est déhoussable, le nettoyage est permis à la température maximum de 60°C

• Altezza materasso finito cm 19• Sfoderabile• Lavaggio alla pemperatura massima di 60°C


Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

350 300 290 280 260 240 190 180 170190 cod. JE1946 cod. JE1947 cod. JE1948 cod. JE1949 cod. JE1950 cod. JE1951 cod. JE1953 cod. JE1954 cod. JE1955



61

Jolly memory foam

Struttura del materassoLastra in poliuretano espanso HQ32 Altezza cm13 accoppia-ta con lastra in mind foam visco-elastico HD50 da cm3.

Altezza del box cm 16.

Structure du matelasPlaque en mousse de polyurethane HQ32 Hauteur cm 13 asso-ciée avec plaque en Mind Foam visco-élastique HD50 de cm 3. Hauteur du box cm 16.

10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




62

LINEA

JOLLY

Rivestimento del materassoLa “Cover” è in tessuto Jolly-Tex misto poliestere trapuntato con ovatta poliestere da 250gr/mq. E’ sfoderabile, il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura massima di 60°C.

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en tissu Jolly Tex, mixte polyestere piqué avec ouate polyestere de gr250mq.Il est déhoussable, le nettoyage est permis à la température maximum de 60°C



Dimensioni (cm) 180 170 165 160 140 120 90 85 80

480 410 400 390 370 350 270 250 240190 cod. JM1946 cod. JM1947 cod. JM1948 cod. JM1949 cod. JM1950 cod. JM1951 cod. JM1953 cod. JM1954 cod. JM1955



63

Panchette

Struttura del materassoLastra in poliuretano espanso HQ32 Altezza H cm11

Structure du matelasPlaque en mousse de polyurethane HQ32 Hauteur H cm 11

Rivestimento del materassoa “Cover” è in tessuto Jolly-Tex misto poliestere trapuntato con ovatta poliestere da gr.250/mq. E’ sfoderabile. Il lavaggio deve essere effettuato alla temperatura massima di 60°C.

Revêtement du matelasLa housse de recouvrement “Cover” est en tissu Jolly Tex, mixte polyestere piqué avec ouate polyestere de gr 250mq. Il est déhoussable, le nettoyage est permis à la température maximum de 60°C.



Dimensioni (cm) 160 140 120 90 85 80

210 200 190 150 140 130190 cod. PE1981 cod. PE1982 cod. PE1983 cod. PE1984 cod. PE1985 cod. PE1986



10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90

1401201009080706050

kg.




64

AccessoriComplements

E’ un programma di accessori e complementi che integrano e completano la collezione dei nostri materassi

Il s’agit d’un programme complémentaire de la collection La Nuit, qui se combinent à nos matelas.

GuancialiOreillers

66

Fibra/ Fibre

Piuma/ PlumeMisura Mesure 50x80Fodera Housse 100% cotoneImbottitura Rembourrage Piuma d’oca

Cod. 2162 € 44 cad.Confezione 2 guanciali in scatolaEmballage 2 oreillers en boite

Misura Mesure 50x80Fodera Housse 100% cotoneImbottitura Rembourrage 100% poliestere

Cod. 2161 € 24 cad.Confezione 2 guanciali in scatolaEmballage 2oreillers en boite

Acce

ssor

i

GuancialiOreillers

67

Memory FoamMousse memoire

Memory AnatomicoMemoire anatomiqueMisura Mesure 70x43Fodera Housse 100% poliestereImbottitura Rembourrage Mind Foam


Misura Mesure 72x42Fodera Housse 100% poliestereImbottitura Rembourrage Mind Foam


170 165 160 140 120 90 85 80

cm 190 400 380 360 320 280 240 220 200

cod. TOP1917MF cod. TOP1965MF cod. TOP1916MF cod. TOP1914MF cod.TOP1912MF cod. TOP1990MF cod. TOP1985MF cod. TOP1980MF

cm 195 420 400 380 340 300 260 240 220 cod. TOP9517MF cod. TOP9565MF cod. TOP9516MF cod. TOP9514MF cod.TOP9512MF cod. TOP9590MF cod. TOP9585MF cod. TOP9580MF

cm 200 440 420 400 360 320 280 260 240 cod. TOP2017MF cod. TOP2065MF cod. TOP2016MF cod. TOP2014MF cod.TOP9512MF cod. TOP2090MF cod. TOP2085MF cod. TOP2080MF

68

Topper è un imbottito da sovrapporre al materasso per migliorare il comfort e la qualità del “dormire”.Struttura del Topper: doppia lastra di Mind-foam cm 2+2 in memory foam HD50. Altezza del Topper: cm 4.

SUR-MATELAS MEMORY FOAMTopper est un sur-matelas rembourré à poser sur les matelas pour améliorer le comfort et la qualité du couchageStructure du Topper: double plaque de Mousse à Mémoire Mind Foam cm.2+2 HD50. Hauteur du sur-matelas: cm.4

TOPPER MEMORY FOAM

Rivestimento del Topper: la cover è in tessuto Indonesia in Poliestere 100%trattato con Aloe Vera.Il tessuto è accoppiato con Lastre in Memory Foam da cm.2+2 e ovatta poliestere da 300 gr./m²Lavaggio a secco o a mano alla temperatura massima di 60°C

Le revêtement du TOPPER: la housse est en tissu Indonesia en Polyestère 100% traité avec Aloe Vera. Le tissu est accouplé avec deux plaques en Memory Foam de 2+2 cm.et ouate polyestère de 300 gr./m²Nettoyage à sec ou à la main à la température maximum de 60°C

• Altezza Topper cm 4• Lastra memory foam HD50 cm 2+2• Antiacaro• Lavaggio alla temperatura di 60°C

• Hauteur du Sur matelas cm.4• Plaque en Memory Foam HD 50 cm.2+2• Anti-acarien• Nettoyage à la température maximum de 60°C

Acce

ssor

i

170 165 160 140 120 90 85 80

cm 190 200 190 180 160 140 120 110 100

cod. TOP1917OV cod. TOP1965OV cod. TOP1916OV cod. TOP1914OV cod.TOP1912OV cod. TOP1990OV cod. TOP1985OV cod. TOP1980OV

cm 195 210 200 190 170 150 130 120 110 cod. TOP9517OV cod. TOP9565OV cod. TOP9516OV cod. TOP9514OV cod.TOP9512OV cod. TOP9590OV cod. TOP9585OV cod. TOP9580OV

cm 200 220 210 200 180 160 140 130 120 cod. TOP2017OV cod. TOP2065OV cod. TOP2016OV cod. TOP2014OV cod.TOP2012OV cod. TOP2090OV cod. TOP2085OV cod. TOP2080OV

69

Topper è un imbottito da sovrapporre al materasso per migliorare il comfort e la qualità del “dormire”.Struttura del Topper: doppio strato di ovatta poliestere da gr 300+300Altezza del Topper: cm 4

SUR-MATELAS OUATETopper est un sur-matelas rembourré à poser sur les matelas pour améliorer le comfort et la qualité du couchageStructure du Topper: double plaque ouatte polyesthère gr 300+300Hauteur du sur-matelas: cm.4

TOPPER OVATTA

Rivestimento del Topper: la cover è in Tessuto Silver in 100% poliestere trattato con ioni d’argento. Le fibre d’argento hanno la priorità d’attrarre batteri e microbi ed eliminarli fornendo in tal modo una protezione antiacaro durevole nel tempo. Lavaggio alla temperatura di 60°C.

Le revêtement du sur-matelas: la housse est en tissu Silver 100% polyestère traité avec fibres d’argent. Les fibres d’argent ont la priorité d’actirer les bactèries et microbes et de les éliminer fournissant ainsi une protection anti-acarienne durable dans le temps.Nettoyage à la température maximum de 60°C.

• Altezza Topper cm. 4• Ovatta 100% poliester gr. 600/cm².• Lavaggio alla temperatura di 60°C.

Hauteur du Sur matelas cm.4Ouatte 100% polyesthère gr. 600/cm²Nettoyage à la température maximum de 60°C.

Acce

ssor

i

Sommier TappezzatoSommier Tapissier

Lunghezza-Longueur cm 80 90 120 140 160

Sommier tapissier 190 340 360 390 420 450 cod. T1053 cod. T1054 cod. T1055 cod. T1056 cod. T1057Sommier tapissier 200 370 390 420 450 480 cod. T1058 cod. T1059 cod. T1060 cod. T1061 cod. T1062

• Struttura in legno – multistrato e agglomerato di legno, strato di poliuretano espanso HD30 da cm.2• Struttura H cm 18 finita • Completo di piedi in legno• Altezza da terra al piano materasso cm.32

• Structure en bois multi-couches et aggloméré de bois, couche de mousse de polyurethane HD30 de cm.2• Structure H cm18 finie• Complet de pieds en bois• Hauteur du sol au niveau matelas cm.32

71

H = 24 cm - € 55 *H = 24 cm - € 55 * H = 24 cm - € 55 *

* Set 4 piedi / * Jeu de 4 piedsLa misura indica l’altezza dal pavimento alla base d’appoggio della rete.La mesure indique la hauteur du sol à la base d’appui du sommier

Roger

Struttura letto fornita smontata.Rivestimento sfoderabile disponibile nei tessuti: Ecopelle, Microfibra e Pelle Naturale.Si adatta a tutti i tipi di rete. La posizione della struttura giroletto è regolabile per consentire l’uso di reti di spessore variabile da 30 a 100 mm.

Structure lit fournie démontée.Revêtement déhoussable disponible en tissu: Ecopelle, Microfibre et Vrai Cuir.S’adapte à tous modèles de sommiers. La position de la structure du lit est réglable à fin de permettre l’utilisation de sommiers avec une épaisseur variable de 30 à 100 mm.

Piedi in legno (Wengé) / Pieds Bois (Wengé)Piedi in legno (Faggio) / Pieds Bois (Hêtre)Piedi in metallo / Pieds Metal

72

Acce

ssor

i

Larghezza rete cm / Largeur sommier cm 80 90 120 140 160 (Misura-Mesure ) (92) (102) (132) (152) (172)

Lunghezza-Longueur 190 (Misura-Mesure 202)

Tessuto-Tissu cat. B 580 620 680 700 720 cod. 1011 cod.1013 cod. 1013 cod. 1014 cod. 1015Tessuto-Tissu cat. C 600 640 700 720 740 cod. 1017 cod.1018 cod. 1019 cod. 1020 cod. 1021Tessuto-Tissu cat. D 620 660 720 740 760 cod. 1023 cod.1024 cod. 1025 cod. 1026 cod. 1027Pelle Naturale-Vrai Cuir 840 880 940 960 980 cod. 1029 cod.1030 cod. 1031 cod. 1032 cod. 1033

Lunghezza-Longueur 200 (Misura-Mesure 202)

Tessuto-Tissu cat. B 600 640 700 720 740 cod. 1053 cod.1054 cod. 1055 cod. 1056 cod.1057Tessuto-Tissu cat. C 620 660 720 740 760 cod. 1035 cod. 1036 cod. 1037 cod. 1038 cod. 1039Tessuto-Tissu cat. D 640 680 740 760 780 cod. 1041 cod. 1042 cod. 1043 cod. 1044 cod. 1045Pelle Naturale-Vrai Cuir 860 900 960 980 1000 cod. 1047 cod. 1048 cod. 1049 cod. 1050 cod. 1051

73

Profilo in faggio mm 60x25Doghe in faggio mm 38Portadoghe anatomici in SEBSMaterasso consigliato: adatto a tutti i modelli

Profil en hêtre mm 60x25Lattes en hêtre mm 38Porte-lattes anatomiques en sebsMatelas conseillé: tous les modèles sont appropriés

Salus

Profilo in faggio mm 60x30Doghe in faggio mm 38Portadoghe anatomici in SEBSAlza testa e piedi manualeMaterasso consigliato: Mind-foam molle insacchettate

Profil en hêtre mm 60x30Lattes en hêtre mm 38Porte-lattes anatomiques en sebsLève tête et pieds manuelsMatelas conseillé: Mind-foam Ressorts ensachés

SET 4 pezzi H cm 30altezza misura da terra al profilorete superioreSET 4 piècesH cm 30mésure du sol au bord dusommier supérieurcod. PL030 - € 45,00

SET 4 pezzi H cm 30altezza misura da terra al profilorete superioreSET 4 piècesH cm 30mésure du sol au bord dusommier supérieurcod. PM030 - € 35,00

Hergò

RetiSommier

Piedi in legno / Pieds Bois Piedi in metallo / Pieds Metal

180 170 165 160 140 120 90 85 80190 530 470 450 440 420 300 260 250 240 cod. SA2147 cod. SA2148 cod. SA2149 cod. SA2134 cod. SA2133 cod. SA2132 cod. SA2131 cod. SA2150 cod. SA2130200 550 490 470 460 440 320 280 270 260 cod. SA2151 cod. SA2152 cod. SA2153 cod. SA2109 cod. SA2110 cod. SA2111 cod. SA2112 cod. SA2154 cod. SA2129

120 90 85 80190 580 440 420 400 cod. AU2125 cod. AU2124 cod. AU2145 cod. AU2123200 600 460 440 420 cod. AU2128 cod. AU2127 cod. AU2146 cod. AU2126

74

Acce

ssor

i

Profilo in faggio mm 60x30Doghe in faggio mm 38Portadoghe anatomici in HyttelAlte prestazioni ergonomicheMotore testa/piediMaterasso consigliato: Mind-foam molle insacchettate

Profil en hêtre mm 60x30Lattes en hêtre mm 38Porte-lattes anatomiques en hyttelHautes prestations ergonomiquesMoteur tête/piedsMatelas conseillé: Mind-foam Ressorts ensachés

Super Hergò

Profilo in acciaio mm 41x39 verniciato a polveri epossidiche atossicheDoghe in faggio mm 68Portadoghe rigidiMaterasso consigliato: adatto a tutti i modelli

Profil en hêtre mm 41x39 verni avec poudres epoxy non toxiquesLattes en hêtre mm 68Porte-lattes rigidesMatelas conseillé: tous les modèles sont appropriés

Metallo-Strong

180 170 165 160 140 120 90 85 80190 250 210 200 190 180 170 140 130 120 cod. M2141 cod. M2155 cod. M2156 cod. M2101 cod. M2102 cod. M2103 cod. M2135 cod. M2157 cod. M2104195 260 220 210 200 190 180 150 140 130 cod. M2165 cod. M2166 cod. M2167 cod. M2168 cod. M2169 cod. M2170 cod. M2171 cod. M2172 cod. M2173200 270 230 220 210 200 190 160 150 140 cod. M2142 cod. M2158 cod. M2159 cod. M2140 cod. M2139 cod. M2138 cod. M2137 cod. M2160 cod. M2136

120 90 85 80190 1160 980 970 960 cod. SH2119 cod. SH2118 cod. SH2143 cod. SH2117200 1180 1000 990 980 cod. SH2122 cod. SH2121 cod. SH2144 cod. SH2120

75

Questa collezione è composta da sette modelli, tutti disponibili in sei larghezze. Gli accessori per il fissaggio alla rete o alla parete sono forniti con ogni testata e le istruzioni di montaggio.

Cette collection de têtes de lit est composée de sept modèles déclinés en six largeurs. Les accessoires de fixation au sommier ou au mur sont fournis avec chaque tête de lit et la notice de montage.

Les Têtes de litLe Testate letti

L’imballo contiene gli accessoriper fissare la testata alla parete.

L’emballage contient les accessoirespour fixer la tête de lit au mur

76

Acce

ssor

i

E’ un programma di testata modulare. L’ accostamento di pannelli di diverse misure consente di realizzare svariate composizioni. Dimensioni: spessore cm 6, altezza cm 114

C’est un programme de dossier de lit modulaire. La combinaison de panneaux de différentes dimensions permet de réaliser plusieurs compositions. Dimensions: épaisseur cm 6, hauteur cm 114

Ambassador

Dimensioni cm LxH 62x114 88x114 Tessuto - Tissu Cat.B 280 320 Cod. 6031 Cod. 6030Tessuto - Tissu Cat.C 300 340 Cod. 6031 Cod. 6030 Tessuto - Tissu Cat.D 320 360 Cod. 6031 Cod. 6030 Pelle Naturale - Vrai Cuir 420 460 Cod. 6031 Cod. 6030

77

Testata letto completa di accessori per il fissaggio alla parete.Dimensioni: spessore cm 8 altezza cm 104

Tête de lit complète avec les accessoires pour la fixation au mur.Dimensions: épaisseur cm 8 hauteur cm 104

80 90 120 140 160 180Dimensioni cm LxH 103,5x104 113,5x104 143,5x104 163,5x104 183,5x104 203,5x104Tessuto - Tissu Cat.B 320 340 380 400 420 480 Cod. E4135 Cod. E4136 Cod. E4137 Cod. E4138 Cod. E4139 Cod. E4140Tessuto - Tissu Cat.C 340 360 400 420 440 500 Cod. 4135 Cod. 4136 Cod. 4137 Cod. 4138 Cod. 4139 Cod. 4140Tessuto - Tissu Cat.D 380 400 440 460 480 540 Cod. 4141 Cod. 4142 Cod. 4143 Cod. 4144 Cod. 4145 Cod. 4146Pelle Naturale - Vrai Cuir 620 640 680 720 760 840 Cod. 4147 Cod. 4148 Cod. 4149 Cod. 4150 Cod. 4151 Cod. 4152

Elisabeth

78

Acce

ssor

i

Testata capitonnée completa di accessori per il fissaggio alla parete.Dimensioni: spessore cm 12 altezza cm 116

Tête de lit capitonnée complète avec les accessoires pour la fixation au mur.Dimensions: épaisseur cm 12 hauteur cm 116

80 90 120 140 160 180Dimensioni cm LxH 94x116 104x116 134x116 154x116 174x116 194x116Tessuto - Tissu Cat.B 460 480 520 540 560 620 Cod. S4081 Cod. S4082 Cod. S4083 Cod. S4084 Cod. S4085 Cod. S4086Tessuto - Tissu Cat.C 480 500 540 560 580 640 Cod. 4081 Cod. 4082 Cod. 4083 Cod. 4084 Cod. 4085 Cod. 4086Tessuto - Tissu Cat.D 520 540 580 600 620 660 Cod. 4087 Cod. 4088 Cod. 4089 Cod. 4090 Cod. 4091 Cod. 4092Pelle Naturale - Vrai Cuir 760 780 820 860 900 980 Cod. 4093 Cod. 4094 Cod. 4095 Cod. 4096 Cod. 4097 Cod. 4098

Silvie

79

Michelle 80 90 120 140 160 180Dimensioni cm LxH 94x96 104x96 134x96 154x96 174x96 194x96Tessuto - Tissu Cat.B 360 380 420 440 460 520 Cod. M4063 Cod. M4064 Cod. M4065 Cod. M4066 Cod. M4067 Cod. M4068Tessuto - Tissu Cat.C 380 400 440 460 480 540 Cod. 4063 Cod. 4064 Cod. 4065 Cod. 4066 Cod. 4067 Cod. 4068Tessuto - Tissu Cat.D 420 440 480 500 520 580 Cod. 4069 Cod. 4070 Cod. 4071 Cod. 4072 Cod. 4073 Cod. 4074Pelle Naturale - Vrai Cuir 660 680 720 760 800 880 Cod. 4075 Cod. 4076 Cod. 4077 Cod. 4078 Cod. 4079 Cod. 4080

Testata capitonnée completa di accessori per il fissaggio alla parete.Dimensioni: spessore cm 12 altezza cm 96

Tête de lit capitonnée complète avec les accessoires pour la fixation au mur.Dimensions: épaisseur cm 12 hauteur cm 96

80

CécileAc

cess

ori



80 90 120 140 160 180Dimensioni cm LxH 113x105 123x105 153x105 173x105 193x105 213x105Tessuto - Tissu Cat.B 360 380 420 440 460 520 Cod. C4153 Cod. C4154 Cod. C4155 Cod. C4156 Cod. C4157 Cod. C4158Tessuto - Tissu Cat.C 380 400 440 460 480 540 Cod. 4153 Cod. 4154 Cod. 4155 Cod. 4156 Cod. 4157 Cod. 4158Tessuto - Tissu Cat.D 420 440 480 500 520 580 Cod. 4159 Cod. 4160 Cod. 4161 Cod. 4162 Cod. 4163 Cod. 4164Pelle Naturale - Vrai Cuir 660 680 720 760 800 880 Cod. 4165 Cod. 4166 Cod. 4167 Cod. 4168 Cod. 4169 Cod. 4170

81

Nicole 80 90 120 140 160 180Dimensioni cm LxH 96x115 104x115 136x115 156x115 176x115 196x115Tessuto - Tissu Cat.B 400 420 460 480 500 560 Cod. N4117 Cod. N4118 Cod. N4119 Cod. N4120 Cod. N4121 Cod. N4122Tessuto - Tissu Cat.C 420 440 480 500 520 580 Cod. 4117 Cod. 4118 Cod. 4119 Cod. 4120 Cod. 4121 Cod. 4122Tessuto - Tissu Cat.D 460 480 520 540 560 620 Cod. 4123 Cod. 4124 Cod. 4125 Cod. 4126 Cod. 4127 Cod. 4128Pelle Naturale - Vrai Cuir 700 720 760 800 840 920 Cod. 4129 Cod. 4130 Cod. 4131 Cod. 4132 Cod. 4133 Cod. 4134



82

MélanieTestata letto completa di accessori per il fissaggio alla parete.Dimensioni: spessore cm 8 altezza cm 92,5

Tête de lit complète avec les accessoires pour la fixation au mur.Dimensions: épaisseur cm 8 hauteur cm 92,5

80 90 120 140 160 180Dimensioni cm LxH 95x92,5 105x92,5 135x92,5 155x92,5 175x92,5 195x92,5Tessuto - Tissu Cat.B 300 320 360 380 400 460 Cod. M4099 Cod. M4100 Cod. M4101 Cod. M4102 Cod. M4103 Cod. M4104Tessuto - Tissu Cat.C 320 340 380 400 420 480 Cod. 4099 Cod. 4100 Cod. 4101 Cod. 4102 Cod. 4103 Cod. 4104Tessuto - Tissu Cat.D 360 380 420 440 460 520 Cod. 4105 Cod. 4106 Cod. 4107 Cod. 4108 Cod. 4109 Cod. 4110Pelle Naturale - Vrai Cuir 580 620 660 700 740 820 Cod. 4111 Cod. 4112 Cod. 4113 Cod. 4114 Cod. 4115 Cod. 4116

Acce

ssor

i

83

Copri-rete

Copri materasso

Coprirete in feltro bianco con elastici agli angoli

Couvre sommierCouvre sommier en feutre blanc avec élastiques aux angles

Singolo / IndividuelCod. CR8019 € 25Piazza e mezza/ Une place et demi: Cod. CR1219 € 35Matrimoniale/ MatrimonialCod. CR1619 € 40

Coprimaterasso a cuffia trapuntato in Polycotton

Couvre matelasCouvre-matelas à bonnet piqué en Polycotton

Singolo / IndividuelCod. CM8019 € 30

Matrimoniale/ MatrimonialCod. CM1619 € 45

84

Acce

ssor

iRicambi Cover / Rechanges housses

Ricambio Cover Materassi - Rechanges housses matelas PROFESSIONALTessuto-Tissu LA NUIT - L 190 / 195 / 200 180 170 140 90 165 120 85 160 80

PROFESSIONAL 400 MOLLE 320 280 260 220

PROFESSIONAL FOAM 320 280 260 220

PROFESSIONAL MEMORY FOAM 320 280 260 220

Ricambio Cover Materassi - Rechanges housses matelas JOLLYTessuto-Tissu JOLLY TEX - L 190 / 195 / 200 180 170 140 90 165 120 85 160 80

JOLLY 400 MOLLE 140 120 110 90

JOLLY EXTRA FOAM 140 120 110 90

JOLLY MEMORY FOAM 140 120 110 90

Ricambio Cover Materassi - Rechanges housses matelas RESSORTTessuto-Tissu LA NUIT - L 190 / 195 / 200 180 170 140 90 165 120 85 160 80

RESSORT 400 MOLLE 280 240 220 180

RESSORT 800 MOLLE 280 240 220 180

RESSORT 800 MOLLE MEMORY 280 240 220 180

RESSORT1600 MOLLE 300 260 240 200



Ricambio Cover Materassi - Rechanges housses matelas MIND FOAMTessuto-Tissu SILVER - L 190 / 195 / 200 180 170 140 90 165 120 85 160 80

EXTRAFOAM MEMORY 300 260 240 200

ONDA PLUS 320 280 260 220

FOAM SEASON PLUS 320 280 260 220

SUPERFIVE MEMORY 320 280 260 220

Ricambio Cover Materassi - Rechanges housses matelas ROYALETessuto-Tissu INDONESIA - L 190 / 195 / 200 180 170 140 90 165 120 85 160 80

ROYALE 1600 MEMORY 540 480 440 360

ROYALE SUPERFIVE 540 480 440 360

Ricambio Cover Materassi - Rechanges housses matelas SUPERTRASPIRANTITessuto-Tissu LA NUIT - L 190 / 195 / 200 180 170 140 90 165 120 85 160 80

AIR PLUS 400 MOLLE 360 320 300 240

AIR PLUS VISCO FOAM 360 320 300 240

85

NB: I materassi Jolly Ressort - Jolly Extrafoam - Panchette Extrafoame tutti gli speciali fuori misura sono forniti con imballo in polietileneN.B: Les matelas jolly ressort, jolly extrafoam, panchette extrafoam et tous lesspecials sur mesure sont livrés avec emballage en polyéthylène

Imballo dei materassi Emballage de nos matelas

86

Condizioni generali di vendita - Conditions generales de venteIl presente listino annulla tutti i precedenti.• La ditta Style House si riserva di apportare modifiche a modelli, misure e campionario tessuti senza obbligo di preavviso.• Eventuali reclami dovranno essere comunicati per iscritto entro 8 gg. dalla data di ricevimento merci.• Non si accettano resi se non preventivamente autorizzati.• Le merci in sostituzione prevedono l’immediata riconsegna dei relativi resi. In caso contrario esse verranno regolarmente addebitate al prezzo di listino.• Per consegne di importo inferiore a Euro 500 verrà addebitato in fattura un contributo i trasporto di Euro 42,00.• I pagamenti devono essere effettuati alle condizioni stabilite. In caso di ritardo verranno addebitati gli interessi in base ai tassi bancari vigenti, le spese e gli eventuali sconti cassa applicati.• La ditta Style House non si assume la responsabilità di eventuali differenze di colore tessuto per forniture effettuate in tempi diversi.• I modelli richiesti con tessuti di diversa categoria vannoì calcolati al prezzo della più alta.I prodotti Style House sono progettati e costruiti nel rispetto delle norme per la tutela del consumatore:Con materiali di qualità che non nuociono alla salute e a norma con le leggi vigenti per la sicurezza e la tutela dell’ambiente. L’imballo contiene le istruzionid’uso. Le strutture: sono in acciaio verniciato con polveri epossidiche atossiche.Le imbottiture di materassi e cuscini sono in poliuretano espanso prodotto senza l’uso di CFC ed in ovatta 100% poliestere.I pannelli in agglomerato di legno: sono prodotti con l’uso di collanti atossici.I rivestimenti in tessuto sono disponibili in moltissime varianti.La composizione dei tessuti e le norme di manutenzione sono indicate nella etichetta applicata al rivesti-mento stesso.

La présente liste des prix annule tous les précédentes.• La Maison Style House se réserve le droit d’apporter des modifications aux modèles, mésures et échantil-lonnage tissus sans l’oblige de prévention.• Eventuels réclamations doivent être communiqués par écrit sous 8 jours de la date de réception de la marchandise.• Ils ne sont pas accepté des rendus sinon d’abord autorisés.• Les marchandises en substitution prévoient l’immédiate restitution de ce qui est substitué, en cas contraire, elles seront régulièrement débitées au prix de liste.• Pour les livraison de moins de € 500, il sera debité en facture un frais de transport de € 42,00.• Les payements doivent être exécutés comme établit dans le contrat d’achat. En cas de décalage du paye-ment, ils seront débités les intérêts selon les taux bancaires actuels, les frais de gestions et éventuelles remises accordées.• La maison Style House n’est point responsable d’éventuelles différences de couleur pour livraisons faites en différents temps.• Les models demandés avec tissus de différents catégories vont être calculés au prix de la plus haute catégorie.Les produits Style House sont projetés et produits dans le complet respect des normes Européennes pour la sûreté du consommateur :Avec des matières de qualité qui n’endommagent pas la santé et avec tout respect pour les actuelles lois en matière de sûreté et environnement. L’emballage contient les instructions d’utilisation.Les structures : sont en acier verni avec poudres atoxiques et epoxidiques.Les rembourrages des matelas et des coussins sont en mousse de polyuréthane produits sans l’utilisation du CFC et en ouate 100% polyester.Les panneau en aggloméré de bois : sont produits avec l’utilisation de colles atoxiques.Les revêtements en tissu sont disponibles en beaucoup de variants.La composition des tissus et les règles pour leur entretien sont indiquées dans la plaquette cousue au revêtement même.

Garanzie - Les garantiesTutti i prodotti sono accompagnati da certificato di anni 2 salvo diversamente specificato sul prodotto stesso.I prodotti devono essere verificati dal cliente al momento della consegna, non garantiamo assistenza gratuita per merci danneggiate, pezzi mancanti e difetti estetici che non siano stati indicati sul documento di consegna.In caso di utilizzo del prodotto decade il diritto di sostituzione dello stesso in garanzia.La garanzia impegna Style House International a:• Fornire gratuitamente i pezzi di ricambio relativi a componenti difettosi.• Effettuare gratuitamente la riparazione del prodotto presso la sede di Style House International.• Sostituire integralmente il prodotto purché lo stesso non sia stato precedentemente usato e la contesta-zione sia stata rilevata al momento della consegna o nei 10 giorni successivi alla stessa.• Ritirare e spedire gratuitamente ricambi, componenti e prodotti presso la sede del cliente. Sono esclusi dalla garanzia:• Gli interventi richiesti dopo la scadenza della stessa• La sostituzione di materassi, cuscini, rivestimenti deteriorati dal normale uso.• I rivestimenti in tessuto per i quali non siano state seguite le istruzioni di lavaggio – manutenzione e stiratura indicate sui rivestimenti stessi.• I rivestimenti in tessuto esposti a lungo alla luce solare diretta.• I prodotti lasciati per lungo tempo in ambienti malsani, umidi o con salsedine.• I difetti causati dal montaggio non corretto o non conforme alle istruzioni allegate.• Le rotture dovute all’uso improprio del prodotto.• Gli interventi effettuati dal cliente presso i privati ivi compresi i costi di trasporto, trasferte e ore di lavoro.Interventi di assistenzaGli interventi di assistenza, riparazione e invio ricambi che non rientrano nelle condizioni di garanzia saran-no addebitati con l’aggiunta dei costi di trasporto/spedizione.La sostituzione in garanzia di componenti usurabili utilizzati per un periodo superiore a tre mesi prevede il pagamento di un contributo proporzionale al periodo d’uso.A) Le grinze e l’allargamento di tessuti e Pelli dovuti alla prevista elasticità dei materialiB) La normale perdita di volume di poliuretani espansi e resina conseguenti all’uso.

Tous les produits sont accompagnés d’un Certificat de Garantie de 2 ans sauf si différemment indiqué sur le produit même.Les produits doivent être vérifiés par le client au moment de la livraison, nous ne guarantons pas de SAV gratuit pour marchandises endommagées, pièces manquantes et défauts esthétiques qui ne soient pas indiqués sur le BDL.En cas d’utilisation du produit, déche le droit de remplacement en garantie.La garantie engage Style House à :livrer gratuitement les pièces de rechange concernants les components défectueux.Exécuter gratuitement la réparation du produit au siège de Style House International.Remplacer complètement le produit à condition qu’il ne soit pas utilisé et la contestation soit remarquée au moment de la livraison ou dans les 10 jours après.Reprendre et expédier gratuitement les pièces de rechange, components et produits à l’adresse du client.De la garantie sont exclus :• Les interventions demandés après l’échéance de la même.• Le remplacement des matelas, coussins et revêtements abîmés par le normal usage• Les revêtements en tissu pour les quels n’ont pas étés suivies les instructions de nettoyage, entretien et repassage indiqués sur les revêtements mêmes.• Les revêtements en tissu exposé longtemps à la lumière directe du soleilA) les plies, pochements et l’enlargement des tissus et cuirs dus à la prévue élasticité des matériaux.B) La normale perte de volume des mousses de polyuréthane et résines conséquemment à l’usage• Les produits laissés longtemps dans une ambiance malsaine, humide ou avec salinité• Les défauts causés par le montage incorrecte ou non conforme à la notice de montage jointe au produit.• Les ruptures dues à l’usage impropre du produit• Les interventions exécutés par le client chez tiers inclus les coûts du au transport, déplacement et heures de travail.Interventions en AssistanceLes interventions en assistance , réparation et envoi de pièces de rechange qui ne rentrent pas dans les conditions de garantie seront chargés en ajoutant les coûts de transport / expédition.Le remplacement en garantie des components usurables utilisés pour une période supérieure à trois mois, prévoit le payement d’une participation proportionnelle à la période d’utilisation.

MaterassiMatelas

Style House International s.r.l.via M. Benedini, 18 - 46010 Marcaria (MN) Italy tel. +39 0376 950521 - fax *39 0376 950525www.stylehouse.it - [email protected] - www.lanuitcollection.it

Mate

rass

i - M

atela

s

stylhouse materassi la nuit.pdf

Documents

Transcript of stylhouse materassi la nuit.pdf