Stop al mix di carte - wir.ch · 38 Con tutta la famiglia per pochi soldi Vacanze convenienti in...

1

Stop al mix di carteLa WIRcard sostituisce le carte WIR

La rivista per clienti WIR

8 / 2017

Kamber risponde ai «criticoni»

Fornitori WIR intenzionati a lasciare?Enzo Floccari ha un rimedio

Gratuite fino a fine agosto! Inserzioni in WIRmarket

Offerta InnocardSostituire ora l’imprinter!

1

Agosto 2017

Una carta e un’appEditoriale

Tra i vari mezzi di pagamento a disposizione dei clienti WIR vi sono la WIRcard e l’app WIRpay.

Sono passati nove mesi da quando, il 1o novembre 2016, la Banca WIR ha presentato e introdotto il nuovo sistema WIR: un periodo con una forte valenza simbolica. Natural-mente la trasformazione del «vecchio» partecipante WIR nel nuovo tipo di cliente WIR – che non ha soltanto fir-mato il contratto di base, ma che usa anche WIRmarket, la WIRcard e l’app WIRpay e sa come sfruttare a proprio vantaggio le possibilità offerte da tre quote di accettazio-ne WIR – non è ancora terminata. E per almeno tutta la durata di questo processo non cesseranno le critiche al sistema WIR – critiche che lo hanno accompagnato dalla sua creazione e che sono utili, in quanto portano a miglio-ramenti e rafforzano.

In questo numero ci occupiamo delle critiche mosse al sistema WIR e delle reazioni che hanno suscitato in parti-colare presso i clienti WIR (pag. 14 e 18).

Nel lontano 8 dicembre 1934 su «WIR-Nachrichten», la pubblicazione che ha preceduto WIRinfo, fu presentato per la prima volta l’ordine di giro WIR che ha resistito fino ai giorni nostri alla marcia trionfale dei mezzi di pagamen-to elettronici. Con l’introduzione dell’app di pagamento WIRpay, la Banca WIR – malgrado le critiche – decreta la fine dell’OG. Tra i mezzi di pagamento dei clienti WIR fi-gurano anche la WIRcard e la WIRcard plus. Quest’ultima consente in più di prelevare contanti in Svizzera e all’este-ro. Entrambe le carte richiedono la presenza al punto di vendita di appositi terminali. Sull’esempio dell’A3 Stop & Go Shop a Horgen (pag. 8) mostriamo come interagisco-no la WIRcard (pag. 4) e un terminale per carte di Innocard AG (pag. 6). Daniel FluryCaporedattore

Più informazioni su due iniziative promozionali in questo numero

La promozione inserzioni su wirmarket.ch ha riscos-so un enorme successo e dura ancora fino a fine agosto (pag. 28).

In agosto tutte le vecchie carte WIR saranno sosti-tuite. Il momento ideale per approfittare come pun-to di accettazione carte dell’offerta di Innocard AG (pag. 6).

2

WIRinfo Rivista per clienti WIR

Per maggiori informazioni:T 0800 947 949, www.wir.ch

A vostra disposizione gratuitamente e ventiquattr’ore su ventiquattro.Con il sistema di E-Banking avete accesso ai vostri conti indipendentemente da tempo e luogo.

E-Banking

3

Agosto 2017

4 WIRcard: the one and only 6 Utilizzate ancora

l’imprinter? Promozione terminal per carte

della Innocard AG

8 Fare benzina con la WIRcard

A3 Stop & Go Shop, Horgen

12 Termini d’accettazione annunci

14 Grazie a WIR, attivi in tutta la Svizzera

Viktor Kamber e la società INSTA Industrie und Handels AG

18 Uomo d’azione: Enzo Floccari

22 Costruire in terra

26 Comportamento corretto e competente

28 Promozione inserzioni gratuite in WIRmarket

30 Tra passato industriale e futuro virtuale

Trafo Hotel Baden

37 Partner di prodotto

38 Con tutta la famiglia per pochi soldi

Vacanze convenienti in Svizzera

xx Manifestazioni xx Nuovi partecipanti WIR

xx La rete WIR cresce

XXX Impressum

XXX Ubicazioni della Banca WIR XXX Indirizzi dei WIR-Network

XXX Dimensioni delle inserzioni XXX Tariffe degli annunci

Sommario

Pagina 14

Dove sono le alternative? Su WIRmarket! «Per un fornitore che viene a mancare, ce ne sono altri dieci che possono prendere il suo posto», afferma Viktor Kamber, direttore della società INSTA Industrie und Handels AG a cui dedichiamo il profilo del mese WIRmarket. Chi ottimizza la propria presenza aumenta le chance di acquisire nuovi clienti.

Pagina 4

In agosto tutte le vecchie carte WIR saranno sostituite dalla nuova WIRcard. La Banca WIR si lascia così alle spalle definitivamente la goffratura, segnando la fine del pagamento con imprinter. I terminali per carte di Innocard AG rappresentano la soluzione ideale della quale si avvale, ad esempio, A3 Stop & Go Shop a Horgen.

Pagina 18

Enzo Floccari è un uomo d’azione. Quando alcuni fornitori gli hanno comunicato di non essere d’accordo con le nuove condizioni della Banca WIR e di non voler più accettare paga-menti in WIR, non si è lasciato impressionare. Al contrario! Ha reagito scrivendo direttamente ai fornitori.

Agosto 2017

32



A vostra disposizione gratuitamente e ventiquattr’ore su ventiquattro.Con il sistema di E-Banking avete accesso ai vostri conti indipendentemente da tempo e luogo.

E-Banking

3

Agosto 2017



della Innocard AG





Viktor Kamber e la società INSTA Industrie und Handels AG






Trafo Hotel Baden




xx Manifestazioni xx Nuovi partecipanti WIR

xx La rete WIR cresce

XXX Impressum

XXX Ubicazioni della Banca WIR XXX Indirizzi dei WIR-Network

XXX Dimensioni delle inserzioni XXX Tariffe degli annunci

Sommario

Pagina 14

Dove sono le alternative? Su WIRmarket! «Per un fornitore che viene a mancare, ce ne sono altri dieci che possono prendere il suo posto», afferma Viktor Kamber, direttore della società INSTA Industrie und Handels AG a cui dedichiamo il profilo del mese WIRmarket. Chi ottimizza la propria presenza aumenta le chance di acquisire nuovi clienti.

Pagina 4

In agosto tutte le vecchie carte WIR saranno sostituite dalla nuova WIRcard. La Banca WIR si lascia così alle spalle definitivamente la goffratura, segnando la fine del pagamento con imprinter. I terminali per carte di Innocard AG rappresentano la soluzione ideale della quale si avvale, ad esempio, A3 Stop & Go Shop a Horgen.

Pagina 18

Enzo Floccari è un uomo d’azione. Quando alcuni fornitori gli hanno comunicato di non essere d’accordo con le nuove condizioni della Banca WIR e di non voler più accettare paga-menti in WIR, non si è lasciato impressionare. Al contrario! Ha reagito scrivendo direttamente ai fornitori.



della Innocard AG





Viktor Kamber e la società INS-TA Industrie und Handels AG






Trafo Hotel Baden




42 Manifestazioni 46 Nuovi partecipanti WIR

53 La rete WIR cresce

113 Impressum

114 Ubicazioni della Banca WIR 115 Indirizzi dei WIR-Network

118 Dimensioni delle inserzioni 120 Tariffe degli annunci

4


WIRcard: the one and only…

Stop al mix di carte: in agosto la Banca WIR sostituirà tutte le vecchie carte WIR con la WIRcard corredata del nuovo marchio WIR rosso.

Ecco le carte che saranno sostituite (ebbene sì, anche la carta Gold!). Fotografia: Eliane Meyer

4


WIRcard: the one and only…

Stop al mix di carte: in agosto la Banca WIR sostituirà tutte le vecchie carte WIR con la WIRcard corredata del nuovo marchio WIR rosso.

Ecco le carte che saranno sostituite (ebbene sì, anche la carta Gold!). Fotografia: Eliane Meyer

5

Agosto 2017

Ecco la nuova carta:

CONSIGLIO

Avere la WIRcard nel portamonete va bene, ma disporre della sua copia digitale sullo smartphone va ancora meglio: con l’app di pagamento WIRpay pagare e accettare CHW e CHF – anche su www.wirmarket.ch – nonché consultare i saldi dei conti diventa un gioco da ragazzi.

Ecco come funziona:

E da qui potete scaricare il modulo di richiesta:

La WIRcard vi permette di pagare presso i terminali EFTPOS dei partecipanti WIR in CHW, in CHF o in entrambe le valute (CHW e CHF). Vi invitiamo pertanto ad accertarvi che non solo il conto WIR sia coperto, ma anche il rispettivo conto CHF. In questo modo potrete effettuare i pagamenti con la WIRcard in tutta praticità.

Addio goffratura, addio stampigliatrice!Da settembre sarà dunque valida solo la WIRcard. Con l’addio a tutte le vecchie carte, anche la carta WIR con goffratura apparterrà al passato – e giungerà quindi l’ultima ora pure per l’imprinter (stampigliatrice).

Il momento per una sostituzione è ideale: beneficiate dell’iniziativa promozionale del fornitore di terminali Innocard (pagina 6) e acquistate l’unico apparecchio che consente pagamenti combinati in CHW/CHF con una sola transazione!

● Daniel Flury

6


Vivete già nell’era moderna o utilizzate l’imprinter?

L’imprinter non è compatibile con la nuova WIRcard. Quindi perché non approfittare dell’offerta Innocard per i clienti WIR e acquistare un terminale per carte di ultima generazione? Per chi esegue ancora i pagamenti con il «vecchio» terminale questa è davvero un’offerta da non perdere!

Come avete potuto leggere a pag. 4, tutte le vecchie carte WIR verranno sostituite dalla WIRcard con il nuovo logo rosso della Banca WIR. La nuova WIRcard è più sottile ed entra più facilmente nel portafoglio perché non ci sono caratteri in rilievo, motivo per cui non può più essere uti-lizzata con il vecchio sistema dell’imprinter.

Innocard AGNello sviluppo di terminali per carte, software e pro-cessi Innocard AG punta su un’esperienza di paga-mento orientata ai clienti. Al centro vi sono soluzio-ni semplici, perfettamente calibrate sulle esigenze della clientela per il pagamento con tutte le carte di debito e di credito, compresa la WIRcard.

In alternativa ai reporting inviati per e-mail o per po-sta con cadenza settimanale o mensile, Innocard offre inoltre un reporting tool con login. In questo modo il cliente può ad esempio visualizzare e/o sca-ricare i fatturati medi mensili, il fatturato di un deter-minato giorno o singole contabilizzazioni.

Innocard mette inoltre a disposizione una hot line 24 ore su 24 e una consulenza gratuita in loco per valutare il tipo di terminale più adatto al cliente. Fattori come il settore d’attività, il numero di filiali, l’ammontare del fatturato o della transazione media sono altrettanti elementi decisivi che condizionano la scelta tra un pacchetto standard o una soluzione individuale su misura, mobile, stazionaria o integra-ta nella cassa.

Per qualsiasi domanda compilate il tagliando o rivolgetevi a Innocard AG.T 071 912 55 [email protected]

Sconto e quota in WIRÈ quindi giunto il momento di passare a una procedura di fatturazione più sicura e al passo con i tempi sostituen-do l’imprinter con un apparecchio moderno. Per sempli-ficarvi il passaggio, la Banca WIR, in collaborazione con Innocard AG, vi propone un pacchetto WIR davvero im-battibile:

un terminale per carte di ultima generazione con uno sconto di 300 CHF e una quota in WIR di 200 CHW!

Si tratta di un’offerta da non perdere, ad esempio• per chi di voi ha in programma di ampliare la propria

attività e ha bisogno di terminali che soddisfino nuove esigenze;

• se il vostro terminale non risponde più ai moderni requi-siti di sicurezza. Entro al massimo la fine del 2018 tutti i vecchi terminali dovranno essere sostituiti da appa-recchi dotati della funzione senza contatto. Non aspet-tate ancora e approfittate subito dell’offerta Innocard.

Comoda soluzione WIRDa anni Innocard AG (cfr. riquadro «Innocard AG») è part-ner della Banca WIR e l’unico offerente di terminali in Sviz-zera specializzato nella fatturazione di pagamenti in WIR. Grazie alla funzione split integrata potete memorizzare nel terminale Innocard la vostra quota di accettazione in WIR e conteggiare con un’unica transazione la quota in WIR e quella in CHF di ogni acquisto.

● Daniel Flury

Accedere lo shop di Innocard in WIRmarket qui :

6


Vivete già nell’era moderna o utilizzate l’imprinter?

L’imprinter non è compatibile con la nuova WIRcard. Quindi perché non approfittare dell’offerta Innocard per i clienti WIR e acquistare un terminale per carte di ultima generazione? Per chi esegue ancora i pagamenti con il «vecchio» terminale questa è davvero un’offerta da non perdere!

Come avete potuto leggere a pag. 4, tutte le vecchie carte WIR verranno sostituite dalla WIRcard con il nuovo logo rosso della Banca WIR. La nuova WIRcard è più sottile ed entra più facilmente nel portafoglio perché non ci sono caratteri in rilievo, motivo per cui non può più essere uti-lizzata con il vecchio sistema dell’imprinter.

Innocard AGNello sviluppo di terminali per carte, software e pro-cessi Innocard AG punta su un’esperienza di paga-mento orientata ai clienti. Al centro vi sono soluzio-ni semplici, perfettamente calibrate sulle esigenze della clientela per il pagamento con tutte le carte di debito e di credito, compresa la WIRcard.

In alternativa ai reporting inviati per e-mail o per po-sta con cadenza settimanale o mensile, Innocard offre inoltre un reporting tool con login. In questo modo il cliente può ad esempio visualizzare e/o sca-ricare i fatturati medi mensili, il fatturato di un deter-minato giorno o singole contabilizzazioni.

Innocard mette inoltre a disposizione una hot line 24 ore su 24 e una consulenza gratuita in loco per valutare il tipo di terminale più adatto al cliente. Fattori come il settore d’attività, il numero di filiali, l’ammontare del fatturato o della transazione media sono altrettanti elementi decisivi che condizionano la scelta tra un pacchetto standard o una soluzione individuale su misura, mobile, stazionaria o integra-ta nella cassa.

Per qualsiasi domanda compilate il tagliando o rivolgetevi a Innocard AG.T 071 912 55 [email protected]

Sconto e quota in WIRÈ quindi giunto il momento di passare a una procedura di fatturazione più sicura e al passo con i tempi sostituen-do l’imprinter con un apparecchio moderno. Per sempli-ficarvi il passaggio, la Banca WIR, in collaborazione con Innocard AG, vi propone un pacchetto WIR davvero im-battibile:

un terminale per carte di ultima generazione con uno sconto di 300 CHF e una quota in WIR di 200 CHW!

Si tratta di un’offerta da non perdere, ad esempio• per chi di voi ha in programma di ampliare la propria

attività e ha bisogno di terminali che soddisfino nuove esigenze;

• se il vostro terminale non risponde più ai moderni requi-siti di sicurezza. Entro al massimo la fine del 2018 tutti i vecchi terminali dovranno essere sostituiti da appa-recchi dotati della funzione senza contatto. Non aspet-tate ancora e approfittate subito dell’offerta Innocard.

Comoda soluzione WIRDa anni Innocard AG (cfr. riquadro «Innocard AG») è part-ner della Banca WIR e l’unico offerente di terminali in Sviz-zera specializzato nella fatturazione di pagamenti in WIR. Grazie alla funzione split integrata potete memorizzare nel terminale Innocard la vostra quota di accettazione in WIR e conteggiare con un’unica transazione la quota in WIR e quella in CHF di ogni acquisto.

● Daniel Flury

Accedere lo shop di Innocard in WIRmarket qui :

7

Agosto 2017

E se per voi un terminale non è indispensabile c’è l’app WIRpay!

Se per voi un terminale non è un acquisto indispen-sabile abbiamo un’alternativa: WIRpay.

Con l’app di pagamento mobile della Banca WIR potete riscuotere e spendere sia in WIR che in CHF. In modo semplice, veloce e sicuro. Come? Guarda-te questo video su Youtube:

TAGLIANDO

Sì, la nuova generazione di terminali con la comoda soluzione WIR mi interessa e desidero beneficiare dello sconto di 300 CHF e della quota in WIR di 200 CHW.

O Siete pregati di contattarmi telefonicamenteO Siete pregati di inviarmi maggiori informazioni sui vostri prodotti e servizi

Nome/Cognome .................................................................................................................................................................

Ditta .....................................................................................................................................................................................

Via/N. ...................................................................................................................................................................................

NPA/Località ......................................................................................................................................................................

Telefono ..............................................................................................................................................................................

E-mail ..................................................................................................................................................................................

Inviare il tagliando compilato entro la fine di agosto a Innocard AG, Werkstrasse 1, 9500 Wil (SG) o al numero di fax 071 912 55 01.

Più incassi. Meno spese. innocard.ch

8


Fare benzina con la WIRcardA3 Stop & Go shop, Horgen

Sono anni che Meinrad Kälin utilizza un terminale di pagamento di Innocard (cfr. articolo a pag. 6). I clienti WIR del distributore, dello shop, del bistrot e dell’autofficina possono così eseguire i loro paga-menti in CHF/WIR in modo rapido e comodo in un’unica transazione.

Tra i clienti WIR la stazione di servizio A3 Stop & Go Shop di Horgen, situata in un punto ideale dal punto di vista del traffico, è già quasi un must: qui, infatti, è possibile pagare con una quota in WIR del 30% non solo sigaret-te ed energy drink nello shop, ma anche il carburante, cioè diesel e benzina della marca Ruedi Rüssel e gasolio (LPG). «Per i partecipanti WIR vale quindi la pena fare una deviazione e riempire il serbatoio del camion o dell’auto aziendale qui da noi o concedersi una pausa nel nostro bistrot», afferma soddisfatto Meinrad Kälin.

Azienda a conduzione familiareUn’altra cosa che rende questa stazione di servizio molto diversa dalle altre: dal bistrot A3 si gode una magnifica vista sul lago di Zurigo e sulle montagne circostanti. Chi ha tempo e non si accontenta di caffè e croissant trova anche panini, dolci e altri prodotti da forno. E ogni giorno può scegliere tra due menu, uno asiatico e uno svizzero. Piatti asiatici nel bistrot di una stazione di servizio? Do-manda superflua quando si scopre che la moglie di Mein-rad Kälin, la signora Piangjin, non ha solo origini cinesi,

L’A3 Stop & Go di Horgen è situato in una posizione ideale. Fotografie: Paul Haller

8


Fare benzina con la WIRcardA3 Stop & Go shop, Horgen

Sono anni che Meinrad Kälin utilizza un terminale di pagamento di Innocard (cfr. articolo a pag. 6). I clienti WIR del distributore, dello shop, del bistrot e dell’autofficina possono così eseguire i loro paga-menti in CHF/WIR in modo rapido e comodo in un’unica transazione.

Tra i clienti WIR la stazione di servizio A3 Stop & Go Shop di Horgen, situata in un punto ideale dal punto di vista del traffico, è già quasi un must: qui, infatti, è possibile pagare con una quota in WIR del 30% non solo sigaret-te ed energy drink nello shop, ma anche il carburante, cioè diesel e benzina della marca Ruedi Rüssel e gasolio (LPG). «Per i partecipanti WIR vale quindi la pena fare una deviazione e riempire il serbatoio del camion o dell’auto aziendale qui da noi o concedersi una pausa nel nostro bistrot», afferma soddisfatto Meinrad Kälin.

Azienda a conduzione familiareUn’altra cosa che rende questa stazione di servizio molto diversa dalle altre: dal bistrot A3 si gode una magnifica vista sul lago di Zurigo e sulle montagne circostanti. Chi ha tempo e non si accontenta di caffè e croissant trova anche panini, dolci e altri prodotti da forno. E ogni giorno può scegliere tra due menu, uno asiatico e uno svizzero. Piatti asiatici nel bistrot di una stazione di servizio? Do-manda superflua quando si scopre che la moglie di Mein-rad Kälin, la signora Piangjin, non ha solo origini cinesi,

L’A3 Stop & Go di Horgen è situato in una posizione ideale. Fotografie: Paul Haller

9

Agosto 2017

Per gestire i pagamenti con la WIRcard o la WIRcard plus, Meinrad Kälin si avvale di un terminale per carte di Innocard.

10


ma anche una passione per la cucina. In realtà questa è un’azienda familiare in piena regola: oltre ai genitori, ci lavorano infatti anche la figlia Ten, il figlio Thai e il genero Paolo Passalacqua.

«Per i partecipanti WIR vale la pena fare una deviazione»Senza WIRcard niente da farePaolo Passalacqua gestisce l’autofficina A3 Garage an-nessa all’A3 Stop & Go Shop. Qui è possibile far eseguire ritocchi alla carrozzeria, riparazioni, il servizio o il cambio gomme o semplicemente fare il pieno di benzina, diesel o gasolio pagando con una quota in WIR al terminale Inno-card dello shop. Chi vuole pagare una parte in WIR viene accettato solo se possiede una WIRcard: «Per i pagamen-ti in WIR prendiamo solo ed esclusivamente la WIRcard e

A3 Stop & Go ShopZugerstrasse 2318810 Horgen

T 044 725 12 [email protected]

A3 GarageT 044 725 12 [email protected]

Orari di aperturaDistributore di benzina e shop lu–do: 05.00–23.00Bistro lu–do: 08.00–22.00

Autofficina lu–ve: 08.00–12.00, 13.30–18.00 sa: su appuntamento

Quota di accettazione WIR: 30%

la WIRcard plus. Visto che si tratta di un posto molto fre-quentato i pagamenti devono essere veloci. Chi arriva con un ordine di giro o vuole pagare dietro fattura ha sbagliato indirizzo», sottolinea Meinrad Kälin. Con il terminale Inno-card e la WIRcard o la WIRcard plus, i pagamenti in CHF e WIR vengono eseguiti in un battibaleno: è infatti l’unico terminale in grado di contabilizzare contemporaneamente entrambe le valute.

Spendere in WIRChi accetta di essere pagato in WIR deve anche poter spendere in WIR. Meinrad Kälin non ha il minimo proble-ma. Infatti, paga una parte del canone d’affitto in WIR e può inoltre comprare prodotti per l’autofficina, come olio motore ad esempio, o per lo shop e il bistrot e pagare an-che questi con una quota in WIR. «Per i generi alimentari e altri articoli, come ad esempio le cartoline di complean-no in vendita nello shop, mi rivolgo a fornitori regionali e sovraregionali.»

● Daniel Flury

10


ma anche una passione per la cucina. In realtà questa è un’azienda familiare in piena regola: oltre ai genitori, ci lavorano infatti anche la figlia Ten, il figlio Thai e il genero Paolo Passalacqua.

«Per i partecipanti WIR vale la pena fare una deviazione»Senza WIRcard niente da farePaolo Passalacqua gestisce l’autofficina A3 Garage an-nessa all’A3 Stop & Go Shop. Qui è possibile far eseguire ritocchi alla carrozzeria, riparazioni, il servizio o il cambio gomme o semplicemente fare il pieno di benzina, diesel o gasolio pagando con una quota in WIR al terminale Inno-card dello shop. Chi vuole pagare una parte in WIR viene accettato solo se possiede una WIRcard: «Per i pagamen-ti in WIR prendiamo solo ed esclusivamente la WIRcard e

A3 Stop & Go ShopZugerstrasse 2318810 Horgen


A3 GarageT 044 725 12 [email protected]

Orari di aperturaDistributore di benzina e shop lu–do: 05.00–23.00Bistro lu–do: 08.00–22.00

Autofficina lu–ve: 08.00–12.00, 13.30–18.00 sa: su appuntamento


la WIRcard plus. Visto che si tratta di un posto molto fre-quentato i pagamenti devono essere veloci. Chi arriva con un ordine di giro o vuole pagare dietro fattura ha sbagliato indirizzo», sottolinea Meinrad Kälin. Con il terminale Inno-card e la WIRcard o la WIRcard plus, i pagamenti in CHF e WIR vengono eseguiti in un battibaleno: è infatti l’unico terminale in grado di contabilizzare contemporaneamente entrambe le valute.

Spendere in WIRChi accetta di essere pagato in WIR deve anche poter spendere in WIR. Meinrad Kälin non ha il minimo proble-ma. Infatti, paga una parte del canone d’affitto in WIR e può inoltre comprare prodotti per l’autofficina, come olio motore ad esempio, o per lo shop e il bistrot e pagare an-che questi con una quota in WIR. «Per i generi alimentari e altri articoli, come ad esempio le cartoline di complean-no in vendita nello shop, mi rivolgo a fornitori regionali e sovraregionali.»

● Daniel Flury

11

Agosto 2017

L’A3 dà il nome alla stazione di servizio, al bistrot, al shop e all’autofficina.

Lo shop della stazione di servizio vende prodotti freschi della regione.

Nessuna contraddizione: una stazione di servizio con terrazza e vista. Il bistrot propone ogni giorno diversi menu a scelta.

Tutto in famiglia: nell’autofficina A3 il capo è il genero di Kälin, Paolo Passalacqua.

12


Termini d’accettazione annunci fino all’edizione di gennaio 2018

In linea di massima, il termine d’accettazione annunci è il 10 del mese precedente. Se que-sta data cade in un giorno festivo, un sabato o una domenica, il termine d’accettazione an-nunci viene anticipato al giorno lavorativo PRE-CEDENTE l’effettiva data. Le prossime chiusure delle inserzioni per WIRinfo cadono nelle se-guenti date.

Edizione WIRinfo Termini d’accettazione annunci

Settembre 2017 10 agosto 2017

Ottobre 2017 8 settembre 2017

Novembre 2017 10 ottobre 2017

Dicembre 2017 10 novembre 2017

Gennaio 2018 8 dicembre 2017

Foto: fischerundryser, Basilea

12


Termini d’accettazione annunci fino all’edizione di gennaio 2018

In linea di massima, il termine d’accettazione annunci è il 10 del mese precedente. Se que-sta data cade in un giorno festivo, un sabato o una domenica, il termine d’accettazione an-nunci viene anticipato al giorno lavorativo PRE-CEDENTE l’effettiva data. Le prossime chiusure delle inserzioni per WIRinfo cadono nelle se-guenti date.

Edizione WIRinfo Termini d’accettazione annunci

Settembre 2017 10 agosto 2017

Ottobre 2017 8 settembre 2017

Novembre 2017 10 ottobre 2017

Dicembre 2017 10 novembre 2017

Gennaio 2018 8 dicembre 2017

Foto: fischerundryser, Basilea

144 pagine di «Faszination WIR»

Sono passati 82 anni dalla fondazione della Banca WIR soc. cooperativa. Il libro «Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulationen und Profitgier» («Il fascino WIR: resistente a crisi, specu-lazioni e avidità di profitto»), disponibile in tedesco, illustra alcuni degli aspetti più interessanti dell’avvincente storia di quest’azienda a partire dal crollo della borsa nel 1929, soffermandosi sulle opportunità che il futuro riserva alla moneta complementare WIR. Il volume, disponibile nelle libre-rie, può essere acquistato anche attraverso la Banca WIR a un prezzo speciale.

Il sistema WIR della Banca WIR promuove l’economia inter-na svizzera ed è unico al mondo sia per dimensioni che per sostenibilità: avviato nel 1934 sotto forma di rete per un to-tale di 300 aderenti tra imprese e privati, raggruppa oggi ben 50 000 piccole e medie aziende che nel 2013 hanno registra-to un fatturato extra complessivo pari a 1,43 miliardi CHW. Nel suo libro Hervé Dubois illustra le tappe principali di que-sta storia di successo, mostrando gli ostacoli che la Ban-ca WIR ha dovuto superare e spiegando l’utilità economica anche futura di una moneta complementare in una logica economica dominata dai temi della crescita e del profitto.

Hervé Dubois, nato a La Chaux-de-Fonds, è cresciuto a Zu-rigo. Dopo la maturità ha studiato economia e comunicazio-ne presso la scuola universitaria professionale di San Gallo. Dubois ha lavorato nella regione di Basilea per 20 anni come redattore presso diversi quotidiani, all’agenzia di stampa svizzera e come giornalista radiofonico. Nel 1995 è passato alla Banca WIR soc. cooperativa, dove è stato responsa-

bile della comunicazione fino al pensionamento, nel 2014. Attualmente Hervé Dubois vive nel Canton Vallese.

Faszination WIR – Resistent gegen Krisen, Spekulatio-nen und Profitgier. 144 pagine, copertina rigida, struttu-ra in lino goffrata

Il volume è disponibile in tutte le librerie (ISBN 978-3-03781-075-0) al prezzo di 34 CHF (prezzo indicativo).

Il libro può inoltre essere acquistato, fino a esaurimento delle scorte, presso la Banca WIR al prezzo speciale di 20 CHF o 20 CHW– compilando il tagliando sottostante* e inviandolo per posta – inviando una mail (cfr. tagliando)*– presso le succursali e le agenzie della Banca WIR

* Non verranno addebitate spese di spedizione

......................................................................................................................................................................................

TAGLIANDOVi prego di spedirmi ….... copia/e del libro «Faszination WIR» al prezzo di 20.-/copia all’indirizzo seguente:

Ditta: .....................................................................................................................................

Nome/cognome: ..................................................................................................................

Via: ........................................................................................................................................

NPA/località: ........................................................................................................................

Firma: ....................................................................................................................................

Pago in WIR. Addebitate l’importo corrispondente sul mio conto WIR n. ...................

Pago in CHF. Addebitate l’importo corrispondente sul mio conto corrente n. ………..................................… conto di risparmio n. .......................

Pago in CHF dietro ricezione della fattura (consegna a pagamento avvenuto)

Inviare il tagliando a Banca WIR, Marketing, Auberg 1, 4002 Basilea. Oppure ordinare il libro presso Nadja Maurer: [email protected] (indicando il numero di copie desiderate, l’indirizzo e il tipo di pagamento con relativo numero di conto).

14


«Grazie a WIR, attivi in tutta la Svizzera» WIRmarket – il profilo del mese

Ogni mese in WIRinfo presentiamo un cliente WIR che ha allestito interamente e cura assiduamente il suo profilo su wirmarket.ch. In agosto è la volta della società INSTA Industrie und Handels AG, e il suo direttore e presidente del CdA Viktor Kamber (wirmarket.ch > INSTA Industrie und Handels AG, Allschwil). Recentemente Kamber ha assunto una posizione decisa nei confronti dei detrattori della nuova strategia WIR.

Spazio espositivo bagni e consulenza da parte di personale specializzato a Reinach BL. Fotografie: Foto Frutig

15

Agosto 2017

La società INSTA Industrie und Handels AG è stata fondata nel 1978 da Viktor Kamber – direttore e presi-dente del CdA. Al momento della costituzione, Kamber aveva già acquisito una grande esperienza nel com-mercio all’ingrosso di prodotti per l’edilizia. Più tardi la sua azienda ha esteso l’attività anche nel comparto al dettaglio. «Dovevamo adeguarci costantemente alle mutate condizioni di mercato», sottolinea Kamber. Tra i fattori di sfida vi sono la nuova concorrenza come for-nitori e l’e-commerce sempre più diffuso.

Grazie a WIR, presenti in tutta la SvizzeraI clienti di INSTA Industrie und Handels AG sono so-prattutto architetti, imprese generali, installatori di sanitari, alberghi, dettaglianti ma anche privati. «For-niamo l’assortimento completo di accessori bagno per progetti edili specifici. Grazie a WIR, siamo attivi in tut-ta la Svizzera», spiega Kamber. Le aree geografiche più servite sono le regioni nordoccidentali, Olten-Soletta e il Vallese. Anche Zurigo e tutta la Svizzera francese ri-coprono una particolare importanza per l’azienda.

L’offerta comprende sia l’intera dotazione per il bagno che singoli elementi quali rubinetteria, vasche, box doccia, lavabi, water e così via.

I competitor sono tanti: «Di recente alcuni di questi altri grossisti sono stati sanzionati dalla COMCO con un’ammenda di 80 milioni di franchi per accordi sui prezzi (costituzione di cartello)», precisa Kamber.

«La società INSTA Industrie und Handels AG pratica prez-zi concorrenziali, anche a livello internazionale», dichiara, «nemmeno la decisione della Banca nazionale di abolire il corso fisso euro-franco ci ha causato particolari pro-blemi».

Guerra dei prezzi nel commercio onlineUn po’ diversa è la situazione per quanto riguarda l’e-commerce, dove si assiste a una lotta sul terreno

Partecipate anche voi!

Sino alla fine dell’anno la redazione sceglie ogni mese un profilo su WIRmarket e gli dedica una presentazione in WIRinfo.

Il direttore e presidente del CdA Viktor Kamber (a destra) e il suo «braccio destro» Ernst Bitterlin, coordinatore dello spazio espositivo.

16


dei prezzi estremamente dura. «Gestiamo anche noi una piattaforma online con un fatturato di alcune mi-gliaia di franchi al giorno. Ma non basta; dobbiamo riuscire a generare maggiori introiti e quindi investire in modo consistente nella presenza di INSTA sul web», spiega Kamber.

Il nuovo mondo WIR è ben fattoNaturalmente la società INSTA Industrie und Handels AG è presente anche sul nuovo WIRmarket. «Il nuovo mondo WIR è ben fatto», sostiene Kamber, «anche se non è ancora perfetto». Risulta particolarmente effica-ce come elenco dei partecipanti, motore di ricerca e vetrina per gli altri partecipanti al sistema WIR. Kamber giudica molto positivamente le nuove tecnologie offerte dalla Banca WIR, ritenendo che debbano però sempre tenere il passo con gli sviluppi che evolvono a ritmi ver-tiginosi.

Presso INSTA Industrie und Handels AG, i clienti WIR hanno a disposizione tutte le modalità di pagamento: WIRcard, Internet-Banking e, di preferenza, la nuova e pratica WIRpay.

Impegnato contro i criticoniViktor Kamber è entrato nel sistema WIR con la sua società INSTA Industrie und Handels AG fin dal primo anno di attività. «La partecipazione a WIR ci porta più clienti dalle varie regioni della Svizzera, e così anche più fatturato.» Il riutilizzo degli averi in WIR è affidato a uno specialista WIR competente. Per ogni esborso viene verificata sistematicamente se vi è la possibilità di pagare in WIR.

Contro i «criticoni» fuori dalla realtàLettera di Viktor Kamber, fondatore, direttore e pre-sidente del CdA della società INSTA Industrie und Handels AG, a due rappresentanti dell’associazione «Proprietari WIR».

Buongiorno signor Gerber,Buongiorno signor Meinl,come socio WIR ho ricevuto la vostra circolare, ma dopo averla letta faccio fatica a comprendere le vostre argomentazioni. Una cosa mi è chiara: con la vostra iniziativa danneggiate la nostra cooperativa, il sistema WIR e, di conseguenza, le PMI. Non potete fare sul serio quando affermate di voler restare strenuamente fedeli al passato e – nel caso della tematica dei parte-cipanti non ufficiali – in parte persino alle cose ingiuste. Oppure sì? Ma è fuori dalla realtà! Sono orgoglioso di partecipare al sistema WIR con una banca coopera-tiva per le PMI che gode di ottima salute, su cui con le vostre accuse state gettando discredito anche nei media. È evidente che simili commenti negativi e voci critiche di un paio di critici sono una ghiotta occasione per i giornalisti e destano curiosità tra i lettori. È più che giusto che la Banca WIR renda il sistema più moderno e dinamico. Anche noi PMI dobbiamo ri-unire e sfruttare questa forza. Il vostro atteggiamento distruttivo è del tutto controproducente!

Desidero aggiungere che un gruppo di grossi impor-tatori hanno annunciato con enfasi la loro uscita dal si-stema WIR e minaccia le PMI WIR prospettando di in-terrompere le forniture di merce. Si tratta esattamente delle aziende che poco tempo fa sono state sanziona-te dalla COMCO con un’ammenda di CHF 80 000 000 (ottanta milioni) per accordi sui prezzi.

I soci WIR non devono lasciarsi intimorire: per un for-nitore che viene a mancare, ce ne sono altri dieci che possono prendere il suo posto.

Distinti salutiViktor Kamber

INSTA Industrie & Handels AGMail: [email protected]. 061 487 55 44, Fax 061 487 55 47 Postfach 811, CH 41213 Allschwil 1

Vasta scelta e ottima qualità: a ciascuno su rubinetto. – Consulenti alla vendita Marc Barcello e Ernst Bitterlin.

16


dei prezzi estremamente dura. «Gestiamo anche noi una piattaforma online con un fatturato di alcune mi-gliaia di franchi al giorno. Ma non basta; dobbiamo riuscire a generare maggiori introiti e quindi investire in modo consistente nella presenza di INSTA sul web», spiega Kamber.

Il nuovo mondo WIR è ben fattoNaturalmente la società INSTA Industrie und Handels AG è presente anche sul nuovo WIRmarket. «Il nuovo mondo WIR è ben fatto», sostiene Kamber, «anche se non è ancora perfetto». Risulta particolarmente effica-ce come elenco dei partecipanti, motore di ricerca e vetrina per gli altri partecipanti al sistema WIR. Kamber giudica molto positivamente le nuove tecnologie offerte dalla Banca WIR, ritenendo che debbano però sempre tenere il passo con gli sviluppi che evolvono a ritmi ver-tiginosi.

Presso INSTA Industrie und Handels AG, i clienti WIR hanno a disposizione tutte le modalità di pagamento: WIRcard, Internet-Banking e, di preferenza, la nuova e pratica WIRpay.

Impegnato contro i criticoniViktor Kamber è entrato nel sistema WIR con la sua società INSTA Industrie und Handels AG fin dal primo anno di attività. «La partecipazione a WIR ci porta più clienti dalle varie regioni della Svizzera, e così anche più fatturato.» Il riutilizzo degli averi in WIR è affidato a uno specialista WIR competente. Per ogni esborso viene verificata sistematicamente se vi è la possibilità di pagare in WIR.

Contro i «criticoni» fuori dalla realtàLettera di Viktor Kamber, fondatore, direttore e pre-sidente del CdA della società INSTA Industrie und Handels AG, a due rappresentanti dell’associazione «Proprietari WIR».

Buongiorno signor Gerber,Buongiorno signor Meinl,come socio WIR ho ricevuto la vostra circolare, ma dopo averla letta faccio fatica a comprendere le vostre argomentazioni. Una cosa mi è chiara: con la vostra iniziativa danneggiate la nostra cooperativa, il sistema WIR e, di conseguenza, le PMI. Non potete fare sul serio quando affermate di voler restare strenuamente fedeli al passato e – nel caso della tematica dei parte-cipanti non ufficiali – in parte persino alle cose ingiuste. Oppure sì? Ma è fuori dalla realtà! Sono orgoglioso di partecipare al sistema WIR con una banca coopera-tiva per le PMI che gode di ottima salute, su cui con le vostre accuse state gettando discredito anche nei media. È evidente che simili commenti negativi e voci critiche di un paio di critici sono una ghiotta occasione per i giornalisti e destano curiosità tra i lettori. È più che giusto che la Banca WIR renda il sistema più moderno e dinamico. Anche noi PMI dobbiamo ri-unire e sfruttare questa forza. Il vostro atteggiamento distruttivo è del tutto controproducente!

Desidero aggiungere che un gruppo di grossi impor-tatori hanno annunciato con enfasi la loro uscita dal si-stema WIR e minaccia le PMI WIR prospettando di in-terrompere le forniture di merce. Si tratta esattamente delle aziende che poco tempo fa sono state sanziona-te dalla COMCO con un’ammenda di CHF 80 000 000 (ottanta milioni) per accordi sui prezzi.

I soci WIR non devono lasciarsi intimorire: per un for-nitore che viene a mancare, ce ne sono altri dieci che possono prendere il suo posto.

Distinti salutiViktor Kamber

INSTA Industrie & Handels AGMail: [email protected]. 061 487 55 44, Fax 061 487 55 47 Postfach 811, CH 41213 Allschwil 1

Vasta scelta e ottima qualità: a ciascuno su rubinetto. – Consulenti alla vendita Marc Barcello e Ernst Bitterlin.

17

Agosto 2017

INSTA Industrie & Handels AG

Commercio di sanitariFabrikstrasse 34123 Allschwil T 061 487 55 44F 061 487 55 [email protected]

Spazio espositivo bagniINSTA Industrie & Handels AG Christoph-Merian-Ring 234153 Reinach BLConsulenza da parte di personale specializzatoT 061 713 10 30F 061 713 10 33

Magazzino di 4000 m2 con negozio professionale per il ritiro di sanitari. Nell’annesso outlet vengono vendute le rimanenze con grandi sconti.INSTA Industrie & Handels AG Hartacherweg 101 (edificio Güterstrasse 66)4133 PrattelnT 061 821 66 30F 061 821 66 70

Negozio per il ritiro merce/Vendita GinevraINSTA Industrie & Handels AG 6, route des Jeunes – Bâtiment PlanzerHalle 4 – Quai 411227 Carouge

Direttore e presidente del CdA: Viktor Kamber, Oberwil

Offerta: sanitari all’ingrosso – intera dotazione per il bagno e singoli elementi quali rubinetteria, vasche, box doccia, lavabi, water. Una piccola parte della mer-ce viene venduta a privati.

Numero di dipendenti: 22


«I partecipanti WIR possiedono un grande potenziale e un forte potere di mercato, a condizione che restino uniti», questa è la ferma convinzione di Kamber. «WIR è sempre stata una spina nel fianco di certi big player che ora non si lasciano sfuggire l’occasione di lanciare una poderosa bordata al sistema WIR. I partecipanti WIR devono man-tenere saldamente le proprie posizioni, senza farsi intimo-rire da questi attacchi. Insieme siamo una forza sul mer-cato, è un dato di fatto che non bisogna sottovalutare.»

A questo proposito Kamber ha inviato un e-mail a due representanti dell’associazione «WIR-Besitzer» (Pro-prietari WIR) (vedi riquadro a pag. 16) in cui stigmatizza tra l’altro il loro comportamento lesivo della reputazio-ne. Nel messaggio Kamber menziona anche un folto gruppo di grossisti di sanitari a cui, a metà 2015, è sta-ta comminata dalla COMCO una pena pecuniaria di 80 milioni di franchi per accordi sui prezzi (costituzione di cartello).

● Roland Schaub

Tutto per il bagno: ampio spazio espositivo a Reinach BL.

18


«L’impresa E. Floccari AG collabora con WIR – su questo sono irremovibile!»

Diversi partecipanti WIR hanno ricevuto comunicazioni spiacevoli da parte di alcuni dei loro fornitori. Questi hanno dichiarato che, dato che dal 1o novembre 2016 la Banca WIR ha cambiato le regole del sistema WIR, in futuro intendevano rinunciare ad accettare denaro WIR. Tra i destinatari c’è anche Enzo Floccari con la sua impresa E. Floc-cari AG, che esegue lavori di pittura e gessatura in tutta la Svizzera. Poiché l’accettazione di WIR implica automaticamente pagamenti in WIR, Floccari ha reagito facendo sapere ai fornitori in questione che avrebbe interrotto i rapporti d’affari se intendevano veramente abbandonare il sistema WIR o non riaderirvi.

Enzo Floccari non si lascia intimorire dai suoi fornitori. Fotografie: Foto Frutig

19

Agosto 2017

Costruire, pitturare, arredareEnzo Floccari ha fondato la sua prima azienda e, allo stesso tempo, ha aderito al sistema WIR esat-tamente 20 anni fa: «La Banca WIR e il sistema WIR ci hanno aiutato in maniera decisiva a realiz-zare lo sviluppo e l’ampliamento della nostra im-presa di gessatura prima, e quello dell’impresa di pittura dopo.» Nel frattempo nella rete WIR si sono aggiunte ulteriori imprese e numerosi contatti. Per Floccari è chiaro: «Senza WIR non saremmo dove siamo oggi.»

E. Floccari AG

Ad eccezione dell’area di Ginevra, l’impresa E. Floc-cari AG esegue lavori di pittura e gessatura in tutta la Svizzera. Nei nuovi locali della sede di Oftringen – le altre sedi si trovano ad Aarau e Basilea – i clienti interessati trovano idee per la realizzazione di pare-ti, soffitti, pavimenti e per l’arredo di locali commer-ciali o privati.Quota di accettazione WIR: 10%

E. Floccari AGAeschwuhrstrasse 254665 OftringenT 062 788 60 [email protected]

DUEE Expodesign GmbH

In collaborazione con il fratello Armando, che abita in Italia ed è titolare dell’impresa Expodesign SRL, Enzo Floccari porta il design italiano negli hotel, ristoranti e bar in Svizzera. L’impresa Expodesign SRL realizza arredamenti di interni su misura e può fornire anche le apparecchiature elettriche per il settore della ristorazione. Quota di accettazione WIR: 3%

E. Floccari Liegenschaften AG

Intermediazione di immobili abitativi e commercia-li e amministrazione di immobili da locazione e di comunità di comproprietari per piani. Il portafoglio comprende 18 appartamenti in locazione a Seon e gli immobili commerciali ROVADO 1 e 2 a Oftringen.Quota di accettazione WIR: 3%

SINA Immobilien GmbH

L’azienda con sede a Oftringen viene gestita da Enzo Floccari e dall’architetto Jean Pierre Herzig (Atelier Jean Herzig AG, Niederbipp) dal 2009. L’im-presa generale costruisce, affitta e vende immobili abitativi e commerciali. L’ingresso più recente nel portafoglio è il Löwenpark a Oftringen. Quota di accettazione WIR: 10%

Qual è stata la sua reazione alle novità nel sistema WIR introdotte dalla Banca WIR dal 1o novembre 2016?Ne sono rimasto sorpreso, certo, e ho capito subito due cose. Innanzitutto, le nuove regole sono logiche e non comportano grossi cambiamenti per quanto riguarda la partecipazione WIR delle mie imprese. Con ciò intendo il contributo alla rete che è stato uniformato al 2% e che i soci – che rappresentano un numero relativamente esi-guo di clienti WIR – non possono più pagare in WIR. In secondo luogo, alcuni dei miei fornitori principali con lo status di «partecipanti non ufficiali», per i quali l’accetta-zione WIR avviene secondo accordo, faranno fatica ad accettare le nuove regole anche se si tratta di adegua-menti opportuni.

Nel magazzino, l’ordine è fondamentale.

20


Si raccomanda di imitarne l’esempio

Possiamo senz’altro raccomandare l’iniziativa di Enzo Floccari. Con la sua lettera ha innesca-to un cambiamento di atteggiamento in chi ha abbandonato il sistema WIR o intendeva farlo. Il testo della lettera può essere scaricato dal Download Center (wir.ch > Banca) della Banca WIR. (modello «Lettera ai fornitori» nella rubrica «Generalità».

Egregio signor XXXXXXXX / Gentile signora XXXXXXXXLa ringrazio per la sua lettera del (data) dalla quale abbiamo appreso con rammarico la sua decisione di voler uscire dal sistema WIR dal (data).

Come sicuramente saprà, nel nostro settore è inevitabile lavorare anche in futuro con WIR. Per questo motivo dobbiamo poter contare su fornitori di materiale disposti ad accettare una quota WIR come pagamento. Se l’impresa XXXXXXXX dovesse uscire definitivamente dal circuito WIR le dobbiamo purtroppo comunicare che a partire da questo momento non potremo più prendere in considerazione l’impresa XXXXXXXX e i relativi prodotti per le nostre forniture di materiale.

Ci dispiacerebbe molto ricorrere a questa misura e ci auguriamo che voglia riconsiderare la sua decisione.

La preghiamo di prendere atto di quanto sopra esposto.

Cordiali salutiE. Floccari AG, Enzo Floccari, titolare e gerente

Il secondo punto ha trovato conferma?Sì, più di una dozzina dei miei fornitori hanno comuni-cato sia a me che ad altri partner WIR che non vogliono essere visibili nella rete WIR e che, viste le nuove rego-le, in futuro non accetteranno più pagamenti in WIR e intendono abbandonare il relativo sistema. A causa di questo cambiamento di atteggiamento dei fornitori, al momento ho più difficoltà a collocare le entrate WIR, rimaste invariate. Ma credo che la situazione si aggiu-sterà presto.

Quali sono le preoccupazioni dei fornitori?Il fatto di essere visibili al pubblico, ma anche le maggiori entrate in WIR che ne derivano a fronte di un’accettazio-ne minima del 3%. Secondo me, tuttavia, queste preoc-cupazioni sono dovute a un errore di fondo. Alcuni han-no fatto un calcolo troppo semplicistico, dicendosi che con un fatturato di 1 miliardo CHF all’anno, di cui il 3% deve essere accettato in WIR, il valore in WIR è di ben 30 milioni... Che assurdità! Solo una parte dei clienti di questi fornitori sono correntisti WIR; inoltre, le nuove re-gole consentono una quota di accettazione anche dello 0% se le entrate annue in WIR superano 100 000 CHW. Questa flessibilità consente anche ai «grandi» di gestire le proprie entrate in WIR e, se lo desiderano, mantenerle al livello consueto.

A quali settori appartengono questi fornitori?Si tratta soprattutto di fornitori di colori, gesso e materiale di isolamento per facciate.

Come ha reagito?Non potevo certo stare a guardare senza fare niente. Se i miei fornitori non accettano WIR, il circuito WIR si interrom-pe. La conclusione è semplice: se questi fornitori rimango-no fermi sulla loro posizione e continuano a rifiutare denaro WIR, dal canto mio sono costretto a interrompere i rapporti d’affari con loro e cercare delle alternative nella rete WIR. Per farlo devo poter contare anche sulla Banca WIR che mi offre queste alternative. Naturalmente sarebbe bello se, grazie alle alternative proposte dalla Banca WIR, si potesse collocare più WIR, in modo che un numero ancora maggio-re di PMI svizzere abbia la possibilità di beneficiare di nuovi ordini. Con mia grande sorpresa sono riuscito a convincere addirittura la società affiliata svizzera di un gruppo estero a restare nel sistema WIR. Non è cosa scontata, dato che a queste aziende manca spesso la comprensione del siste-ma WIR o la disponibilità a capirne il meccanismo.

Alle lettere dei fornitori ha risposto anche lei con una lettera...Esiste una prima versione della lettera, piuttosto dura e diretta. Poi mi sono ricreduto e ho optato per una for-

21

Agosto 2017

mulazione più sintetica e oggettiva. In sostanza il mio messaggio è il seguente: chi resta fermo sulla sua posi-zione di voler uscire dal sistema WIR non sarà più preso in considerazione come fornitore (nota della redazione: il contenuto della lettera è riportato nel riquadro a pag. 20).

Quali sono state le reazioni?L’impresa di pittura e gessatura E. Floccari AG con sedi ad Aarau, Basilea e Oftringen, che il prossimo settembre festeggia il suo 20o anniversario, non è più un pesce pic-colo! Perdere la Floccari è un colpo duro per qualsiasi fornitore. Perciò molti fornitori ai quali ho inviato la lettera, anche se non tutti, hanno cercato il dialogo diretto e alcu-ni titolari e gerenti aziendali mi hanno visitato di persona – in fondo non vogliono perdermi come cliente.

Con o senza WIR?Nel nostro settore si sa che E. Floccari AG collabora con WIR. Su questo sono irremovibile. Entro fine anno si ve-drà quali fornitori ritroveranno la strada verso il sistema WIR in seguito ai colloqui intercorsi. Ma neanche la Banca WIR resta con le mani in mano ed è in contatto con le imprese che occupano una posizione chiave nel circuito WIR. Lo faccio anch’io come utente attivo della rete WIR. Devo molto al sistema WIR, che mi ha affiancato in manie-ra ottimale nelle varie tappe della mia storia di successo.

Pensa di ottenere più ordini se delle aziende concor-renti abbandonano il sistema WIR?È già avvenuto. Un architetto e imprenditore generale, con cui non avevamo mai lavorato in precedenza, si è rivolto a noi per piazzare un ordine. È proprio questo il vantaggio del sistema WIR.

Cosa pensa del modo di procedere di determinate as-sociazioni di categoria che consigliano ai loro membri di uscire dal sistema WIR?È una cosa che mi lascia molto perplesso e che, secondo me, è ai limiti dell’arroganza. Le associazioni non dovreb-bero interferire in questioni simili. Spetta unicamente all’im-prenditore decidere se gli conviene o meno partecipare a WIR. Questo dipende, oltre che dal settore di attività, an-che dalla strategia aziendale, dalla regione, dalle circostan-ze del mercato, dai fornitori e dalle possibilità di pagare con WIR. Quindi da fattori molto specifici e individuali. Già questa da sola è una ragione sufficiente per respingere gli attacchi generalizzati contro il sistema WIR.

● Intervista: Daniel Flury

L’edificio aziendale Rovado 2 a Oftringen, operativo dal 2016. Il nome Rovado si compone delle prime lettere dei nomi dei tre figli di Enzo Floccari.

Gli spazi di Rovado 2 sono anche fonte d’ispirazione per i clienti: speciali rivestimenti murali (pilastri) e soffitto raffreddato ad acqua.

22


Costruire in terra

La terra cruda e la paglia fanno ritorno al mondo della costruzione. Questi materiali offrono buone qualità energetiche – energia grigia, isolamento – ma il loro impiego richiede tecniche specifiche basate su conoscenze approfondite. E impone anche una riflessione sull’ar-chitettura.

I materiali tradizionali – detti anche materiali primari – ven-gono riscoperti dalla costruzione, in particolare la terra cruda – terra battuta, mattone – e la paglia. Presentano un’impronta di carbonio molto favorevole, poiché sono prodotti localmente e non subiscono trasformazioni: la paglia proviene da un campo vicino e per procurarsi la terra basta piegare la schiena. Un altro vantaggio è che «è difficile trovare qualcosa di più sano», come testimonia Jacques Pache, responsabile degli immobili del Service des parcs et domaines del Comune di Losanna, che ha fatto costruire in paglia un edificio amministrativo a due piani. «È fatto di paglia, legno, terra e non contiene verni-ci né cemento!» La massima concessione, ammette, è la base in calcestruzzo. La terra dei rivestimenti interni pro-viene dal sito della costruzione e la terra del muro centrale in pisé proviene da un cantiere di Lavaux.

La struttura portante, in paglia, è stata ricoperta con uno strato di intonaco crudo all’interno, terra, e a base di calce all’esterno. Resa così stabile, è inoltre cinta da un’arma-tura in legno che poggia sul muro in terra cruda al centro dell’edificio. I visitatori meno esperti non potranno fare a meno di notare l’insolito spessore dei muri.

Prestazioni inatteseLa paglia è un buon isolante. Una volta compressa, non è più infiammabile del legno; e, siccome, non interessa agli animali, non c’è bisogno di utilizzare repellenti. Il muro in terra, che come i muri in calcestruzzo è realizzato con una cassaforma, offre altri vantaggi: assorbe il calore e l’umi-dità quando questi raggiungono livelli elevati in eccesso e li rilascia quando diminuiscono. Con la paglia e la ter-ra, l’intero edificio respira. «Non possiamo soddisfare le

Per i suoi due edifici, la cooperativa «Au milieu di Ecoteaux» ha scelto l’isolamento in paglia. Fotografie: Edouard Curchod

22


Costruire in terra

La terra cruda e la paglia fanno ritorno al mondo della costruzione. Questi materiali offrono buone qualità energetiche – energia grigia, isolamento – ma il loro impiego richiede tecniche specifiche basate su conoscenze approfondite. E impone anche una riflessione sull’ar-chitettura.

I materiali tradizionali – detti anche materiali primari – ven-gono riscoperti dalla costruzione, in particolare la terra cruda – terra battuta, mattone – e la paglia. Presentano un’impronta di carbonio molto favorevole, poiché sono prodotti localmente e non subiscono trasformazioni: la paglia proviene da un campo vicino e per procurarsi la terra basta piegare la schiena. Un altro vantaggio è che «è difficile trovare qualcosa di più sano», come testimonia Jacques Pache, responsabile degli immobili del Service des parcs et domaines del Comune di Losanna, che ha fatto costruire in paglia un edificio amministrativo a due piani. «È fatto di paglia, legno, terra e non contiene verni-ci né cemento!» La massima concessione, ammette, è la base in calcestruzzo. La terra dei rivestimenti interni pro-viene dal sito della costruzione e la terra del muro centrale in pisé proviene da un cantiere di Lavaux.

La struttura portante, in paglia, è stata ricoperta con uno strato di intonaco crudo all’interno, terra, e a base di calce all’esterno. Resa così stabile, è inoltre cinta da un’arma-tura in legno che poggia sul muro in terra cruda al centro dell’edificio. I visitatori meno esperti non potranno fare a meno di notare l’insolito spessore dei muri.

Prestazioni inatteseLa paglia è un buon isolante. Una volta compressa, non è più infiammabile del legno; e, siccome, non interessa agli animali, non c’è bisogno di utilizzare repellenti. Il muro in terra, che come i muri in calcestruzzo è realizzato con una cassaforma, offre altri vantaggi: assorbe il calore e l’umi-dità quando questi raggiungono livelli elevati in eccesso e li rilascia quando diminuiscono. Con la paglia e la ter-ra, l’intero edificio respira. «Non possiamo soddisfare le

Per i suoi due edifici, la cooperativa «Au milieu di Ecoteaux» ha scelto l’isolamento in paglia. Fotografie: Edouard Curchod

23

Agosto 2017

norme Minergie P, che esigono un elevato livello di tenuta all’aria, ma abbiamo ottenuto risultati energetici superiori. In base a Minergie P il fabbisogno energetico deve essere inferiore a 25 kWh per m2 l’anno: il nostro consumo è solo di 12 kWh!», afferma Jacques Pache. Queste eccellen-ti prestazioni non sorprendono Vincent Rigassi, di RA2 Architectes, uno studio specializzato in queste tecniche: «Spesso scopriamo che gli edifici in materiali primari che risalgono al 19° secolo ottengono prestazioni decisamen-te superiori alle attese. Gli indicatori convenzionali non sono in grado di spiegare questi risultati, poiché non ten-gono conto dei cambiamenti dell’umidità, delle variazioni stagionali ecc. La mia teoria è che i materiali primari non registrano prestazioni eccezionali su un solo fronte, bensì su diversi fronti allo stesso tempo. Si tratta di materiali po-livalenti, che si dimostrano in grado di adempiere meglio le complesse funzioni dell’involucro di un edificio.»

Vincent Rigassi ha insegnato al CRAterre, centro inter-nazionale della costruzione in terra a Grenoble, che ha formato diversi membri del gruppo di architetti Carpe, a Losanna, ideatore della casa in paglia del Comune di Lo-sanna. Per Elsa Cauderay, una dei suoi membri fondatori, questo progetto ha avuto il vantaggio di spingere i mate-riali primari oltre i propri limiti, ma anche di fare del cantie-re uno strumento formativo. Artigiani, muratori, collabora-tori del Comune, imprese edili hanno avuto la possibilità di scoprire le tecniche specifiche di questi materiali.

Impatto sull’architetturaAnche la paglia richiede attenzioni. «Bisogna tagliarla quando è perfettamente asciutta, conservarla in un luogo asciutto e utilizzarla quando il clima è asciutto!», insiste Marc Teuscher, l’architetto che ha progettato l’edificio a due piani più mansarda di una cooperativa immobiliare a Ecoteaux. La struttura è in legno; i fasci di paglia sono stati fatti scivolare in una struttura caratterizzata da travi di 40 centimetri per 4. «Ho previsto un vuoto sanitario nel sotterraneo per poter ritirare i fasci di paglia in caso di problemi, come ad esempio quando c’è stata una fuga d’acqua. La necessità di mantenere asciutta la paglia emerge anche dal drenaggio rinforzato intorno all’edificio in paglia del Comune di Losanna.

In poco meno di dieci anni di esperienza, Carpe ha visto crescere e stabilizzarsi l’interesse per questi materiali. «Non accettiamo progetti di costruzione di ville, poiché dal punto di vista ecologico vivere in una casa singola è un controsenso per superficie abitata e consumo d’ener-gia. Ma possiamo fornire consulenza agli architetti che prendono in carico questi mandati», spiega Elsa Caude-ray. «I progetti non ci mancano e, anzi, diventano sempre più complessi e interessanti.»

È stato ad esempio il caso di Ginevra, dove il gruppo Car-pe ha diretto un cantiere partecipativo. I futuri abitanti di

un immobile a cinque piani in rue Soubeyran hanno col-laborato alle manovre per la preparazione e l’installazione dell’isolamento e dei rivestimenti interni in terra. Sono già stati collocati 1000 fasci di paglia! Il responsabile dello studio di architettura ATBA, Stéphane Fuchs, consiglia di fare ricorso ai materiali primari ogniqualvolta possibile. Sorge tuttavia un problema di dimensioni: questi materiali sono poco onerosi, ma molto esigenti in termini di mano-dopera. Finché l’energia grigia e i fattori legati alla salute non saranno ritenuti essenziali, difficilmente queste strut-ture riusciranno a essere economicamente competitive.

Il muro interno in terra cruda del piccolo edificio amministrativo del Comune di Losanna contribuisce a regolare il calore e l’umidità.

L’orientamento verticale dei rivestimenti esterni ha contribuito a contenere i costi di costruzione degli immobili di dimensioni ridotte di Ecoteaux.

24


Far scendere i prezziA causa del problema dei costi, l’impiego della paglia e della terra viene richiesto quasi esclusivamente, come nei nostri esempi, da committenti particolari. Si tratta di proprietari di ville con una certa sensibilità ecologica e mezzi finanziari abbondanti; di entità, come le cooperative partecipative, in grado di mobilitare volontari che assumano una parte del lavoro (abbattendo quindi i costi di costruzione); e di collettività pubbliche interessate da realizzazioni esemplari. L’architetto della cooperativa di Ecoteaux, Marc Teuscher, spiega: «Sono a favore di una costruzione semplice e ragionata. Non credo che un sistema di ventilazione a doppio flusso sia vantaggioso per un piccolo edificio di sei appartamenti come questo. Compiere scelte giudiziose aiuta a far scendere i prezzi. Ad esempio, per i rivestimenti esterni delle facciate, se il legno è disposto in verticale, l’acqua scivola meglio, e un legno più economico del larice può durare a lungo.»

Applicando questa disciplina, è riuscito a far diminuire i prezzi di costruzione, tanto che il canone mensile di un appartamento di oltre 100 m2 e 5 locali non supera 1660 CHF al mese.

ATBA è andata ancora oltre con la progettazione dell’edificio ginevrino delle cooperative «Luciole» ed «Equilibre». Questo progetto rappresenta il successo di uno sforzo collaborativo grazie al quale i partecipanti hanno scelto i materiali e le varianti architettoniche in funzione dei costi. Per gli specialisti, questo processo è ancora più interessante perché ha dato impulso a una riflessione sulla costruzione in generale, dato che troppo spesso i materiali primari vengono concepiti unicamente come alternative ai prodotti più correnti.

● Vincent Borcard

Le facciate dell’edificio losannese dimostrano le dimensioni dei fasci di paglia.

25

Agosto 2017


La vita comincia a 60 anni!Conto di risparmio 60+ allo 0,2 %

Conto di risparmio 60+

26


Comportamento corretto e competente

Nel contesto professionale di tutti i giorni il comportamento oppor-tuno e competente assume un’importanza fondamentale. Superiori, collaboratori e clienti devono affrontare le situazioni più disparate. Si tratta solo di fornire informazioni? In una riunione si discute di un nuovo orientamento dei processi? Un consulente sta proponendo delle soluzioni a un cliente? È essenziale tenere debito conto di vari elementi per essere convincenti.

All’interno di un’azienda, il colloquio di qualifica è una di quelle situazioni in cui entrambe le parti devono compor-tarsi in modo corretto e competente. Nella vendita l’obietti-vo è di servire con cura il cliente e offrirgli una buona con-sulenza senza tuttavia assillarlo con troppe informazioni. Il consulente alle vendite deve impegnarsi per capire al meglio le esigenze del cliente e quindi recepirle in modo ottimale. Tutto ciò consente di aumentare la fidelizzazione della clientela.

Colloqui di qualifica di successoUn anno dopo l’inizio del nuovo impiego, alle ore 14.00 è previsto il primo colloquio di qualifica di Giovanna Roberti* con il suo superiore Giuseppe Vitali*. Giovanna Roberti si è preparata bene. Durante il colloquio il signor Vitali sembra un po’ stressato – Giovanna Roberti ha l’impressione che il suo superiore non sia concentrato. Il signor Vitali avvia il

colloquio dicendo: «Al massimo un’ora dovrebbe bastare». Un’affermazione che Giovanna Roberti conferma cortese-mente ma che percepisce come piuttosto restrittiva.

La maggior parte del tempo (l’80%) parla il signor Vitali. Appena Giovanna Roberti riesce a dire qualcosa viene su-bito interrotta. Il signor Vitali parla in continuazione sen-za dire nulla di specifico. Giovanna Roberti nota l’assenza di dichiarazioni chiare e concise in merito alla valutazione delle sue prestazioni. Inoltre, Giuseppe Vitali non coinvol-ge affatto Giovanna Roberti nel colloquio mentre, invece, sarebbero opportune domande mirate circa l’autovaluta-zione, esempi concreti e un’eventuale decisione in merito a misure di incentivazione. Per un colloquio di qualifica è sempre necessario prevedere il tempo sufficiente. Peral-tro, Giovanna Roberti avrebbe dovuto avere l’opportunità di condividere la propria autovalutazione, il che avrebbe

Un festeggiato che compie gli anni come ospite al ristorante? Con un piccolo gesto Foto: fotolia.com il personale di servizio può ottenere un grande risultato.

26


Comportamento corretto e competente

Nel contesto professionale di tutti i giorni il comportamento oppor-tuno e competente assume un’importanza fondamentale. Superiori, collaboratori e clienti devono affrontare le situazioni più disparate. Si tratta solo di fornire informazioni? In una riunione si discute di un nuovo orientamento dei processi? Un consulente sta proponendo delle soluzioni a un cliente? È essenziale tenere debito conto di vari elementi per essere convincenti.

All’interno di un’azienda, il colloquio di qualifica è una di quelle situazioni in cui entrambe le parti devono compor-tarsi in modo corretto e competente. Nella vendita l’obietti-vo è di servire con cura il cliente e offrirgli una buona con-sulenza senza tuttavia assillarlo con troppe informazioni. Il consulente alle vendite deve impegnarsi per capire al meglio le esigenze del cliente e quindi recepirle in modo ottimale. Tutto ciò consente di aumentare la fidelizzazione della clientela.

Colloqui di qualifica di successoUn anno dopo l’inizio del nuovo impiego, alle ore 14.00 è previsto il primo colloquio di qualifica di Giovanna Roberti* con il suo superiore Giuseppe Vitali*. Giovanna Roberti si è preparata bene. Durante il colloquio il signor Vitali sembra un po’ stressato – Giovanna Roberti ha l’impressione che il suo superiore non sia concentrato. Il signor Vitali avvia il

colloquio dicendo: «Al massimo un’ora dovrebbe bastare». Un’affermazione che Giovanna Roberti conferma cortese-mente ma che percepisce come piuttosto restrittiva.

La maggior parte del tempo (l’80%) parla il signor Vitali. Appena Giovanna Roberti riesce a dire qualcosa viene su-bito interrotta. Il signor Vitali parla in continuazione sen-za dire nulla di specifico. Giovanna Roberti nota l’assenza di dichiarazioni chiare e concise in merito alla valutazione delle sue prestazioni. Inoltre, Giuseppe Vitali non coinvol-ge affatto Giovanna Roberti nel colloquio mentre, invece, sarebbero opportune domande mirate circa l’autovaluta-zione, esempi concreti e un’eventuale decisione in merito a misure di incentivazione. Per un colloquio di qualifica è sempre necessario prevedere il tempo sufficiente. Peral-tro, Giovanna Roberti avrebbe dovuto avere l’opportunità di condividere la propria autovalutazione, il che avrebbe

Un festeggiato che compie gli anni come ospite al ristorante? Con un piccolo gesto Foto: fotolia.com il personale di servizio può ottenere un grande risultato.

27

Agosto 2017

consentito al signor Vitali di trarre conclusioni significative. Senza dubbio, il comportamento di Giuseppe Vitali lascia molto a desiderare.

Affidare progettiRosa Fanti* è responsabile di un team composto da sei persone e affida ad Angela Boi* un nuovo importante pro-getto. Angela Boi assume il nuovo incarico con molto en-tusiasmo e slancio. In generale Rosa Fanti concede molte libertà al suo team, forse persino troppe, e a volte ciò può provocare insicurezze. Angela Boi è arrivata a un punto in cui non riesce più a progredire con il suo progetto. Giunge alla conclusione che Rosa Fanti abbia formulato e comu-nicato gli obiettivi del progetto in modo troppo vago. Non sono state definite mete intermedie e le rispettive date in cui realizzarle. Angela Boi allestisce una lista di domande e vuole parlarne con la sua superiore che però è ancora in vacanza per dieci giorni. Che fare? Disturbarla in vacanza o aspettare il suo rientro? Una cosa è certa: il termine di consegna del progetto non può essere prorogato.

Rosa Fanti era sicuramente animata da buone intenzioni concedendo molte libertà alla responsabile del progetto ma, alla resa dei conti, erano troppe. Sarebbe stato più op-portuno se prima delle sue vacanze ne avesse parlato di nuovo con Angela Boi e se, sin dall’inizio, avesse definito scadenze precise per i resoconti intermedi. Angela Boi non sarebbe stata così insicura e avrebbe potuto portare avanti il progetto in modo più efficiente ed efficace.

Comportamento ineccepibile in una situazione stressantePietro Risi* ha visitato una fiera all’estero. È domenica sera alle ore 19.00. Pietro Risi è in treno diretto verso casa, tra 30 minuti deve ancora scendere e prendere un altro treno. Sta condividendo con entusiasmo la sua visita alla fiera con il suo dirimpettaio quando dall’altoparlante i passeggeri ven-gono informati che a causa di problemi tecnici il treno avrà circa 30–45 minuti di ritardo. La buona atmosfera svanisce nel nulla. Pietro Risi teme di perdere la sua coincidenza. Tutti sono irrequieti e tempestano irritati il conduttore con mille domande. Alcuni passeggeri reclamano o alzano per-sino la voce. Il conduttore resta calmo e aiuta tutti fornendo le indicazioni necessarie. Anche Pietro Risi si informa. Il conduttore vorrebbe procurargli i dati del caso ma il suo terminale non riesce a stabilire il collegamento. Comunque, assicura al signor Risi che riproverà di nuovo. Intanto Pietro Risi si preoccupa e riflette sulle alternative che gli restano. Un po’ deluso e tuttora preoccupato deve scendere alla stazione prevista. Improvvisamente sente la voce premu-rosa del conduttore: «Lei ha una coincidenza alternativa per Ascona alle ore 20.20 sul binario 4, ovvero fra 10 minu-ti. Su questa tratta arriva a destinazione quasi alla stessa ora come previsto in origine. Inoltre, riceve un buono per la prenotazione non utilizzata. «Buon rientro!» Pietro Risi è sorpreso molto positivamente e ringrazia il conduttore.

Non c’è che dire: un ottimo servizio in una situazione molto stressante. I pochi minuti di attesa in più sono dimenticati in men che non si dica.

La «Sorpresa Giacomo»Oggi, la famiglia Ramazzotti composta da quattro perso-ne, vuole festeggiare il 16o compleanno della figlia Giulia. La famiglia intende andare al ristorante «Giacomo» che non conosce ancora. Al momento di prenotare, il padre di Giulia, Roberto Ramazzotti, spiega che il «Giacomo» gli è stato consigliato da amici e che dopo la festa di comple-anno vera e propria di Giulia nel pomeriggio desiderano cenare verso le ore 20.00.

Puntualmente arrivano al ristorante e si siedono al tavolo riservato per loro. Tutti si godono l’ambiente piacevole e si sentono a loro agio. Sul tavolo Giulia scorge una busta con il suo nome: dentro scopre un biglietto con gli auguri di buon compleanno e i ringraziamenti da parte del ristorante Giacomo – scritto a mano e firmato da tutto il team. Giulia e la sua famiglia lo trovano un gesto veramente squisito. La famiglia si gode i piatti prelibati e il servizio molto cortese. Giulia ordina la «Sorpresa Giacomo» come dessert, una composizione di diversi gelati fatti in casa arricchita da una delicatissima crema.

Giulia viene servita per prima e tutto il team del ristorante le fa gli auguri. Una candela rischiara il piatto e il viso di Giulia che ringrazia il personale e i suoi genitori. Quest’ul-timi ribadiscono che sono i collaboratori del ristorante ad aver pensato a questa attenzione e che loro non hanno chiesto nulla del genere.

Una serata riuscita volge al termine. Al momento di pagare il padre constata che il dessert di Giulia non è stato messo in conto – un omaggio della casa. Un altro gesto premuro-so e gentile! Di certo la famiglia Ramazzotti non mancherà di tornare più che volentieri in questo ristorante.

Osservazioni conclusiveIn azienda o nella vendita si presentano sempre situazioni in cui, con un comportamento competente, si può persua-dere o persino sorprendere positivamente il cliente. Non mancano mai le opportunità di mettere alla prova le proprie competenze nel soddisfare le rispettive esigenze e quindi di crescere ed imparare di continuo. Ed è questo valore ag-giunto per collaboratori e clienti che determina il successo di qualsiasi attività. L’obiettivo è quello di essere persuasivi, non solo a breve scadenza ma anche in un’ottica di lungo termine. Auspico ai lettori molto successo e tante soddi-sfazioni in occasione dei prossimi incontri.

* Tutti i nomi citati sono fittizi.

● Enrico Lombardi, Intra DM AG, Training & Marketing

28


Dovè la sua inserzione? Fino alla fine di agosto può inserire gratuitamente su wirmarket.ch

Promozione: inserzioni gratuite in WIRmarket

Le inserzioni gratuite in WIRmarket hanno riscosso un enorme suc-cesso. La promozione viene pertanto prolungata di due mesi: tutte le inserzioni che attiverete entro il 31 agosto 2017 in WIRmarket non vi saranno addebitate.

La promozione ha un limite di durata, ma non di quan-tità. Potete pubblicare tutte le inserzioni che desiderate per il tempo che preferite: per ognuna potete scegliere 30, 60 o 90 giorni. Nel caso in cui la vostra offerta sia ancora attuale in novembre, avete così la possibilità fino al 31 agosto di mettere inserzioni che restano 90 giorni, sen-za alcuna spesa.

Le inserzioni in WIRmarket possono essere immesse come ricerca o come offerta nelle seguenti categorie:

• Veicoli• Immobili• Abitare e giardino• Sport e tempo libero• Elettronica• Moda e bellezza• Edilizia• Servizi• Ristorazione• Ufficio e lavoro

Da tenere presente• Le toplisting sono escluse dalla promozione gratuita.• Per mettere delle inserzioni su wirmarket.ch dovete

essere registrati e aver impostato il collegamento con la vostra azienda oppure il vostro conto privato. Alla pagina seguente troverete le spiegazioni su come pro-cedere.

Siamo a vostra disposizione per rispondere a eventuali domande su WIRmarket o sulla promozione gratuita. Per contattarci:T 0800 947 944 (lu–ve dalle 07.30 alle ore 18.00) [email protected]

E da qui si arriva direttamente a WIRmarket:

www.wirmarket.ch

● Daniel Flury

PROLUNGATA

29

Agosto 2017

Suggerimento

E se state navigando in wirmar-ket.ch per mettere un’inserzione o cercare un’offerta approfit-tatene per aggiornare il vostro profilo: caricate un’immagine re-lativa al profilo (ad es. logo del-la vostra azienda) e immagini di sfondo, aggiungete informazioni sull’azienda, create uno stream – e il gioco è fatto!

Suggerimento

Quando pubblicate un’inserzione potete stabilire dei termini di ricerca. Più precisi e più numerosi sono tali termini e più frequenti saranno le ricorrenze della vostra offerta.

Per ogni inserzione potete caricare fino a cinque foto. Sfruttate questa possibilità, un’offerta illustrata attira maggiormente l’attenzione rispetto a un’inserzione solo testuale.

Registrarsi ed effettuare il collega-mento con la ditta – come funziona?Passo 1: e-mail e password. Accedete a wirmarket.ch e cliccate in alto a destra su «Registrazione». Digitate il vostro indirizzo e-mail e la password scelta. Per motivi di si-curezza dovete ripetere la password. Tenete presente che la password deve essere composta da almeno 8 caratteri, di cui almeno una cifra e come minimo una lettera maiuscola e una lettera minuscola.

Cliccate poi sul campo «Accetto le CG» e infine su «Inviare». Selezionan-do «Visualizzare CG» potete visionare nuovamente le Condizioni genera-li prima della conferma.

Passo 2: verificare l’indirizzo e-mail. Vi viene recapitata un’e-mail di conferma all’indirizzo di posta elettronica indicato. Se non trovate il messaggio nella posta in entrata, controllate che non sia finito per sbaglio nella cartella spam. Con un clic sul link con-fermate la correttezza dei dati. In questo modo si garantisce che nessuno si serva del vostro indirizzo e-mail senza il vostro consenso.

Passo 3: login in WIRmarket. Ora potete effettuare il login in wirmarket.ch con il vostro indirizzo e-mail e la vostra password («Login» in alto a destra).

Successivamente vi sarà chiesto di completare le informazioni relative al vostro profilo. WIRmarket ha il piacere di presentarsi. Ora segue il passo decisivo, ovvero il collegamento con la vostra ditta. Passo 4: collegamento con la vostra ditta. Cliccate su «Il mio profilo» e quindi in basso a sinistra su «Le mie ditte» a cui segue «Aggiungere ditte». Questa operazione può essere effettuata sia in qualità di collaboratori, sia in veste di titolari di una ditta partecipante WIR.

Trovate qui il tutorial WIRpay (in tedesco e in francese):

29

Agosto 2017

Suggerimento

E se state navigando in wirmar-ket.ch per mettere un’inserzione o cercare un’offerta approfit-tatene per aggiornare il vostro profilo: caricate un’immagine re-lativa al profilo (ad es. logo del-la vostra azienda) e immagini di sfondo, aggiungete informazioni sull’azienda, create uno stream – e il gioco è fatto!

Suggerimento

Quando pubblicate un’inserzione potete stabilire dei termini di ricerca. Più precisi e più numerosi sono tali termini e più frequenti saranno le ricorrenze della vostra offerta.

Per ogni inserzione potete caricare fino a cinque foto. Sfruttate questa possibilità, un’offerta illustrata attira maggiormente l’attenzione rispetto a un’inserzione solo testuale.

Registrarsi ed effettuare il collega-mento con la ditta – come funziona?Passo 1: e-mail e password. Accedete a wirmarket.ch e cliccate in alto a destra su «Registrazione». Digitate il vostro indirizzo e-mail e la password scelta. Per motivi di si-curezza dovete ripetere la password. Tenete presente che la password deve essere composta da almeno 8 caratteri, di cui almeno una cifra e come minimo una lettera maiuscola e una lettera minuscola.

Cliccate poi sul campo «Accetto le CG» e infine su «Inviare». Selezionan-do «Visualizzare CG» potete visionare nuovamente le Condizioni genera-li prima della conferma.

Passo 2: verificare l’indirizzo e-mail. Vi viene recapitata un’e-mail di conferma all’indirizzo di posta elettronica indicato. Se non trovate il messaggio nella posta in entrata, controllate che non sia finito per sbaglio nella cartella spam. Con un clic sul link con-fermate la correttezza dei dati. In questo modo si garantisce che nessuno si serva del vostro indirizzo e-mail senza il vostro consenso.

Passo 3: login in WIRmarket. Ora potete effettuare il login in wirmarket.ch con il vostro indirizzo e-mail e la vostra password («Login» in alto a destra).

Successivamente vi sarà chiesto di completare le informazioni relative al vostro profilo. WIRmarket ha il piacere di presentarsi. Ora segue il passo decisivo, ovvero il collegamento con la vostra ditta. Passo 4: collegamento con la vostra ditta. Cliccate su «Il mio profilo» e quindi in basso a sinistra su «Le mie ditte» a cui segue «Aggiungere ditte». Questa operazione può essere effettuata sia in qualità di collaboratori, sia in veste di titolari di una ditta partecipante WIR.

Trovate qui il tutorial WIRpay (in tedesco e in francese):

30


Tra passato industriale e futuro virtualeTrafo Hotel Baden

Il Trafo Hotel, modernissimo albergo a tre stelle sorto in un vecchio sito produttivo nei pressi della stazione ferrovia-ria di Baden, coniuga il passato industriale con quello turistico della località termale. E le innovazioni futuristiche non mancano.

660 finestre dell’artista Ugo Rondinone formano un mosaico colorato che si riflette nella galleria e sul Trafo Hotel.

30


Tra passato industriale e futuro virtualeTrafo Hotel Baden

Il Trafo Hotel, modernissimo albergo a tre stelle sorto in un vecchio sito produttivo nei pressi della stazione ferrovia-ria di Baden, coniuga il passato industriale con quello turistico della località termale. E le innovazioni futuristiche non mancano.

660 finestre dell’artista Ugo Rondinone formano un mosaico colorato che si riflette nella galleria e sul Trafo Hotel.

31

Agosto 2017

32


Baden in Argovia, esattamente a metà strada tra Zurigo ed Aarau, deve ritrovare, ancora una volta, la propria identità. Inizialmente la cittadina aveva puntato tutto sul turismo dei bagni, giù, lungo la Limmat, grazie alle sorgenti calde note da ben 2000 anni che nel 19° secolo avevano permesso a Baden di raggiungere il suo massimo splendore culminato poco prima dello scoppio del primo conflitto mondiale. La guerra e il periodo di crisi che ne seguì misero bruscamente fine all’ascesa di Baden, tanto che oggi, passeggiando per il quartiere delle terme, è necessario un esercizio di fantasia per immaginarsi la magnificenza di un tempo.

Nel 1891 la storia di Baden conosce una svolta importante: Charles Brown e Walter Boveri fondano la Brown, Boveri & Cie (BBC), divenuta ben presto una delle aziende internazionali leader nella produzione di macchine elettriche, turbine e componenti per locomotive elettriche. Ecco che, a partire dal primo conflitto mondiale, Baden decide di scommettere in pieno sull’industria, tralasciando il turismo. Ma il vento è cambiato di nuovo. La BBC non esiste più da un pezzo, nel 1988 si raggruppò con la svedese ASEA per diventare ABB. Una vecchia affiliata della BBC è passata prima alla francese Alstom e infine, nel 2015, al gruppo statunitense GE (General Electric). Da allora Baden teme per le sorti di migliaia di posti di lavoro presso il colosso americano. Un’ottima ragione per tornare a puntare sul turismo: Baden vuole infatti diventare un centro di conferenze ed eventi.

Via i vecchi hangar, spazio a una galleriaIl complesso Trafo, in quello che era in passato un sito produttivo della Brown Boveri, rappresenta non solo un omaggio al retaggio industriale di Baden, ma anche un investimento nel futuro della città e dei suoi circa 20 000 abitanti. Prima, all’interno degli enormi hangar pieni di macchinari, venivano fabbricati trasformatori e commutatori di tensione; oggi, in questi edifici in parte sotto tutela perché considerati patrimonio storico, trovano posto una galleria coperta di 1400 metri quadrati, cinema, due centri commerciali, diversi locali di varie dimensioni per conferenze, seminari ed eventi, un centro di fitness e abitazioni private. E, da due anni, anche il Trafo Hotel con 81 stanze.

«Baden vuole affermarsi come centro di conferenze ed eventi.»660 finestre d’artistaDa tutte le 45 singole del Trafo Hotel, albergo a tre stelle categoria superior, si gode la vista sulla galleria coperta, alta ben 14 metri, che, quando il sole splende attraverso le 660 finestre di vetro realizzate dall’artista del canton Svitto Ugo Rondinone, è immersa in una luce multicolore (le stanze doppie, un po’ più grandi, si affacciano su uno degli ingressi). L’architetto Stefan Wetzel,

Il direttore d’albergo Erik W. Roedenbeck. Fotografie: mad

32


Baden in Argovia, esattamente a metà strada tra Zurigo ed Aarau, deve ritrovare, ancora una volta, la propria identità. Inizialmente la cittadina aveva puntato tutto sul turismo dei bagni, giù, lungo la Limmat, grazie alle sorgenti calde note da ben 2000 anni che nel 19° secolo avevano permesso a Baden di raggiungere il suo massimo splendore culminato poco prima dello scoppio del primo conflitto mondiale. La guerra e il periodo di crisi che ne seguì misero bruscamente fine all’ascesa di Baden, tanto che oggi, passeggiando per il quartiere delle terme, è necessario un esercizio di fantasia per immaginarsi la magnificenza di un tempo.

Nel 1891 la storia di Baden conosce una svolta importante: Charles Brown e Walter Boveri fondano la Brown, Boveri & Cie (BBC), divenuta ben presto una delle aziende internazionali leader nella produzione di macchine elettriche, turbine e componenti per locomotive elettriche. Ecco che, a partire dal primo conflitto mondiale, Baden decide di scommettere in pieno sull’industria, tralasciando il turismo. Ma il vento è cambiato di nuovo. La BBC non esiste più da un pezzo, nel 1988 si raggruppò con la svedese ASEA per diventare ABB. Una vecchia affiliata della BBC è passata prima alla francese Alstom e infine, nel 2015, al gruppo statunitense GE (General Electric). Da allora Baden teme per le sorti di migliaia di posti di lavoro presso il colosso americano. Un’ottima ragione per tornare a puntare sul turismo: Baden vuole infatti diventare un centro di conferenze ed eventi.

Via i vecchi hangar, spazio a una galleriaIl complesso Trafo, in quello che era in passato un sito produttivo della Brown Boveri, rappresenta non solo un omaggio al retaggio industriale di Baden, ma anche un investimento nel futuro della città e dei suoi circa 20 000 abitanti. Prima, all’interno degli enormi hangar pieni di macchinari, venivano fabbricati trasformatori e commutatori di tensione; oggi, in questi edifici in parte sotto tutela perché considerati patrimonio storico, trovano posto una galleria coperta di 1400 metri quadrati, cinema, due centri commerciali, diversi locali di varie dimensioni per conferenze, seminari ed eventi, un centro di fitness e abitazioni private. E, da due anni, anche il Trafo Hotel con 81 stanze.

«Baden vuole affermarsi come centro di conferenze ed eventi.»660 finestre d’artistaDa tutte le 45 singole del Trafo Hotel, albergo a tre stelle categoria superior, si gode la vista sulla galleria coperta, alta ben 14 metri, che, quando il sole splende attraverso le 660 finestre di vetro realizzate dall’artista del canton Svitto Ugo Rondinone, è immersa in una luce multicolore (le stanze doppie, un po’ più grandi, si affacciano su uno degli ingressi). L’architetto Stefan Wetzel,

Il direttore d’albergo Erik W. Roedenbeck. Fotografie: mad

33

Agosto 2017

co-proprietario del Trafo Hotel e di altri esercizi a Baden e Aarau, ha voluto deliberatamente che nell’albergo fos-sero presenti dei richiami al passato. Nella lobby, alta nove metri, e nei corridoi dominano i colori metallici. Le stanze, dall’arredamento essenziale, sono decorate con grandi fotografie e busti bronzei dei fondatori della BBC, Charles Brown e Walter Boveri, entrambi morti nel 1924, a documen tare le origini dell’albergo. Ma il Trafo Hotel guarda anche al futuro: è infatti uno dei primi in Svizzera a funzionare senza la classica reception. Al suo posto, nella lobby, un «desk» quadrato con numerosi computer. Il direttore, Erik W. Roedenbeck, spiega il funzionamen-to del sistema: al desk c’è sempre qualcuno, 24 ore su 24. Gli ospiti, che vengono accolti da una collaboratrice o da un collaboratore, possono scegliere tra il check-in tradizionale e il check-in autonomo al PC. Per finalizza-re la registrazione, ordinare la prima colazione e pagare la stanza bastano pochi clic. «Grazie a questo sistema,

dichiara Roedenbeck, la mattina i nostri ospiti possono lasciare l’albergo senza dover fare la fila per pagare il conto.»

Visita virtuale del TrafoNovità assoluta nel settore svizzero dell’ospitalità: gli in-teressati possono anche scoprire il complesso, notevol-mente ampliato nel novembre 2014, attraverso una visita virtuale. Sul sito web viene spiegato che lo scopo della visita virtuale è mostrare ai potenziali clienti il nuovo Trafo senza che debbano per forza recarsi a Baden. Prima di iniziare la visita è necessario ordinare presso il Trafo un paio di occhiali «virtual reality» che vengono recapitati di-rettamente a casa. Bisogna quindi scannerizzare il codice QR con lo smartphone e scaricare l’app TrafoVision. Una volta assemblati gli occhiali basta avviare l’app e posizio-nare lo smartphone negli occhiali. Ed eccovi pronti per scoprire, anche se solo virtualmente, i diversi spazi.

Futuristico: il Trafo Hotel è uno dei primi alberghi a funzionare senza la classica reception.

Scorcio di una delle 45 camere singole.

34


Mercato del lavoro difficileErik W. Roedenbeck cerca di battere nuove piste anche nell’assunzione di personale. «È difficile trovare collabo-ratori validi», dichiara. «Dobbiamo quindi chiederci in-nanzitutto: come ci adeguiamo al mercato del lavoro?» Per la reception, ad esempio, impiega anche personale proveniente da altre professioni, che devono tra l’altro occuparsi dello spazio adibito alla prima colazione – gran parte della lobby – e di lavare le stoviglie. Nello svolgere queste mansioni si tratta soprattutto di servire gli ospiti con efficienza e cortesia e per questo non c’è bisogno di un’apposita formazione alberghiera, spiega il direttore.Per contro, al Trafo Hotel lavora attualmente un dipen-dente che sta seguendo un apprendistato come esperto di gestione alberghiera, un rifugiato iraniano di 38 anni. E un apprendista cuoco del vicino Hotel Blue City, albergo a quattro stelle diretto dallo stesso Erik Roedenbeck, «è venuto da noi attraverso LIFT dopo aver lavorato qui a ore per tre mesi». LIFT, per chi non lo sapesse, è un program-ma destinato ai giovani che potrebbero avere difficoltà a inserirsi nella vita professionale (cfr. riquadro). La politica del personale del direttore Roedenbeck è anche questa: offrire ai circa 30 dipendenti del Trafo e del Blue City ora-ri di lavoro flessibili che, oltre a riflettere le esigenze di entrambi gli esercizi, tengono conto della situazione per-sonale dei collaboratori.

RinascitaIl Trafo Hotel, che registra spesso il tutto esaurito duran-te la settimana e ha un tasso di occupazione di circa il 70 percento, è anche il simbolo della rinascita di Baden. Rinascita che interessa anche il quartiere dei bagni: infat-ti, attualmente è in fase di costruzione un grande centro termale, disegnato dall’architetto ticinese Mario Botta, che dovrebbe essere inaugurato a inizio settembre 2018.Alcuni edifici vecchi e meno vecchi, tra cui un orrendo

cubo di cemento degli anni Sessanta, che non rendono giustizia alla Kurplatz e alla promenade lungo le sponde del fiume Limmat, verranno sacrificati al progetto di Bot ta, mentre gli stabili a uso abitativo, che fanno parte del pa-trimonio storico della città e quindi sono tutelati, verranno rinnovati e integrati nel progetto. Accanto al centro terma-le sorgerà un edificio a destinazione mista, commerciale e residenziale. Grazie ai lavori di rinnovo, inoltre, la pro-menade lungo la Limmat verrà valorizzata, mentre le tre vecchie glorie, gli alberghi Verenahof, Ochsen e Bären, ritorneranno in auge (cfr. WIRplus, luglio 2016) in quanto sostituite da un centro di salute, prevenzione e riabilita-zione con vari ambulatori, un centro di diagnosi e cura, un centro di medicina olistica cinese e da vari appartamenti.

«Badenfahrt 2017»Ma la data clou più vicina in calendario non è l’inaugura-zione delle nuove terme, bensì il cosiddetto «Badenfahrt», una festa popolare che, dal lontano 1923, si tiene circa ogni dieci anni e la cui prossima edizione è prevista dal 18 al 27 agosto 2017. Il Trafo Hotel, tra gli sponsor della manifestazione, prevede un vero e proprio assalto, dice Erik W. Roedenbeck. Secondo gli organizzatori, infatti, a questa festa popolare, una delle più importanti in Sviz-zera, è atteso circa un milione di visitatori in dieci giorni.

● Artur K. Vogel

www.trafobaden.ch (Tasso d’accettazione WIR: 3%.)

www.bluecityhotel.ch (Tasso d’accettazione WIR: 3%.)

www.badenfahrt.ch

LIFT in tutte le regioni linguisticheLIFT è un programma di integrazione e prevenzione che funge da interfaccia tra la scuola dell’obbligo e la formazione professionale. I destinatari del programma sono giovani a partire dalla 7a classe la cui integrazione nella vita professionale si preannuncia difficile a causa dello scarso rendimento scolastico, della poca stima di sé, della mancanza di motivazione, di una storia di immigrazione o di un contesto sociale o familiare sfavorevole. Il programma ruota intorno a inserimenti di breve durata in aziende produttive. In questo modo i giovani possono fare le loro prime esperienze pratiche e dimostrare di che cosa sono capaci. Il finanziamento e l’attuazione dei programmi LIFT sono di competenza locale, perlopiù in coordinamento con le autorità comunali e scolastiche locali e in collaborazione con le industrie. LIFT è stato condotto come progetto pilota dal 2006 al 2009. Nel frattempo i programmi LIFT sono offerti in circa 125 località in tutte le regioni linguistiche della Svizzera. La sede è a Berna.jugendprojekt-lift.ch/progetto-lift/

35

OFFERTA SPECIALE - WIRmarket

Quanto vale la mia abitazione?

DOMANDE GENERALI

1. Categoria d‘oggetto casa unifamiliare

appartamento

2. CAP, paese

3. Via, numero civico

Immobili all‘estero sono

esclusi dall‘offerta.

Le domande 4, 5 e 6 sono

facoltative.

Così effettuate la valutazionePer la stima del vostro

oggetto bisogna rispon-

dere accuratamente alle

domande del questiona-

rio. Anche il contratto

di vendita ed i piani di

costruzione dovrebbero

esservi disponibili. Per

favore prestate attenzi-

one al fatto che oggetti

particolari quali parcel-

le non edificate, ville

estremamente lussuose

e rustici non possono

essere valutati.

4. Data di compraven-dita

5. Tipo di compraven-dita

vendita libera

riscatto di credito

asta

credito per l‘edificio

eredità

donazione

altro

6. Prezzo d‘acquisto in CHF

7. Residenza secondaria no

sì

8. Locazione nel comu-ne

molto buona

buona

media

scadente

Questo criterio defi-

nisce la qualità spe-

cifica dell’ubicazione

dell’oggetto all’interno

del comune o all’interno

del quartiere.

9. Diritto di costruzione no

sì, (anno)

Scegliete «Sì» ed inserite

la data di scadenza

se esiste un diritto di

costruzione (incluso un

contratto di diritto di

costruzione).

10. Servitù rilevanti no

sì

Indicate «Sì» se esiste

una servitù rilevante

che influenzi il valore

dell’oggetto (p.es.

limitazioni di utilizzo,

limitazioni edili, diritti di

abitabilità). Indicate «No»

in assenza di servitù o

nel caso di servitù minori

(p. es. un diritto di passo

poco utilizzato o diritto

d’accesso a sorgenti).

11. Anno di costruzione

12. Qualità della costru-zione

molto buona

buona

media

scadente

In particolare, tenete presente: Struttura di base

(costruzione leggera o

massiva) Qualità dei materiali,

dell’isolazione (rumore,

temperatura e umidità),

della vetratura, del tetto

(piano o a falde) e della

facciata Tipo di riscaldamento

(radiatori o a pavimento,

a nafta o gas) Sistemazione esterna

(piante, parco giochi)

Attrattività

dell’immobile (in rappor-

to agli standard odierni) Equipaggiamento della

cucina e dei bagni

13. Anno dell‘ultimo risanamento importante

La manutenzione ordina-

ria come la verniciatura,

nuovi elettrodomestici,

una cucina o bagno

nuovi, nuovi rivestimenti

del pavimento ecc. non

equivalgono a un risana-

mento importante.

14. Stato dell‘immobile molto buono

buono

medio

scadente

«molto buono», se nu-

ovo o appena rinnovato

(massimo tre anni fà) «buono», se non c‘è bi-

sogno di un risanamento «medio», se è neces-

sario un risanamento

parziale «scadente», se è ne-

cessario un risanamento

totale

15. Superficie abitabile netta in m2

include: entrata e atrio,

divisioni interne mobili,

scale interne, caminetti esclude: muri esterni,

pareti interne, canne fu-

marie, terrazze e balconi,

soffitte, cantine, parti di

vani alte meno di 1.2m,

locali magazzino

Effettuate la valutazione

direttamente e comoda-

mente online cercando

CIFI o IAZI all’indirizzo

https://wirmarket.wir.ch/

oppure

ritornate il formulario

compilato a

CIFI SA - IAZI AGTramstrasse 108050 Zurigo

Riceverete il rapporto

di stima e la fattura per

posta nel giro di pochi

giorni. Tutti i dati forniti

vengono trattati con

massima discrezione e

non vengono in nessun

caso forniti a terzi.

Quest’offerta scade il

31.12.2017.

La domanda di quanto vale effettivamente una casa o un appartamento tor-menta tutti coloro che sognano l’acquisto di una abitazione propria. Oppure pensate di vendere la vostra casa o il vostro appartamento e avete bisogno di una valutazione affidabile e precisa. La valutazione immobiliare di CIFI si basa su un modello statistico calibrato tramite i prezzi effettivamente pagati di circa 25‘000 transazioni immobiliari ogni anno e i dati fatti nel seguente questio-nario. La valutazione può essere effettuata comodamente e velocemente al modico costo di: CHW 250.- (anziché CHF 350.-) per case unifamiliari / appartamenti CHW 550.- (anziché CHF 650.-) per case plurifamiliari / immobili a reddito

Inviate a CIFI il formulario debitamente compilato e riceverete nel giro di pochi giorni la vostra valutazione personale corredata da un rapporto di stima ed un location report. La valutazione di case plurifamiliari ed immobili a reddito è possibile soltanto online (link nel box sottostante).

36


16. Numero di locali

Cucine e bagni non ven-

gono conteggiati.

17. Numero di bagni

Indicate il numero di

bagni, per contare

come bagno occorrono

tre apparecchi sanitari

diversi. WC separati non

vengono conteggiati.

18. Parcheggioin autorimesse separate

numero:

sotteraneo

numero:

posti auto esterni

numero:

Inserite il numero di

parcheggi che apparten-

gono esclusivamente alla

casa o all‘appartamento.

Parcheggi pubblici o per

visitatori non vengono

conteggiati.

19. Oggetto di lusso no

sì

Per essere definito

come oggetto di lusso,

esso deve presentare

almeno tre delle seguenti

caratteristiche: piscina

(coperta o no), sauna, pi-

azzale da tennis, sistema

di sicurezza, architettura

di pregio.

DATI PER CASE UNIFA-MILIARI20. Superficie del terreno in m2

In questo campo va

inserita unicamente la

superficie edificabile del-

la parcella in m2 come da

registro fondiario. Even-

tuali superfici boschive o

agricole così come altre

parcelle adiacenti non

devono venir aggiunte.

In linea di massima, case

con parcelle di dimen-

sioni fino a 1‘400 m2

possono essere valutate

con precisione.

21. Tipo di casa individuale

gemella

schiera centrale

schiera laterale

edificio a gradoni

22. Volume in m3

Il volume (compreso

garage separati) lo

trovate nel certificato

dell‘assicurazione immo-

bili o nei piani di costru-

zione dell‘immobile.

Norma utilizzata assicurazione immo-

bile

SIA 116

SIA 416

altro

23. Mansarda ampliabile no

sì

Indicate «Sì» se il solaio

può essere ancora sfrut-

tato, «No» se lo é già o

se questo non è agibile

(tetto piano o superficie

utile lorda al limite).

DATI PER AP-PARTAMENTI DI PROPRIETÀ 24. Posizione nell‘immobile

molto buona

buona

media

scadente

Questo criterio serve

come indicazione per la

qualità della posizione

dell’appartamento rispet-

to agli altri appartamenti

dell’immobile. La qualità

assoluta della posizione

dell’immobile (immissioni

foniche, vista, distanza

dei trasporti pubblici,

ecc) viene considerata al

punto 8 «Locazione nel

comune».

In particolare, dovete

tener conto di: piano

dell'appartamento,

l'ascensore orientamento (soleggia-

mento)

vista rumori interni vantaggi particolari

ecc.

25. Superficie dei balco-ni / terrazzi in m2

Indicate solo le superfici

che appartengono esclu-

sivamente alla vostra

abitazione.

26. Quota di compropri-età in ‰

27. Numero di apparta-menti nell‘immobile

28. Tipo di apparta-mento

con giardino

appartamento

mansardato

attico

29. Su più livelli no

sì

ORDINAZIONESì, desidero far valutare la mia proprietà immobiliare.

Nome / Cognome

Strada

CAP / Paese

Email / Nr.telefono

Inviate il formulario debitamente compilato all’indirizzo

CIFI SA - IAZI AGTramstrasse 108050 Zurigo

Cercando CIFI o IAZI alla pagina https://wirmarket.wir.ch/ avete altrimenti la

possibilità di effettuare direttamente online la vostra valutazione.

OFFERTA SPECIALE - WIRmarket

37

Agosto 2017

Partner di prodotto

Fare un preventivo in WIR dei costi amministrativi della cassa pen-sione? Promuovere la vostra impresa agli Swiss Indoors e saldare la fattura con una quota WIR? Far valutare un immobile contro WIR? Le partnership di prodotto della Banca WIR lo rendono possibile.

Le partnership di prodotto sono una nuova offerta della Banca WIR che punta a consentire ai clienti WIR di piani-ficare e saldare costi ricorrenti con WIR. La Banca WIR ha stretto le prime partnership di prodotto con il centro d’in-formazione e formazione per immobili CIFI (cfr. pag. 35), la cassa pensione pro e Swiss Indoors.

Swiss Indoors Basel è il maggiore evento sportivo nazio-nale e uno dei tornei di tennis maschile più importanti al mondo. Quando a ottobre l’élite del tennis si dà appun-tamento a Basilea – sono attesi tra gli altri Roger Fede-rer, Stan Wawrinka e Rafael Nadal – potete ad esempio pubblicizzare la vostra impresa a uno stand promozionale

nell’atrio o pubblicare un annuncio nel Tennis Year Book e pagare con una quota WIR del 25%. Anche per quanto riguarda l’acquisto di biglietti vale questa quota di accet-tazione (lounge giornaliera o settimanale nel villaggio dei tennisti, Membercard nel settore aziendale, loggia VIP nel Center Court).

Interessati? Qui sono riassunte gli attuali partner di pro-dotto della Banca WIR: www.wir.ch/partenario

● Daniel Flury

In ottobre Roger Federer (foto scattata a Melbourne nel 2016) gioca in casa. Foto: Shutterstock.com

37

Agosto 2017

Partner di prodotto

Fare un preventivo in WIR dei costi amministrativi della cassa pen-sione? Promuovere la vostra impresa agli Swiss Indoors e saldare la fattura con una quota WIR? Far valutare un immobile contro WIR? Le partnership di prodotto della Banca WIR lo rendono possibile.

Le partnership di prodotto sono una nuova offerta della Banca WIR che punta a consentire ai clienti WIR di piani-ficare e saldare costi ricorrenti con WIR. La Banca WIR ha stretto le prime partnership di prodotto con il centro d’in-formazione e formazione per immobili CIFI (cfr. pag. 35), la cassa pensione pro e Swiss Indoors.

Swiss Indoors Basel è il maggiore evento sportivo nazio-nale e uno dei tornei di tennis maschile più importanti al mondo. Quando a ottobre l’élite del tennis si dà appun-tamento a Basilea – sono attesi tra gli altri Roger Fede-rer, Stan Wawrinka e Rafael Nadal – potete ad esempio pubblicizzare la vostra impresa a uno stand promozionale

nell’atrio o pubblicare un annuncio nel Tennis Year Book e pagare con una quota WIR del 25%. Anche per quanto riguarda l’acquisto di biglietti vale questa quota di accet-tazione (lounge giornaliera o settimanale nel villaggio dei tennisti, Membercard nel settore aziendale, loggia VIP nel Center Court).

Interessati? Qui sono riassunte gli attuali partner di pro-dotto della Banca WIR: www.wir.ch/partenario

● Daniel Flury

In ottobre Roger Federer (foto scattata a Melbourne nel 2016) gioca in casa. Foto: Shutterstock.com

38


Con tutta la famiglia per pochi soldiVacanze convenienti in Svizzera

L’isola dei prezzi elevati può offrire un’esperienza diversa. Per scoprire e apprezzare ampiamente paesaggi, usanze e attrazioni della Svizzera esistono modi meravigliosi che sono a portata di mano anche delle famiglie con un piccolo budget destinato alle vacanze. Non è detto che si debba per forza alloggiare sempre in albergo.

Pod – la comoda alternativa alla tenda. Fotografie: mad

39

Agosto 2017

«Le catene di alberghi sembrano uguali in tutto il mon-do. A Berlino, Milano, Amsterdam o a Zurigo i concetti possono essere sostituiti a vicenda e copiati. Il valo-re dell’esperienza si rivela a lungo andare modesto.» È quanto sostiene Dorette Provoost, direttrice dell’or-ganizzazione Bed and Breakfast Switzerland. Un’affer-mazione coraggiosa, ma non del tutto campata in aria. Provoost aggiunge: «I nostri circa 1000 esercizi B&B in Svizzera, al contrario, si differenziano gli uni dagli altri. Proponiamo case albero, conventi, castelli e anche bat-telli. Soddisfiamo praticamente tutti i gusti.»

Naturalmente le catene alberghiere nelle metropoli non si muovono proprio nello stesso segmento delle siste-mazioni B&B e si rivolgono a una clientela diversifica-ta. Tuttavia in qualche modo il messaggio viene chia-ramente recepito: chi trascorre le vacanze in Svizzera non deve obbligatoriamente portarsi appresso un gros-so portafoglio. Almeno per i soggiorni di breve durata dedicati soprattutto allo svago, i B&B rappresentano assolutamente delle appropriate e convenienti alterna-tive agli hotel. «Non mi è possibile menzionare prezzi concreti poiché essi possono essere continuamente modificati dai gestori degli alloggi», asserisce Dorette Provoost. Ma di letti a partire da 50 franchi o per meno a notte se ne trovano sempre.I B&B godono di una buona reputazione in particolare nel segmento delle famiglie con bambini piccoli, non da ultimo poiché offrono interessanti programmi d’intrat-tenimento come corsi di pittura o bricolage, un piccolo

zoo dove si possono accarezzare gli animali, la possi-bilità di cavalcare gli asini o percorsi per mountainbike. Molto apprezzata è anche l’opportunità nei B&B di es-sere a stretto contatto con «i padroni di casa»; a questo aspetto vanno attribuite le quote elevate di clienti abituali registrate. Valutazioni online quali ad esempio «Torne-remo. Gli ospitanti sono adorabili» non sono una rarità, afferma Dorette Provoost.

Alloggiare in modo conveniente con WIR

Coloro che, attenti ai prezzi, utilizzano il denaro WIR possono pagare in questa valuta i servizi in diversi campeggi svizzeri e in vari esercizi B&B.

I campeggi che accettano WIR: Camping Sur En, Sent, GR (100%), www.sur-en.chSport & Camping Samnaun, GR (100%), www.camping-sport-samnaun.chCamping Kronenfeld, Schönengrund, AR (50%), www.camping-schoenengrund.chCamping Vermeille, Zweisimmen, BE (30%), www.camping-vermeille.chCamping Balmweid, Meiringen, BE (10%), www.camping-meiringen.chCentre de Vacances La Cibourg, NE (50%), www.centrelacibourg.chCamping Lac des Brenets, NE (100%), www.camping-brenets.chRelais de la Sarvaz, VS (75%), www.sarvaz.ch

Gli esercizi Bead & Breakfast che accettano WIR:Susi’s B & B + Appartments, Interlaken, BE (30%), www.lotschberg.chB & B Bernerhof, Adelboden, BE (30%), www.bernahof.chB & B Willisau, LU (50%), www.peterpaulhotel.ch B & B Vallombrosa, Castelrotto, TI (10%), wwwvallombrosa.ch

Molte famiglie con bambini piccoli scelgono B&B oppure ostelli per la gioventù.

39

Agosto 2017

«Le catene di alberghi sembrano uguali in tutto il mon-do. A Berlino, Milano, Amsterdam o a Zurigo i concetti possono essere sostituiti a vicenda e copiati. Il valo-re dell’esperienza si rivela a lungo andare modesto.» È quanto sostiene Dorette Provoost, direttrice dell’or-ganizzazione Bed and Breakfast Switzerland. Un’affer-mazione coraggiosa, ma non del tutto campata in aria. Provoost aggiunge: «I nostri circa 1000 esercizi B&B in Svizzera, al contrario, si differenziano gli uni dagli altri. Proponiamo case albero, conventi, castelli e anche bat-telli. Soddisfiamo praticamente tutti i gusti.»

Naturalmente le catene alberghiere nelle metropoli non si muovono proprio nello stesso segmento delle siste-mazioni B&B e si rivolgono a una clientela diversifica-ta. Tuttavia in qualche modo il messaggio viene chia-ramente recepito: chi trascorre le vacanze in Svizzera non deve obbligatoriamente portarsi appresso un gros-so portafoglio. Almeno per i soggiorni di breve durata dedicati soprattutto allo svago, i B&B rappresentano assolutamente delle appropriate e convenienti alterna-tive agli hotel. «Non mi è possibile menzionare prezzi concreti poiché essi possono essere continuamente modificati dai gestori degli alloggi», asserisce Dorette Provoost. Ma di letti a partire da 50 franchi o per meno a notte se ne trovano sempre.I B&B godono di una buona reputazione in particolare nel segmento delle famiglie con bambini piccoli, non da ultimo poiché offrono interessanti programmi d’intrat-tenimento come corsi di pittura o bricolage, un piccolo

zoo dove si possono accarezzare gli animali, la possi-bilità di cavalcare gli asini o percorsi per mountainbike. Molto apprezzata è anche l’opportunità nei B&B di es-sere a stretto contatto con «i padroni di casa»; a questo aspetto vanno attribuite le quote elevate di clienti abituali registrate. Valutazioni online quali ad esempio «Torne-remo. Gli ospitanti sono adorabili» non sono una rarità, afferma Dorette Provoost.

Alloggiare in modo conveniente con WIR

Coloro che, attenti ai prezzi, utilizzano il denaro WIR possono pagare in questa valuta i servizi in diversi campeggi svizzeri e in vari esercizi B&B.

I campeggi che accettano WIR: Camping Sur En, Sent, GR (100%), www.sur-en.chSport & Camping Samnaun, GR (100%), www.camping-sport-samnaun.chCamping Kronenfeld, Schönengrund, AR (50%), www.camping-schoenengrund.chCamping Vermeille, Zweisimmen, BE (30%), www.camping-vermeille.chCamping Balmweid, Meiringen, BE (10%), www.camping-meiringen.chCentre de Vacances La Cibourg, NE (50%), www.centrelacibourg.chCamping Lac des Brenets, NE (100%), www.camping-brenets.chRelais de la Sarvaz, VS (75%), www.sarvaz.ch

Gli esercizi Bead & Breakfast che accettano WIR:Susi’s B & B + Appartments, Interlaken, BE (30%), www.lotschberg.chB & B Bernerhof, Adelboden, BE (30%), www.bernahof.chB & B Willisau, LU (50%), www.peterpaulhotel.ch B & B Vallombrosa, Castelrotto, TI (10%), wwwvallombrosa.ch

Molte famiglie con bambini piccoli scelgono B&B oppure ostelli per la gioventù.

40


Organizzazione di rappresentanti di una Svizzera con possibilità di vacanze convenientiI B&B appartengono ai rappresentanti di una «Svizzera con possibilità di vacanze convenienti», i quali spesso non vengono presi in considerazione negli innumerevoli dibattiti attorno al tema dell’isola dei prezzi elevati. Tuttavia, proprio in questi tempi caratterizzati dal franco svizzero forte, essi sono importanti fari di speranza per il turismo locale poiché offrono un’alternativa economica ai gruppi di clienti con un debole potere di acquisto in Svizzera e all’estero. Oltre ai B&B, l’organizzazione «Parahotellerie Schweiz» riunisce fra l’altro anche gli ostelli svizzeri per la gioventù, tutti i campeggi TCS e locatori di appartamenti di vacanza.

«Rappresentiamo insieme gli interessi di un settore paralberghiero svizzero attento alla qualità e vogliamo promuoverlo con partnership e attività mirate», dichiara Fredi Gmür, presidente di Parahotellerie Schweiz. Accanto a cooperazioni in materia di politica turistica con partner nazionali, i membri di Parahotellerie Schweiz B&B Switzerland, Schweizer Jugendherbergen SJH (ostelli svizzeri per la gioventù), TCS Camping, Interhome e Reka stipulano anche contratti di collaborazione riguardanti i servizi delle destinazioni e delle regioni, ad esempio con imprese di impianti di risalita, scuole di sci o località ove praticare escursioni. Ciò rende gli operatori del settore paralberghiero ancora più attrattivi – quindi, non solo per i prezzi nettamente più convenienti rispetto agli alberghi.

Soggiornare comodamente nel campeggioNegli ultimi anni, con il bel tempo i campeggi TCS godono di un’affluenza di turisti in costante crescita. Molte di

queste strutture hanno sviluppato continuamente i loro programmi d’intrattimento e offrono ad esempio eventi di animazione gratuiti per bambini oppure alloggi in locazione originali e confortevoli come le tende Safari, i cosiddetti Pods (capanne di legno con letti) o le tende Tipi. Inoltre in tutti i campeggi TCS è disponibile gratuitamente la rete WLAN. «La vicinanza alla natura, le nostre ottime ubicazioni, l’eccellente rapporto prezzo prestazioni e l’atmosfera rilassata sono i migliori argomenti di vendita nei confronti della clientela», sottolinea Oliver Grüzner, responsabile del settore Turismo e Tempo libero presso il TCS.

«Chi trascorre le vacanze in Svizzera non deve obbliga-toriamente portarsi appres-so un grosso portafoglio.»Nell’alta stagione una famiglia con due bambini in età scolastica può pernottare in un campeggio TCS per 65 franchi; nel prezzo sono compresi lo spazio per una grande tenda e il posto auto. Inclusi nel prezzo sono pure l’accesso alla rete WLAN e l’utilizzo della piscina, se presente. Anche la versione più comoda e lussuosa in un cosiddetto alloggio Glamping ha un prezzo interessante. Un pernottamento in alta stagione per due persone nel Family Pod con cucinotto, armadio per abiti, frigorifero e tavolo con quattro sgabelli costa 150 franchi. Sono presenti un letto doppio e un divano letto per altre due persone. Oltre all’illuminazione interna ed esterna, i Family Pod dispongono di una piccola terrazza in legno.

Il campeggio promette libertà e avventura.

40


Organizzazione di rappresentanti di una Svizzera con possibilità di vacanze convenientiI B&B appartengono ai rappresentanti di una «Svizzera con possibilità di vacanze convenienti», i quali spesso non vengono presi in considerazione negli innumerevoli dibattiti attorno al tema dell’isola dei prezzi elevati. Tuttavia, proprio in questi tempi caratterizzati dal franco svizzero forte, essi sono importanti fari di speranza per il turismo locale poiché offrono un’alternativa economica ai gruppi di clienti con un debole potere di acquisto in Svizzera e all’estero. Oltre ai B&B, l’organizzazione «Parahotellerie Schweiz» riunisce fra l’altro anche gli ostelli svizzeri per la gioventù, tutti i campeggi TCS e locatori di appartamenti di vacanza.

«Rappresentiamo insieme gli interessi di un settore paralberghiero svizzero attento alla qualità e vogliamo promuoverlo con partnership e attività mirate», dichiara Fredi Gmür, presidente di Parahotellerie Schweiz. Accanto a cooperazioni in materia di politica turistica con partner nazionali, i membri di Parahotellerie Schweiz B&B Switzerland, Schweizer Jugendherbergen SJH (ostelli svizzeri per la gioventù), TCS Camping, Interhome e Reka stipulano anche contratti di collaborazione riguardanti i servizi delle destinazioni e delle regioni, ad esempio con imprese di impianti di risalita, scuole di sci o località ove praticare escursioni. Ciò rende gli operatori del settore paralberghiero ancora più attrattivi – quindi, non solo per i prezzi nettamente più convenienti rispetto agli alberghi.

Soggiornare comodamente nel campeggioNegli ultimi anni, con il bel tempo i campeggi TCS godono di un’affluenza di turisti in costante crescita. Molte di

queste strutture hanno sviluppato continuamente i loro programmi d’intrattimento e offrono ad esempio eventi di animazione gratuiti per bambini oppure alloggi in locazione originali e confortevoli come le tende Safari, i cosiddetti Pods (capanne di legno con letti) o le tende Tipi. Inoltre in tutti i campeggi TCS è disponibile gratuitamente la rete WLAN. «La vicinanza alla natura, le nostre ottime ubicazioni, l’eccellente rapporto prezzo prestazioni e l’atmosfera rilassata sono i migliori argomenti di vendita nei confronti della clientela», sottolinea Oliver Grüzner, responsabile del settore Turismo e Tempo libero presso il TCS.

«Chi trascorre le vacanze in Svizzera non deve obbliga-toriamente portarsi appres-so un grosso portafoglio.»Nell’alta stagione una famiglia con due bambini in età scolastica può pernottare in un campeggio TCS per 65 franchi; nel prezzo sono compresi lo spazio per una grande tenda e il posto auto. Inclusi nel prezzo sono pure l’accesso alla rete WLAN e l’utilizzo della piscina, se presente. Anche la versione più comoda e lussuosa in un cosiddetto alloggio Glamping ha un prezzo interessante. Un pernottamento in alta stagione per due persone nel Family Pod con cucinotto, armadio per abiti, frigorifero e tavolo con quattro sgabelli costa 150 franchi. Sono presenti un letto doppio e un divano letto per altre due persone. Oltre all’illuminazione interna ed esterna, i Family Pod dispongono di una piccola terrazza in legno.

Il campeggio promette libertà e avventura.

41

Agosto 2017

Quest’estate presso i campeggi TCS possono essere prenotati anche diversi pacchetti, ad esempio il pac-chetto «offerta stop & go» destinato ai turisti di passag-gio e che comprende un pernottamento per due persone al prezzo di 25 franchi in tutti i campeggi TCS. Oltre al posto sosta sono inclusi nel prezzo la corrente, la rete WLAN e l’utilizzo di tutti gli impianti sanitari. Nella bassa stagione due persone possono pernottare nel Pod già a partire da 55 franchi. Sono previste tariffe mensili van-taggiose per pernottamenti di prova. Chi prenota alme-no quattro notti può godere di pernottamenti gratis.

Ostelli per la gioventù: la scelta di tendenza di chi è attento ai prezziFra gli alloggi più gettonati nel segmento delle vacanze di alto livello interessanti in fatto di prezzo vi sono gli ostelli svizzeri per la gioventù (SJH). «Molti dei nostri ostelli per la gioventù si addicono specialmente a ospi-tare le famiglie. Offrono belle camere familiari, svariate possibilità di gioco e sono il punto di partenza idea-le per delle gite», fa notare Tanja Arnold, responsabile marketing di SJH. Per andare ancor più incontro alle famiglie, nell’autunno 2016 gli ostelli hanno nuovamen-te abbassato notevolmente i prezzi per bambini dando luogo a una vera e propria valanga di prenotazioni.

Per l’estate 2017 si consiglia un soggiorno nell’ostello per la gioventù a Gstaad Saanenland. Costruita nel 2014, questa struttura offre diverse camere moderne familiari e per quattro persone. Sono a disposizione un parco giochi davanti all’edificio, uno spazio gioco all’interno nonché un tavolo da ping pong e un calciobalilla in spazi sepa-rati. Grazie ai suoi locali di soggiorno ampi e luminosi, l’ostello per la gioventù è molto apprezzato dalle famiglie

e offre un’atmosfera rilassata e a misura di bambino. Una camera familiare dotata di doccia/WC costa per i genito-ri franchi 54.50 a notte; per i bambini viene applicato un prezzo fisso in base all’età (da gratis a 25 franchi a forfait). In questi prezzi è compresa la colazione.

Anche gli ostelli per la gioventù s’impegnano attivamen-te nella messa a punto di un ampio ventaglio di iniziati-ve turistiche d’intrattenimento. «Tutti i nostri 52 esercizi collaborano strettamente con partner sul posto. I nostri ospiti beneficiano così dei vari sconti applicati dagli operatori regionali per il tempo libero quali le imprese di impianti di risalita, le aziende pubbliche di trasporto e gli enti che propongono attività culturali e sportive», sottolinea Tanja Arnold. In tredici ostelli per la gioventù gli ospiti hanno la possibilità di noleggiare sul posto delle biciclette per esplorare la regione.

Anche per quanto riguarda la ristorazione, gli ostelli of-frono in generale pasti di qualità a costo moderato. Per franchi 17.50 in un ostello SJH è possibile consumare una cena di tre portate, preparata con una grande varietà di prodotti freschi regionali certificati Fairtrade. Si può quin-di tranquillamente rinunciare per una volta a un ristorante gourmet di un hotel a cinque stelle senza avere rimpianti.

www.youthhostel.chwww.tcs.ch/it/camping-viaggi/camping/www.bnb.ch/it

● Robert Wildi

Comode camere con doccia/WC: gli ostelli per la gioventù offrono alter-native molto vantaggiose.

Buone prospettive per alloggi convenienti.


42

Manifestazioni 2017 / 2018

Mese Data Manifestazione Organizzatore Iscrizione Ora Località/Luogo/Prezzo Dettagli

AGOSTO 18.08.2017 WIR-Network-Event WIR-Network Ostschweiz erforderlich 17.30 Uhr Schloss Weinberg, Schlosskellerei Kessler, St. Margrethen. Kosten: CHW / CHF 45.– f. Mitgl., CHW / CHF 55.– f. Nichtmitgl. Inbegriffen: Begrüssungs-Apéro, Besichtigung des Rebbergs und der Schlosskellerei, Diaschau, Degustation, Imbiss und 1. Flasche 50cl Schlosswein

s. S. 54

23.08.2017 WIR-Business-Event mit Firmenbesichtigung

WIR-Network Aargau erforderlich 18.00 Uhr Moto Senn AG, Densbüren. 18.30 Uhr Rundgang durch die Firma und Präsentation der Modelle, 19.45 Uhr Referat, 20.30 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 55

30.08.2017 WIR-Network-Event mit Firmenvorstellung

WIR-Network Zürich erforderlich 17.30 Uhr Hensa AG, Altendorf. 17.50 Uhr Begrüssung, 17.55 Uhr Informationen der WIR Bank, 18.00 Uhr Firmenvorstellung und -besichtigung, 18.40 Uhr Abfahrt und Rundfahrt mit dem Schiff, 20.00 Uhr Nachtessen auf dem Schiff. Kosten: CHW 75.– pro WNZ-Mitglied, CHW oder CHF 90.– für Nichtmitglieder (inkl. Nachtessen, Schifffahrt und nichtalkoholische Getränke)

s. S. 56

31.08.2017 WIR-Business-Event WIR-Network Ostschweiz erforderlich 19.00 Uhr (Apéro 18.30)

Hotel Rössli, Kirchberg. 18.55 Uhr Begrüssung, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Nachtessen. Kosten CHW/CHF 45.– pro Person inkl. Apéro und Nachtessen

s. S. 57

SETTEMBRE 05.09.2017 WIR-Business-Event WIR-Network Olten-Solothurn-Oberaargau

erforderlich 17.30 Uhr Landhotel Hirschen, Erlinsbach. 17.30 Uhr Begrüssung, 18.00 Uhr Rundgang durch Hotel und Weinkeller, Besichtigung Anbau, 19.00 Uhr Referat, 20.00 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 58

05.09.2017 WIR-Business-Event mit Firmenvorstellung

WIR-Network Schaffhausen erforderlich 17.30 Uhr Randen Bike GmbH, Beringen. 17.40 Uhr Begrüssung, 17.45 Uhr Vorstellen der Firma, 18.45 Uhr Referat, 19.30 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 59

13.09.2017 11. Golfturnier mit Schnupper-Golf

WIR-Network Aargau erforderlich ab 10.00 Uhr Golfclub Entfelden, Entfelden. 14.30 Uhr Schnupper-Golfplausch, Kosten p. Pers.: 18-Loch-Turnier: Fr. 150.–; Schnuppergolf: Fr. 85.–; nur Nachtessen: Fr. 45.–

s. S. 60

17.09.2017 WIRO-Herbstwanderung WIR-Network Ostschweiz erforderlich ab 09.30 Uhr 09.30 Brunch Landgasthof «Rössle» in Ruggell, ca. 11.00 Uhr Wanderung durchs Ruggeller Riet, Wanderzeit: 3 Std. Weglänge: 11 km, Gesamtauf/abstieg: 21 m, ca. 14.00 Uhr Grillplausch (Fleisch, Wurst und Getränke selber mitbringen), ca. 16.00 Uhr Ankunft im Landgasthof «Rössle» in Ruggell. Der Anlass ist für Mitglieder kostenlos. (Nicht-WNO-Mitglieder bezahlen CHW/CHF 30.–)

s. S. 61

18.09.2017 WIR-Network-Event WIR-Network Zentralschweiz erforderlich 15.30 Uhr/18.00 Uhr Berggasthaus Niederbauen, Emmetten. Wanderfreunde: 15.30 Uhr, Geniesserfreunde: 18.00 Uhr, Wanderung, Besuch der Alpkäserei, Nachtessen auf dem Niederbauen. Kosten: CHW 80.– für Wanderfreunde CHW 60.– für Geniesserfreunde

s. S. 62


WIR-Network Zürich erforderlich 17.30 Uhr Ruebisbach 2, Rümlang. 18.00 Uhr Begrüssung, 18.10 Uhr Firmenvorstellung, 18.20 Uhr Informationen der WIR Bank, 18.30 Uhr Referat, 19.15 Uhr Essen mit feinen Grilladen & Salatbuffet. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 63

21.09.2017 Conférence et visite de la Distillerie Morand

WIR-Network Romandie nécessaire 18h15 (apéro 17h45) Distillerie Morand, Martigny. 17h45 accueil, verre de bienvenue, 18h15 conférence, 19h00 visite de la distillerie, 20h00 cocktail dînatoire avec les sWiss cocktails Morand. Participation gratuite

v. P. 64


WIR-Network Winterthur-Frauenfeld

erforderlich 17.30 Uhr Fuster Rauchspezialitäten GmbH, Turbenthal. 17.55 Uhr Begrüssung, 18.00 Uhr Besichtigung des Betriebes und Vorstellen der Produkte, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 66

Agosto 2017

43

Manifestazioni 2017 / 2018


AGOSTO 18.08.2017 WIR-Network-Event WIR-Network Ostschweiz erforderlich 17.30 Uhr Schloss Weinberg, Schlosskellerei Kessler, St. Margrethen. Kosten: CHW / CHF 45.– f. Mitgl., CHW / CHF 55.– f. Nichtmitgl. Inbegriffen: Begrüssungs-Apéro, Besichtigung des Rebbergs und der Schlosskellerei, Diaschau, Degustation, Imbiss und 1. Flasche 50cl Schlosswein

s. S. 54


WIR-Network Aargau erforderlich 18.00 Uhr Moto Senn AG, Densbüren. 18.30 Uhr Rundgang durch die Firma und Präsentation der Modelle, 19.45 Uhr Referat, 20.30 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 55


WIR-Network Zürich erforderlich 17.30 Uhr Hensa AG, Altendorf. 17.50 Uhr Begrüssung, 17.55 Uhr Informationen der WIR Bank, 18.00 Uhr Firmenvorstellung und -besichtigung, 18.40 Uhr Abfahrt und Rundfahrt mit dem Schiff, 20.00 Uhr Nachtessen auf dem Schiff. Kosten: CHW 75.– pro WNZ-Mitglied, CHW oder CHF 90.– für Nichtmitglieder (inkl. Nachtessen, Schifffahrt und nichtalkoholische Getränke)

s. S. 56

31.08.2017 WIR-Business-Event WIR-Network Ostschweiz erforderlich 19.00 Uhr (Apéro 18.30)

Hotel Rössli, Kirchberg. 18.55 Uhr Begrüssung, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Nachtessen. Kosten CHW/CHF 45.– pro Person inkl. Apéro und Nachtessen

s. S. 57

SETTEMBRE 05.09.2017 WIR-Business-Event WIR-Network Olten-Solothurn-Oberaargau

erforderlich 17.30 Uhr Landhotel Hirschen, Erlinsbach. 17.30 Uhr Begrüssung, 18.00 Uhr Rundgang durch Hotel und Weinkeller, Besichtigung Anbau, 19.00 Uhr Referat, 20.00 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 58

05.09.2017 WIR-Business-Event mit Firmenvorstellung

WIR-Network Schaffhausen erforderlich 17.30 Uhr Randen Bike GmbH, Beringen. 17.40 Uhr Begrüssung, 17.45 Uhr Vorstellen der Firma, 18.45 Uhr Referat, 19.30 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 59

13.09.2017 11. Golfturnier mit Schnupper-Golf

WIR-Network Aargau erforderlich ab 10.00 Uhr Golfclub Entfelden, Entfelden. 14.30 Uhr Schnupper-Golfplausch, Kosten p. Pers.: 18-Loch-Turnier: Fr. 150.–; Schnuppergolf: Fr. 85.–; nur Nachtessen: Fr. 45.–

s. S. 60

17.09.2017 WIRO-Herbstwanderung WIR-Network Ostschweiz erforderlich ab 09.30 Uhr 09.30 Brunch Landgasthof «Rössle» in Ruggell, ca. 11.00 Uhr Wanderung durchs Ruggeller Riet, Wanderzeit: 3 Std. Weglänge: 11 km, Gesamtauf/abstieg: 21 m, ca. 14.00 Uhr Grillplausch (Fleisch, Wurst und Getränke selber mitbringen), ca. 16.00 Uhr Ankunft im Landgasthof «Rössle» in Ruggell. Der Anlass ist für Mitglieder kostenlos. (Nicht-WNO-Mitglieder bezahlen CHW/CHF 30.–)

s. S. 61

18.09.2017 WIR-Network-Event WIR-Network Zentralschweiz erforderlich 15.30 Uhr/18.00 Uhr Berggasthaus Niederbauen, Emmetten. Wanderfreunde: 15.30 Uhr, Geniesserfreunde: 18.00 Uhr, Wanderung, Besuch der Alpkäserei, Nachtessen auf dem Niederbauen. Kosten: CHW 80.– für Wanderfreunde CHW 60.– für Geniesserfreunde

s. S. 62


WIR-Network Zürich erforderlich 17.30 Uhr Ruebisbach 2, Rümlang. 18.00 Uhr Begrüssung, 18.10 Uhr Firmenvorstellung, 18.20 Uhr Informationen der WIR Bank, 18.30 Uhr Referat, 19.15 Uhr Essen mit feinen Grilladen & Salatbuffet. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 63

21.09.2017 Conférence et visite de la Distillerie Morand

WIR-Network Romandie nécessaire 18h15 (apéro 17h45) Distillerie Morand, Martigny. 17h45 accueil, verre de bienvenue, 18h15 conférence, 19h00 visite de la distillerie, 20h00 cocktail dînatoire avec les sWiss cocktails Morand. Participation gratuite

v. P. 64



erforderlich 17.30 Uhr Fuster Rauchspezialitäten GmbH, Turbenthal. 17.55 Uhr Begrüssung, 18.00 Uhr Besichtigung des Betriebes und Vorstellen der Produkte, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Apéro riche. Der Anlass ist kostenlos.

s. S. 66


44


SETTEMBRE 24.09.2017 «Kronberg-Zmorge» WIR-Network Winterthur-Frauenfeld

erforderlich 08.00 - 09.30 Uhr Start und Ziel: Seilbahnstation, Jakobsbad. Freie Wahl: Luftseilbahnfahrt, 4 Bobbahnfahrten, Seilpark, Barfussweg ab Talstation, Kraftstation, Wandern, Besuch Berggasthaus mit traumhafter Aussicht auf den Alpstein. Kosten: CHW 25.– pro WIR-Mitglied 2 Teilnehmer, Gäste Fr. 45.-, Kinder bis 15 Jahre ½ Preis

s. S. 68

26.09.2017 WIR-Network-Event WIR-Network Ostschweiz erforderlich Bundeshaus, Bern. Gültige ID oder Pass für Eintritt erforderlich. Kosten CHW / CHF 70.– für Mitglieder, inbegriffen sind: Carfahrt nach Bern, Besuch im Bundeshaus mit Führung und Mittagessen

27.09.2017 WIR-Business-Event WIR-Network Oberwallis erforderlich 18.30 Uhr Sportcenter Wellness-Hotel Olympica, Brig. 18.55 Uhr Begrüssung, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Nachtessen, Kosten p. P. inkl. Referat, Nachtessen und Getränke CHW/CHF 50.–

s. S. 69

OTTOBRE 24.10.2017 WIR-Business-Event mit Firmenvorstellung

WIR-Network Graubünden erforderlich 18.00 Uhr (Apéro 17.45)

Firma Intersport Wildhaber AG, Flums. 17.45 Uhr Begrüssung, 18.00 Uhr Firmenpräsentation, 19.30 Uhr Fussmarsch ins Restaurant Schützengarten, Flums. 19.45 Uhr Referat, 20.30 Uhr Nachtessen. Kosten p. P. inkl. Referat, Nachtessen und Getränke CHW/CHF 50.–

NOVEMBRE 04.11.2017 Colloqui autunnali 2017 (per titolari di parti ordinarie)

Banca WIR Basilea necessario KKL, Lucerna

12.11.-15.11.2017 Genussreise ins Piemont WIR-Network Nordwestschweiz

erforderlich Sunstar Boutique Hotel Castello di Villa, ab CHF 1445.– pro Person mit 80% WIR s. S. 70

13.11.2017 WIR-Network-Event mit Firmenbesichtigung

WIR-Network Zentralschweiz erforderlich 17.00 Uhr Besuch der Renergia Zentralschweiz AG, Perlen mit gemeinsamem Nachtessen im Landgasthof Adler in Buchrain

23.11.-26.11.2017 Fiera WIR di Zurigo WIR-Messe Zürich AG Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, Zurigo-Oerlikon, entrata libera v. P. 71

DICEMBRE 12.12.2017 Humor-Festival in Arosa WIR-Network Graubünden erforderlich ab 16.00 Uhr (Apéro)

Tschuggenhütte, Arosa. Zimmerbezug Hotel Cristallo, Arosa. Ab 16.00 Uhr Apéro in der Tschuggenhütte, 17.30 Uhr Vorstellung der «Best of AHF» TV Produktion im Tschuggenzelt, 20.00 Uhr Spaziergang zum Hotel, anschliessend 4-Gang Abendessen mit Auswahlmenü. Kosten: CHW 250.– p. Pers. (Mitgl. WIR-Network Graubünden), CHW 320.– p. Pers. (Nichtmitgl.), inkl. Apéro, Vorstellung, Hotelübernachtung mit Nachtessen inkl. Getränke und Frühstück

s. S. 72

MAGGIO 23.05.2018 Assemblea generale della Banca WIR (per cooperatori/cooperatrici)

Banca WIR Basilea necessario ore 10 Centro congressi, Basilea

GIUGNO 29.06.-02.07.2018 Sommerreise ins Piemont WIR-Network Ostschweiz erforderlich Sunstar Boutique Hotel Castello di Villa, ab CHF 800.- pro Person mit 70% WIR s. S. 73

Agosto 2017

45


SETTEMBRE 24.09.2017 «Kronberg-Zmorge» WIR-Network Winterthur-Frauenfeld

erforderlich 08.00 - 09.30 Uhr Start und Ziel: Seilbahnstation, Jakobsbad. Freie Wahl: Luftseilbahnfahrt, 4 Bobbahnfahrten, Seilpark, Barfussweg ab Talstation, Kraftstation, Wandern, Besuch Berggasthaus mit traumhafter Aussicht auf den Alpstein. Kosten: CHW 25.– pro WIR-Mitglied 2 Teilnehmer, Gäste Fr. 45.-, Kinder bis 15 Jahre ½ Preis

s. S. 68

26.09.2017 WIR-Network-Event WIR-Network Ostschweiz erforderlich Bundeshaus, Bern. Gültige ID oder Pass für Eintritt erforderlich. Kosten CHW / CHF 70.– für Mitglieder, inbegriffen sind: Carfahrt nach Bern, Besuch im Bundeshaus mit Führung und Mittagessen

27.09.2017 WIR-Business-Event WIR-Network Oberwallis erforderlich 18.30 Uhr Sportcenter Wellness-Hotel Olympica, Brig. 18.55 Uhr Begrüssung, 19.00 Uhr Referat, 19.45 Uhr Nachtessen, Kosten p. P. inkl. Referat, Nachtessen und Getränke CHW/CHF 50.–

s. S. 69

OTTOBRE 24.10.2017 WIR-Business-Event mit Firmenvorstellung

WIR-Network Graubünden erforderlich 18.00 Uhr (Apéro 17.45)

Firma Intersport Wildhaber AG, Flums. 17.45 Uhr Begrüssung, 18.00 Uhr Firmenpräsentation, 19.30 Uhr Fussmarsch ins Restaurant Schützengarten, Flums. 19.45 Uhr Referat, 20.30 Uhr Nachtessen. Kosten p. P. inkl. Referat, Nachtessen und Getränke CHW/CHF 50.–

NOVEMBRE 04.11.2017 Colloqui autunnali 2017 (per titolari di parti ordinarie)

Banca WIR Basilea necessario KKL, Lucerna

12.11.-15.11.2017 Genussreise ins Piemont WIR-Network Nordwestschweiz

erforderlich Sunstar Boutique Hotel Castello di Villa, ab CHF 1445.– pro Person mit 80% WIR s. S. 70

13.11.2017 WIR-Network-Event mit Firmenbesichtigung

WIR-Network Zentralschweiz erforderlich 17.00 Uhr Besuch der Renergia Zentralschweiz AG, Perlen mit gemeinsamem Nachtessen im Landgasthof Adler in Buchrain

23.11.-26.11.2017 Fiera WIR di Zurigo WIR-Messe Zürich AG Messe Zürich, Wallisellenstrasse 49, Zurigo-Oerlikon, entrata libera v. P. 71

DICEMBRE 12.12.2017 Humor-Festival in Arosa WIR-Network Graubünden erforderlich ab 16.00 Uhr (Apéro)

Tschuggenhütte, Arosa. Zimmerbezug Hotel Cristallo, Arosa. Ab 16.00 Uhr Apéro in der Tschuggenhütte, 17.30 Uhr Vorstellung der «Best of AHF» TV Produktion im Tschuggenzelt, 20.00 Uhr Spaziergang zum Hotel, anschliessend 4-Gang Abendessen mit Auswahlmenü. Kosten: CHW 250.– p. Pers. (Mitgl. WIR-Network Graubünden), CHW 320.– p. Pers. (Nichtmitgl.), inkl. Apéro, Vorstellung, Hotelübernachtung mit Nachtessen inkl. Getränke und Frühstück

s. S. 72

MAGGIO 23.05.2018 Assemblea generale della Banca WIR (per cooperatori/cooperatrici)

Banca WIR Basilea necessario ore 10 Centro congressi, Basilea

GIUGNO 29.06.-02.07.2018 Sommerreise ins Piemont WIR-Network Ostschweiz erforderlich Sunstar Boutique Hotel Castello di Villa, ab CHF 800.- pro Person mit 70% WIR s. S. 73

46


AG

Albert Würsten, Transporte 3%

Doracher 5, 5079 Zeihen M 079 625 11 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

Artoz Crea AG 3%

Ringstrasse West 23, 5600 Lenzburg www.artoz.ch Herstellung von sonstigen Erzeugnissen

AS Infotrack AG 10%

Zentrumsplatz 3, 5726 Unterkulm T 062 768 50 60 [email protected], www.asinfotrack.ch Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie

ASA Lodise Giuseppe 3%

Neumattstrasse 2a, 5737 Menziken T 062 771 00 69 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

DA Haustechnik AG 10%

Kirchstrasse 26, 5737 Menziken www.da-haustechnik.ch Sanitär- und Heizungsinstallation

Dimar be fresh GmbH 5%

Erlenweg 2, 5722 Gränichen M 079 657 91 [email protected] Grosshandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren ohne ausgeprägten Schwerpunkt

EG Millennium & Bühler Immobilien 3%

c/o Millennium Immob. & Cons. GmbHOberdorfstrasse 9A, 5506 Mägenwil T 056 426 21 78, M 079 448 24 79 [email protected] Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

Flori Montagen AG 3%

Im Quer 9, 5432 Neuenhof M 079 734 35 [email protected] Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung

Fortmann Susanne Alice 10%

Werbeberatung Oberwilerweg 34, 4852 Rothrist M 079 409 06 53Werbeagenturen

Nuovi partecipanti WIR

Le informazioni aggiornate su tutti i partecipanti WIR sono disponibili su wirmarket.ch 11 910 partecipanti WIR e succursali, che da inizio

novembre 2016 sono visibili nella rete WIR, possono essere visionati qui: wir.ch/visibile (cfr. anche il con-tributo in questa WIRinfo a pag. 53).

46


AG

Albert Würsten, Transporte 3%

Doracher 5, 5079 Zeihen M 079 625 11 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

Artoz Crea AG 3%

Ringstrasse West 23, 5600 Lenzburg www.artoz.ch Herstellung von sonstigen Erzeugnissen

AS Infotrack AG 10%

Zentrumsplatz 3, 5726 Unterkulm T 062 768 50 60 [email protected], www.asinfotrack.ch Erbringung von sonstigen Dienstleistungen der Informationstechnologie

ASA Lodise Giuseppe 3%

Neumattstrasse 2a, 5737 Menziken T 062 771 00 69 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

DA Haustechnik AG 10%

Kirchstrasse 26, 5737 Menziken www.da-haustechnik.ch Sanitär- und Heizungsinstallation

Dimar be fresh GmbH 5%

Erlenweg 2, 5722 Gränichen M 079 657 91 [email protected] Grosshandel mit Nahrungs- und Genussmitteln, Getränken und Tabakwaren ohne ausgeprägten Schwerpunkt

EG Millennium & Bühler Immobilien 3%

c/o Millennium Immob. & Cons. GmbHOberdorfstrasse 9A, 5506 Mägenwil T 056 426 21 78, M 079 448 24 79 [email protected] Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

Flori Montagen AG 3%

Im Quer 9, 5432 Neuenhof M 079 734 35 [email protected] Dämmung gegen Kälte, Wärme, Schall und Erschütterung

Fortmann Susanne Alice 10%

Werbeberatung Oberwilerweg 34, 4852 Rothrist M 079 409 06 53Werbeagenturen

Nuovi partecipanti WIR

Le informazioni aggiornate su tutti i partecipanti WIR sono disponibili su wirmarket.ch 11 910 partecipanti WIR e succursali, che da inizio

novembre 2016 sono visibili nella rete WIR, possono essere visionati qui: wir.ch/visibile (cfr. anche il con-tributo in questa WIRinfo a pag. 53).

47

Agosto 2017

Hubert Rüede 49%

Indoor-Golf-Bözberg Aarauerstrasse 22, 5200 Brugg M 078 620 53 [email protected], www.golfolino-boezberg.info Erbringung von Dienstleistungen der Unterhaltung und der Erholung

Maler Franz, Inh. Dominique Erne 10%

Ettenriedweg 2, 5316 Leuggern M 079 360 51 [email protected], www.maler-erne.ch Malerei

MFH Consulting GmbH 50%

Imhofstrasse 4, 5000 Aarau www.freigeraeumt.ch Unternehmensberatung

Moto Reinhard AG 5%

Hauptstrasse 135, 5054 Kirchleerau T 062 726 25 12, F 062 726 11 [email protected] mit Motorrädern, Kraftradteilen und –Zubehör, Instandhaltung und Reparatur von Motorrädern

RADOVA AG 3%

Bernstrasse 160, 4852 Rothrist [email protected] Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen für Dritte

RK Haustechnik GmbH 3%

Blumenweg 13, 5503 Schafisheim T 056 611 90 82 [email protected] Sanitär- und Heizungsinstallation

SEOmedien AG 50%

Alte Bremgartenstrasse 2, 8965 Berikon T 041 511 19 [email protected], www.seomedien.ch Unternehmensberatung

Team Hoorscharf KLG 3%

Dorfstrasse 33, 4303 Kaiseraugst T 061 821 34 42, M 079 696 24 00 Coiffeursalons

WB-Tech GmbH 3%

Zürcherstrasse 32, 5628 Aristau www.wb-tech.ch Verlegen von Fussboden

AR

CMCP Swiss Handel GmbH 40%

Dorfstrasse 68, 9055 Bühler T 071 790 01 12 [email protected], www.krung-thai.ch Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

Restaurant Hirschen 40%

Dorfstrasse 16, 9055 Bühler T 071 790 01 [email protected] Restaurants, Imbissstuben, Tea-Rooms und Gelaterias

Restaurant Krung-Thai 40%

Dorfstrasse 16, 9055 Bühler T 071 790 01 [email protected], www.krung-thai.ch Restaurants, Imbissstuben, Tea-Rooms und Gelaterias

BE

Aberegg Consulting AG 10%

Thunstrasse 34, 3005 Bern T 031 333 80 22, M 079 321 69 [email protected], www.aberegg-consulting.ch Vermittlung von Arbeitskräften

Ay-Ka GmbH 20%

Amselweg 5, 3053 Münchenbuchsee T 031 991 21 [email protected] Personenbeförderung im Eisenbahnfernverkehr

Badcenter.ch GmbH 10%

Hauptstrasse 29, 4938 Rohrbach T 062 503 70 90, M 078 953 90 [email protected], www-badcenter.ch Sanitärinstallation und Spenglerei

48


Derungs & Partner Holding AG 3%

Hauptstrasse 64, 3252 Worben T 032 387 39 39, M 079 432 94 [email protected] Andere Holdinggesellschaften

Filip GmbH 3%

Kleintransporte, Wand-+Bodenbeläge Gümligentalstrasse 81, 3066 Stettlen T 031 931 65 67, M 079 229 83 [email protected], www.filipgmbh.ch Güterbeförderung im Strassenverkehr

GEBAT Bau und Planung AG 10%

Buchenweg 29, 3054 Schüpfen M 079 634 19 90 [email protected], www.gebat.ch Entwicklung von Bauprojekten

Gerber Maler & Gipsergeschäft 20%

Heimenhausenstrasse 24, 3372 Wanzwil M 076 583 82 57 [email protected] Malerei und Gipserei ohne ausgeprägten Schwerpunkt

Metall + Form Daniel Brechbühl 10%

Richtersmattweg 6, 3054 Schüpfen T 031 879 23 33 [email protected], www.metallundform.ch Herstellung von Metallkonstruktionen

MIGA-Trans GmbH 10%

Riedbachstrasse 76, 3027 Bern M 079 509 91 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

omnia bau gmbh 10%

Grubenstrasse 107, 3322 Urtenen-Schönbühl T 031 556 81 [email protected], www.omniabau.ch Allgemeiner Hochbau

PURA Huttwil H.R. Mathys 100%

Brunnenplatz 6, 4950 Huttwil T 062 962 06 [email protected], www.gourmetboutique.ch Grosshandel ohne ausgeprägten Schwerpunkt

rewest AG 0%

c/o Viktor Burri AG ArchitektenMilitärstrasse 9A, 3600 Thun T 033 225 20 20 Investmentgesellschaften

Rewest Immobilien AG 0%

c/o Viktor Burri AG ArchitektenMilitärstrasse 9A, 3600 Thun T 033 225 20 20 Bau-Ingenieurbüros

Rexhepi AG 5%

Hälteli 381 D, 3803 Beatenberg T 033 841 00 [email protected], www.rexhepi.ch Malerei und Gipserei ohne ausgeprägten Schwerpunkt

Shopbizz GmbH 3%

Industrie Buchmatt 25, 3400 Burgdorf T 034 408 11 [email protected], www.shopbizz.ch Herstellung von Verpackungsmitteln, Lagerbehältern und Ladungsträgern aus Holz

Tamir Cohen Transport und Luftfahrt 3%

Zieglerstrasse 51, 3007 Bern M 079 486 41 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

Werbetechnik Siegenthaler AG 3%

Stockerenweg 15, 3014 Bern T 031 372 33 30, M 079 338 20 [email protected] Siebdruck

BL

CS2 AG 10%

Gerbegässlein 1, 4450 Sissach www.cs2.ch Werbeagenturen

48


Derungs & Partner Holding AG 3%

Hauptstrasse 64, 3252 Worben T 032 387 39 39, M 079 432 94 [email protected] Andere Holdinggesellschaften

Filip GmbH 3%

Kleintransporte, Wand-+Bodenbeläge Gümligentalstrasse 81, 3066 Stettlen T 031 931 65 67, M 079 229 83 [email protected], www.filipgmbh.ch Güterbeförderung im Strassenverkehr

GEBAT Bau und Planung AG 10%

Buchenweg 29, 3054 Schüpfen M 079 634 19 90 [email protected], www.gebat.ch Entwicklung von Bauprojekten

Gerber Maler & Gipsergeschäft 20%

Heimenhausenstrasse 24, 3372 Wanzwil M 076 583 82 57 [email protected] Malerei und Gipserei ohne ausgeprägten Schwerpunkt

Metall + Form Daniel Brechbühl 10%

Richtersmattweg 6, 3054 Schüpfen T 031 879 23 33 [email protected], www.metallundform.ch Herstellung von Metallkonstruktionen

MIGA-Trans GmbH 10%

Riedbachstrasse 76, 3027 Bern M 079 509 91 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

omnia bau gmbh 10%

Grubenstrasse 107, 3322 Urtenen-Schönbühl T 031 556 81 [email protected], www.omniabau.ch Allgemeiner Hochbau

PURA Huttwil H.R. Mathys 100%

Brunnenplatz 6, 4950 Huttwil T 062 962 06 [email protected], www.gourmetboutique.ch Grosshandel ohne ausgeprägten Schwerpunkt

rewest AG 0%

c/o Viktor Burri AG ArchitektenMilitärstrasse 9A, 3600 Thun T 033 225 20 20 Investmentgesellschaften

Rewest Immobilien AG 0%

c/o Viktor Burri AG ArchitektenMilitärstrasse 9A, 3600 Thun T 033 225 20 20 Bau-Ingenieurbüros

Rexhepi AG 5%

Hälteli 381 D, 3803 Beatenberg T 033 841 00 [email protected], www.rexhepi.ch Malerei und Gipserei ohne ausgeprägten Schwerpunkt

Shopbizz GmbH 3%

Industrie Buchmatt 25, 3400 Burgdorf T 034 408 11 [email protected], www.shopbizz.ch Herstellung von Verpackungsmitteln, Lagerbehältern und Ladungsträgern aus Holz

Tamir Cohen Transport und Luftfahrt 3%

Zieglerstrasse 51, 3007 Bern M 079 486 41 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

Werbetechnik Siegenthaler AG 3%

Stockerenweg 15, 3014 Bern T 031 372 33 30, M 079 338 20 [email protected] Siebdruck

BL

CS2 AG 10%

Gerbegässlein 1, 4450 Sissach www.cs2.ch Werbeagenturen

49

Agosto 2017

BS

Stadtpilze GmbH 3%

(Stadtpilze SARL) (Stadtpilze LLC) c/o David JuckerSt. Johanns-Ring 102, 4056 Basel M 079 589 74 [email protected], www.stadtpilze.ch Anbau von Gemüse und Melonen sowie Wurzeln und Knollen

FR

Aboflor AG 3%

Bahnhofstrasse 2, 3210 Kerzers T 031 750 16 00 [email protected], www.aboflor.ch Sonstiges Verlagswesen (ohne Software)

DLTS Sàrl 10%

Chemin Vers-les-Galley 92, 1616 [email protected] Transports routiers de fret

Dspas SA 30%

Chemin du Marais 4, 1670 Ursy T 021 909 02 02, M 079 212 05 [email protected] Autres commerces de détail en magasin non spécialisé

ETSA Etanchéité S.A. 5%

Route des Mueses 1a, 1753 Matran T 026 402 81 21, M 079 507 53 [email protected], www.etsa.ch Travaux d’étanchéité

Ferdulac Remy Pierre-Alain 10%

route de Givisiez 25, 1720 Corminboeuf T 026 465 16 [email protected] Travaux de ferblanterie

SK La Tomate Sàrl 30%

Route de l’Ecole 16, 1753 Matran T 026 401 40 [email protected], www.la-tomate.ch Restaurants, cafés, snack-bar, tea-rooms et salons de dégustation de glaces

GR

Hotel Cresta Sedrun AG 30%

Via Alpsu 253, 7189 Rueras T 081 949 12 25, F 081 949 10 [email protected], www.hotelcresta.ch Hotels, Gasthöfe und Pensionen mit Restaurant

Liegenschaftsverwaltung Manzanell 3%

Marianne Manzanell Paleu Sura 3, 7013 Domat/Ems T 081 258 49 00 Verwaltung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen für Dritte

LU

Bruno Engel GmbH, Hoch- und Tiefbau 3%

Gfähl, 6170 Schüpfheim M 079 640 33 25 [email protected] Allgemeiner Hoch- und Tiefbau ohne ausgeprägten Schwerpunkt

Robert Unternährer GmbH 20%

Weystrasse 12, 6006 Luzern M 079 330 90 71 [email protected], Imbissstuben, Tea-Rooms und Gelaterias

SAM Bau GmbH 10%

c/o Bond Immobilien AGGerliswilstrasse 54, 6020 Emmenbrücke www.sam-bau.ch Verlegen von Fliesen und Platten

NW

Ambiente Möbelstudio GmbH 3%

Veronika-Gut-Weg 2, 6370 Stans T 041 611 11 33, F 041 611 11 [email protected], www.ambiente-moebel.chDetailhandel mit Möbeln

50


SG

De la Fuente Consulting 50%

Valenserstrasse 5b, 7310 Bad Ragaz M 079 564 49 [email protected], www.delafuente.ch Unternehmensberatung

Garage Haefele AG 5%

Ergeten 10, 9203 Niederwil T 071 393 33 [email protected], www.garagehaefele.car4you.ch lnstandhaltung und Reparatur von Automobilen

Hotel Churfirsten, Battaglia Reto 20%

Bahnhofstrasse 41, 8880 Walenstadt T 081 736 44 [email protected], www.hotelchurfirsten.ch Hotels, Gasthöfe und Pensionen mit Restaurant

Klaus AG Tiefbau 5%

Schmalzgasse 4, 9526 Zuckenriet T 071 947 14 [email protected] Tiefbau

SH

Bubi Transport, Zlatko Biondic 3%

Stettemerstrasse 6, 8207 Schaffhausen [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

SO

CS Marketing GmbH 3%

Luzernerstrasse 28, 4553 Subingen T 062 961 84 [email protected], www.csmarketing.ch Erbringung von Beratungsleistungen auf dem Gebiet der Informationstechnologie

Hug Schriften GmbH 3%

Längmattstrasse 20, 4632 Trimbach T 062 293 00 [email protected], www.hug-schriften.ch Siebdruck

SZ

Betschart Transporte 3%

Waldisbergweg 10, 8807 Freienbach M 079 218 58 [email protected]üterbeförderung im Strassenverkehr

Christof Fischer Kälte-Klima AG 3%

Lidwil 10, 8852 Altendorf www.kaeltefischer.ch Grosshandel mit sonstigen Maschinen und Ausrüstungen

GSB Produktions GmbH 30%

Churerstrasse 134, 8808 Pfäffikon T 055 533 23 [email protected], www.schilderprofi.ch Werbeagenturen

Hans Felder AG 0%

Fleischwarenproduktion Grundstrasse 5, 6430 Schwyz T 041 818 31 [email protected], www.swisstell.ch Fleischverarbeitung

HuSimmo.ch AG 3%

Schwerzistrasse 10, 8807 Freienbach T 055 415 50 [email protected], www.husimmo.ch Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

TG

Muamer Aljovic Transporte 5%

Quellenweg 9, 9220 Bischofszell M 079 638 91 09Güterbeförderung im Strassenverkehr

51

Agosto 2017

PREMATIC Holding AG 10%

Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Investmentgesellschaften

TI

Anceda SA 50%

Via Zandone 11, 6616 Losone T 091 751 82 79 [email protected], www.anceda.ch Ristoranti, locali per la piccola ristorazione, tea room e gelaterie

Impresa Barella SA 3%

Via San Gottardo 106, 6830 Chiasso T 091 695 80 [email protected] Costruzioni edili e di genio civile senza predominanza

VD

BR Climatic SA 5%

Place de la Gare 5, 1165 Allaman T 021 803 18 [email protected] Ateliers mécaniques

Fiduciaire AGL Xhafer Shkodra 30%

Rue du Lac 44, 1400 Yverdon-les-Bains T 024 534 75 73, M 076 586 07 01 [email protected], www.aglfiduciaire-conseils.ch Activités comptables, fiduciaires

Shefki Zeka, Transport 3%

Av. du Rond-Point 5, 1006 Lausanne M 079 789 88 48 Transports routiers de fret

Transports Demircan Sefer 3%

Chemin du Croset 16B, 1024 Ecublens M 079 357 55 30Transports routiers de fret

VKT Transport 3%

c/o Toplica KosticRue du Grand Cerclet 13, 1852 Roche M 079 249 43 32 Transports routiers de fret

VS

Antonio José Pais Coelho, Transport 100%

Route de la Fin 5, 1868 Collombey M 079 873 91 33Transports routiers de fret

frhiki GmbH 3%

Kantonsstrasse 30, 3940 Steg T 027 932 25 52, M 078 707 24 44 [email protected] Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

GW Geowärme AG 3%

Fabrikstrasse 3, 3900 Brig T 027 945 15 [email protected], www.geowaerme.ch Test- und Suchbohrung

Kesa Transports Sàrl 93%

de l’Europe 35, 1870 Monthey M 076 390 23 [email protected] Transports routiers de fret

Poly-Fenêtres Sàrl 5%

c/o Eduardo LamasRoute des Cerisiers 63, 1871 Choëx T 024 471 99 60, M 079 326 32 [email protected] Commerce de gros de matériaux de construction

Steve Vergères SA 10%

Rue du Scex 5, 1950 Sion T 027 203 07 77, M 079 628 71 26 [email protected], www.vergeres.ch Installation d’équipements sanitaires

51

Agosto 2017

PREMATIC Holding AG 10%

Märwilerstrasse 43, 9556 Affeltrangen www.prematic.ch Investmentgesellschaften

TI

Anceda SA 50%

Via Zandone 11, 6616 Losone T 091 751 82 79 [email protected], www.anceda.ch Ristoranti, locali per la piccola ristorazione, tea room e gelaterie

Impresa Barella SA 3%

Via San Gottardo 106, 6830 Chiasso T 091 695 80 [email protected] Costruzioni edili e di genio civile senza predominanza

VD

BR Climatic SA 5%

Place de la Gare 5, 1165 Allaman T 021 803 18 [email protected] Ateliers mécaniques

Fiduciaire AGL Xhafer Shkodra 30%

Rue du Lac 44, 1400 Yverdon-les-Bains T 024 534 75 73, M 076 586 07 01 [email protected], www.aglfiduciaire-conseils.ch Activités comptables, fiduciaires

Shefki Zeka, Transport 3%

Av. du Rond-Point 5, 1006 Lausanne M 079 789 88 48 Transports routiers de fret

Transports Demircan Sefer 3%

Chemin du Croset 16B, 1024 Ecublens M 079 357 55 30Transports routiers de fret

VKT Transport 3%

c/o Toplica KosticRue du Grand Cerclet 13, 1852 Roche M 079 249 43 32 Transports routiers de fret

VS

Antonio José Pais Coelho, Transport 100%

Route de la Fin 5, 1868 Collombey M 079 873 91 33Transports routiers de fret

frhiki GmbH 3%

Kantonsstrasse 30, 3940 Steg T 027 932 25 52, M 078 707 24 44 [email protected] Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

GW Geowärme AG 3%

Fabrikstrasse 3, 3900 Brig T 027 945 15 [email protected], www.geowaerme.ch Test- und Suchbohrung

Kesa Transports Sàrl 93%

de l’Europe 35, 1870 Monthey M 076 390 23 [email protected] Transports routiers de fret

Poly-Fenêtres Sàrl 5%

c/o Eduardo LamasRoute des Cerisiers 63, 1871 Choëx T 024 471 99 60, M 079 326 32 [email protected] Commerce de gros de matériaux de construction

Steve Vergères SA 10%

Rue du Scex 5, 1950 Sion T 027 203 07 77, M 079 628 71 26 [email protected], www.vergeres.ch Installation d’équipements sanitaires

52


Werbung OberWallis WOW GmbH 10%

Walligrundstrasse 27, 3930 Eyholz M 079 416 28 [email protected], www.werbung-ow.ch Werbeagenturen

ZH

Allianz Suisse 0%

Versicherungs-Gesellschaft AG Richtiplatz 1, 8304 Wallisellen T 058 358 71 11www.allianz-suisse.ch Unfall- und Schadenversicherung

body & mind GmbH 30%

Eichwatt 17, 8105 Regensdorf M 079 338 60 [email protected], www.hypnogesund.ch Unternehmensberatung

Bucan Befestigungstechnik AG 3%

Althardstrasse 147, 8105 Regensdorf T 044 884 21 [email protected], www.bucan.ch Grosshandel mit Metall- und Kunststoffwaren für Bauzwecke sowie Installationsbedarf für Gas, Wasser und Heizung

Emi Sanitär AG 3%

Brandbachstrasse 7, 8305 Dietlikon T 044 833 16 16 www.emi-sanitaer.ch Sanitärinstallation

Hemet AG 10%

c/o Veriduna Treuhand AGStettbachstrasse 6, 8600 Dübendorf T 044 802 10 [email protected], Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

HUWAG Immobilien AG 0%

Pfäffikonerstrasse 52, 8307 Effretikon T 052 355 02 [email protected], www.huwag-immobilien.ch Vermittlung von Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen für Dritte

Malleus AG 3%

Im Holzerhurd 56, 8046 Zürich T 044 377 85 85 www.ggz-gartenbau.ch Kauf und Verkauf von eigenen Grundstücken, Gebäuden und Wohnungen

RED Hauswartungen GmbH 20%

Flughofstrasse 49, 8153 Rümlang M 079 203 04 [email protected] Hausmeisterdienste, Facility Management

Schipra AG 10%

Dorfstrasse 25, 8523 Hagenbuch T 052 366 13 83 [email protected], www.schipra.ch Herstellung von sonstigen Metallwaren

Sulzer Auto AG Adliswil 10%

Zürichstrasse 40, 8134 Adliswil T 044 710 02 [email protected], www.sulzerauto.ch lnstandhaltung und Reparatur von Automobilen

Unicornio GmbH 30%

Wehntalerstrasse 37, 8181 Höri T 044 862 11 88, M 076 386 07 92Verwaltung von Restaurantssbetrieben

Zivanovic Transporte 3%

Gartematt 14, 8180 Bülach M 076 387 75 [email protected] Güterbeförderung im Strassenverkehr

53

Agosto 2017

Chi sono i partecipanti ora visibili?

I partecipanti WIR che sono visibili dal 1o novembre 2016 – 11910 (si-tuazione 6 luglio) – non figurano in particolar modo in WIRmarket. Ogni mese allestiamo però un elenco per voi nel quale troverete sicuramente partecipanti di settori o regioni che vi interessano. L’elenco è consulta-bile qui: wir.ch/visibile

Il rinnovo del sistema WIR si prefigge, tra le altre cose, di fare in modo che i partecipanti WIR con quota di accettazione secondo accordo (PAA) finora non visibili nella rete WIR diventino visibili con una quota di accettazione fissa.

Più partecipanti visibili, più risultati in WIRmarket

11910 partecipanti WIR sono ora visibiliDa inizio novembre 2016, quando è stato presentato il nuovo sistema WIR, 11910 ex PAA hanno sottoscritto il nuovo contratto di base. Hanno così una quota di accet-tazione fissa e possono proporsi nel loro assetto migliore su wirmarket.ch (vedi riquadro).

Naturalmente non tutti i clienti WIR hanno accettato le nuove circostanze: da novembre sono pervenute anche delle disdette alla Banca WIR. Occorre tuttavia tenere presente che in esse rientrano anche le regolari cessa-zioni di esercizio o le modifiche della forma giuridica, che non hanno nulla a che fare con il nuovo contratto di base. Oltre il 86% di queste disdette proviene da clienti che in passato non hanno realizzato alcun fatturato WIR o ne hanno realizzato una minima parte. La loro uscita non comporta quindi alcuna perdita per il sistema WIR.

Duplice effetto positivoQuesto aggiornamento – e i partecipanti WIR ora visibili – hanno per l’intero sistema WIR e per voi in quanto parteci-panti WIR due effetti decisamente positivi:

• in futuro il sistema WIR sarà costituito unicamente da partecipanti soddisfatti che hanno compreso il senso del sistema, che partecipano attivamente alla rete WIR e che generano valore aggiunto – per sé stessi e per tutti gli altri partecipanti!

• la rete di partecipanti visibili è ora più ampia. Come partecipanti WIR avete più possibilità di usare il vostro denaro WIR.

Il WIRmarket esiste anche grazie a voiIl WIRmarket è un importante strumento di lavoro per tut-ti i partecipanti WIR. Come potete leggere nell’edizione attaule del WIRinfo (pag. 14, 28), anche voi siete respon-sabili di come la vostra azienda viene percepita nella rete WIR. In pochi passi potete proporvi nel vostro assetto migliore. Sfruttate questa opportunità a vostro vantaggio!

● Daniel Flury

54

WIRinfo NETWORK

55

August / Août / Agosto 2017

WIR-BUSINESS-EVENT

Aargau

Mittwoch, 23. August 2017

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste bei der Moto Senn AG, HAR-LEY-DAVIDSON AARGAU, Kaisermatt 1, 5026 DensbürenBegrüssung durch Christoph Heer, WIR-Business-Event-Leiter des WIR-Networks Aargau

Moto Senn AG: Rundgang durch die Firma und Präsentation der Modelle Referat: Lauernde Gefahren im InternetDas Internet bietet sehr viele Möglichkeiten. So können wir online einkaufen oder müssen für die monatlichen Zahlungen nicht mehr am Bankschalter Schlange stehen. Leider tummeln sich im Internet aber auch dunkle Gestalten, die es auf unser Geld oder auf die Betriebsge-heimnisse unseres Arbeitgebers abgesehen haben: Phishing-Angriffe auf E-Banking-Kunden, Wirtschaftsspionage, Erpressung oder Betrug sind nur einige der Vorfälle, mit denen sich die Melde- und Analyse-stelle Informationssicherung MELANI des Bundes täglich befasst. Erfahren Sie an diesem Anlass anhand konkreter Beispiele, welche Gefahren im Internet lauern und mit welchen Massnahmen Sie sich trotzdem relativ sicher im Internet bewegen können.

Referent: Max KlausStv. Leiter MELANI, Informatiksteuerungsorgan Bund ISB, Eidg. Finanzdepartement EFD, Bern

Apéro richeKosten: Der Anlass ist kostenlos. Anmeldung: erforderlichIhre Anmeldung ist verbindlich.

18.00 Uhr

18.30 Uhr

19.45 Uhr

20.30 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 16. August 2017 per Email an [email protected] oder überwww.wir-network.ch/aargau

WIR-Network Aargau

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Aargau, Christoph Heer, Postfach 1024, Ringmauerstrasse 3, 4800 Zofingen AG

56

WIRinfo NETWORK

WIR-NETWORK-EVENT HENSA Lago Marina Mittwoch, 30. August 2017

Zürich

BESICHTIGUNG, ERLEBNIS & ERHOLUNG AUF DEM SEE

Eintreffen der Teilnehmer Hensa AG, Seestrasse 36, 8852 Altendorf

Begrüssung durch Cristina Giampa, WIR-Business-Events Zürich

Informationen der WIR Bank

Besichtigung und Vorstellung der Firma Hensa AG

Abfahrt und Rundfahrt mit dem Schiff

Nachtessen auf dem Schiff

Ende der Veranstaltung

CHW 75.00 pro WNZ-Mitglied, CHW oder CHF 90.00 für NichtmitgliederDiese Kosten sind für Nachtessen, Schifffahrt und nichtalkoholische Getränke

Die Hensa-Werft und der Bootseinstieg ist nur für Personen erreichbar, die gut zu Fuss sind (mit Gehhilfen ist eine Teilnahme leider nicht möglich).

17.30 Uhr

17.50 Uhr

17.55 Uhr

18.00 Uhr

18.40 Uhr

ca. 20.00 Uhr

ca. 22.30 Uhr

Kosten

ACHTUNG

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung unbedingt erforderlich bis 25. August 2017 (Gäste sind herzlich willkommen)

WIR-Network Zürich

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt / Anmeldung: WIR-Network Zürich, c/o Doris Steiger, E-Mail [email protected], www.wir-network.ch/zurich

Das florierende Familienunternehmen am oberen Zürichsee wurde vor rund 60 Jahren gegründet und ist heute weit mehr als eine klassische Bootswerft. Die HENSA Lago Marina, mit Ihrem in der Schweiz einzigartigen Dienstleistungsangebot, ermöglicht Erholung und Erlebnis auf dem Zürichsee. In der Marina finden über 250 Boote in vorwiegend komfortabel gedeckten Liegeplätzen mit Bootslift Platz. In der Winterlagerhalle werden über den Winter zusätzlich rund 200 Boote überwintert. An diesen mehr als 400 Booten werden in den Winter-monaten Service- & Unterhaltsarbeiten von den Fachleuten der Werft ausgeführt.

AnmeldungWIR-Network Zürich, Doris Steiger,Unterfeldstrasse 5, 8340 Hinwil,[email protected](keine Tel. Anmeldungen)Ihre Anmeldung ist verbindlich und wird erst mit der Zahlung auf unser Konto defini-tiv bestätigt. Konto-Nr. IBAN CH92 0839 1099 2047 4000 0

WIR-BE-Hensa-Weft.indd 1 08.06.17 09:11

57


WIR-BUSINESS-EVENT

Ostschweiz

Donnerstag, 31. August 2017

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste im Hotel Rössli, Neudorfstrasse 3, 9533 Kirchberg, Begrüssungsapéro

Begrüssung durch Märk Nüesch, WIR-Business-Event-LeiterWIR-Network Ostschweiz

Referat: Preisverhandlungen gekonnt führen

Ein Unternehmen, welches nicht verkauft und keinen Gewinn erzielt, stirbt. Leider werden Aufträge oft aufgrund des Preises vergeben. Folgende Tatsachen muss man kennen: Wie auch immer der Preis ist, man wird fast immer Preis-Einwände bekommen! Auch der beste Ver-käufer verliert Aufträge aufgrund des Preises! Und - es gibt immer billigere Angebote! Erwarten Sie keinen trockenen Vortrag. Lassen Sie sich Möglichkeiten zeigen, mit denen Sie ab sofort bessere Preise erzielen können.

Referent: Peter Steiner Trainer, Tschuppert AG Verkaufstraining, Stans

Nachtessen

Kosten: CHW/CHF 45.– pro Person, inkl. Apéro und Nachtessen. Bezahlung per E-Banking: IBAN-Nummer CH16 0839 1012 7705 3000 0, WIR-Network Ostschweiz oder mit BA bzw. bar vor Ort

18.30 Uhr

18.55 Uhr

19.00 Uhr

19.45 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 24. August 2017 per Email an [email protected], per Natel 079 416 49 10 oder www.wir-network.ch/ostschweiz. Ihre Anmeldung ist verbindlich.

WIR-Network Ostschweiz

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Ostschweiz, Märk Nüesch, Märk Nüesch AG, Gerbestrasse 2f, 9436 Balgach SG

58

WIRinfo NETWORK

WIR-BUSINESS-EVENT

Olten-Solothurn-Oberaargau

Dienstag, 5. September 2017

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste im Landhotel Hirschen, Hauptstrasse 125, 5015 Erlinsbach

Begrüssung durch Christoph Rutz, WIR-Business-Event-LeiterWIR-Network Olten-Solothurn-Oberaargau

Landhotel Hirschen: Rundgang durch Hotel und Weinkeller, Besichtigung Anbau. Seit 5 Generationen wird das Hotel als Familien-unternehmen geführt und setzt seit über 20 Jahren aus Überzeugung auf Regionalität und Biodiversität. Die neue Hotelerweiterung wurde mit dem Hotel Innovations-Award von Gastrosuisse ausgezeichnet.

Referat: Selbstmarketing - wie vermarkte ich mich und meine DienstleistungViele Leute halten es mit der Devise: „Eigenlob stinkt!“ Das ist schade. Denn wer in aller Stille Leistung erbringt, riskiert, dass keiner ihn bemerkt. Im Referat lernen Sie die wichtigsten Regeln und Methoden guten Selbstmarketings kennen. Sie erfahren, welche Leistungen Sie weiter bringen und wie Sie sich und Ihre Erfolge gekonnt ins rechte Licht rücken – auf eine selbstbewusste, gewinnende Art und Weise. Denn Eigenlob geht auch einfach und sympathisch!Referentin: Dr. Petra WüstSelf-Branding-Expertin, Bestseller-Autorin, Wüst Consulting, Basel Apéro riche

Der Anlass ist kostenlos, er wird gemeinsam offeriert vom Landhotel Hirschen, dem WIR-Network Olten-Solothurn-Oberaargau und der WIR Bank.

17.30 Uhr

18.00 Uhr

19.00 Uhr

20.00 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 23. August 2017 per Email an

[email protected], per Fax an 032 588 01 86 oder

über www.wir-network.ch/wirso.

Ihre Anmeldung ist verbindlich.

WIR-Network Olten-Solothurn-Oberaargau

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Olten-Solothurn-Oberaargau, Christoph Rutz, profiLine ITSolutions, Hauptstrasse 98, 2575 Täuffelen, BE

59


WIR-BUSINESS-EVENT

Schaffhausen

Dienstag, 5. September 2017

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste in der Randen Bike GmbH, Schaffhauserstrasse 237a, 8222 Beringen

Begrüssung durch Birgit Leutenegger, WIR-Business-Event-Leiterin WIR-Network Schaffhausen

Randen Bike GmbH: Vorstellen der Firma, Präsentation der Produkte und Testfahren mit dem E-Bike

Referat: Content MarketingContent Marketing – schon damit vertraut? Diese Marketing-Technik, die mit informierenden, beratenden und unterhaltenden Inhalten Kun-den anspricht, um sie vom Unternehmen und Leistungsangebot zu überzeugen und sie als Kunden zu umwerben, wird immer wichtiger. Erfahren Sie vom Experten mehr über die Chancen und Herausforde-rungen von Content Marketing. Anhand konkreter Praxisbeispiele wird Ihnen gezeigt, wie Schweizer KMU-Unternehmen Content Marketing erfolgreich einsetzen, um die angestrebten Marketing- und Kommuni-kationsziele zu erreichen. Nutzen Sie die Chance und lassen Sie sich inspirieren!

Aldo Gnocchi, CEO Gnocchi / Digital Marketing und Experte für Content Marketing und Social Media

Apéro richeKosten: Der Anlass ist kostenlos.

17.30 Uhr

17.40 Uhr

17.45 Uhr

18.45 Uhr

19.30 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 29. August 2017 per Email an [email protected], per Fax an 052 624 85 15 oder über www.wir-network.ch/schaffhausen. Ihre Anmeldung ist verbindlich.

WIR-Network Schaffhausen

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Schaffhausen, Birgit Leutenegger, Pudol AG, Mühlentalstrasse 260, 8200 Schaffhausen SH

60

WIRinfo NETWORK

Mittwoch, 13.9.2017, Golfclub Entfelden

Aargau

Das WIR-Network Aargau organisiert ab 10.00 Uhr wieder ein 18-Loch Turnier sowie den beliebten Schnuppergolf-Anlass, zu dem auch alle (noch) Nicht-GolferInnen ab 14.30 Uhr herzlich eingeladen sind. Golf-Profis zeigen Ihnen die Geheimnisse dieses schönen Sports (wieder Etikette- und Regelkurs). Anschliessend trifft man sich im Golfclub zum Apéro und zum gemeinsamen Nachtessen, ganz nach dem Motto «unkompliziert und gesellig». Herzlich willkommen!

Anmeldung Golfturnier im Golfclub Entfelden, Mittwoch, 13.9.2017Ich nehme am Golf-Event mit anschliessendem Apéro und Nachtessen teil am:q 18-Loch Turnier (Fr. 150.–*) q Schnuppergolf (Fr. 85.–) q nur Nachtessen (Fr. 45.–) inkl. Nachtessen inkl. Nachtessen

WIR-Konto-Nummer _____________________

TeilnehmerIn _________________________________________________________

Begleitpersonen _________________________________________________________

Adresse _____________________ PLZ/Ort __________________________

E-Mail _____________________ Telefon __________________________

Datum _____________________ Unterschrift _________________________

Für GolferInnen:Golfclub (evtl.) _____________________ Hcp/PR ______ Golf-ID-Nr. ____________

*Mitglieder Golfclub Entfelden bezahlen kein Greenfee. Nachtessen + Turniergebühr Fr. 70.–. Ohne WIR-BA (ausgestellt auf WIR-Network Aargau) können wir keine Anmeldungen akzeptieren! Anmeldung bis spätestens Donnerstag, 7.9.17. Anmeldung und Turnierleitung: Thomi Bräm, Felsenstrasse 11, 5400 Baden, Tel. 056 200 23 33, Fax 056 200 23 34, [email protected]

11. Golfturnier mit Schnupper-Golf

100 % WIR

61


HERBSTWANDERUNG Sonntag 17. September 2017

Ostschweiz

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung unbedingt erforderlich bis 15. September 2017(Gäste sind herzlich willkommen) Anmeldung unter www.wir-network.ch/ostschweiz


Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Erlebniswanderung durch das Ruggeller-Riet

Kontakt: WIR-Network OstschweizTelefon 071 947 22 38 - Mobile 079 301 62 36 - Fax 071 947 29 38 - [email protected] - www.wir-network.ch/ostschweiz

Reichhaltiger Brunch im Landgasthof «Rössle», 9491 RuggellParplatz beim Landgasthof

Wanderung durchs Ruggeller RietWanderzeit: 3 Std. Weglänge: 11 km, Gesamtauf/abstieg: 21 m

Vom Ruggeller Ortszentrum geht es längs des Rheins sowie des Kanals Richtung Riet. Der Kanaldamm gibt die Route vor. Wer Glück hat, sieht dank der Renaturierung einen Biber in seinem Bau. Oder eine der unzäh-ligen Vogelarten, beispielsweise Störche. Vom Rhein führt der Weg weiter zum Grillplatz Weienau, wo sich ein perfekter Platz fürs Picknick befindet. Frisch gestärkt geht es nach Durchquerung der Wiesen-landschaft zum Bangshof, wo man regionale Hofprodukte erwerben kann. Weiter führt der Weg zum Eschnerberg und wieder zurück zum Landgasthof «Rössle» Ruggell.

Grillplausch (Fleisch, Wurst und Getränke selber mitbringen)

Ankunft im Landgasthof «Rössle» Ruggell

Das WIR-Network Ostschweiz offeriert den Brunch im Landgasthof «Rössle» in Ruggell. (Nicht-WNO-Mitglieder bezahlen CHW/CHF 30.-)

Ab sofort bis 15. September 2017 unter www.wir-network.ch/ostschweiz oder Sonja Schweizer, Hegiberg 15, 9527 NiederhelfenschwilTel. 071 947 22 38 - 079 301 62 36 - Fax 071 947 29 [email protected]

09.30 Uhr

ca. 11.00 Uhr

ca. 14.00 Uhr

ca. 16.00 Uhr

Kosten:

Anmeldung

62

WIRinfo NETWORK

Zentralschweiz

Montag, 18. September 2017

BESUCH DER ALPKÄSEREI Berggasthaus Niederbauen – Kulinarik auf 1575 m.ü.M.

Schönster Aussichtspunkt der Zentralschweiz besticht mit kulinarischem Höhenflug und Alpkäserei-Besuch. Unsere Wanderfreunde können bereits um 15.30 Uhr auf die rund 8-minütige Luftseilbahnfahrt und starten anschliessend mit einer kleinen Wanderung zur Alp Tritt (20 Minuten) mit Käseverkostung. Die Arbeiter unter uns steigen ab 18.00 Uhr in die Luftseilbahn und es wartet ein feines Abendessen mit hoffentlich traumhaftem Sonnenuntergang auf Sie. Die Gastgeberin Christine Ineichen lädt Sie auf eine kleine Reise mit Einblicken in das Alpleben und die Geschichte der über 35-jährigen Ineichen-Ära auf 1575 m.ü.M. Abgerundet wird der Abend mit dem Siegermenü von «Mini Beiz, dini Beiz», mit welchem das Berggasthaus Niederbauen im Jahr 2015 die Sendung gewonnen hat.

Wann:

Wo: Treffpunkt: Kosten:

Übernachtung:

Anmeldung: Im Internet:

Montag, 18. September 2017 Wanderfreunde: 15.30 Uhr, Geniesserfreunde: 18.00 Uhr Luftseilbahn Niederbauen, Seelisbergstrasse 2, 6376 Emmetten Berggasthaus Niederbauen, Niederbauen 1, 6376 Emmetten 80.– CHW für Wanderfreunde | 60.– CHW für Geniesserfreunde Wir bitten Sie den Betrag vor dem Anlass auf eines der folgenden Konten zu überweisen: WIR-Network Zentralschweiz, WIR Bank Genossenschaft | CHW IBAN CH36 0839 1010 9135 5000 0 CHF IBAN CH02 0839 1010 9135 5100 0

Optional, Doppelzimmer mit Etagen Dusche/WC inkl. Frühstück, CHW 130.00 (Reservation direkt an Berggasthaus Niederbauen) Bis spätestens Montag, 11. September 2017 www.wir-network.ch/zentralschweiz

Anmeldungen an: WIR-Network-Event Zentralschweiz, Miecar AG, Viola Vidor-Appetito, Neuweg 8, 6003 Luzern, 041 210 00 44, [email protected] oder auf der Webseite: www.wir-network.ch/zentralschweiz

63


WIR-NETWORK-EVENT Oesch & Co. AG Dienstag, 19. September 2017

Zürich

MEHR ALS NUR GARTENBAU & GARTENFPLEGE

17.30 Uhr

18.00 Uhr

18.10 Uhr

18.20 Uhr

18.30 Uhr

19.15 Uhrca. 21.30 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung unbedingt erforderlich bis 15. September 2017 (Gäste sind herzlich willkommen)

WIR-Network Zürich

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt / Anmeldung: WIR-Network Zürich, c/o Doris Steiger, E-Mail [email protected], www.wir-network.ch/zurich

Der Anlass ist kostenlos. Er wird offeriert vom WIR-Network Zürich, der WIR Bank und Oesch & Co. AG, Rümlang.Bei Nichterscheinen wird ein Kostenbeitrag von CHW 40.– in Rechnung gestellt.

Eintreffen der Teilnehmer / Ruebisbach 2, 8153 RümlangParkplätze beim Bürogebäude: Glattalstrasse 501, 8153 Rümlang (fünf Gehminuten vom Werkhof Ruebisbach 2, 8153 Rümlang) oder beim Bauunternehmen Spleiss Robert AG, Glattalstr. 529, 8153 Rümlang.Bitte beachten Sie die Verkehrslage rund um Zürich.ÖV, vom Bahnhof Rümlang Busstation Letten Bus 742 fünf Min. Fahrzeit.

Begrüssung durch Myrta Zumstein

Vorstellung der Firma durch Geschäftsführer und Inhaber Ralf Faller Gartenbau, Strassenbau, Gartenpflege: Das Unternehmen liefert seit Jahrzehnten Qualitäts arbeiten. Von Kleingärten, Villen, Siedlungen bis zu Parkanlagen: Oesch realisiert Projekte in partnerschaftlichem und professionellem Verhältnis.

Informationen der WIR Bank und Interview mit Ralf Faller: «Wie kam die Firma Oesch & CO. AG zu WIR?»

Referat Häfliger Urs «Wie packe ich meine Firmen-Nachfolge erfolgreich an»Wie man die Nachfolge plant und umsetzt; wie man den Wert des Unternehmens optimiert; welche steuerlichen Aspekte sind zu be - rücksichtigen und wie die eigene Zukunft gesichert wird? Rund drei Jahre dauerte der Nachfolgeprozess bei der Firma Oesch & Co. AG und heute vier Jahre danach nehmen eine Standortbestimmung vor.

Essen mit feinen Grilladen & SalatbuffetEnde der Veranstaltung

WIR-BE-Oesch-Gartenbau.indd 1 08.06.17 09:10

64

WIRinfo Kundenmagazin

64

Distillerie Morand: histoire valaisanne

Romandie

Participant

Nom

Prénom

Entreprise

NPA/Lieu

E-Mail

Téléphone

Inscription

Participation gratuite ouverte à tous, sur inscription préalable d›ici au vendredi 15 septembre. Nombre de place limité.

oui non

WIR-Network Romandie

Membre du WIR-Network

Client WIR

Invité

Nom

Prénom

Entreprise

NPA/Lieu

E-Mail

Téléphone

oui non

Contact: WIR-Network Romandie, C/o UniverCité, Chemin du Closel 5, 1020 Renens Téléphone +41 21 310 20 21, e-mail [email protected], www.wir-network.ch/romandie

Accueil des invitésverre de bienvenue

Conférence Fabrice Haenni, Directeur de la Distillerie Morand

Visite de la distillerie

Cocktail dînatoire avec les sWiss cocktails Morand

Fin de la manifestation

17h45

18h15

19h00

20h00

21h30 env.

CONFÉRENCE ET VISITE DE LA DISTILLERIE, MARTIGNY MERCREDI 21 SEPTEMBRE 2017

Qui ne connait pas la Distillerie Morand, son Abricotine et sa Willamine célèbres dans le monde entier? Mais connaissez-vous l'histoire de cette entreprise familiale fl euron de l'économie valaisanne? Son Directeur, Fabrice Haenni nous présentera lors d'une con-férence les moments marquants de l'histoire de Morand, son patrimoine et comment à force d'innovation et de diversifi cation l'entreprise assure son développement malgré la concurrence. Nouveau concept de cocktails, distribution à l'international, présence digi-tale il nous en dira plus sur les nombreux défi s de la société mais aussi quelques anecdo-tes telles que les challenges liés à production de l'Abricotine ou le secret de la poire en bouteille. La conférence sera suivie par une visite de la distillerie et, bien entendu, d'un apéritif dînatoire autour des produits Morand.Attention: nombre de place limité !

AdresseLa manifestation se déroulera au siège de la Distillerie Morand

Place de Plaisance 2 à Martigny. Plusieurs parkings à disposition à proximité.

65


TUTTO.

WIRMARKET:

AFFARI

ONLINE.

66

WIRinfo NETWORK

WIR-BUSINESS-EVENT

Winterthur-Frauenfeld

Donnerstag, 21. September 2017

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste bei der Fuster Rauch-spezialitäten GmbH, Gyrenbad 129, CH - 8488 Turbenthal

Begrüssungsapéro

Begrüssung durch Elvira Nägeli, WIR-Business-Event-Leiterin WIR-Network Winterthur-Frauenfeld

Fuster Rauchspezialitäten: Besichtigung des Betriebes und Vorstellen der Produkte.

Referat: Emotionale Kundenbindung

Egal, was Sie verkaufen und an wen, es gibt in jeder Firma exakt eine Person, die den Kaufentscheid fällt. Wenn Sie Produkte oder Dienst-leistungen anbieten, die mehrmals von denselben Kunden genutzt werden sollen, lohnt sich ein Blick auf den emotionalen Mehrwert Ihrer Leistung. Gerade in der Gastronomie führen fantastische Erlebnisse zu Stammkunden und Empfehlungen, dahinter steckt ein durchdachtes Konzept, wo der Kunde wirklich im Mittelpunkt steht.

Referent: Daniel BehrendtDipl. Betriebsökonom VSK und Dipl. Marketingleiter SGMI, Coach und Motivator, KUNDEN!MARKETING, Lachen

Apéro riche

Kosten: Der Anlass ist kostenlos.

17.30 Uhr

17.55 Uhr

18.00 Uhr

19.00 Uhr

19.45 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 14. September 2017 per Email an [email protected] oder über www.wir-network.ch/winti. Ihre Anmeldung ist verbindlich.


Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Winterthur-Frauenfeld, Elvira Nägeli, Nägeli Holzbau AG, Chüeweg 3, 8463 Benken ZH

67

August 2017

67

IN UN BATTIBALENO.WIRmarket digitale per la vostra PMI: iscrivetevi gratis, caricate offerte online con la massima semplicità, ampliate la clientela e incrementate i ricavi. Iniziate subito!

Che cosa aspettate? Inserzioni gratuite illimitate fi no al 31 agosto 2017:wir.ch/it/promozione-wirmarket

WIRPAY:

PAGAMENTI

IN POCHI

SECONDI.

68

WIRinfo NETWORK

Winterthur-Frauenfeld

«Chumm und Mach mit» Sönd willkomm im Appenzellerland

Kronberg-Zmorge inkl. Luftseilbahnfahrt und 4 Bobbahnfahrten

Anschliessend zur freien Auswahl; Seilpark, Barfussweg ab Talstation, Kraftstation, Wandern oder was das Herz begehrt. Auf 1663 m über Meer erwartet dich das gemütliche Berggasthaus, mit traumhafter Aussicht auf den Alpstein und fantastischem Blick in weit entfernte Alp- und Bergregionen.

Kosten: CHW 25.- pro WIR-Mitglied 2 Teilnehmer, Gäste Fr. 45.- Kinder bis 15 Jahre ½ Preis Anmeldeschluss: 20. September 2017

Anmelden bei: E-Mail; [email protected] SMS: 076 339 71 68, Telefon 052 232 19 61 Veranstaltungsort: Start und Ziel; Seilbahnstation Jakobsbad AI

Wir freuen uns auf deine Teilnahme und wünschen viel Vergnügen

Organisator: WIR-Network Winterthur-Frauenfeld, Hans Mock, Veranstaltungen, Linsentalstr. 50, 8482 Sennhof

Sonntag, 24. September 2017 Bergfahrt 08.00 bis 9.30 Uhr Anfahrt mit ÖV, PW, Velo usw.

69


WIR-BUSINESS-EVENT

Oberwallis

Mittwoch, 27. September 2017

Eintreffen der Teilnehmer und Gäste beim Sportcenter Well-ness-Hotel Olympica, Industriestrasse 94, 3902 Brig

Begrüssung durch Peter van Deuren, WIR-Business-Event-Leiter, WIR-Network Oberwallis

Referat: Verkauf mit Social Media wie Facebook, Xing & TwitterWer seine Leistungen heute erfolgreich vermarkten will, kommt nicht mehr um Social Media Marketing herum. Plattformen wie Facebook mit täglich knapp 2 Mia. aktiven Nutzern lösen herkömmliche reichwei-tenstarke Kanäle wie TV, Radio und Print ab. Mit der explodierenden Mobile-Nutzung müssen neue Strategien umgesetzt werden, um die Werbefranken sinnvoll einzusetzen. Gerade Facebook hat sich nebst Google mit Werbeangeboten zu einer der effektivsten Vermarktungs-plattformen entwickelt. Ob über verstärkte Beiträge oder mit intelligen-ten Werbeanzeigen, es gilt, dort präsent zu sein, wo sich die Zielgrup-pen aufhalten. Die Zeit der plakativen Werbung ist vorbei. Heute müssen Vermarkter lernen, Stories rund um ihre Produkte und Dienst-leistungen zu erzählen, welche unterhalten, beraten oder informieren - das immer mit Fokus auf die Kundenbedürfnisse. Lassen Sie sich an diesem Anlass zeigen, wie Sie mit beschränktem Budgeteinsatz etwas bewirken können!

Referent: Aldo GnocchiCEO Gnocchi GmbH / Digital Marketing und Experte für Content Marketing und Social Media

Nachtessen: Kosten p. P. inkl. Referat, Nachtessen und Getränke CHW/CHF 50.- ; IBAN-Nummer CH80 0839 1062 9851 8000 0

18.30 Uhr

18.55 Uhr

19.00 Uhr

19.45 Uhr

Mitglied

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Gast

Name

Vorname

Firma

PlZ/Ort

E-Mail

Telefon

Anmeldung bis 20. September 2017 über www.wir-network.ch/oberwallis oder an [email protected]. Ihre Anmeldung ist verbindlich.

WIR-Network Oberwallis

Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Kontakt: WIR-Network Oberwallis, Peter van Deuren, Hotel Bietschhorn, 3944 Unterbäch

70

WIRinfo NETWORK

Trüffel geniessen im Piemont!

Trüffel suchen, Trüffel zubereiten, Trüffelmenues12. bis 15.11.2017, ****Sunstar Boutique Hotel Castello di Villa• Reise in einem Komfort-Reisebus Basel-Isola d‘Asti und zurück (andere Zusteigeorte möglich)• Frühstücks-Buffet und exquisite Abendmenues jeweils im Stil eines Themenabends• Welcome Apéro und Weindegustation im hoteleigenen rustikalen Gewölbekeller• Übernachtung im Doppelzimmer der gewählten Kategorie (Alleinbenutzung gegen Zuschlag möglich)• Teilnahme an einer Trüffelsuche in der Region, Besichtigung eines Weinguts • 1tägiger Kochkurs mit Einkauf auf dem Markt (nur für Interessierte, nicht obligatorisch)• Benützung der hoteleigenen Einrichtungen (WLAN, Minibar etc.)

Ab CHF 1’445.– pro Person mit 80 % WIR!Inklusive Annullationskostenversicherung (für den Hotelaufenthalt), Mehrwertsteuer, Service, sämtliche Gebühren, Taxen. Nicht inbegriffen und nach Menge verrechnet werden die konsumierten Trüffel.

Nordwestschweiz

Defi nitive Anmeldung für die Genuss- und Schlemmerreise ins Piemont für ■ ■ Personen Reise nach Isola d’Asti ins Sunstar Boutique Hotel Castello di Villa vom 28. Mai bis 1. Juni 2017

■ DZ Economy CHF 290.– / CHW 1’155.– pro Person ■ DZ Komfort CHF 300.– / CHW 1’195.– pro Person ■ Junior Suite Komfort CHF 320.– / CHW 1’275.–pro Person ■ Junior Suite Superior CHF 340.– / CHW 1’355.– pro Person ■ Suite CHF 360.– / CHW 1’435.– pro Person ■ Zuschlag Alleinbelegung CHF 250.– bis 400.– (je nach Kat.)

1. Name Vorname

2. Name Vorname

Adresse

PLZ/Ort

Telefon E-Mail

Mindestteilnehmerzahl 10 Personen. Bei Anmeldung werden 50% zur Zahlung fällig; Überweisung auf das Konto bei der WIR Bank,IBAN-Nr. CH96 0839 1159 2127 4000 0 (CHW), ein Einzahlungsschein für den CHF-Betrag liegt der Buchungsbestätigung bei. Die Anmeldung wird nach Bezahlung des Gesamtbetrages vor Reiseantritt rechtsgültig. Buchungen sind auch im Internet unter wir-network.ch/nwch>Veranstaltungen möglich, eine Anmeldebestätigung und Rechnungsunterlagen folgen mit der Post.

Datum Unterschrift

Bitte den Talon ausfüllen und einsenden an die Firma Checkit! GmbH, Eventservices, Austrasse 95, Postfach 2426, 4002 Basel. Auskünfte erteilen wir gerne unter der Telefon-Nummer 061 279 90 80. Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme!

Bereits abCHF 1’445.–pro Personzahlbar mit80% WIR!

Anmelde-

schluss

25.9.2017

71


WIR-Messe Zürich

23. bis 26. November 2017, Messe Zürich-Oerlikon

Halle 5 und 6 Donnerstag 16 – 21 Uhr | Freitag 10 – 19 Uhr | Samstag 10 – 19 Uhr | Sonntag 10 – 18 Uhr

Halle 7 mit Gastregion Taste of Nova ScotiaDonnerstag 16 – 21 Uhr | Freitag 12 – 21 Uhr | Samstag 12 – 21 Uhr | Sonntag 10 – 18 Uhr

Weitere Informationen unter www.wmzag.ch oder bei Messeleiter Roland [email protected], Tel. 043 818 26 36

74. WIR-Messe Zürich Jetzt anmelden! Infos unter www.wmzag.ch

Gastregion 2017

Inserat-168x248.indd 1 08.05.17 09:09

72

WIRinfo NETWORK

Graubünden

HUMOR-FESTIVAL IN AROSA Best of AHF / TV-Produktion

Anreise: Inviduelle Anreise am Dienstag, 12. Dezember 2017 nach Arosa Zimmerbezug: Zimmerbezug im Hotel Cristallo, Poststrasse, 7050 Arosa Treffpunkt: ab 16.00 Uhr in der Tschuggenhütte Arosa zum Apéro Programm: 17.30 Uhr: Beginnn der Vorstellung *Best of AHF / TV-Produktion Im Tschuggenzelt

20.00 Uhr: Spaziergang zum Hotel Cristallo

anschl.: 4-Gang Abendessen mit Auswahlmenü Kosten: Fr. 250.00 pro Person in WIR für Mitglieder WIR-Network Graubünden Fr. 320.00 pro Person in WIR für Nicht-Mitglieder WIR-Network Graubünden inkl. folgenden Leistungen

- Apéro in der Tschuggenhütte - Eintritt für die Vorstellung Best Of AHF / TV-Produktion - Hotelübernachtung mit Nachtessen und Frühstück - Getränke zum Nachtessen

Anzahl Teilnehmer: maximum 50 Personen Anmeldeschluss: bis spätestens 25. November 2017 online: www.wir-network.ch/graubuenden, oder [email protected], oder unter 079 416 42 49 / Stefan Gall, Unterdorfstrasse, 8892 Berschis

Überweisung: Bitte Betrag nach Bestätigung auf folgendes Konto überweisen: WIR-IBAN-Nummer: CH03 0839 1115 8546 3000 0

73


Ostschweiz

MitgliedName VornameFirmaPlZ/OrtE-MailTelefon

GastNameVornameFirmaPlZ/OrtE-MailTelefon

ANMELDUNG Ab sofort, Anmeldeschluss 31. August 2017Anmeldung schriftlich an: Walter Sonderer Konstanzerstr. 35, 9512 Rossrüti

Kontakt: WIR-Network Ostschweizwww.wir-network.ch/ostschweiz - T 071 925 30 35 - M 079 207 81 26 - [email protected]

4-TÄGIGE SOMMERREISE 2018 INS PIEMONT/I Freitag 29. Juni - Montag 2. Juli 2018

Sunstar Boutique Hotel «Castello di Villa» in Isola d‘Astiwww.piemont.sunstar.ch - Video unter: http://www.youtube.com/watch?v=-ElfIO_zEgg


Mitglied ja nein

WIR-Kunde ja nein

Pauschalpreis pro Person inkl. untenstehenden Leistungen:Fr. 800.- im DZ Economy (25 m²) CHW 560.- / CHF 240.- ( 3 DZ verfügbar) Fr. 850.- im DZ Komfort (30 m²) CHW 595.- / CHF 255.- (10 DZ verfügbar) Fr. 900.- Junior Suite Komfort (40m²) CHW 630.- / CHF 270.- ( 2 DZ verfügbar) Fr. 950.- Junior Suite Superior (40 m²) CHW 950.- (100% WIR) ( 4 DZ verfügbar)Fr. 1’000.- Suite (40-70 m²) CHW 1’000.- (100% WIR) ( 1 DZ verfügbar) DZ zur Einzelbenützung Zuschlag Fr. 150.- pro Nacht (100% WIR)

Inbegriffen: City Sightseeing in Turin mit MittagessenReichhaltiges Frühstücksbuffet und exquisite Abendmenus Welcome-Apéro / Weindegustation / MarktbesuchÜbernachtung im Doppelzimmer der gewählten KategorieMinibar Inklusive (alkoholfreie Getränke)

70% WIRINFOLGE VORRESERVATION

MUSS DIE GENAUE GÄSTEZAHL

RASCHMÖGLICHST GEMELDET

WERDEN!

74

WIRinfo Kundenmagazin

74

Finanziamenti di prim’ordine con WIR.

Approfittate di un tasso d’interesse massimo fisso e pianificate i vostri costi sull’arco di 5 anni.Il credito Libor WIR è ora disponibile anche con un bonus!


Credito Libor WIR con bonus

Agosto 2017

11355

Agosto 2017

Disclaimer – Avvertenze legali

Nessuna garanziaTutti gli articoli, commenti, avvertenze, calcoli o altri dati («contenuti») di WIRinfo si intendono a scopo informativo e alla formazione di opi-nioni del lettore. La Banca WIR non fornisce alcuna garanzia per la correttezza, la completezza e l’attualità dei contenuti messi a dispo-sizione. Inoltre, il lettore prende atto che i commenti di autori esterni non rispecchiano necessariamente l’opinione della Banca WIR. I dati sulle evoluzioni o performance passate non costituiscono alcuna ga-ranzia dei risultati futuri.

Nessuna istruzione operativaNessun contenuto di WIRinfo deve essere interpretato come rac-comandazione o istruzione operativa, né fungere da supporto de-cisionale per la scelta di investimenti, per questioni legali, fiscali o simili. I contenuti non sono inoltre da intendersi come invito all’ac-quisto di prodotti o all’utilizzo di determinati servizi della Banca WIR o di terzi.

AnnunciVengono pubblicate soltanto annunci conformi alle specifiche condizioni relative alle inserzioni della Banca. Il contenuto degli annunci e dei prodotti o servizi offerti è di responsabilità esclusiva dell’inserzionista, il quale risponde anche di eventuali pretese che ne derivano.

CondizioniLe condizioni e tariffe indicate si riferiscono allo stato alla chiusura redazionale e possono essere modificate in qualsiasi momento e senza preavviso.

RiproduzioneLa riproduzione di articoli pubblicati da WIRinfo è consentita solo con l’esplicito consenso della Banca e con citazione della fonte.

Esclusione di responsabilitàSi esclude qualsiasi responsabilità della Banca WIR (inclusa la negligenza) per danni di qualsiasi genere che potrebbero derivare dall’utilizzo o dal mancato utilizzo dei contenuti di WIRinfo, ossia dall’utilizzo di contenuti errati o incompleti.

Impressum

WIRinfo – Agosto 2017, 84 annata, no. 1059Editrice: Banca WIR soc. cooperativa, BasileaRedazione: Daniel Flury (redattore capo), Annette Lempen, Roland Schaub, [email protected]: vedi illustrazioniTraduzioni: CLS Communication; Daniel Gasser, YvorneConcezione e creazione: Schober Bonina AG / Kommunikationsagentur Layout: Vogt-Schild Druck AG, DerendingenStampa: Zehnder Print AG, Wil

Stampato su carta riciclata svizzera con Ecolabel.euCon questo marchio vengono contrassegnati beni di consumo che si distinguono per la loro ecocompati-bilità e per gli effetti negativi sulla salute relativamente esigui.«L’energia (Kwh) che ci serve per la realizzazione del prodotto proviene interamente da impianti idroelettrici.»

Ritmo di pubblicazione: mensile in tedesco, francese e italianoTiratura complessiva: 48570 Annunci: vedi ultima paginaCambiamenti di indirizzo: Banca WIR, Servizio consulenza, casella postale, 4002 Basilea, o fax 0800 947 942

Der Umwelt zuliebe!

Par souci pour l’environnement!

Per amore dell’ambiente!

Per ulteriori informazioni:T 0800 947 949, www.wir.ch

Fino all’1,0% d’interesse!

Guadagnare risparmiando! Con la nostra vantaggiosa offerta di risparmio il vostro denaro è ben investito. Estremamente solida. Autenticamente svizzera. Banca WIR.

Conto di risparmio bonus


11456


Ubicazioni della Banca WIR

Fiera WIR di Zurigo

Sede principale BasileaBanca WIR soc. cooperativaAuberg 14002 Basilea

Succursale BernaBanca WIR soc. cooperativaHelvetiastrasse 353000 Berna 6

Succursale LosannaBanca WIR soc. cooperativaRue du Simplon 31006 Losanna

WIR-Messe Zürich AGKronenplatz 148953 Dietikon

Responsabile fiera:Fiera WIR di ZurigoRoland HartmannSt. Dionysstrasse 318645 Jona


Succursale LuganoBanca WIR soc. cooperativaRiva Caccia 16900 Lugano

Succursale LucernaBanca WIR soc. cooperativaObergrundstrasse 886005 Lucerna

Succursale San GalloBanca WIR soc. cooperativaBlumenbergplatz 79001 San Gallo

Succursale ZurigoBanca WIR soc. cooperativaRötelstrasse 378042 Zurigo

Agenzia CoiraBanca WIR soc. cooperativaAlexanderstrasse 24c.p. 699, 7001 Coira

Agenzia SierreBanca WIR soc. cooperativaAv. du Général Guisan 43960 Sierre

Contatti e social media

Telefono0800 947 949 (lun-ven, 07.30-18.00)

Fax0800 947 942

E-Mail [email protected]

57

Agosto 2017

Presidenti Manifestazioni Business Event WIR

Aargau www.wir-network.ch/aargau

Christian MüllerBodenbelägeBögligasse 3774805 BrittnauT 062 794 24 25M 079 325 24 [email protected]

Christoph Heerchristoph-heer.chPostfach 10244800 ZofingenM 079 102 69 [email protected]


Bernwww.wir-network.ch/bern

Markus MeierFreiburgstrasse 384Postfach 72143001 BernT 0848 44 55 00F 0848 44 45 00M 079 300 49 [email protected]

Pia WerroVordere Gasse 73132 RiggisbergM 077 480 73 28F 031 313 30 [email protected]


Graubünden www.wir-network.ch/graubuenden

Stefan GallBüma Trading GmbHUnterdorfstrasse 218892 BerschisT 081 330 33 57M 079 416 42 [email protected]


Gioni CapaulProinver AGCasa Ventira7402 BonaduzT 081 641 00 37M 079 611 02 [email protected]

Nordwest- schweizwww.wir-network.ch/nwch

Rolf StalderArchitektur Rolf Stalder AGHelsinki-Strasse 74142 MünchensteinT 061 411 00 88F 061 411 26 [email protected]

Roger BrodbeckMariasteinstrasse 744114 HofstettenT 061 731 33 33F 061 731 31 74

Jürg BühlerBühler und PartnerPostfach 424142 Münchenstein 3T 061 411 32 [email protected]

Oberwalliswww.wir-network.ch/oberwallis

Jörg SalzmannWerbung Oberwallis WOWWalligrundstrasse 273930 EyholzT 027 924 86 66M 079 416 28 [email protected]

Georg AnthamattenTreuhand ValesiaBahnhofstrasse 173930 VispT G. 027 946 30 21T P. 027 923 05 [email protected]


Indirizzi dei WIR-Network

Agosto 2017

11556


Ubicazioni della Banca WIR

Fiera WIR di Zurigo

Sede principale BasileaBanca WIR soc. cooperativaAuberg 14002 Basilea

Succursale BernaBanca WIR soc. cooperativaHelvetiastrasse 353000 Berna 6

Succursale LosannaBanca WIR soc. cooperativaRue du Simplon 31006 Losanna

WIR-Messe Zürich AGKronenplatz 148953 Dietikon

Responsabile fiera:Fiera WIR di ZurigoRoland HartmannSt. Dionysstrasse 318645 Jona


Succursale LuganoBanca WIR soc. cooperativaRiva Caccia 16900 Lugano

Succursale LucernaBanca WIR soc. cooperativaObergrundstrasse 886005 Lucerna

Succursale San GalloBanca WIR soc. cooperativaBlumenbergplatz 79001 San Gallo

Succursale ZurigoBanca WIR soc. cooperativaRötelstrasse 378042 Zurigo

Agenzia CoiraBanca WIR soc. cooperativaAlexanderstrasse 24c.p. 699, 7001 Coira

Agenzia SierreBanca WIR soc. cooperativaAv. du Général Guisan 43960 Sierre

Contatti e social media

Telefono0800 947 949 (lun-ven, 07.30-18.00)

Fax0800 947 942

E-Mail [email protected]

57

Agosto 2017


Aargau www.wir-network.ch/aargau

Christian MüllerBodenbelägeBögligasse 3774805 BrittnauT 062 794 24 25M 079 325 24 [email protected]



Bernwww.wir-network.ch/bern

Markus MeierFreiburgstrasse 384Postfach 72143001 BernT 0848 44 55 00F 0848 44 45 00M 079 300 49 [email protected]



Graubünden www.wir-network.ch/graubuenden



Gioni CapaulProinver AGCasa Ventira7402 BonaduzT 081 641 00 37M 079 611 02 [email protected]

Nordwest- schweizwww.wir-network.ch/nwch

Rolf StalderArchitektur Rolf Stalder AGHelsinki-Strasse 74142 MünchensteinT 061 411 00 88F 061 411 26 [email protected]

Roger BrodbeckMariasteinstrasse 744114 HofstettenT 061 731 33 33F 061 731 31 74

Jürg BühlerBühler und PartnerPostfach 424142 Münchenstein 3T 061 411 32 [email protected]

Oberwalliswww.wir-network.ch/oberwallis

Jörg SalzmannWerbung Oberwallis WOWWalligrundstrasse 273930 EyholzT 027 924 86 66M 079 416 28 [email protected]



Indirizzi dei WIR-Network


11658



Olten-Solothurn- Oberaargau www.wir-network.ch/wirso

André BühlerGärtnerei Bühler/ Blumenhaus ViolaWeidweg 14852 Rothrist M 079 224 27 08F 062 794 11 [email protected]

Christoph RutzprofiLine IT SolutionsHauptstrasse 982575 TäuffelenT 032 588 01 88F 032 588 01 [email protected]

Daniel BitterliBont Bitterli Meier Rechtsanwälte und NotareDornacherstrasse 264603 OltenT 062 212 10 30F 062 212 76 [email protected]

Ostschweizwww.wir-network.ch/ostschweiz

Walter SondererWSmarketingKonstanzerstrasse 359512 RossrütiT 071 925 30 35M 079 207 81 26F 071 560 48 [email protected]


Märk NüeschMärk Nüesch AGGerbestrasse 2f9436 BalgachT 071 722 46 36M 079 416 49 [email protected]

Romandie www.wir-network.ch/ romandie

Sophie FavezEssence de marqueChemin du Closel 5C/o UniverCité1020 RenensT 078 917 08 53sophie.favez@ essencedemarque.ch

Frédéric WidmerEka CheminéesPlace du Village 111972 AnzèreT 027 398 26 27M 079 912 05 54F 027 398 30 [email protected]


Schaffhausenwww.wir-network.ch/schaffhausen

Lasse PfenningerPfenninger Maler AGAtlingstrasse 178215 HallauT 052 681 32 69M 079 359 99 81F 052 681 42 [email protected]

Markus BrunnerHallauerstrasse 388213 NeunkirchT 052 681 21 95M 079 400 12 35F 052 681 42 [email protected]

Birgit LeuteneggerPudol AGMühlentalstrasse 2608200 SchaffhausenT 052 624 80 97F 052 624 85 [email protected]

59

Agosto 2017


Svizzera italiana www.wir-network.ch/wirsi

David CamponovoCD Media SAGLVia San Gottardo 266900 LuganoT 091 605 73 00M 076 328 60 90 [email protected]

David CamponovoCD Media SAGLVia San Gottardo 266900 LuganoT 091 605 73 00M 076 328 60 [email protected]


Winterthur- Frauenfeldwww.wir-network.ch/winti

Roland MüllerWeingut WylandblickUntere Bergstr. 98463 BenkenT 052 319 29 52F 052 319 33 97M 079 541 27 [email protected]

Hans MockLinsentalstrasse 508482 SennhofT 052 232 19 61M 076 339 71 [email protected]

Elvira NägeliNägeli Holzbau AGChüeweg 38463 BenkenT 052 319 11 69M 079 742 60 [email protected]

Zentralschweiz www.wir-network.ch/zentralschweiz

Philipp BergerBF berger + frank agMeienriesliweg 156210 SurseeT 041 925 15 50direkt 041 925 15 55F 041 925 15 60M 079 733 38 [email protected]

SekretariatWIR-Network Zentralschweizc/o BF berger + frank agMeienriesliweg 156210 SurseeT 041 925 15 40F 041 925 15 60M 079 737 77 [email protected]


Zürichwww.wir-network.ch/zurich

Myrta ZumsteinZumstein Insektengitter GmbHBärwiesstrasse 68717 BenkenT 055 283 31 22F 055 283 31 [email protected]

René ZieglerBrelon Verputz AGWetzikerstrasse 358344 BäretswilT 044 939 24 [email protected]

Zürich:Myrta ZumsteinZumstein Insektengitter GmbHBärwiesstrasse 68717 BenkenT 055 283 31 22F 055 283 31 [email protected]

Zürcher Oberland:Cristina Giampa c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ Unterfeldstrasse 5 8340 Hinwil M 079 637 03 43 F 044 977 28 21 [email protected]

Agosto 2017

11758



Olten-Solothurn- Oberaargau www.wir-network.ch/wirso

André BühlerGärtnerei Bühler/ Blumenhaus ViolaWeidweg 14852 Rothrist M 079 224 27 08F 062 794 11 [email protected]

Christoph RutzprofiLine IT SolutionsHauptstrasse 982575 TäuffelenT 032 588 01 88F 032 588 01 [email protected]

Daniel BitterliBont Bitterli Meier Rechtsanwälte und NotareDornacherstrasse 264603 OltenT 062 212 10 30F 062 212 76 [email protected]

Ostschweizwww.wir-network.ch/ostschweiz



Märk NüeschMärk Nüesch AGGerbestrasse 2f9436 BalgachT 071 722 46 36M 079 416 49 [email protected]

Romandie www.wir-network.ch/ romandie

Sophie FavezEssence de marqueChemin du Closel 5C/o UniverCité1020 RenensT 078 917 08 53sophie.favez@ essencedemarque.ch



Schaffhausenwww.wir-network.ch/schaffhausen

Lasse PfenningerPfenninger Maler AGAtlingstrasse 178215 HallauT 052 681 32 69M 079 359 99 81F 052 681 42 [email protected]

Markus BrunnerHallauerstrasse 388213 NeunkirchT 052 681 21 95M 079 400 12 35F 052 681 42 [email protected]

Birgit LeuteneggerPudol AGMühlentalstrasse 2608200 SchaffhausenT 052 624 80 97F 052 624 85 [email protected]

59

Agosto 2017


Svizzera italiana www.wir-network.ch/wirsi

David CamponovoCD Media SAGLVia San Gottardo 266900 LuganoT 091 605 73 00M 076 328 60 90 [email protected]



Winterthur- Frauenfeldwww.wir-network.ch/winti

Roland MüllerWeingut WylandblickUntere Bergstr. 98463 BenkenT 052 319 29 52F 052 319 33 97M 079 541 27 [email protected]

Hans MockLinsentalstrasse 508482 SennhofT 052 232 19 61M 076 339 71 [email protected]

Elvira NägeliNägeli Holzbau AGChüeweg 38463 BenkenT 052 319 11 69M 079 742 60 [email protected]

Zentralschweiz www.wir-network.ch/zentralschweiz


SekretariatWIR-Network Zentralschweizc/o BF berger + frank agMeienriesliweg 156210 SurseeT 041 925 15 40F 041 925 15 60M 079 737 77 [email protected]


Zürichwww.wir-network.ch/zurich

Myrta ZumsteinZumstein Insektengitter GmbHBärwiesstrasse 68717 BenkenT 055 283 31 22F 055 283 31 [email protected]

René ZieglerBrelon Verputz AGWetzikerstrasse 358344 BäretswilT 044 939 24 [email protected]

Zürich:Myrta ZumsteinZumstein Insektengitter GmbHBärwiesstrasse 68717 BenkenT 055 283 31 22F 055 283 31 [email protected]

Zürcher Oberland:Cristina Giampa c/o Doris Steiger, Sekretariat WGZ Unterfeldstrasse 5 8340 Hinwil M 079 637 03 43 F 044 977 28 21 [email protected]


11860


Dimensioni delle inserzioni

La dimensione minima di un’inserzione in WIRinfo è di 39 x 17 mm, ossia un 48o di una pagina. Nel caso di inserzioni più grandi occorre tenere conto dei margini di 4 mm di larghezza.

Nella griglia accanto sono indicati alcuni esempi con le dimensioni in millimetri. Ulteriori esempi sono disponibili all'ultima pagina.

Esempio di calcolo per inserzione da 8 x 1/48 pag.:

Larghezza = (2 × 39 mm) + 1 distanza di 4 mm = 82 mmAltezza = (4 × 17 mm) + 3 distanza di 4 mm = 80 mm

*col. = colonna

8 × 1/48 pag., 2 col.*= 82 × 80 mm

61

Agosto 2017

In totale 48 u, altezza max 12 × 1/48 (248 mm), larghezza max 4 × 1/48 (168 mm)

12 × 1/48 pag., 1 col.= 39 × 248 mm

8 × 1/48 pag., 2 col. = 82 × 80 mm

4 × 1/48 pag., 2 col. = 82 × 38 mm

4 × 1/48 pag., 1 col.= 39 × 80 mm

15 × 1/48 pag., 3 col.= 125 × 101 mm

Agosto 2017

11960


Dimensioni delle inserzioni

La dimensione minima di un’inserzione in WIRinfo è di 39 x 17 mm, ossia un 48o di una pagina. Nel caso di inserzioni più grandi occorre tenere conto dei margini di 4 mm di larghezza.

Nella griglia accanto sono indicati alcuni esempi con le dimensioni in millimetri. Ulteriori esempi sono disponibili all'ultima pagina.

Esempio di calcolo per inserzione da 8 x 1/48 pag.:

Larghezza = (2 × 39 mm) + 1 distanza di 4 mm = 82 mmAltezza = (4 × 17 mm) + 3 distanza di 4 mm = 80 mm

*col. = colonna

8 × 1/48 pag., 2 col.*= 82 × 80 mm

61

Agosto 2017

In totale 48 u, altezza max 12 × 1/48 (248 mm), larghezza max 4 × 1/48 (168 mm)

12 × 1/48 pag., 1 col.= 39 × 248 mm

8 × 1/48 pag., 2 col. = 82 × 80 mm

4 × 1/48 pag., 2 col. = 82 × 38 mm

4 × 1/48 pag., 1 col.= 39 × 80 mm

15 × 1/48 pag., 3 col.= 125 × 101 mm


12062


Inserire nei media della Banca WIR

Condizioni generaliVedi www.wir.ch/cg-it

Termine d’accettazione annunci: al più tardi entro il 10 del mese prece-dente, ore 16

Rimessa dati per materiale stampa WIRINFOLa preghiamo d’inviarci i dati quale «PDFX-ready ISOnewspaper26v4», i colori nel formato CMYK.

Programme Mac Win

QuarkXPress • •InDesign • •Pagemaker • •Corel Draw •MS Word • •PDF Acrobat • •Freehand • Illustrator • •Photoshop • •

Nota bene: i tipi di carattere devono sempre essere inoltrati (nessun formato di carattere true type). Inoltre devono essere forniti i rispettivi caratteri e font PostScript. Nei file PDF e EPS devono essere integrati (inoltrati) i loghi e i tipi di carattere. Il file deve essere scritto con le immagini origi-nali (TIFF o EPS). Non utilizzare alcun layout immagine. I file PDF devono essere compatibili con Acrobat 4 (versione 1.3) e devono essere creati con una risoluzione di 240 dpi.

Supporti elettronici: CD, DVD, zip (100/250)

Tariffe degli annunci per il WIRinfo e gli annunci online (IVA inclusa dell’8%)

168 × 248 mm 82 × 248 mm 168× 122 mm 82 × 122 mm 168 × 59 mm 82 × 59 mm 39 × 17 mm

1/1 pag. contenuto 1/2 pag. 1/2 pag. 1/4 pag. 1/4 pag. 1/8 pag. 1/48 pag. verticale (2 col) orizzontale (4 col) verticale (2 col) orizzontale (4 col) orizzontale (2 col)

4% da 2500.–

6% da 7500.–

8% da 15500.–

9% da 35000.–

10% da 50000.–

Sconto sul volume annuo (anno civile) WIRinfo, WIRmarket

Tassa per inserzione cifrata (WIRinfo): 8.50

Quota WIR su tutti i prezzi: 75%

Accettazione annunci e consulenza

Annette LempenT 061 277 92 [email protected]

Misure per pag. di copertina sbordate: 210 x 297 mm + 5 mm rifilature = 220 x 307 mm

WIRinfoDimensioni bianco e nero. a colori

2a di copertina 4090.– 4700.–



Contenuto

1/1 pagina 2980.– 3460.–

mezza pagina 1490.– 1730.–

un 1/4 di pag. 745.– 865.–

un 1/8 di pag 370.– 430.–

ogni 1/48 di pag. 62.– 72.–

WIRmarketAnnuncio (testo e immagini) 9.90 al mese

Toplistings 10.– al giorno (20.– per categoria di prodotti)

Stop al mix di carte - wir.ch · 38 Con tutta la famiglia per pochi soldi Vacanze convenienti in...

Documents

Transcript of Stop al mix di carte - wir.ch · 38 Con tutta la famiglia per pochi soldi Vacanze convenienti in...