Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato ... · Comunicato Ufficiale n. 15 del 03/07/2015...

Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti

Settore Giovanile e Scolastico COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO

AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN Via Buozzi Strasse 9/b – 39100 BOLZANO/BOZEN

Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577 E-mail: [email protected]

Internet: www.figcbz.it - www.lnd.it - www.figc.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2015/2016 Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben

N° 4 del/vom 09/07/2015

Comunicazioni della Lega Nazionale Dilettanti

Comunicato Ufficiale n. 13 del 03/07/2015

Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il Comunicato Ufficiale N. 325/A della F.I.G.C., relativo alla nomina del prof. Giuseppe Mauro quale componente della CO.VI.SO.D. Il Comunicato della L.N.D. n. 13 del 03/07/2015, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/leggi/comunicati/1953723


Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il Comunicato Ufficiale N. 326/A della F.I.G.C., relativo alle decisioni assunte dal Consiglio Federale nella riunione del 26 Giugno 2015, per contrastare la violenza negli stadi di calcio. Il Comunicato della L.N.D. n. 14 del 03/07/2015, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/leggi/comunicati/1954007


Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il Comunicato Ufficiale N. 327/A della F.I.G.C., relativo alla delibera assunta dal Consiglio Federale nella riunione del 26 Giugno 2015 inerente i criteri e le procedure per l’integrazione degli organici dei Campionati Professionistici 2015/2016. Il Comunicato della L.N.D. n. 15 del 03/07/2015, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/leggi/comunicati/1954034

mailto:[email protected]

http://www.figcbz.it/

http://www.figctaa.it/

http://www.figc.it/

http://www.lnd.it/documenti/leggi/comunicati/1953723



103/4


Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il Comunicato Ufficiale N. 328/A della F.I.G.C., relativo alla delibera assunta dal Consiglio Federale nella riunione del 26 Giugno 2015 inerente l’approvazione del Regolamento L.N.D. per i ripescaggi in Divisione Unica – Lega Pro stagione sportiva 2015/20’16 e il Regolamento L.N.D. ex art. 39, lett. C, punto 3) delle N.O.I.F. Il Comunicato della L.N.D. n. 16 del 03/07/2015, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/leggi/comunicati/1954087


Stagione Sportiva 2015/2016 Si pubblica il Comunicato Ufficiale N. 1/A della F.I.G.C., relativo alla abbreviazione dei termini procedurali dinanzi agli Organi della Giustizia Sportiva per le gare relative al Primo e Secondo Turno eliminatorio della TIM CUP 2015/2016. Il Comunicato della L.N.D. n. 17 del 03/07/2015, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/leggi/comunicati/1954145


Stagione Sportiva 2015/2016

Si comunica che a seguito dell’accordo raggiunto dalla Lega Nazionale Dilettanti con Generali – INA Assitalia, l’importo relativo al premio assicurativo dei “Dirigenti Ufficiali L.N.D.”, per la stagione sportiva 2015/2016, è stato diminuito – con decorrenza dal 1° luglio 2015 – da €. 7,50 a € 6,00. PUBBLICATO IN ROMA IL 6 LUGLIO 2015 IL SEGRETARIO GENERALE IL VICE PRESIDENTE VICARIO (Massimo Ciaccolini) (Antonio Cosentino)



Si pubblica il Comunicato Ufficiale n° 2/A della F.I.G.C., relativo alle condizioni per la concessione della deroga di cui all’art. 40, comma 3 bis, delle N.O.I.F. per la stagione sportiva 2015/2016.



104/4

COMUNICATO UFFICIALE N 2/A

Il Presidente Federale

- preso atto delle disposizioni contenute nell’art. 40, comma 3 bis, delle N.O.I.F., in ordine al tesseramento in deroga dei giovani calciatori;

- ritenuto opportuno stabilire, nell’ambito di un intervento di politica federale teso ad una sempre maggiore tutela dell’attività sportiva a livello giovanile, termini e modalità per il suddetto tesseramento nella stagione sportiva 2015/2016

d e l i b e r a

nella stagione sportiva 2015/2016, la concessione della deroga prevista dall’art. 40, comma 3 bis, delle N.O.I.F., fatto salvo quanto disposto dal citato articolo, presupporrà la osservanza e la sussistenza delle seguenti condizioni: Società Professionistiche Le Società partecipanti al Campionato di Serie A potranno richiedere il tesseramento in deroga fino ad un massimo di 10 calciatori. Le Società partecipanti al Campionato di Serie B potranno richiedere il tesseramento in deroga fino ad un massimo di 8 calciatori. Le Società partecipanti al Campionato di Divisione unica di Lega Pro potranno richiedere il tesseramento in deroga fino ad un massimo di 6 calciatori. I suddetti limiti numerici non riguardano i rinnovi delle deroghe già concesse nella stagione precedente. Le predette Società, al fine di ottenere il tesseramento in deroga, dovranno dimostrare di poter garantire ai giovani calciatori condizioni di vita ottimali per quel che concerne il vitto, l’alloggio, l’educazione scolastica, il tempo libero, la loro formazione e quant’altro inerente ogni loro attività. I Presidenti delle Società assumeranno il ruolo di garanti dell’osservanza delle condizioni di cui sopra e degli obblighi contemplati dalla vigente legislazione, in materia di affidamento dei minori. In assenza di tali condizioni, il tesseramento in deroga non sarà autorizzato e, ove concesso, sarà revocato per il venir meno delle stesse. A tal fine la F.I.G.C. dovrà essere costantemente informata sull’andamento e sull’evolversi delle varie situazioni attraverso il Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica che effettuerà controlli periodici in loco. Il tesseramento in deroga potrà essere revocato laddove, nel corso della stagione sportiva, il calciatore non osservi regolarmente la frequenza scolastica o vi rinunci, senza giustificati motivi. I necessari controlli saranno demandati sempre al Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica.

105/4

Società Dilettantistiche e di Settore Giovanile Le Società dilettantistiche e di Puro Settore Giovanile potranno richiedere e/o rinnovare, in casi di assoluta eccezionalità, il tesseramento in deroga per non più di un calciatore. Detto tesseramento, valido per una sola stagione sportiva, presupporrà comunque la osservanza e la sussistenza delle condizioni sopra indicate per le Società professionistiche. Tutte le richieste di tesseramento dei calciatori minori di anni 16, diverse da quelle previste dall’art. 40, comma 3 bis, delle N.O.I.F., dovranno essere corredate dei certificati di residenza e di stato di famiglia del minore. Il Presidente Federale potrà autorizzare ulteriori provvedimenti in deroga, in presenza di situazioni assolutamente straordinarie, motivate e documentate. PUBBLICATO IN ROMA IL 6 LUGLIO 2015 IL SEGRETARIO IL PRESIDENTE Antonio Di Sebastiano Carlo Tavecchio



Si pubblica il Comunicato Ufficiale n° 4/A della F.I.G.C., relativo alla decisione assunta dal Consiglio Federale in merito alla nomina del dott. Tommaso MIELE quale Commissario Straordinario della Lega Italiana Calcio Professionistico.

COMUNICATO UFFICIALE N. 4/A

Il Consiglio Federale

preso atto delle dimissioni dalla carica rassegnate, rispettivamente, dal Presidente della Lega Italiana Calcio Professionistico (Lega Pro), Mario Macalli, dai due Vice Presidenti, Archimede Pitrolo e Antonio Rizzo, nonché dai consiglieri del Direttivo, Walter Baumgartner, Mauro Ferretti, Giovanni Lombardi, Walter Mattioli, Giuseppe Pasini

rilevato che, per effetto di tali dimissioni, intervenute in date 24 giugno 2015, 1, 2 e 3 luglio 2015, il Consiglio direttivo - ai sensi di quanto stabilito dall’art. 9.11 dello Statuto della Lega - non è suscettibile di autointegrazione, essendo sceso il numero di componenti dell’organo al di sotto di quello minimo che ne consente l’ulteriore funzionamento;

106/4

considerato che il succedersi delle predette dimissioni, con l’automatica decadenza dell’organo gestorio della Lega, determina l’impossibilità di funzionamento della stessa e si inserisce nel contesto di esasperata conflittualità ingeneratasi a seguito della mancata approvazione del bilancio consuntivo relativo all’esercizio 2013/2014, nel corso dell’Assemblea del 15 dicembre 2014 e ribadita nella tornata assembleare tenutasi il 30 giugno 2015;

attesa la necessità di assicurare, con l’urgenza imposta dagli adempimenti previsti per il tempestivo e proficuo svolgimento delle procedure di ammissione al campionato 2015/2016 e della formazione dei relativi organici, l’immediato ripristino della piena funzionalità della Lega, allo stato preclusa dall’intervenuta decadenza dell’intero organo direttivo;

ravvisata pertanto, la ricorrenza dei presupposti per disporre senza indugio, la nomina di un Commissario Straordinario incaricato di garantire la continuità delle attività gestorie e al contempo di provvedere alla convocazione della Assemblea elettiva; tutto ciò premesso; visto lo Statuto federale; in conformità della proposta avanzata dal Presidente Federale;

da atto della intervenuta decadenza dell’intero Consiglio Direttivo della Lega Italiana Calcio Professionistico, a seguito delle dimissioni di cui in narrativa

e nomina Commissario straordinario della stessa Lega Italiana Calcio Professionistico il dott. Tommaso MIELE conferendogli tutti i poteri di amministrazione (ordinaria e straordinaria) di spettanza del Consiglio Direttivo, del Presidente e di ogni altro organo eventualmente delegato dal Consiglio Direttivo della medesima Lega, sino all’esito dell’Assemblea elettiva, che dovrà avere luogo entro il 31 ottobre 2015. Il Commissario avrà la facoltà di nominare fino a tre subcommissari individuandone i poteri. PUBBLICATO IN ROMA IL 7 LUGLIO 2015 IL SEGRETARIO IL PRESIDENTE Antonio Di Sebastiano Carlo Tavecchio

107/4



Si pubblica il Comunicato Ufficiale n° 5/A della F.I.G.C., relativo alla decisione assunta dal Consiglio Federale in merito all’approvazione della modifica dell’art. 32 ter, del Codice di Giustizia Sportiva.

COMUNICATO UFFICIALE N. 5/A

Il Consiglio Federale

- ritenuto opportuno modificare l’art. 32 ter del Codice di Giustizia Sportiva; - visto l’art. 27 dello Statuto Federale

delibera

di approvare la modifica dell’art. 32 ter del Codice di Giustizia Sportiva secondo il testo allegato sub A). PUBBLICATO IN ROMA IL 7 LUGLIO 2015 IL SEGRETARIO IL PRESIDENTE Antonio Di Sebastiano Carlo Tavecchio

CODICE DI GIUSTIZIA SPORTIVA

Art. 32 ter Azione del Procuratore federale

1. Il Procuratore federale esercita in via esclusiva l’azione disciplinare nei confronti di tesserati, affiliati e degli altri soggetti legittimati quando non sussistono i presupposti per l’archiviazione. 2. L’archiviazione è disposta dal Procuratore federale se la notizia di illecito è infondata; può altresì essere disposta quando, entro il termine per il compimento delle indagini preliminari, gli elementi acquisiti non sono idonei a sostenere l’accusa in giudizio ovvero l’illecito è estinto o il fatto non costituisce illecito disciplinare ovvero ne è rimasto ignoto l’autore. 3. Il Procuratore federale prende notizia degli illeciti di propria iniziativa e riceve le notizie presentate o comunque pervenute. L’azione disciplinare è esercitata di ufficio; il suo esercizio non può essere sospeso né interrotto, salvo che sia diversamente stabilito. 4. Quando non deve disporre l’archiviazione, il Procuratore federale, informa l’interessato della intenzione di procedere al deferimento e gli elementi che la giustificano, assegnandogli un termine per chiedere di essere sentito o per presentare una memoria. In caso di impedimento dell’incolpando che abbia richiesto di essere sentito, o dei suoi difensori, il Procuratore federale assegna un termine di due giorni per presentare una memoria sostitutiva. Qualora il Procuratore federale ritenga di dover confermare la propria intenzione esercita l’azione disciplinare formulando l’incolpazione mediante atto di deferimento a giudizio comunicato all’incolpato e all’organo di giustizia competente, al Presidente Federale, nonché in caso di deferimento di società, alla Lega, al Comitato, alla Divisione e al Settore di appartenenza. Nell’atto di deferimento sono descritti i fatti che si assumono accaduti, enunciate le norme che si assumono violate e indicate le fonti di prova acquisite, ed è formulata la richiesta di fissazione del procedimento disciplinare.

108/4

5. Dopo il provvedimento di archiviazione la riapertura delle indagini può essere disposta d’ufficio nel caso in cui emergano nuovi fatti o circostanze rilevanti dei quali il Procuratore federale non era a conoscenza. Se tali fatti o circostanze si desumono da un provvedimento che dispone il giudizio penale, il diritto di sanzionare si prescrive comunque entro il termine della ottava stagione sportiva successiva a quella in cui è stato commesso l’ultimo atto diretto a realizzare la violazione. 6. È competente a giudicare sulle violazioni oggetto di deferimento da parte della Procura federale il Tribunale federale di appartenenza dell’incolpato al momento della violazione. 7. Nel caso di più incolpati appartenenti a Leghe diverse, si applica la norma di cui all’art. 41, comma 1, del presente Codice. Nel caso di più incolpati appartenenti a comitati diversi, sono competenti i Tribunali Federali del luogo ove la violazione risulta commessa. 8. Il provvedimento di deferimento o di archiviazione, relativo alle fattispecie di cui all’art. 5, deve intervenire entro 15 giorni dall’avvenuta conoscenza delle dichiarazioni da parte della Procura federale.

Circolare n. 11 del 07/07/2015

Oggetto: invio telematico della dichiarazione dei sostituti d’imposta – Mod. 770 semplificato – entro il 31 luglio 2015.

Entro il prossimo 31 luglio 2015 le società e le associazioni sportive che hanno erogato nell’anno 2014 emolumenti e compensi di qualsiasi natura, ivi compresi quelli di cui agli artt. 67 e 69 del TUIR (compensi ai dilettanti esenti fino ad € 7.500,00 e assoggettati a ritenute a titolo d’imposta e a titolo d’acconto per gli importi superiori a detto limite) devono inviare in via telematica i dati relativi a tutte le erogazioni effettuate e che sono state certificate con il CU – Certificazione Unica -. Si richiama l’attenzione sull’obbligo di riportare nel Mod. 770, oltre a tutti i dati relativi a emolumenti al personale dipendente ed a lavoratori autonomi, tutti i dati relativi ai compensi ex art. 67, comma 1, lett. m), del TUIR, ivi compresi quelli di importo inferiore a € 7.500,00. A tale riguardo, nelle istruzioni al Mod. 770/2015 – pagg. 48-50 – viene precisato che nel quadro “Comunicazioni dati certificazioni lavoro autonomo, provvigioni e redditi diversi”, va indicato il codice N per le indennità di trasferta, rimborso forfettario di spese premi e compensi erogati nell’esercizio diretto di attività sportive dilettantistiche e in relazione ai rapporti di collaborazione coordinata e continuativa di carattere amministrativo gestionale di natura non professionistica, resi a favore di società e associazioni sportive dilettantistiche”.

109/4

Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano

Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen

Consiglio Direttivo Vorstand

Riunione del 8 luglio 2015. Si è discusso il seguente ordine del giorno: 1) Lettura ed approvazione verbale riunione

precedente; 2) Comunicazioni del Presidente; 3) Tornei e amichevoli; 4) Delibera Amministrative; 5) Varie ed eventuali.

Presenti: Rungger, Tappeiner, Damini, Crepaz, Faustin, Mion e Campregher.

Sitzung, des 08. Juli 2015. Es wurde folgendeTagesordnung besprochen:

1) Verlesung und Genehmigung des Protokoll der vorhergehender Sitzung;

2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) Turniere und Freundschaftsspiele; 4) Beschluß Ausgaben; 5) Allfälliges.

Anwesende: Rungger, Tappeiner, Damini, Crepaz, Faustin, Mion und Campregher.

Il Consiglio Direttivo nella riunione del 8 luglio 2015 ha deliberato quanto segue:

Der Vorstand hat in der Sitzung vom 08. Juli 2015 wie folgt beschlossen:

Gare di allenamento

Il Consiglio Direttivo del Comitato provinciale autonomo di Bolzano, considerata la necessità di agevolare le Società nella loro attività di allenamento e soprattutto di garantire le necessarie coperture assicurative per i tesserati, valutata l’opportunità di semplificare le procedure burocratiche finalizzate all’ottenimento delle autorizzazioni per lo svolgimento delle gare di allenamento fra Società diverse su tutto il territorio Provinciale, ha assunto la seguente delibera. Le Società sono preventivamente autorizzate a disputare fra loro le gare di allenamento, senza produrre documentazione alcuna, purché le medesime gare vengano dirette da un tesserato di una delle Società interessate. Alle Società, per tutte le gare di allenamento disputate nel corso della stagione sportiva 2015/2016, verranno forfettariamente addebitati i seguenti importi: Euro 80,00 - per le Società di Eccellenza e Promozione. Euro 70,00 - per le Società di 1^ Categoria; Euro 50,00 - per le Società di 2^ Categoria, 3^ Categoria, Calcio Femminile Serie C e D, Calcio a 5 Serie C1 e C2. Le Società che non intendessero effettuare alcuna gara di allenamento, sono tenute a comunicarlo entro e non oltre l’12 agosto 2015 ad esse non verrà addebitata alcuna tassa. Sarà cura del Comitato, verificare la veridicità delle dichiarazioni di Società che non intendono organizzare gare amichevoli di allenamento. In caso di dichiarazione mendaci le Società responsabili saranno deferite agli Organi competenti. La presente delibera ha efficacia dalla data di pubblicazione del presente Comunicato. Le somme forfettarie di cui sopra, che vengono imputate alle Società, surrogano le tasse previste dalla normativa vigente.

110/4

Gare amichevoli Il Consiglio Direttivo del Comitato provinciale autonomo di Bolzano, in base agli articoli 34 e 35 del Regolamento della L.N.D., per le gare amichevoli organizzate dalle Società affiliate, alle quali partecipano squadre italiane o squadre estere, ha assunto la seguente delibera: Autorizzazioni Per poter effettuare un’amichevole, le Società organizzatrici devono chiedere apposita autorizzazione al Comitato. Arbitri Le Amichevoli devono essere arbitrate da un Arbitro Federale. E’ necessario fare specifica richiesta al Comitato. L’utilizzo dell’arbitro federale sarà regolato secondo le modalità in essere ed alle condizioni economiche fissate dall’A.I.A. sulla base delle intese con la L.N.D.. Oneri economici da versare al Comitato Spese arbitrali: da versare prima dell’inizio dell’ Amichevole, su richiesta del

Comitato.; Spese funzionamento: Euro 1,00 .- per ogni gara per gestione rimborsi arbitrali della LND Gli oneri organizzativi a favore del Comitato sono compresi nelle

somme forfettariamente addebitate per le gare di allenamento come sopra indicate.

La presente delibera ha efficacia dalla data di pubblicazione del presente Comunicato.

Tornei organizzati da Società

Il Consiglo Direttivo del Comitato provinciale autonomo di Bolzano, in base all’Art. 32 del Regolamento della Lega Nazionale Dilettanti, riscontrato il significativo aumento del numero dei Tornei organizzati dalle Società, considerata la necessità, sia a livello operativo che economico, di agevolare le Società, nell’attività di organizzazione di questi tornei, valutata l’opportunità di semplificare le procedure burocratiche finalizzate all’ottenimento delle autorizzazioni ed allo svolgimento dei Tornei su tutto il territorio Provinciale, ha assunto la seguente delibera. Autorizzazioni Per poter effettuare un torneo, le Società organizzatrici devono chiedere apposita autorizzazione al Comitato di competenza territoriale. Alla richiesta, che deve pervenire almeno venti giorni prima dell’inizio del torneo, dovrà essere allegato l’apposito regolamento con il programma delle gare. Il regolamento del Torneo, dopo l’avvenuta approvazione da parte del Comitato, non potrà essere per nessun motivo modificato. Tesseramento Calciatori tesserati F.I.G.C.: i calciatori che sono tesserati FIGC, per poter partecipare ai suddetti tornei, non necessitano di nessun ulteriore tesseramento. La loro partecipazione è comunque vincolata all’emissione di un apposito nulla osta rilasciato dalla Società di appartenenza. Calciatori non tesserati F.I.G.C.: questi calciatori, per poter partecipare ai suddetti tornei, devono sottoscrivere l’apposito cartellino previsto per l’attività ricreativa che viene rilasciato dal Comitato.

111/4

Arbitri Le gare dei Tornei devono essere arbitrate da un Arbitro Federale. E’ necessario fare specifica richiesta al Comitato. L’utilizzo dell’arbitro federale sarà regolato secondo le modalità in essere ed alle condizioni economiche fissate dall’A.I.A. Oneri economici da versare al Comitato Tassa approvazione torneo: Euro 100,00 .- a torneo Quota di partecipazione: Euro 20,00 .- per ogni squadra partecipante al Torneo Spese arbitrali da versare prima dell’inizio del Torneo, su richiesta del Comitato Spese funzionamento: Euro 1,00 .- per ogni gara per gestione rimborsi arbitrali della LND Le somme di cui sopra surrogano le tasse previste dalla normativa vigente. Sarà cura del Comitato verificare, attraverso degli specifici controlli, il rispetto dei regolamenti e le regolarità dei tesseramenti. Le Società ed i calciatori che non rispettano le norme ed i criteri contenuti nella seguente delibera sono passibili di deferimento agli Organi disciplinari competenti. Si precisa altresì che gli eventuali infortuni occorsi in manifestazione non autorizzate, non possono essere ammessi al beneficio del risarcimento previsto dalle relative polizze assicurative La presente delibera ha efficacia dalla data di pubblicazione del presente Comunicato.

DEROGHE AUSNAHMEREGELUNGEN Su richiesta del Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano la Lega Nazionale Dilettanti ha concesso le seguenti deroghe alle disposizioni che sono state emanate con Comunicato Ufficiale nr. 1 per la Stagione Sportiva 2015/2016:

Auf Anfrage des Vorstandes des Autonomen Landeskomitee Bozen, hat der Nationale Amateurligaverband folgende Ausnahme-regelungen zu den Bestimmungen des Offiziellen Rundschreiben Nr. 1, für die Sportsaison 2015/2016, genehmigt:

GIOVANI IN CAMPO CAMPIONATO PROMOZIONE

JUGENDSPIELER

MEISTERSCHAFT LANDESLIGA Le società partecipanti al Campionato di Promozione hanno l’obbligo di impiegare almeno due calciatori così distinti in relazione alle seguenti fasce di età:

- 1 nato dall’ 1.1.1995 in poi - 1 nato dall’ 1.1.1996 in poi

Die Vereine, die an der Meisterschaft Landesliga teilnehmen, sind verpflichtet mindestens zwei Fußballspieler folgender Jahrgänge einzusetzen:

- 1 geboren ab 01.01.1995 - 1 geboren ab 01.01.1996

112/4

OBBLIGO ATTIVITA’ GIOVANILE ECCELLENZA e PROMOZIONE

VERPFLICHTUNG JUGENDTÄTIGKEIT

OBERLIGA und LANDESLIGA Le società partecipanti ai Campionati di Eccellenza o Promozione hanno l’obbligo di partecipare con almeno una squadra ai Campionati Regionali o Provinciali Juniores, oppure ai Campionati Regionali o Provinciali Allievi. Restano salve le sanzioni economiche in caso di mancata ottemperanza all’obbligo di partecipazione a una delle soprarichiamate attività, come prevvisto dal Comunicato Ufficiale nr. 1.

Die Vereine, die an den Meisterschaften Oberliga oder Landesliga teilnehmen, sind verpflichtet mit mindestens einer Mannschaft an den Regional- oder Landesmeisterschaften Junioren oder an den Regional- oder Landesmeisterschaften A-Jugend teilzunehmen. Die Disziplinarmaßnahmen in Bezug auf Strafsanktionen für die Nicht-Teilnahme an eine der genannten Kategorien werden auch weiterhin vollzogen, wie im Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 vorgesehen.

A/2 CAMPIONATO DI ECCELLENZA h) Attività Giovanile Alle Società di Eccellenza è fatto obbligo di partecipare con una propria squadra al Campionato “Juniores–Under 18” oppure Campionato Allievi indetti dal Settore per Attività Giovanile e Scolastico. Alle Società di Eccellenza che non partecipano con proprie squadre al Campionato Regionale o Provinciale “Juniores” o Allievi o che, se iscritte, vi rinuncino prima dell’inizio della relativa attività, verrà addebitata la somma di € 5.000,00 quale concorso alle spese sostenute per l’organizzazione dell’attività giovanile del Comitato. Le Società possono altresì partecipare con proprie squadre ai Campionati e ad altre attività indetti dal Settore Giovanile e Scolastica, con l’osservanza delle disposizioni all’uopo previste. La partecipazione all’attività delle categorie Giovanissimi (esclusa la “fascia B”) costituisce attenuante nell’ambito previsto, nella misura di € 1.000,00 per ciascuna delle categorie svolte, indipendentemente dalle squadre iscritte.

A/3 CAMPIONATO DI PROMOZIONE g) Attività Giovanile Alle Società di Promozione è fatto obbligo di partecipare con una propria squadra al Campionato “Juniores–Under 18”, oppure Campionato Allievi indetti dal Settore per Attività Giovanile e Scolastico. Alle Società di Promozione che non partecipano con proprie squadre al Campionato Regionale o Provinciale “Juniores” o Allievi o che, se iscritte, vi rinuncino prima dell’inizio della relativa attività, verrà addebitata la somma di € 4.000,00 quale concorso alle spese sostenute per l’organizzazione dell’attività giovanile del Comitato. Le Società possono altresì partecipare con proprie squadre ai Campionati e ad altre attività indetti dal Settore Giovanile e Scolastica, con l’osservanza delle disposizioni all’uopo previste. La partecipazione all’attività delle categorie Giovanissimi (esclusa la “fascia B”) costituisce attenuante nell’ambito previsto, nella misura di € 1.000,00 per ciascuna delle categorie svolte, indipendentemente dalle squadre iscritte.

113/4

OBBLIGO ATTIVITA’ GIOVANILE 1^ CATEGORIA

VERPFLICHTUNG JUGENDTÄTIGKEIT

1. AMATEURLIGA Le società partecipanti al Campionato di 1^ Categoria hanno l’obbligo di partecipare con almeno una squadra ai Campionati Regionali o Provinciali Juniores, Allievi o Giovanissimi. Restano salve le sanzioni economiche in caso di mancata ottemperanza all’obbligo di partecipazione a una delle soprarichiamate attività:

- il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano stabilisce nell’importo di Euro 1.000,00 la quota che sarà addebitata quale concorso alle spese sostenute per l’organizzazione dell’attività giovanile del Comitato

Die Vereine, die an der Meisterschaft 1. Amateurliga teilnehmen, sind verpflichtet mit mindestens einer Mannschaft an den Regional- oder Landesmeisterschaften Junioren, A-Jugend oder B-Jugend teilzunehmen. Die Disziplinarmaßnahmen in Bezug auf Strafsanktionen für die Nicht-Teilnahme an eine der genannten Kategorien werden auch weiterhin vollzogen:

- der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen beziffert den Betrag in Euro 1.000,00, welcher den Vereinen, als Beitrag für die Organisationsspesen der Jugendtätigkeit des Komitee, belastet wird.

IMPIEGO FUORIQUOTA CAMPIONATO PROVINCIALE JUNIORES

EINSATZ AUßER ALTERGRENZE

LANDESMEISTERSCHAFT JUNIOREN Le società partecipanti al Campionato Provinciale Juniores possono impiegare un numero massimo di calciatori “fuori quota”:

5 calciatori nati dal 1.1.1995

Die Vereine, die an der Landesmeisterschaft Junioren teilnehmen, können maximal folgende Fußballspieler „außer Altersgrenze“ einsetzen:

5 Fußballspieler geboren ab 01.01.1995

CAMPIONATO JUNIORES – ALLIEVI – GIOVANISSIMI PROVINCIALE – RANGO REGIONALE:

modalità e criteri di ammissione per la stagione sportiva 2015-2016

Campionato JUNIORES Regionale

Il Campionato Juniores Regionale 2015/2016 sarà effettuato in girone unico composto fino a 16 squadre. Il Comitato valuterà le ammissioni al campionato sulla base dei requisiti che in ordine di merito di seguito si riportano:

la Società vincente il titolo regionale Juniores 2014/2015 acquisirà il diritto ad essere ammessa al Campionato regionale 2015/2016;

la Società vincente il titolo provinciale Juniores 2014/2015 acquisirà il “diritto” ad essere ammesse al Campionato Regionale 2015/2016 (nel caso di rinuncia da parte della Società vincente il Titolo Provinciale, il “diritto” ad essere ammessa al Campionato Regionale potrà essere esercitato dalla Società seconda classificata nel Campionato provinciale valido per l’assegnazione del Titolo Provinciale);

le Società iscritte al Campionato di Eccellenza stagione sportiva 2015/2016;

114/4

a completamento dell’organico potranno essere ammesse le Società sulla base del criterio meritocratico sotto riportato;

le società che fanno richiesta di partecipazione al Campionato Juniores Regionale devono inderogabilmente avere la disponibilità del campo di giuoco con impianto d’illuminazione omologato.

Criterio meritocratico per l’attribuzione dei posti vacanti a completamento dell’organico. Gli eventuali posti vacanti saranno completati dalle Società che conseguiranno maggior punteggio nella classifica di merito derivante dalla tabella sotto riportata.

a. Posizione in classifica nella Categoria JUNIORES REGIONALE nelle ultime tre stagioni:

1^ Classificata punti 35 2^ Classificata “ 30 3^ Classificata “ 25 4^ Classificata “ 22 5^ Classificata “ 20 6^ Classificata “ 18 7^ Classificata “ 16 8^ Classificata “ 14 9^ Classificata “ 12 10^ Classificata “ 10 11^ Classificata “ 8 12^ Classificata “ 6 13^ Classificata “ 4 14^ Classificata “ 2

b. Posizione in classifica per il titolo nella Categoria JUNIORES PROVINCIALE nelle ultime tre stagioni:

1^ Classificata punti 25 2^ Classificata “ 22 3^ Classificata “ 19 4^ Classificata “ 16 5^ Classificata “ 13 6^ Classificata “ 10

c. Società vincenti il titolo Provinciale Juniores nelle ultime tre stagioni punti 5 d. Società partecipanti al Campionato Juniores Nazionale o Campionato Berretti nelle ultime tre

stagioni punti 30

Qualora si determinassero situazioni non previste da quanto sopra riportato spetterà al Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano assumere deliberazioni in merito.

115/4

Campionato ALLIEVI Regionale Aspetti organizzativi: Campionato Regionale Il Campionato Provinciale di rango Regionale 2015/2016 si svolgerà in girone unico composto da 8 squadre. Al girone unico saranno ammesse le 8 squadre che si qualificheranno sulla base dei criteri di seguito riportati. Requisiti per l’ammissione alla fase di qualificazione Per la stagione sportiva 2015/2016, sono ammesse alla 1^ fase del Campionato (fase di qualificazione provinciale) nr. 16 squadre che, previa domanda di partecipazione proposta entro i termini che verranno notificati a tempo debito dal Comitato Provinciale e, non presentino preclusione alcuna e rientrino nei sotto indicati requisiti:

1. Le squadre di società professionistiche, che hanno una squadra partecipante al Campionato Nazionale, saranno ammesse alla fase di qualificazione, indipendentemente dal possesso o meno del requisito appena esposto (fuori classifica).

2. le squadre di Società professionistiche che al termine della stagione sportiva 2014/2015 siano retrocesse nel Campionato Nazionale Dilettanti;

3. le 7 squadre che si sono qualificate alla 2^ fase del Campionato regionale Allievi stagione sportiva 2014/2015;

4. le squadre che partecipano in entrambe le categorie con almeno una squadra al Torneo ESORDIENTI ( 9 contro 9 oppure 11 contro 11) e PULCINI nella stagione sportiva 2015/2016

5. le squadre classificate al 1° posto nei gironi A e B del Campionato provinciale Allievi – fase primaverile della stagione sportiva 2014/2015.

COPERTURA DI EVENTUALI POSTI A DISPOSIZIONE. Il completamento dell’organico (16 squadre) sarà effettuato mediante l’ammissione di squadre che risultino esenti da preclusioni e in possesso dei requisiti richiesti. Qualora vi siano più richieste rispetto ai posti disponibili, verrà stilata una graduatoria di merito, fra le squadre militanti nei gironi A e B del Campionato provinciale Allievi – fase primaverile della stagione sportiva 2014/2015, sulla base della quale si procederà al completamento dell’organico. Ad ogni società verrà attribuito un punteggio risultante dalla somma del numero corrispondente alla posizione nella classifica finale del Campionato 2014/2015, fase primaverile, con il numero corrispondente alla posizione nella classifica disciplina 2014/2015, stilata al termine della fase primaverile. Il punteggio più basso è considerato il più meritevole. In caso di parità di punteggio riscontrato, prevarrà la Società che avrà totalizzato il minor punteggio di penalità nella classifica disciplina della fase autunnale stagione sportiva 2014/2015 del campionato Allievi Regionale o Provinciale. Le società che fanno richiesta di partecipazione al Campionato Allievi Regionale devono inderogabilmente avere la disponibilità del campo di giuoco alla domenica mattina. MODALITA’ DI DETERMINAZIONE DELLE CLASSIFICHE FINALI DEI VARI GIRONI In caso di parità di punteggio fra due o più squadre, riscontrata all’interno di un girone, al fine di stabilire la classifica, si procede quanto previsto dal Art.51 delle NOIF ( classifica avulsa ).

Criteri di composizione del CAMPIONATO REGIONALE GIRONE UNICO Al girone unico da 8 squadre del Campionato Allievi Regionale si qualificano le squadre miglior classificate, secondo le modalità, che saranno stabiliti alla composizione dei gironi di qualificazione. Le squadre di società professionistiche, che hanno una squadra partecipante al Campionato Nazionale, saranno ammesse al Campionato Regionale Girone Unico (fuori classifica). Le squadre che al termine della fase di qualificazione non otterranno l’ammissione al girone unico Campionato Regionale andranno a comporre uno o più gironi del Campionato provinciale nelle modalità pubblicate sul Comunicato Ufficiale nella composizione dei gironi per la stagione sportiva 2015/16 Fase Primaverile.

116/4

Campionato GIOVANISSIMI Regionale Aspetti organizzativi: Campionato Regionale Il Campionato Provinciale di rango Regionale 2015/2016 si svolgerà in girone unico composto da 8 squadre. Al girone unico saranno ammesse le 8 squadre che si qualificheranno sulla base dei criteri di seguito riportati. Requisiti per l’ammissione alla fase di qualificazione Per la stagione sportiva 2015/2016, sono ammesse alla 1^ fase del Campionato (fase di qualificazione provinciale) nr. 16 squadre che, previa domanda di partecipazione proposta entro i termini che verranno notificati a tempo debito dal Comitato Provinciale, non presentino preclusione alcuna e rientrino nei sotto indicati requisiti:

1. le squadre di società professionistiche, che hanno una squadra partecipante al Campionato Nazionale, saranno ammesse alla fase di qualificazione, indipendentemente dal possesso o meno del requisito appena esposto (fuori classifica).

2. le squadre di Società professionistiche che al termine della stagione sportiva 2014/2015 siano retrocesse nel Campionato Nazionale Dilettanti;

3. le 7 squadre che si sono qualificate alla 2^ fase del Campionato regionale Giovanissimi stagione sportiva 2014/2015;

4. le squadre che partecipano ad entrambe le categorie con almeno una squadra al Torneo ESORDIENTI ( 9 contro 9 oppure 11 contro 11) e PULCINI nella stagione sportiva 2015/2016.

5. le squadre classificate al 1° posto nei gironi A e B del Campionato provinciale Giovanissimi – fase primaverile della stagione sportiva 2014/2015.

COPERTURA DI EVENTUALI POSTI A DISPOSIZIONE. Il completamento dell’organico (16 squadre) sarà effettuato mediante l’ammissione di squadre che risultino esenti da preclusioni e in possesso dei requisiti richiesti. Qualora vi siano più richieste rispetto ai posti disponibili, verrà stilata una graduatoria di merito, fra le squadre militanti nei gironi A e B del Campionato provinciale Giovanissimi – fase primaverile della stagione sportiva 2014/2015, sulla base della quale si procederà al completamento dell’organico. Ad ogni società verrà attribuito un punteggio risultante dalla somma del numero corrispondente alla posizione nella classifica finale del Campionato 2014/2015, fase primaverile, con il numero corrispondente alla posizione nella classifica disciplina 2014/2015, stilata al termine della fase primaverile. Il punteggio più basso è considerato il più meritevole. In caso di parità di punteggio riscontrato, prevarrà la Società che avrà totalizzato il minor punteggio di penalità nella classifica disciplina della fase autunnale stagione sportiva 2014/2015 del campionato Giovanissimi Regionale o Provinciale. Le società che fanno richiesta di partecipazione al Campionato Giovanissimi Regionale devono inderogabilmente avere la disponibilità del campo di giuoco alla domenica mattina. MODALITA’ DI DETERMINAZIONE DELLE CLASSIFICHE FINALI DEI VARI GIRONI In caso di parità di punteggio fra due o più squadre, riscontrata all’interno di un girone, al fine di stabilire la classifica, si procede quanto previsto dal Art.51 delle NOIF ( classifica avulsa ).

Criteri di composizione del CAMPIONATO REGIONALE GIRONE UNICO Al girone unico da 8 squadre del Campionato Giovanissimi Regionale si qualificano le squadre miglior classificate, secondo le modalità, che saranno stabiliti alla composizione dei gironi di qualificazione. Le squadre di società professionistiche, che hanno una squadra partecipante al Campionato Nazionale, saranno ammesse al Campionato Regionale Girone Unico (fuori classifica). Le squadre che al termine della fase di qualificazione non otterranno l’ammissione al girone unico Campionato Regionale andranno a comporre uno o più gironi del Campionato provinciale nelle modalità pubblicate sul Comunicato Ufficiale nella composizione dei gironi per la stagione sportiva 2015/16 Fase Primaverile.

117/4

ESCLUSIONI DAI CAMPIONATI REGIONALI ALLIEVI E GIOVANISSIMI Le sotto indicate sanzioni, unitamente alle preclusioni sotto riportate, comportano l’automatica esclusione della Società dal Campionato Regionale Allievi e Giovanissimi della stagione sportiva 2015/2016:

a. Preclusione del calciatore, dirigente, tecnico, tesserato alla permanenza in qualsiasi rango o categoria della F.I.G.C.;

b. Squalifica del campo per oltre sei gare o tempo determinato, la cui efficacia superi le sei gare; c. Penalizzazione di oltre tre punti in classifica; d. Condanna della Società per illecito sportivo; e. Retrocessione della Società all’ultimo posto in classifica; f. Esclusione della Società dal campionato; g. Revoca dei titoli acquisiti.

In caso di esclusione per quanto sopra riportato, si potrà rappresentare, in presenza di particolari fatti, documentati e motivati, una richiesta di esame della problematica al Consiglio Direttivo del Settore Giovanile e Scolastico, per eventuali ulteriori determinazioni. La richiesta dovrà pervenire per il tramite del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano con una relazione del Presidente. PRECLUSIONI: NON possono essere ammesse a partecipare ai Campionati Regionali le squadre di Società che, in ambito di attività di Settore Giovanile e nel corso della stagione sportiva 2014/2015, incorrono in una o più delle seguenti condizioni PRECLUSIVE: ESCLUSIONE dai Campionati Regionali in ENTRAMBE LE CATEGORIE

1. mancata partecipazione, alla fase autunnale della stagione sportiva 2015/2016, a Campionati o tornei organizzati dalla F.I.G.C. nelle categorie giovanili Allievi, Giovanissimi, Esordienti e/o Pulcini; (escluse le Società professionistiche)

2. provvedimenti di cui all’art. 14 del Codice di Giustizia Sportiva che determinano, per il singolo soggetto, una sanzione tra squalifica ed inibizione di durata complessivamente superiore a 12 mesi, inflitti al Presidente o a qualsiasi altro Dirigente e Collaboratore tesserato per la Società;

3. Condanna della Società per illecito sportivo; ESCLUSIONE dal Campionato solo per la categoria DOVE E’ OCCORSA LA PRECLUSIONE

1. Esclusione della squadra per quanto disposto dal punto D del capitolo “Classifica Disciplina” del Comunicato Ufficiale n. 1 del S.G.S. e con l’eccezione della condanna della Società per illecito sportivo che comporta la preclusione per entrambe le categorie,

2. superamento dei 100 punti nella classifica disciplina, redatta al termine della “stagione regolare” del Campionato 2014/2015 per le sole squadre Giovanissimi ed Allievi (regionali, provinciali) in base ai provvedimenti sanzionatori inflitti nei confronti della Società, Dirigenti, Collaboratori, Tecnici e Calciatori;

3. superamento dei 100 punti nella classifica disciplina, redatta con riferimento alle sole gare della fase finale di aggiudicazione del titolo regionale o provinciale della stagione sportiva 2014/2015 per le sole squadre Giovanissimi ed Allievi, in base ai provvedimenti sanzionatori inflitti nei confronti della Società, Dirigenti, Collaboratori, Tecnici e Calciatori;

4. superamento dei 100 punti nella classifica disciplina, redatta con riferimento alle sole gare della fase finale di aggiudicazione del titolo nazionale della stagione sportiva 2014/2015 per le sole squadre Giovanissimi ed Allievi, in base ai provvedimenti sanzionatori inflitti nei confronti della Società, Dirigenti, Collaboratori, Tecnici e Calciatori;

5. Ritiro di una squadra in classifica nella stagione sportiva 2014/2015; fanno eccezione a tale regola le squadre iscritte ai Tornei Fascia B.

Le domande delle Società che presentano una o più delle sopra indicate preclusioni non verranno prese in considerazione.

118/4

REGIONALMEISTERSCHAFTEN JUNIOREN, A – und B – JUGEND auf LANDESEBENE:

Modalitäten und Zulassungskriterien für die Saison 2015-2016

Regionalmeisterschaft JUNIOREN

Die Regionalmeisterschaft Junioren 2015/2016 wird in einem Kreis mit bis zu 16 Mannschaften ausgetragen. Der Vorstand des Autonomen Landeskomitees wird die Zulassung zur Meisterschaft laut der in dieser Reihenfolge angeführten Kriterien bewerten:

der Verein, der den Titel in der Regionalmeisterschaft Junioren 2014/2015 gewinnt, erhält das Anrecht zur Teilnahme an der Regionalmeisterschaft Junioren 2015/2016;

der Verein, der den Titel in der Landesmeisterschaft Junioren 2014/2015 gewinnt, erhält das Anrecht zur Teilnahme an der Regionalmeisterschaft Junioren 2015/2016 (im Falle des Verzichtes von Seiten des Vereins, der die Landesmeisterschaft gewonnen hat, kann das Anrecht zur Teilnahme an der Regionalmeisterschaft Junioren, vom Zweitplatzierten der Landesmeisterschaft beansprucht werden);

die Vereine, welche an der Oberliga Meisterschaft in der Saison 2015/2016 teilnehmen;

zur Ergänzung der Meisterschaft (Aufstockung des Kreises) können Vereine laut den unten angeführten Leistungskriterien zugelassen werden;

die Vereine müssen für die Teilnahme an der Regionalmeisterschaft Junioren die Verfügbarkeit einer Sportanlage mit homologierter Flutlichtanlage vorweisen.

Leistungskriterien zur Ergänzung der Meisterschaft bei freien Plätzen: Bei eventuellen freien Plätzen wird der Kreis mit jenen Vereinen ergänzt, welche laut den unten angeführten Tabellen die höchste Punktezahl erreicht haben:

a. Position in der Rangliste der Regionalmeisterschaft Junioren in den letzten 3 Saisonen:

1. Platzierte 35 Punkte 2. Platzierte 30 “ 3. Platzierte 25 “ 4. Platzierte 22 “ 5. Platzierte 20 “ 6. Platzierte 18 “ 7. Platzierte 16 “ 8. Platzierte 14 “ 9. Platzierte 12 “ 10. Platzierte 10 “ 11. Platzierte 8 “ 12. Platzierte 6 “ 13. Platzierte 4 “ 14. Platzierte 2 “

b. Position in den Kreisen zur Ermittlung des Landesmeisters Junioren in den letzten 3 Saisonen:

1. Platzierte 25 Punkte 2. Platzierte 22 “ 3. Platzierte 19 “ 4. Platzierte 16 “ 5. Platzierte 13 “ 6. Platzierte 10 “

119/4

c. Vereine, die den Landesmeisterschaftstitel in den letzten 3 Saisonen gewonnen haben 5 Punkte

d. Vereine, die an der Nationalen Juniorenmeisterschaft oder an der Meisterschaft Berretti in den letzten 3 Saisonen teilgenommen haben 30 Punkte

Sollten sich Situationen ergeben, die laut den oben angeführten Kriterien nicht berücksichtigt wurden, obliegt es dem Vorstand des Autonomen Landeskomitees Bozen einen Beschluss diesbezüglich zu treffen.

Regionalmeisterschaft A – JUGEND Organisatorische Aspekte: Regionale Meisterschaft Die Regionale Meisterschaft auf Landesebene 2015/2016 wird mit einem Kreis, bestehend aus 8 Mannschaften, ausgetragen. An diesem Kreis können jene 8 Mannschaften teilnehmen, welche sich laut folgenden Kriterien qualifizieren: Voraussetzungen zur Teilnahme an der Qualifikationsphase An der Qualifikationsphase der Sportsaison 2015/2016 können nr. 16 Vereine teilnehmen, welche sich innerhalb des vorgegebenen Termins anmelden und nicht in den Ausschlusskriterien fallen, sowie die unten angeführten Voraussetzungen erfüllen:

1. Die Mannschaften der Profivereine, die mit einer Mannschaft an der Nationalen Meisterschaft teilnehmen, erhalten das Anrecht, auch ohne diesen Voraussetzungen, an der Qualifikationsphase teilzunehmen (außer Konkurrenz).

2. Die Mannschaften der Profivereine, welche am Ende der Sportsaison 2014/2015 in der Meisterschaft der Nationalen Amateurliga abgestiegen sind.

3. Die 7 Mannschaften welche sich für die 2^ Fase der Regionalmeisterschaft A – Jugend 2014/2015 qualifiziert haben.

4. Die Mannschaften welche in beiden Kategorien mit mindestens einer Mannschaft an den Turnier C - ( 9 gegen 9 oder 11 gegen 11) und D- Jugend in der Sportsaison 2015/2016 teilnimmt

5. Die erstplatzierten Mannschaften der Kreise A und B der Landesmeisterschaft A – Jugend der Frühjahrstätigkeit der Sportsaison 2014/2015.

ERGÄNZUNG BEI EVENTUELLEN FREIEN PLÄTZE Die Ergänzung der Meisterschaft ( 16 Mannschaften) erfolgt durch Zulassung von Mannschaften, die ohne Ausschlusskriterien sind und die Voraussetzungen erfüllen. Sollten mehr Anfragen als freie Plätze zur Verfügung sind, eintreffen, wird eine Rangordnung erstellt nach Leistung der Mannschaften welche an der Landesmeisterschaften der A – Jugend (Kreise A und B) Frühjahrstätigkeit der Sportsaison 2014/2015 teilnahmen; auf dieser Basis wir die Ergänzung der Meisterschaft erfolgen. Jedem Verein wird eine Punktezahl zugewiesen, zusammengesetzt aus der Position in der Tabelle der Meisterschaft 2014/2015, Frühjahrstätigkeit, und der Position des Fairnesspokals 2014/2015, zusammengesetzt am Ende der Meisterschaft 2014/2015. Die niedrigere Punktezahl ist die verdienstvollere. Im Falle bei Gleichstand der Punktezahl, wird der Verein bevorzugt, welcher im Fairnesspokal die niedrigere Position in der Regional oder Landesmeisterschaft Sportsaison 2014/2015 einnimmt. Die Vereine, welche sich für die Regionalmeisterschaft A-Jugend anmelden, müssen die Verfügbarkeit der Sportanlage für Sonntag Vormittag garantieren.

FORMALITÄTEN ZUR ERSTELLUNG DER ABSCHLIESSENDEN RANGLISTEN IN DEN VERSCHIEDENEN KREISEN Im Falle eines Gleichstandes von zwei oder mehreren Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) laut Art. 51 der N.O.I.F. erstellt.

120/4

Kriterien zur Zusammensetzung des REGIONALEN MEISTERSCHAFTSKREISES Für den Regionalen Meisterschaftskreis A-Jugend, bestehend aus 8 Mannschaften, qualifizieren sich die bestplatzierten Mannschaften, laut den Modalitäten, welche bei Erstellung der Kreise festgelegt werden. Die Mannschaften der Profivereine, die mit einer Mannschaft an der Nationalen Meisterschaft teilnehmen, erhalten das Anrecht am Regionalen Meisterschaftskreis teilzunehmen (außer Konkurrenz). Die Mannschaften, welche sich am Ende der Qualifikationsphase nicht für den Regionalen Meisterschaftskreis qualifizieren, bilden einen oder mehrere Kreise der Landesmeisterschaft veröffentlicht im Offiziellen Rundschreiben in der Form der Zusammensetzung der Kreise für die Frühjahrstätigkeit Sportsaison 2015/2016.

Regionalmeisterschaft B – JUGEND Organisatorische Aspekte: Regionale Meisterschaft Die Regionale Meisterschaft auf Landesebene 2015/2016 wird mit einem Kreis, bestehend aus 8 Mannschaften, ausgetragen. An diesem Kreis können jene 8 Mannschaften teilnehmen, welche sich laut folgenden Kriterien qualifizieren: Voraussetzungen zur Teilnahme an der Qualifikationsphase An der Qualifikationsphase der Sportsaison 2015/2016 können nr. 16 Vereine teilnehmen, welche sich innerhalb des vorgegebenen Termins anmelden und nicht in den Ausschlusskriterien fallen, sowie die unten angeführten Voraussetzungen erfüllen:

1. Die Mannschaften der Profivereine, die mit einer Mannschaft an der Nationalen Meisterschaft teilnehmen, erhalten das Anrecht, auch ohne diesen Voraussetzungen, an der Qualifikationsphase teilzunehmen (außer Konkurrenz).

2. Die Mannschaften der Profivereine, welche am Ende der Sportsaison 2014/2015 in der Meisterschaft der Nationalen Amateurliga abgestiegen sind.

3. Die 7 Mannschaften welche sich für die 2^ Fase der Regionalmeisterschaft B – Jugend 2014/2015 qualifiziert haben.

4. Die Mannschaften welche in beiden Kategorien mit mindestens einer Mannschaft an den Turnier C - ( 9 gegen 9 oder 11 gegen 11) und D- Jugend in der Sportsaison 2015/2016 teilnimmt

5. Die erstplatzierten Mannschaften der Kreise A und B der Landesmeisterschaft B – Jugend der Frühjahrstätigkeit der Sportsaison 2014/2015.

ERGÄNZUNG BEI EVENTUELLEN FREIEN PLÄTZE Die Ergänzung der Meisterschaft ( 16 Mannschaften) erfolgt durch Zulassung von Mannschaften, die ohne Ausschlusskriterien sind und die Voraussetzungen erfüllen. Sollten mehr Anfragen als freie Plätze zur Verfügung sind, eintreffen, wird eine Rangordnung erstellt nach Leistung der Mannschaften welche an der Landesmeisterschaften der B – Jugend (Kreise A und B) Frühjahrstätigkeit der Sportsaison 2014/2015 teilnahmen; auf dieser Basis wir die Ergänzung der Meisterschaft erfolgen. Jedem Verein wird eine Punktezahl zugewiesen, zusammengesetzt aus der Position in der Tabelle der Meisterschaft 2014/2015, Frühjahrstätigkeit, und der Position des Fairnesspokals 2014/2015, zusammengesetzt am Ende der Meisterschaft 2014/2015. Die niedrigere Punktezahl ist die verdienstvollere. Im Falle bei Gleichstand der Punktezahl, wird der Verein bevorzugt, welcher im Fairnesspokal die niedrigere Position in der Regional oder Landesmeisterschaft Sportsaison 2014/2015 einnimmt. Die Vereine, welche sich für die Regionalmeisterschaft B-Jugend anmelden, müssen die Verfügbarkeit der Sportanlage für Sonntag Vormittag garantieren.

FORMALITÄTEN ZUR ERSTELLUNG DER ABSCHLIESSENDEN RANGLISTEN IN DEN VERSCHIEDENEN KREISEN Im Falle eines Gleichstandes von zwei oder mehreren Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) laut Art. 51 der N.O.I.F. erstellt.

121/4

Kriterien zur Zusammensetzung des REGIONALEN MEISTERSCHAFTSKREISES Für den Regionalen Meisterschaftskreis B-Jugend, bestehend aus 8 Mannschaften, qualifizieren sich die bestplatzierten Mannschaften, laut den Modalitäten, welche bei Erstellung der Kreise festgelegt werden. Die Mannschaften der Profivereine, die mit einer Mannschaft an der Nationalen Meisterschaft teilnehmen, erhalten das Anrecht am Regionalen Meisterschaftskreis teilzunehmen (außer Konkurrenz). Die Mannschaften, welche sich am Ende der Qualifikationsphase nicht für den Regionalen Meisterschaftskreis qualifizieren, bilden einen oder mehrere Kreise der Landesmeisterschaft veröffentlicht im Offiziellen Rundschreiben in der Form der Zusammensetzung der Kreise für die Frühjahrstätigkeit Sportsaison 2015/2016.

AUSSCHLUSS VON DEN REGIONALMEISTERSCHAFTEN A- UND B-JUGEND Die unten angeführten Sanktionen, sowie die Ausschlusskriterien, führen zum automatischen Ausschluss des Vereines aus den Regionalmeisterschaften A- und B-Jugend in der Saison 2015/2016:

a. Ausschluss eines Fußballspielers, Funktionärs, Trainers oder jedem anderen in jeglicher Funktion oder Kategorie beim Fußballverband gemeldeten Mitarbeiter;

b. Sperre des Spielfeldes für mehr als sechs Spieltage oder auf bestimmte Zeit von über sechs Spieltagen;

c. Punkteabzug von über drei Punkten in der Rangliste; d. Verurteilung des Vereins aufgrund sportlich unerlaubter Handlung; e. Zurückstufung des Vereins auf den letzten Platz der Rangliste; f. Ausschluss des Vereins aus der Meisterschaft; g. Aberkennung gewonnener Titel.

Im Falle eines Ausschlusses aufgrund angeführter Punkte, kann man in speziellen, dokumentierten und begründeten Fällen, die Überprüfung der Sachlage beim Vorstand des Jugend- und Schulsektors beantragen. Die Anfrage muss, versehen mit einem Bericht des Präsidenten, über das Autonome Landeskomitee Bozen, eingereicht werden.

AUSSCHLUSSKRITERIEN: Jene Vereine, welche im Jugendsektor im Laufe der Saison 2014/2015, in eine oder mehrere der folgenden AUSSCHLUSSKRITERIEN fallen, können NICHT zu den Regionalmeisterschaften zugelassen werden. AUSSCHLUSS aus den Regionalmeisterschaften in BEIDEN KATEGORIEN

1. Nichtteilnahme in der Herbsttätigkeit der Saison 2015/2016 an den von der F.I.G.C. organisierten Meisterschaften oder Turnieren in den Jugendkategorien A-Jugend, B-Jugend, C-Jugend und/oder D-Jugend; (ausgenommen sind Profivereine)

2. Maßnahmen laut Art. 14 der Sportgerichtsbarkeit, welche eine Sperre und Tätigkeitsuntersagung von insgesamt mehr als 12 Monaten für den Präsidenten oder jeglichem anderen Funktionär oder anderem beim Fußballverband gemeldeten Mitarbeiter des Vereins, zur Folge haben;

3. Verurteilung des Vereins aufgrund sportlich unerlaubter Handlung; AUSSCHLUSS aus der Meisterschaft in welcher die Sanktionen verhängt wurden

1. Ausschluss der Mannschaft laut Punkt D des Kapitels “Fairnesspokal” im Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 des J.u.S.S., mit Ausnahme der Verurteilung des Vereins aufgrund sportlich unerlaubter Handlung, welche den Ausschluss in beiden Kategorien zur Folge hat;

2. Überschreitung der 100 Punkte im Fairnesspokal am Ende der regulären Saison in der Meisterschaft 2014/2015 für die Mannschaften B- und A-Jugend (Regional- und Landesmeisterschaft) aufgrund von Disziplinarmaßnahmen gegenüber Verein, Funktionäre, Mitarbeiter, Trainer und Fußballspieler;

3. Überschreitung der 100 Punkte im Fairnesspokal bei den Spielen zur Ermittlung des Regional- bzw. Landesmeistertitels der Saison 2014/2015 für die Mannschaften B- und A-Jugend, aufgrund von Disziplinarmaßnahmen gegenüber Verein, Funktionäre, gemeldete Mitarbeiter, Trainer und Fußballspieler;

122/4

4. Überschreitung der 100 Punkte im Fairnesspokal bei den Spielen zur Ermittlung des Nationalen Meisterschaftstitels der Saison 2014/2015 für die Mannschaften B- und A-Jugend, aufgrund von Disziplinarmaßnahmen gegenüber Verein, Funktionäre, gemeldete Mitarbeiter, Trainer und Fußballspieler;

5. Abmeldung einer Mannschaft aus der Meisterschaft in der Saison 2014/2015; Ausnahme bilden die Mannschaften außer Konkurrenz.

Die Anmeldungen der Vereine, welche in eines oder mehrere dieser oben genannten Ausschlusskriterien fallen, werden nicht berücksichtigt.

Iscrizioni ai Campionati e Tornei della Stagione Sportiva 2015/2016

Anmeldungen an Meisterschaften u. Turniere

der Sportsaison 2015/2016

Si comunicano le modalità, i termini e le tasse per l’iscrizione ai campionati e tornei della stagione sportiva 2015/2016. L’iscrizione ai campionati della stagione sportiva 2015/2016 dovrà essere eseguita esclusivamente mediante l’utilizzo delle applicazioni presenti nell’area riservata alle Società Calcistiche affiliate alla Lega Nazionale Dilettanti accessibile all’indirizzo:

Man teilt die Modalitäten, Termine und Gebühren für die Anmeldung an die Meisterschaften und Turniere der Sportsaison 2015/2016 mit. Die Anmeldung an die Meisterschaften der Sportsaison 2015/2016 muss ausschließlich mittels der Anwendungen auf den für die Vereine des Nationalen Amateurligaverbandes reservierten Bereiches folgender Internetseite erfolgen:

www.iscrizioni.lnd.it

selezionando “Iscrizioni Regionali e Provinciali” e cliccando sotto il capitolo “Campionati” la voce “Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni”. La segreteria del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano è a disposizione delle Società per eventuali chiarimenti ed informazioni riferite alle procedure di iscrizione. Tali procedure si possono visualizzare e scaricare dal sito http://www.iscrizioni.lnd.it/ , cliccando “Home - Aiuto In Linea”.

Im Bereich “Iscrizioni Regionali e Provinciali” unter dem Kapitel “Campionati” folgende Funktion auswählen “Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni”. Das Sekretariat des Autonomen Landeskomitee Bozen steht für Informationen in Bezug auf die Anmeldungsformalitäten zur Verfügung. Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt abrufbar:http://www.iscrizioni.lnd.it unter “Home - Aiuto In Linea”.

http://www.iscrizioni.lnd.it/



123/4

TERMINI ISCRIZIONI MELDUNGSTERMINE

Per i seguenti Campionati le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine ordinatorio:

Eccellenza Promozione

Coppa Italia Eccellenza e Promozione 1^ Categoria

Coppa Provincia 1^ Categoria Femminile Serie C Coppa Femminile

Calcio a Cinque Serie C1 Coppa Italia Calcio a Cinque C1

DAL 06 LUGLIO AL 17 LUGLIO 2015

Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all’iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano – Via Buozzi 9/b – 39100 Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. SI INFORMANO LE SOCIETÀ CHE E' OBBLIGATORIO, ALL'ATTO DELL'ISCRIZIONE "ON LINE", INSERIRE ANCHE QUELLA RELATIVA ALLA COPPA DI APPARTENENZA (ITALIA/PROVINCIA).

Für folgende Meisterschaften muss die Anmeldung innerhalb folgenden ordnungsgemäßen Termin erfolgen:

Oberliga Landesliga

Italienpokal Ober- und Landesliga 1.Amateurliga

Landespokal 1. Amateurliga Damen Serie C Pokal Damen

Kleinfeldfußball Serie C1 Italienpokal Kleinfeldfußball C1

VOM 06. JULI BIS ZUM 17. JULI 2015

Die Vereine sind nach der erfolgten on line Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionären in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b – 39100 Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. MAN INFORMIERT DIE VEREINE, DASS ES BEI DER “ON LINE” ANMELDUNG PFLICHT IST, AUCH DIE TEILNAHME AM JEWEILIGEN POKAL (ITALIEN- oder LANDESPOKAL) ANZUGEBEN.

124/4


Per i seguenti Campionati le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine unico:

2^ Categoria Coppa Provincia 2^ Categoria

3^ Categoria Coppa Provincia 3^ Categoria

Femminile Serie D Coppa Femminile

Calcio a Cinque Serie C2 Coppa Provincia Calcio a Cinque C2

Juniores Regionali Juniores Provinciali

Allievi Regionali (fase qualificazione) Allievi Provinciali

Giovanissimi Regionali (fase qualificazione) Giovanissimi Provinciali

Giovani Calciatrici Giovanissime

DAL 06 LUGLIO AL 24 LUGLIO 2015 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all’iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano – Via Buozzi 9/b – 39100 Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. SI INFORMANO LE SOCIETÀ CHE E' OBBLIGATORIO, ALL'ATTO DELL'ISCRIZIONE "ON LINE", INSERIRE ANCHE QUELLA RELATIVA ALLA COPPA DI APPARTENENZA.

Für folgende Meisterschaften muss die Anmeldung innerhalb folgenden einheitlichen Termin erfolgen:

2.Amateurliga Landespokal 2. Amateurliga

3.Amateurliga Landespokal 2. Amateurliga

Damen Serie D Pokal Damen

Kleinfeldfussball Serie C2 Landespokal Kleinfeldfußball C2 Regionalmeisterschaft Junioren Landesmeisterschaft Junioren

Regionalmeistersch. A– Jugend (Qualifikation) Landesmeisterschaft A – Jugend

Regionalmeistersch. B– Jugend (Qualifikation) Landesmeisterschaft B – Jugend

Junge Fussballspielerinnen B-Jugend VOM 06. JULI BIS ZUM 24. JULI 2015

Die Vereine sind nach der erfolgten on line Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionären in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b – 39100 Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. MAN INFORMIERT DIE VEREINE, DASS ES BEI DER “ON LINE” ANMELDUNG PFLICHT IST, AUCH DIE TEILNAHME AM JEWEILIGEN POKAL ANZUGEBEN.

125/4


Per i seguenti Tornei le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine unico:

Esordienti 11 contro 11 Esordienti 9 contro 9

Pulcini 7 contro 7

DAL 06 LUGLIO AL 31 LUGLIO 2015 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all’iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano – Via Buozzi 9/b – 39100 Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. LE SOCIETA’ CHE SI ISCRIVERANNO ALLA FASE DI QUALIFICAZIONE DEL CAMPIONATO REGIONALE ALLIEVI E/O GIOVANISSIMI DOVRANNO ISCRIVERE LE CATEGRIE ESORDIENTI E/O PULCINI ENTRO IL 24 LUGLIO 2015.

Für folgende Turniere muss die Anmeldung innerhalb folgenden einheitlichen Termin erfolgen:

C – Jugend 11 gegen 11 C – Jugend 9 gegen 9 D – Jugend 7 gegen 7

VOM 06. JULI BIS ZUM 31. JULI 2015

Die Vereine sind nach der erfolgten on line Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionären in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b – 39100 Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. JENE VEREINE, DIE SICH AN DER QUALIFIKATIONSPHASE DER REGIONALMEISTERSCHAFT A- UND/ODER B-JUGEND ANMELDEN, MÜSSEN DIE MELDUNG AN DER C- UND/ODER D-JUGEND INNERHALB 24. JULI 2015 VORNEHMEN.

126/4

Modalità di verifica iscrizione Campionati e Tornei


Modalitäten zur Überprüfung der Meldungen Meisterschaften und Turniere

Sportsaison 2015/2016

Si riportano le linee-guida alle quali i Comitati dovranno conformarsi per le iscrizioni delle Società ai campionati di competenza della Stagione Sportiva 2015-2016. Costituiscono condizioni inderogabili per l’iscrizione ai campionati regionali e provinciali:

a) la disponibilità di un impianto di gioco omologato, dotato dei requisiti previsti dall’art. 31, del Regolamento della Lega Nazionale Dilettanti.

b) l’inesistenza di situazioni debitorie nei confronti di Enti federali, Società e tesserati;

c) il versamento delle seguenti somme dovute a titolo di diritti ed oneri finanziari:

- Tassa associativa alla L.N.D. - Diritti di iscrizione ai Campionati di

competenza - Assicurazione tesserati - Acconto spese per attività regionale e

organizzazione Ai fini delle iscrizioni, i Comitati dovranno individuare un primo termine, di carattere ordinatorio, per la presentazione della documentazione, tenendo presente che deve essere necessariamente inclusa, a pena di decadenza, la domanda di iscrizione al campionato di competenza. Alla data di scadenza del termine ordinatorio, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale deciderà definitivamente sulle ammissioni delle Società ai campionati della Stagione Sportiva 2015 – 2016 nel corso di una riunione all’uopo convocata.

Man veröffentlicht die Richtlinien, an denen sich die Komitees bei den Meisterschaftsanmeldungen für die Sportsaison 2015-2016 halten müssen. Folgende Konditionen sind für die Meldung an die Regional- und Landesmeisterschaften unumgänglich:

a) die Verfügbarkeit einer zugelassenen Sportanlage, ausgestattet mit den Bedingungen laut Art. 31 des Reglement des Nationalen Amateurligaverbandes.

b) keine Schuldverpflichtungen gegenüber Verbände, Vereine und Mitglieder;

c) die Überweisung folgender Beträge in Bezug auf finanzielle Belastungen und Gebühren:

- Mitgliedsgebühr der N.A.L. - Einschreibegebühren an den

zuständigen Meisterschaften - Versicherung Tesserierte - Anzahlung Spesen für Tätigkeit und

Organisation Bei den Meisterschaftsanmeldungen für die zuständige Meisterschaft, müssen die Komitee einen ersten ordnungsgemäßen Termin für die Einreichung der Dokumentation bestimmen, welcher die Anmeldungsanfrage beinhalten muss, ansonsten verfällt diese Anfrage. Bei Ablauf des ordnungsgemäßen Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, werden von den Komitee bezüglich der festgestellten Mängel informiert und erhalten die Möglichkeit diese innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. Der Vorstand des Landeskomitee wir in einer eigens dafür einberufenen Sitzung über die Zulassung der Vereine an die Meisterschaften der Sportsaison 2015 – 2016 beschließen.

127/4

TASSE ISCRIZIONI ANMELDUNGSGEBÜHREN

Campionati Diritti di

Iscrizione

Tassa Associat.

LND

Acconto spese

organizzative

Iscrizione Coppe

Assicurazione Dirigenti

Assicurazione calciatori/trici (al 30.06.15)

Meisterschaften Meldungs -gebühr

Mitglieds-gebühr

NAL

Anzahlung Organisations

-spesen

Gebühr Pokale

Versicherung Funktionäre

Versicherung Fußball-

spieler/innen (am 30.06.15)

Eccellenza / Oberliga 2.000,00 300,00 2.500,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00

Promozione / Landesliga 1.400,00 300,00 2.000,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00

1^Categoria / 1.Amateurliga 1.000,00 300,00 1.500,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00

2^Categoria / 2.Amateurliga 700,00 300,00 1.500,00 250,00 90,00 Nr. x 31,00

3^Categoria / 3.Amateurliga 520,00 300,00 1.500,00 250,00 90,00 Nr. x 31,00

Juniores / Junioren Reg. 700,00 - 1.000,00

Juniores / Junioren Prov. 520,00 - 500,00

Juniores / Junioren Prov. pure 520,00 300,00 500,00 90,00 Nr. x 31,00

Femm. / Damen C pure 600,00 300,00 1.000,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00

Femm. / Damen C 600,00 - 1.000,00 150,00

Femm. / Damen D pure 350,00 300,00 1.000,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00

Femm. / Damen D 350,00 1.000,00 150,00

Calcio a 5 / Kleinfeld C1 pure 600,00 300,00 1.000,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00

Calcio a 5 / Kleinfeld C1 600,00 - 1.000,00 150,00

Calcio a 5 / Kleinfeld C2 pure 450,00 300,00 1.000,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00

Calcio a 5 / Kleinfeld C2 450,00 1.000,00 150,00

SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO JUGEND UND SCHULSEKTOR

Campionati e Tornei Diritti di

Iscrizione

Tassa annuale

SGS

Deposito cauzionale

Meisterschaften und Turniere Meldungs -gebühr

Jahres- beitrag

SGS Kaution

Allievi Qualificazione Reg. / A-Jugend Qualifikation Regional 60,00

30,00 per società pro Verein

310,00 soc./Verein

pure

Giovanissimi Qualificazione Reg. / B-Jugend Qualifikation Reg. 60,00

Allievi / A-Jugend Prov. 60,00

Giovanissimi / B-Jugend Prov. 60,00

Giovanissime / Fußballspielerinnen B-Jugend 60,00

Esordienti / C-Jugend 60,00

Pulcini / D-Jugend 60,00

La tassa è dovuta dalle società per l’iscrizione della prima squadra a ciascuno dei suddetti Campionati. Per ogni ulteriore squadra iscritta allo stesso campionato la tassa è pari ad € 30,00

Die Einschreibegebühr betrifft die Vereine für die erste Mannschaft der jeweiligen Meisterschaft. Für jede zusätzliche Mannschaft der gleichen Meisterschaft sind € 30,00 Gebühren.

128/4

Campionati e Tornei Diritti di

Iscrizione Deposito

cauzionale

Meisterschaften und Turniere Meldungs -gebühr

Kaution

Allievi / A-Jugend Reg. (soc./Verein Prof.) 380,00 310,00

Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./Verein Prof.) 330,00

Allievi / A-Jugend Reg. (soc./Verein LND) 310,00

Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./Verein LND) 260,00

Allievi / A-Jugend Reg. (soc./Verein SGS) 260,00

Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./Verein SGS) 210,00

Modalità di versamento Modalitäten zur Überweisung

Il versamento delle tasse di iscrizione ai campionati L.N.D. e S.G.eS. dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario intestato a: "F.I.G.C. - L. N. D. Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano"

CASSA RURALE DI BOLZANO Via Claudia Augusta,15

39100 BOLZANO

IBAN: IT 93 E 08081 11607 000308002002 Le società dovranno allegare alle domande di iscrizione al campionato copia del bonifico bancario, che attesti il versamento delle tasse di iscrizione.

Die Überweisung der Anmeldungsgebühren der Meisterschaften N.A.L. und J.u.S.S. müssen mittels Banküberweisung erfolgen, lautend auf: "F.I.G.C. - L. N. D. Autonomen Landeskomitee Bozen"

RAIFFEISENKASSE BOZEN Claudia Augusta Str. 15

39100 BOLZANO

IBAN: IT 93 E 08081 11607 000308002002

Die Vereine müssen den Einschreibungsformularen eine Kopie der Bestätigung der Banküberweisung beilegen, welche die Einzahlung der Gebühren bestätigt.

Saldo delle società Guthaben der Vereine

Si rende noto che le Società potranno iscriversi ai Campionati sulla base di quanto precisato nel capitolo precedente fruendo immediatamente del loro saldo contabile al 30 giugno 2015. Pertanto le Società dovranno versare solamente l’importo residuo derivante dalla differenza dell’importo totale per l’iscrizione ai Campionati 2015/2016 con l’avanzo maturato sul loro conto al 30 giugno 2015. Le società hanno inoltre la possibilità di consultare l’estratto conto della Stagione Sportiva 2014/15 nell’area riservata delle società:

Man teilt mit, dass sich die Vereine wie oben angeführt, an die verschiedenen Meisterschaften anmelden können, indem sie direkt das Guthaben am 30. Juni 2015 verrechnen können. Somit müssen die Vereine nur noch den restlichen Betrag einzahlen, der sich aus der Differenz zwischen der Anmeldungsgebühren an die Meisterschaften 2015/2016 und des Guthabens am 30. Juni 2015 ergibt. Die Vereine haben ausserdem die Möglichkeit, den Kontoauszug der Sportsaison 2014/15 im reservierten Bereich abzurufen:

www.iscrizioni.lnd.it Dati societari / Società / Estratto Conto Regionale

L’estratto conto non verrà più inoltrato alle società.

Der Kontoauszug wird den Vereinen nicht mehr zugesendet.


129/4

Assistenza per iscrizioni online Assistenz bei Online Anmeldungen

Si informa, che nel periodo di iscrizione, gli impiegati del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano sono a disposizione delle società, preferibilmente su prenotazione (per evitare attese), per l’assistenza all’iscrizione online presso la sede del Comitato, in Via Buozzi 9/b a Bolzano.

Man informiert, dass im Zeitraum der Anmeldungen, die Angestellten des Autonomen Landeskomitee Bozen für die Assistenz bei der Online Anmeldungen im Sitz des Komitee, Buozzistrasse 9/b in Bozen, den Vereinen zur Verfügung stehen – Vormerkung bevorzugt (um Wartezeiten zu vermeiden).

RUBRICA SOCIETA’ VERZEICHNIS VEREINE

Come per ogni Stagione Sportiva il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano pubblicherà, anche per la Stagione Sportiva 2015/2016, la “Rubrica Società” con i recapiti telefonici e postali di tutte le società della Provincia di Bolzano. Si invitano tutte le società della Provincia di Bolzano (indipendentemente dai Campionati Nazionali, Regionali o Provinciali) a compilare il modulo allegato al presente Comunicato con tutti i dati richiesti e di inoltrarlo insieme alla documentazione per l’iscrizione ai Campionati, e comunque entro il 24 luglio 2015 oppure via fax al numero 0471/262577 o via email al [email protected]. Al termine dell’aggiornamento si provvederà alla stampa della rubrica, che verrà inviata a tutte le società.

Wie in jeder Sportsaison wird das Autonome Landeskomitee Bozen auch für die diesjährige Sportsaison 2014/2015, das „Verzeichnis der Vereine“ mit den Telefonnummern und Anschriften aller Vereine der Provinz Bozen veröffentlichen. Man ersucht alle Vereine der Provinz Bozen (unabhängig von der Nationalen, Regionalen oder Landesmeisterschaft) das an dieses Rundschreiben beigelegte Formular mit allen erforderlichen Daten zu vervollständigen und es zusammen mit den Unterlagen der Meisterschaftsanmeldungen, oder innerhalb 24. Juli 2015 mittels Fax an die Nummer 0471/262577 oder per email an [email protected] zu senden. Bei erfolgter Aktualisierung der Daten wird das Verzeichnis gedruckt und allen Vereinen zugesandt.

SVINCOLI CALCIATORI/TRICI FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER/INNEN

ART. 109 N.O.I.F. ART. 109 N.O.I.F.

Si rende noto che per effetto dell’art. 109 delle N.O.I.F., sono stati svincolati d’autorità per inattività, pertanto liberi alla data del 1/7/2015, i seguenti calciatori:

Man teilt mit, dass folgende Fußballspieler aufgrund des Artikels 109 der N.O.I.F. Freistellung durch Untätigkeit ab den 1/7/2015 freigestellt wurden:

MATR. NOMINATIVO DT.NASCITA DT.SVINCOLO CODICE E DENOMINAZIONE

4,332,435 FIERRO GIACOMO 25-06-1995 1- 7-2015 56,660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

4,913,016 GUGLIELMO ALEX 28-02-1993 1- 7-2015 46,870 F.C.D. ST.PAULS

4,950,455 KERSCHBAUMER HANSGEORG 20-09-1994 1- 7-2015 930,033 A.F.C. HOCHPUSTERTAL

5,892,506 KINZNER DOMINIK 24-03-1994 1- 7-2015 932,378 A.S.V. GOSSENSASS

4,947,570 MAIR ANDREAS 11-04-1994 1- 7-2015 60,949 D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS

3,884,328 MIANI DAVIDE 24-04-1992 1- 7-2015 44,230 S.C.D. ST.GEORGEN

4,946,054 MUTSCHLECHNER MANUEL 27-02-1993 1- 7-2015 62,434 ASVSSD STEGEN STEGONA

5,206,599 RIMESSI MANUEL 12-02-1995 1- 7-2015 74,539 F.C. BOLZANO BOZEN 1996

4,369,444 RODARO ALESSIO 4-08-1991 1- 7-2015 70,372 A.S. CORCES

4,673,419 ROTTENSTEINER MICHAEL 7-03-1993 1- 7-2015 51,090 S.S.V. BRIXEN

3,889,461 SANTIFALLER LUKAS 6-08-1993 1- 7-2015 7,600 F.C. BOZNER



130/4

Richiesta respinta Nicht angenommene Anfrage

La richiesta è stata inoltrata fuori termine: Die Anfrage wurde nicht innerhalb der festgelegten Termine eingereicht:

MATR. NOMINATIVO DT.NASCITA CODICE E DENOMINAZIONE

1) 3.833.931 PISOTTI RONNY 14/06/1990 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

Avverso le decisioni sopra riportate, la parti interessate potranno proporre reclamo alla Commissione Tesseramenti della F.I.G.C. Via Allegri, 14 - 00198 Roma.

- entro 30 giorni dalla data del presente Comunicato Ufficiale; - a mezzo raccomandata; - inviando copia del reclamo, sempre a mezzo raccomandata con ricevuta di ritorno, alla

controparte; - allegando la ricevuta della raccomandata comprovante il contestuale invio di copia del reclamo

alla controparte; - allegando la prevista tassa reclamo di € 65,00 se calciatore - € 130,00 se società L.N.D..

SVINCOLI ART. 108 N.O.I.F. FREISTELLUNGEN ART. 108 N.O.I.F.

Si rende noto che per effetto dell’art. 108 delle N.O.I.F., sono stati svincolati per accordo, pertanto liberi alla data del 1/7/2015, i seguenti calciatori/trici:

Man teilt mit, dass folgende Fußballspieler/innen aufgrund des Artikels 108 der N.O.I.F. Freistellung mit Einvernehmen ab den 1/7/2015 freigestellt wurden:

CODICE COGNOME NOME DT.NASCITA SOCIETA

5.470.721 ALSHIQI EDIT 04/10/1997 937.660 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO

4.686.831 AMMIRATI VINCENZO 02/08/1996 937.660 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO

5.429.352 AMORT PHILIPP 02/09/1997 760.171 D.S.V. MILLAND

4.672.176 AMORT TOBIAS 22/01/1992 934.009 A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS

3.847.758 AVANZO STEFANO 29/09/1992 80.900 POL. PIANI

3.831.915 BEDENDO DENIS 04/04/1993 80.900 POL. PIANI

4.439.705 BERNARDI PATRICK 22/03/1996 917.356 SSV.D. VORAN LEIFERS

3.864.344 BEVIVINO STEFANO 28/11/1990 206.484 U.S. STELLA AZZURRA A.S.D.

6.981.075 CASARIL STEFANO 01/06/1963 938.096 ASV.D. VOELLAN RAIKA

4.673.411 CASSIUS DAVID 20/07/1993 63.291 A.S.V. NATZ

5.659.806 CASSIUS IVAN 22/06/1997 760.171 D.S.V. MILLAND

3.852.128 CHINI DAVIDE 16/10/1993 937.660 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO

3.854.601 CLEMENTI JONAS 11/05/1992 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

4.296.466 CONCI GIANMARIA 09/02/1993 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

5.799.167 DE SA PEIXOTO PAULO EDUARDO 03/01/1983 62.434 ASVSSD STEGEN STEGONA

5.184.286 DE VITO DAVIDE 21/03/1996 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

3.856.749 FISCHNALLER HANNES 13/01/1990 46.870 F.C.D. ST.PAULS

3.831.960 FRENDO THOMAS 09/03/1989 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

1.001.645 FROETSCHER MORITZ 06/04/1992 25.320 S.V. LATSCH

5.416.475 FRONTULL SAMUEL 30/12/1995 81.872 SPORT CLUB MAREO

5.177.890 GRUBER DENIS 11/04/1996 64.820 A.S.V. RIFFIAN KUENS

4.310.035 GRUBER SIMON MARTIN 12/09/1990 934.088 A.S.D. VALDAORA OLANG

4.665.776 GUFLER MATTHIAS 30/01/1992 25.320 S.V. LATSCH

5.668.177 HAINZ MATTHIAS 22/02/1996 60.946 A.S.D. PFALZEN

2.287.987 HELLWEGER FLORIAN 22/05/1981 934.088 A.S.D. VALDAORA OLANG

2.287.582 HOPFGARTNER MATTHIAS 12/08/1993 760.197 SSV. PERCHA

6.739.145 KIRCHER DANIEL 19/02/1996 934.009 A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS

4.669.865 KOSTNER MIRKO 17/10/1993 760.049 F.C. GHERDEINA

4.295.615 LAZZARO DANIELE 15/04/1993 80.900 POL. PIANI

3.831.910 LAZZERI MARCO 26/01/1993 69.465 HASLACHER S.V.

4.942.224 LAZZERI MATTEO 30/01/1992 69.465 HASLACHER S.V.

3.830.910 LONCINI DANIEL GUIDO 28/04/1991 760.049 F.C. GHERDEINA

5.873.295 MAIR MORITZ 03/05/1998 760.171 D.S.V. MILLAND

131/4

3.898.128 MANTOVANI FRASCHET GIANLUCA 11/04/1995 760.204 F.C. MERANO MERAN CALCIO

3.871.171 MARCADELLA RUDY 21/06/1992 16.020 S.C. AUER ORA

5.429.347 MITTERRUTZNER SAMUEL 17/03/1997 51.090 S.S.V. BRIXEN

3.833.951 NALE SIMONE 04/09/1993 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

4.226.841 NUSSBAUMER SIMON 15/04/1994 937.660 A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO

6.503.635 OBERHOFER PIRMIN 12/03/1994 934.009 A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS

3.845.595 OBRIST FABIAN 27/09/1993 46.870 F.C.D. ST.PAULS

3.838.441 OSTI MICHAEL 06/04/1991 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

3.857.040 PARETI MATTIA 21/03/1991 7.600 F.C. BOZNER

4.790.363 PIZZININI THEO 30/07/1996 934.011 U.S.D. BRESSANONE

5.694.677 PLANKENSTEINER DANIEL 25/11/1996 60.946 A.S.D. PFALZEN

2.287.989 PREINDL MATTHIAS 30/07/1989 934.088 A.S.D. VALDAORA OLANG

4.300.580 PUTZER BENJAMIN 16/03/1992 912.766 A.S. CHIENES

4.914.311 RISI GIOVANNI 06/08/1989 80.900 POL. PIANI

5.413.647 ROTTENSTEINER MARVIN 21/02/1996 60.063 A.S.V. SCHABS

5.413.646 ROTTENSTEINER PATRICK 09/02/1995 60.063 A.S.V. SCHABS

4.333.638 SAMBUGARO FEDERICO 01/09/1996 74.539 F.C. BOLZANO BOZEN 1996

3.898.134 SCUDIER DANIELE 30/03/1995 80.900 POL. PIANI

3.852.173 SENONER SIMON 26/12/1994 63.291 A.S.V. NATZ

3.840.765 SPEZIALE DANIELE 11/06/1989 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

6.508.687 TOLL SAMUEL 23/10/1999 760.205 SPVG ALDEIN PETERSBERG

3.845.506 TULIPANO MATTEO 01/11/1988 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

6.502.531 UNTERHOLZER TOBIAS 25/10/1997 64.820 A.S.V. RIFFIAN KUENS

5.365.291 VASILE MAURO 30/06/1997 24.710 S.S.V. WEINSTRASSE SUED

3.831.900 VERDINI GIANPIETRO 24/04/1993 56.660 A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

6.745.524 VILEI SAMUEL 18/02/1999 60.050 SPORTVEREIN VARNA VAHRN

3.835.671 WIELAND LUDWIG 21/06/1990 760.015 S.V. ALBEINS

4.957.947 ZECCHINI FABIO 27/03/1997 760.204 F.C. MERANO MERAN CALCIO

5.681.903 ZINGALE DANIELE 19/02/1998 46.870 F.C.D. ST.PAULS

3.854.422 ZIVIANI ALEX 31/07/1991 44.230 S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN

SVINCOLO CALCIATORI (art. 107 delle N.O.I.F.)

FREISTELLUNG FUßBALLSPIELER

(Art. 107 der N.O.I.F.)

Si ricorda che lo svincolo di un calciatore con tesseramento dilettanti e giovanile, può avvenire in base all’art. 107 delle N.O.I.F. (liste di svincolo suppletive) nel seguente periodo:

DA MERCOLEDì 1° LUGLIO A GIOVEDì 16 LUGLIO 2015 (ORE 19.00)

Le liste di svincolo devono essere depositate o spedite, a mezzo plico raccomandato con avviso di ricevimento, sempre che la lista pervenga entro i dieci giorni successivi alla data di chiusura dei svincoli, al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro i termini sopra stabiliti. Le operazioni di svincolo devono avvenire tramite l’area riservata delle società sul sito web www.iscrizioni.lnd.it. Nell’area “Svincoli” le società potranno vedere l’elenco dei propri calciatori/trici ed eseguire l’operazione di svincolo direttamente on line. (Registrazione Svincoli Dilettanti). Le società dovranno stampare il documento completarlo con le firme richieste e consegnarlo o inoltrarlo per raccomandata al Comitato entro i termini indicati.

Man errinnert, dass die Freistellung von Amateur- und Jugendfußballspielern, laut Art. 107 der N.O.I.F. (zusätzliche Freistellungen) in folgendem Zeitraum erfolgen kann:

VON MITTWOCH, 01. JULI BIS DONNERSTAG, 16. JULI 2015 (19.00 Uhr)

Die Spielerwechsel müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen innerhalb der oben festgelegten Termine, eingereicht, oder mittels Einschreiben mit Rückantwort zugestellt werden, sofern die Liste innerhalb zehn Tage nach Ablauf des Spielerwechseltermins eintrifft. Die Eingabe der Freistellungen muss im reservierten Bereich der Vereine auf der Internetseite www.iscrizioni.lnd.it erfolgen. Im Bereich “Svincoli” können die Vereine die Liste ihrer Fußballspieler/innen überprüfen, und die Freistellung direkt on line vornehmen. (Registrazione Svincoli Dilettanti). Die Vereine müssen das Formular ausdrucken, mit den vorgesehenen Unterschriften vervollständigen und beim Komitee einreichen, oder mittels Einschreiben, innerhalb der angegebenen Termine, zusenden.



132/4

SVINCOLO PER DECADENZA DEL TESSERAMENTO (ART. 32 BIS NOIF)

Si comunica che, potranno avvalersi del diritto allo svincolo per decadenza del tesseramento i calciatori che nella stagione sportiva in corso abbiano compiuto ovvero compiranno il 25° anno di età.

A norma di quanto stabilito dall’art. 32 bis, comma 2 delle N.O.I.F., le richieste dovranno essere presentate alle parti interessate, società e Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, nel periodo ricompreso tra il 15 giugno ed il 15 luglio 2015, a mezzo raccomandata o telegramma. Si ricorda che i calciatori che ottengono lo svincolo per decadenza devono provvedere al rinnovo del proprio tesseramento (che sarà sempre annuale fino al termine della loro attività), sia che rimangano con la stessa Società per la quale hanno svolto attività nella corrente stagione, sia che intendano tesserarsi con altra Società.

Per opportuna conoscenza si riporta l’articolo 32 bis (commi 1 e 2) che regola lo svincolo per decadenza del tesseramento per raggiunti limiti di età.

Art. 32 bis Durata del vincolo di tesseramento e svincolo per decadenza

1) I calciatori che, entro il termine della stagione sportiva in corso, abbiano anagraficamente compiuto

ovvero compiranno il 25° anno di età, possono chiedere ai Comitati ed alle Divisioni di appartenenza, con le modalità specificate al punto successivo, lo svincolo per decadenza del tesseramento, fatta salva la previsione di cui al punto 7 del successivo articolo 94 ter.

2) Le istanze, da inviare, a pena di decadenza nel periodo ricompreso tra il 15 giugno ed il 15 luglio di

ciascun anno, a mezzo lettera raccomandata o telegramma, dovranno contestualmente essere rimesse in copia alle società di appartenenza con lo stesso mezzo. In ogni caso, le istanze inviate a mezzo lettera raccomandata o telegramma dovranno pervenire al Comitato o alla Divisione di appartenenza entro e non oltre il 30 luglio di ciascun anno. Avverso i provvedimenti di concessione o di diniego dello svincolo, le parti direttamente interessate potranno proporre reclamo innanzi alla Commissione Tesseramenti, entro il termine di decadenza di 7 giorni dalla pubblicazione del relativo provvedimento su Comunicato Ufficiale, con le modalità previste dall’art. 44 del Codice di Giustizia Sportiva.

3)....Omissis...

COMUNICATO UFFICIALE NR. 1 OFFIZIELLES RUNDSCHREIBEN NR. 1

Si porta a conoscenza delle Società affiliate, che è possibile consultare sul nostro sito internet:

www.figcbz.it / comunicati il Comunicato Ufficiale Nr. 1 del Settore Giovanile e Scolastico per la Stagione Sportiva 2015/2016.

Man teilt den angeschlossenen Vereinen mit, dass auf unserer Internetseite

www.figcbz.it / Rundschreiben das Offizielle Rundschreiben Nr. 1 des Jugend- und Schulsektors der Sportsaison 2015/2016 abrufbar ist.



133/4

Autorizzazione manifestazioni Genehmigung Veranstaltungen

Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni: Amichevole:

FC BOLOGNA – AC.SG SCILIAR SCHLERN

L’amichevole si svolgerà il 15 luglio 2015 alle ore 17.00 presso l’impianto sportivo di Siusi Laranz.

Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt: Freundschaftsspiel:

FC BOLOGNA – AC.SG SCILIAR SCHLERN

Das Freundschaftsspiel findet am 15. Juli 2015 um 17.00 Uhr in der Sportanlage Seis Laranz statt.

"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano."

"Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 09/07/2015.

VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 09/07/2015.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident Roberto Mion Karl Rungger

134/4

COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN

Via Buozzi Strasse 9/B – 39100 BOLZANO/BOZEN Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577

Mail: [email protected] www.figcbz.it - www.lnd.it - www.figc.it

RUBRICA SOCIETA’ – VERZEICHNIS VEREINE

Società / Verein Matricola / Matrikel

Presidente o Caposezione / Präsident oder Sektionsleiter Cellulare / Handynr.

Segretario / Sekretär Cellulare / Handynr.

Responsabile 1^ squadra / Verantwortlicher 1. Mannschaft Cellulare / Handynr.

Responsabile Settore Giovanile / Verantwortlicher Jugendsektor Cellulare / Handynr.

Responsabile Calcio Femminile / Verantwortlicher Damenfussball Cellulare / Handynr.

Indirizzo postale / Postanschrift

Telefono sede / Telefon Vereinssitz Numero Fax / Faxnummer

Sito Internet / Internetseite E-mail

Colori sociali / Vereinsfarben:

Con la sottoscrizione del presente modulo si presta il proprio consenso, al trattamento dei dati personali forniti. Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali"

Timbro Società – Vereinsstempel Il Presidente – Der Präsident

Il presente modulo dovrà essere inviato al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano insieme alla documentazione per l‘iscrizione ai Campionati oppure entro il 24/07/2015 via Fax al numero 0471/262577 o via email: [email protected]

Dieses Formular muss dem Autonomen Landeskomitee Bozen zusammen mit den Unterlagen für die Meisterschaftsanmeldungen zugesandt werden, oder innerhalb 24/07/2015 mittels Fax an die Nummer 0471/262577 oder email: [email protected]



http://www.figctaa.it/

http://www.figc.it/



Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato ... · Comunicato Ufficiale n. 15 del 03/07/2015...

Documents

Transcript of Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato ... · Comunicato Ufficiale n. 15 del 03/07/2015...