Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale … · 2017. 6. 15. · Comunicato...

Federazione Italiana Giuoco Calcio

Lega Nazionale Dilettanti

Settore Giovanile e Scolastico

COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO

AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN

Via Buozzi Strasse 9/b – 39100 BOLZANO/BOZEN Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577

E-mail: [email protected] Internet: www.figcbz.it - www.lnd.it - www.figc.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2016/2017

Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben 64

del/vom 15/06/2017

COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Comunicazioni della L.N.D.

Comunicato Ufficiale n. 358 del 12/06/2017

Stagione Sportiva 2016/2017

Si pubblica il C.U. N. 358 della L.N.D., inerente il Gare Spareggio fra le seconde classificate nei Campionati di Eccellenza: società partecipante BOZNER FC. Il Comunicato della L.N.D. n. 358 del 12/06/2017 è pubblicato in allegato al presente Comunicato.

COMUNICATO UFFICIALE n. 361

Stagione Sportiva 2016/17 Si comunicano i nominativi delle Società e dei Dirigenti della Lega Nazionale Dilettanti e del Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica, insigniti delle Benemerenze assegnate nel corso della cerimonia svoltasi a Fiumicino (RM) il 10 giugno 2017. PUBBLICATO IN ROMA IL 14 GIUGNO 2017 IL SEGRETARIO GENERALE IL PRESIDENTE (Massimo Ciaccolini) (Cosimo Sibilia)

mailto:[email protected]

http://www.figcbz.it/

http://www.figctaa.it/

http://www.figc.it/

2428/64


Stagione Sportiva 2016/17 Il Consiglio Direttivo della Lega Nazionale Dilettanti, nella riunione del 9 Giugno 2017:

- Visto il Comunicato Ufficiale n. 113 del 14 Settembre 2015, che ha disposto la decadenza degli Organi direttivi del Comitato Regionale Campania e la nomina di un Commissario Straordinario;

- Vista la propria delibera del 19 Novembre 2015, di cui al C.U. n. 168 in pari data, che ha

confermato la decadenza degli Organi direttivi del Comitato Regionale Campania e la nomina di un Commissario Straordinario, prolungandone le funzioni fino al 30 Giugno 2016;

- Visto il Comunicato Ufficiale n. 291 del 14 Aprile 2016 con il quale, nel confermare il

proseguimento della gestione Commissariale del C.R. Campania a seguito della dichiarata decadenza del Presidente, del Vice Presidente, del Consiglio di Presidenza e del Consiglio Direttivo dello stesso Comitato Regionale, il Consiglio Direttivo della L.N.D. nominava il Dott. Cosimo Sibilia nella funzione di Commissario Straordinario del Comitato Regionale Campania, in sostituzione del dimissionario Dr. Paolo De Fiore, con tutti i poteri necessari per l’espletamento dell’incarico già demandati ai predetti Organi fino al termine del 30 Giugno 2017;

- Udita la Relazione del Commissario Straordinario sulla situazione del C. R. Campania;

- Tenuto conto che le indagini avviate dagli Organi federali e dalle Autorità sui fatti che hanno

caratterizzato la gestione del C.R. Campania fino alla richiamata decadenza dei suoi Organi direttivi proseguono con la collaborazione della gestione Commissariale e che occorre, pertanto, assicurare il proficuo proseguimento di detta collaborazione;

2429/64

- Considerato, inoltre, che la gestione Commissariale, dopo aver inizialmente evidenziato gravissime irregolarità gestionali del Comitato Regionale Campania sia sotto il profilo contabile, sia sotto quello amministrativo sia, infine, in relazione all’attività sportiva - irregolarità che hanno anche dato luogo a procedimenti disciplinari a carico di alcuni Dirigenti e Componenti degli Organi di controllo del C.R. Campania - ha avviato una proficua azione tesa a ripristinare condizioni di normale attività dello stesso Comitato Regionale, sia in ambito amministrativo sia, più in generale, in relazione all’attività sportiva e che detta azione deve essere portata a compimento;

- Tenuto conto, altresì, che per consentire il percorso elettorale ordinario risulta necessario

garantire l’iscrizione delle Società aventi diritto a partecipare ai diversi Campionati e il regolare avvio della nuova Stagione Sportiva con la formazione degli organici;

- Considerato, pertanto, che appare opportuno garantire, per i motivi suindicati, il proseguimento

della gestione Commissariale fino alla completa normalizzazione dell’attività del C.R. Campania e, comunque, per almeno ulteriori sei mesi rispetto alla data del 30 Giugno 2017 indicata nel richiamato C.U. n. 291 del 14.4.2016;

- Ritenuto, infine, che al fine di meglio esercitare le funzioni di garanzia e terzietà della gestione

Commissariale nel periodo che precederà il percorso elettorale ordinario, è indispensabile richiedere all’attuale Commissario Straordinario del C.R. Campania, nonché Presidente della Lega Nazionale Dilettanti, di proseguire l’attività nel ruolo sino ad oggi ricoperto;

- Visto il Regolamento della Lega Nazionale Dilettanti,

DELIBERA

All’unanimità dei presenti, con la sola astensione del Presidente della Lega Nazionale Dilettanti, assente al momento del voto per l’adozione del presente provvedimento:

a) di confermare il proseguimento della gestione commissariale del C.R. Campania a seguito della dichiarata decadenza del Presidente, del Vice Presidente, del Consiglio di Presidenza e del Consiglio Direttivo del Comitato Regionale Campania, prorogandone la durata – per le ragioni di cui in premessa – fino al 31 Dicembre 2017, salvo successive diverse determinazioni;

b) di confermare il Dott. Cosimo Sibilia nella funzione di Commissario Straordinario del Comitato

Regionale Campania, con tutti i poteri necessari per l’espletamento dell’incarico già demandati ai predetti Organi fino al suddetto termine del 31 Dicembre 2017, salvo successive diverse determinazioni. Il Commissario avrà il potere di nominare propri Vice Commissari e Collaboratori e si avvarrà delle strutture della Lega Nazionale Dilettanti;

c) di conferire delega al Presidente della Lega Nazionale Dilettanti, attesa l’unitarietà del bilancio

di esercizio, di determinare le funzioni di revisione contabile e/o la composizione del Collegio dei Revisori dei Conti del C.R. Campania sino al termine della gestione Commissariale.

PUBBLICATO IN ROMA IL 14 GIUGNO 2017 IL SEGRETARIO GENERALE IL PRESIDENTE (Massimo Ciaccolini) (Cosimo Sibilia)

2430/64


Stagione Sportiva 2016/17 In ottemperanza al disposto di cui all’art. 11, comma 4, lett. l), del Regolamento della Lega Nazionale Dilettanti, si comunica che il Consiglio Direttivo della L.N.D., nella riunione del 9 Giugno 2017, ha deliberato la nomina, fino alla conclusione del corrente quadriennio olimpico, della Commissione Tecnica incaricata di valutare e ratificare i criteri sulle ammissioni alle categorie superiori delle Società non aventi diritto (cosiddetti “ripescaggi”), proposti dai Comitati, dalla Divisione Calcio a Cinque e dai Dipartimenti della Lega per tutti i Campionati della L.N.D., fatte salve le competenze in materia della F.I.G.C. e quanto previsto dall’art. 52, comma 10, delle N.O.I.F.. La nuova composizione della Commissione risulta essere la seguente: - Giuseppe RUZZA (Area NORD) - Paolo BRAIATI (Area CENTRO) - Pietro RINALDI (Area SUD) - Massimo CIACCOLINI (L.N.D.) PUBBLICATO IN ROMA IL 14 GIUGNO 2017 IL SEGRETARIO GENERALE IL PRESIDENTE (Massimo Ciaccolini) (Cosimo Sibilia)



Il Presidente della L.N.D.

- visto l’art. 22, comma 1), del Regolamento della Lega Nazionale Dilettanti; - ritenuta l’opportunità di delegare la gestione del Dipartimento Calcio Femminile; - rilevato che, per meglio seguire le attività del suddetto Dipartimento e, comunque, garantire la

continuità della gestione, appare opportuno confermare la delega già assegnata in precedenza al Vice Presidente L.N.D. Dott. Sandro Morgana;

NOMINA

Il Vice Presidente L.N.D., Dott. Sandro Morgana, quale proprio Delegato per la gestione del Dipartimento Calcio Femminile della Lega Nazionale Dilettanti fino al 30 Giugno 2018, data di scadenza della Stagione Sportiva 2017/18. PUBBLICATO IN ROMA IL 15 GIUGNO 2017 IL SEGRETARIO GENERALE IL PRESIDENTE (Massimo Ciaccolini) (Cosimo Sibilia)

2431/64

Circolare n. 80 del 14/06/2017


Oggetto: Legge 22 maggio 2017, n.81 – Misure per la tutela del lavoro autonomo

Si pubblica, per opportuna conoscenza, copia della Circolare n. 6-2017 dell’Ufficio Studi Tributari della F.I.G.C., inerente l’oggetto.

2432/64

Comunicazioni del Settore Giovanile e Scolastico

Comunicato Ufficiale n. 86 del 12/06/2017


Si pubblica il C.U. N. 86 del Settore Giovanile e Scolastico inerente il la Fase Nazionale Allievi e Giovanissimi Dilettanti e puro Settore.

Allievi: AUSWAHL RIDNAUNTAL Giovanissimi: S.S.V. BRIXEN

Il Comunicato del S.G. e S. n. 86 del 12/06/2017 è pubblicato in allegato al presente Comunicato.

Comunicazioni Ambito Regionale

Inizio Campionati Regionali Stagione Sportiva 2017/2018

CAMPIONATO ECCELLENZA

Inizio Andata Domenica 27/08/2017

CAMPIONATO CALCIO A 5 SERIE C1

Inizio Andata Domenica 15/09/2017

Le date di inizio dei Campionati non elencati verranno comunicate con i prossimi Comunicati Ufficiali. Si ritiene comunque opportuno informare le Società che, orientativamente, le date saranno le medesime della scorsa stagione sportiva. Il Consiglio Direttivo si riserva la variazione di data qualora le iscrizioni al campionato dovesse determinare la formazione di gironi più lunghi di quanto attualmente previsto.

2433/64

Domande di Ripescaggio

Nell’eventualità di posti vacanti nell’organico 2017/2018 dei vari Campionati, gli stessi saranno assegnati, a seguito di domanda inviata dalla Società, in base ai criteri previsti già pubblicati con C.U. N° 127 del 08/06/2017. Le domande di ripescaggio dovranno pervenire al Comitato territorialmente competente, entro e non oltre il

30 GIUGNO 2017

Classifiche Finali Stagione Sportiva 2015/2016

ECCELLENZA / OBERLIGA

La Società A.C. TRENTO SCSD è ammessa al Campionato Interregionale di Serie D. Le Società U.S.D. ALENSE, A.F.C. EPPAN e S.S.V. WEINSTRASSE retrocedono nel Campionato di Promozione.

CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1

La Società F.C.D. OLYMPIA ROVERETO è ammessa al Campionato di Serie B della Divisione Calcio a Cinque. La Società A.S.D. LATEMAR CALCIO A 5 retrocede nel Campionato di Serie C2 del CPA di Trento.

Squadra PT G V N P GF GS DR PE

A.C. TRENTO S.C.S.D. 80 30 26 2 2 92 25 67 0

F.C. BOZNER 66 30 20 6 4 58 34 24 0

D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 62 30 18 8 4 66 32 34 0

S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN 52 30 14 10 6 46 36 10 0

A.S.V. TRAMIN FUSSBALL 49 30 13 10 7 53 34 19 0

A.S.D. COMANO TERME E FIAVE 44 30 12 8 10 40 37 3 0

S.S.V. BRIXEN 34 30 8 10 12 39 41 -2 0

S.S.V. NATURNS 34 30 9 7 14 44 54 -10 0

S.C. ST.MARTIN PASS 34 30 10 4 16 47 68 -21 0

U.S. LAVIS A.S.D. 33 30 9 6 15 31 49 -18 0

A.S.D. CALCIOCHIESE 32 30 8 8 14 29 43 -14 0

S.S.V. AHRNTAL 31 30 7 10 13 24 44 -20 0

U.S.D. ARCO 1895 30 30 7 9 14 35 43 -8 0

S.S.V. WEINSTRASSE SUED 29 30 7 8 15 38 54 -16 0

A.F.C. EPPAN 29 30 7 8 15 27 45 -18 0

U.S.D. ALENSE 20 30 4 8 18 26 56 -30 0


F.C.D. OLYMPIA ROVERETO 58 25 19 1 5 145 82 63 0

A.S.D. SACCO S.GIORGIO 55 25 18 1 6 133 75 58 0

A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F 53 24 17 2 5 100 47 53 0

A.S.D. FUTSAL ROVERETO 48 24 14 6 4 111 65 46 0

A.S.D. MOSAICO 45 24 14 3 7 113 86 27 0

POOL CALCIO BOLZANESE 43 24 14 1 9 105 85 20 0

A.S.D. COMANO TERME E FIAVE 33 24 10 3 11 112 109 3 0

A.S.D. FUTSAL FIEMME 28 24 8 4 12 92 91 1 0

IMPERIAL GRUMO A.S.D. 26 24 8 2 14 94 92 2 0

U.S. MARCO 20 24 5 5 14 86 132 -46 0

U.S.D. VIPO TRENTO 18 24 5 3 16 87 165 -78 0

A.S.D. FIAVE 1945 14 24 4 2 18 95 163 -68 0

A.S.D. LATEMAR CALCIO A 5 12 24 3 3 18 42 123 -81 0

2434/64

FEMMINILE / DAMEN SERIE C

La Società A.S.D. SSV BRIXEN OBI è ammessa al Campionato di Serie B del Dipartimento Calcio Femminile. La Società A.S.V. RIFFIAN KUENS retrocede nel Campionato Femminile Serie D

Graduatorie Finali Coppa Disciplina Stagione Sportiva 2016/2017

GRADUATORIA COPPA DISCIPLINA ECCELLENZA

MAIA ALTA OBERMAIS A 10,70 2,00 8,70

BRIXEN A 11,75 2,00 9,75

ALENSE A 13,55 1,00 1,15 11,40

BOZNER A 14,45 2,00 12,45

WEINSTRASSE SUED A 14,75 1,00 1,90 11,85

TRAMIN FUSSBALL A 15,40 1,30 14,10

LAVIS A.S.D. A 17,45 1,00 2,20 14,25

ARCO 1895 A 19,00 3,00 2,50 13,50

COMANO TERME E FIAVE A 20,90 8,00 ,15 12,75

NATURNS A 21,50 2,00 1,00 2,30 16,20

CALCIOCHIESE A 25,40 4,00 1,00 ,15 20,25

EPPAN A 25,50 6,00 3,00 16,50

TRENTO S.C.S.D. A 28,65 8,00 1,00 3,00 16,65

ST.MARTIN PASS A 28,75 8,00 2,00 3,00 15,75

AHRNTAL A 34,40 9,00 2,30 23,10

SPORT CLUB ST.GEORGEN A 38,85 12,00 8,00 1,75 17,10

GRADUATORIA COPPA DISCIPLINA FEMMINILE SERIE C

SSV BRIXEN OBI A ,60 ,60

PFALZEN A ,90 ,90

KLAUSEN CHIUSA A 1,05 1,05

RED LIONS TARSCH A 1,05 1,05

RIFFIAN KUENS A 2,70 2,70

VIPITENO STERZING A.S.D. A 3,35 2,00 1,35

JUGEND NEUGRIES A 3,45 3,45

CALCERANICA A 3,90 3,90

MAIA ALTA OBERMAIS A 5,50 4,00 1,50

OZOLO MADDALENE A 9,25 7,00 2,25

ISERA A 9,70 4,00 2,00 1,15 2,55


A.S.D. SSV BRIXEN OBI 50 20 16 2 2 99 16 83 0

A.S.C. JUGEND NEUGRIES 43 20 13 4 3 38 27 11 0

D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 42 20 13 3 4 73 26 47 0

ADFC RED LIONS TARSCH 42 20 13 3 4 61 20 41 0

U.S. ISERA 37 20 11 4 5 48 36 12 0

C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 25 20 8 1 11 40 51 -11 0

A.S.D. PFALZEN 24 20 7 3 10 20 25 -5 0

A.S.D. OZOLO MADDALENE 23 20 7 2 11 44 57 -13 0

A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 19 20 5 4 11 33 52 -19 0

F.C. CALCERANICA 5 20 1 2 17 28 95 -67 0

A.S.V. RIFFIAN KUENS 4 20 0 4 16 15 94 -79 0

2435/64

GRADUATORIA COPPA DISCIPLINA CALCIO A 5 SERIE C1 FUTSAL FIEMME A 5,70 ,15 5,55

FIAVE 1945 A 6,40 1,00 ,15 5,25

BASSA ATESINA UNTERLAND F A 6,80 2,00 4,80

COMANO TERME E FIAVE A 6,90 6,90

IMPERIAL GRUMO A.S.D. A 7,20 7,20

SACCO S.GIORGIO A 8,65 1,00 ,15 7,50

POOL CALCIO BOLZANESE A 9,35 2,00 7,35

MOSAICO A 15,80 2,00 ,15 13,65

OLYMPIA ROVERETO A 15,80 2,00 3,30 10,50

LATEMAR CALCIO A 5 A 19,95 ,75 19,20

VIPO TRENTO A 19,95 2,00 4,00 13,95

MARCO A 33,90 4,00 9,00 2,90 18,00

FUTSAL ROVERETO A 64,45 2,00 14,00 48,45

Risultati Gare

COPPA REG. ALLIEVI / REGIONALPOKAL A-JUGEND RISULTATI UFFICIALI GARE DEL 13/06/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate

I Comitati Provinciali Autonomi di Trento e Bolzano si congratulano con la società U.S.D. ALENSE per l’ambito traguardo raggiunto.

COPPA REG. GIOVANISSIMI / REGIONALPOKAL B-JUGEND RISULTATI UFFICIALI GARE DEL 11/06/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate

I Comitati Provinciali Autonomi di Trento e Bolzano si congratulano con la società A.C. TRENTO per l’ambito traguardo raggiunto.

GIRONE FN - 1 Giornata - A

ALENSE - TRENTO S.C.S.D. 1 - 0

GIRONE FN - 1 Giornata - A

TRENTO S.C.S.D. - OLIMPIA HOLIDAY 3 - 0

2436/64

Giustizia Sportiva

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO

Il Giudice Sportivo nella seduta del 14/06/2017, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano:

COPPA REG. ALLIEVI / REGIONALPOKAL A-JUGEND

GARE DEL 13/ 6/2017

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI

In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE (II INFR)

AMMONIZIONE I infr DIFFIDA

COPPA REG. GIOVANISSIMI / REGIONALPOKAL B-JUGEND

NESSUN PROVVEDIMENTO DISCIPLINARE

AYARI OMAR (ALENSE) SCALMAZZI JURI (ALENSE)

VALENTINI ALBERTO (ALENSE)

PANIZZA MICHELE (TRENTO S.C.S.D.)

2437/64

Comunicazioni Segreteria

Comunicazioni del Comitato Prov.le Autonomo Bolzano

Mitteilungen des Autonomen Landeskomitee Bozen

SPAREGGI – 1^ Categoria ENTSCHEIDUNGSSPIELE – 1. Amateurliga

La Società vincente la fase spareggi acquisirà il titolo sportivo per richiedere l'ammissione al Campionato della Categoria superiore nella stagione sportiva 2017/2018.

Der Sieger der Entscheidungsspiele erhält das Recht zur Teilnahme an der nächst höheren Meisterschaft für die Sportsaison 2017/2018.

Per determinare la squadra vincente il triangolare si procederà come in appresso:

1. Al termine del triangolare, in caso di parità di punteggio tra due squadre, il titolo sportivo è assegnato mediante spareggio da effettuarsi sulla base di una unica gara in campo neutro, con eventuali tempi supplementari e calci di rigore con le modalità stabilite dalla regola 7 delle Regole di Giuoco e Decisioni Ufficiali.

2. In caso di parità di punteggio fra tutte tre le squadre si procederà alla compilazione di una graduatoria (classifica avulsa) tenendo conto nell’ordine:

a. Dei punti conseguiti negli scontri diretti; b. A parità di punti, della differenza tra le

reti segnate e quelle subite negli stessi incontri;

c. Del maggior numero di reti segnate in trasferta.

d. Sorteggio (la società sorteggiata verrà esclusa)

Le due squadre miglior classificate nel triangolare, secondo i punti a-b-c-d sopra elencati, effettueranno uno spareggio come determinato al punto 1. La vincente acquisirà il titolo a partecipare al Campionato della categoria superiore.

Um die Siegermannschaft des Dreierkreises festzulegen, wird wie folgt vorgegangen:

1. Am Ende des Dreierkreises, im Falle eines Gleichstandes zweier Mannschaften, wird der sportliche Titel mittels eines Entscheidungsspiels auf neutralem Spielfeld, mit eventueller Verlängerung und Elfmeter laut der Regel 7 der Spielregeln und Offiziellen Bestimmungen ausgetragen

2. Im Falle eines Gleichstandes aller drei Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) erstellt, wodurch folgende Punkte in Betracht gezogen werden:

a. der erzielten Punkte in den direkten Begegnungen;

b. bei Punktegleichheit, die Tordifferenz der erzielten und erhaltenen Toren in den direkten Begegnungen;

c. der höheren Anzahl der Auswärtstore. d. Auslosung (der ausgeloste Verein wird

ausgeschlossen) Die zwei bestplatzierten Mannschaften im Dreierkreis, laut den oben angeführten Punkten a-b-c-d, werden ein Entscheidungsspiel laut Punkt 1 austragen. Der Sieger erhält das Recht zum Aufstieg in die nächsthöhere Meisterschaft.

Data / Datum Orario / Uhrzeit Spareggio / Entscheidungsspiel Campo / Spielfeld

Sab./Sam. 17/06/17 Ore 20.00 Uhr MERANO MERAN – TERLANO Laives / Leifers Galizia A Sint.

La gara sarà diretta da una terna arbitrale. La Società prima menzionata fungerà da squadra ospitante con tutti gli obblighi previsti dall’art. 65 delle N.O.I.F.

Das Spiel wird von einem Schiedsrichtergespann geleitet. Die ersterwähnte Mannschaft gilt als Heimmannschaft und hat somit alle Massnahmen laut Art. 65 der N.O.I.F. zu treffen.

Richiesta Forza Pubblica Anforderung der Öffentlichen Behörden

SI RICORDA ALLA SOCIETA’ PRIMA MENZIONATA L’OBBLIGO DELLA RICHIESTA DELLA FORZA PUBBLICA PER TUTTE LE GARE DI SPAREGGIO.

MAN ERINNERT DER ERST ERWÄHNTEN MANNSCHAFT, DASS DIE ANFORDERUNG DER ÖFFENTLICHEN BEHÖRDEN FÜR ALLE ENTSCHEIDUNGSSPIELE PFLICHT IST.

2438/64

Consiglio Direttivo Vorstand

Riunione del 14 giugno 2017. Si è discusso il seguente ordine del giorno:

1) Lettura ed approvazione verbale riunione precedente;

2) Comunicazioni del Presidente; 3) C.U. nr.1 Stagione Sportiva 2017/18 LND; 4) Inizio Attività Ufficiale S.S. 2017/2018;

5) Tasse e termini d’iscrizione ai campionati

S.S. 2017/18; 6) Variazione al PEPO 2016/2017;

7) Approvazione Piano Economico per

Obiettivi 2017/2018; 8) Amministrative; 9) Varie ed eventuali.

Presenti: Tappeiner, Aichner, Crepaz, Damini, Insam, Schötzer, Cima, Pohl, Zago, Mion e Campregher. Assenti giustificati: Bellutti.

Sitzung, des 14. Juni 2017. Es wurde folgendeTagesordnung besprochen:

1) Verlesung und Genehmigung des Protokoll der vorhergehender Sitzung;

2) Mitteilungen des Präsidenten; 3) O.R. Nr.1 Sportsaison 2017/18 N.A.L.; 4) Beginn offizieller Tätigkeit Sportsaison

2017/18; 5) Gebühren und Termine für Einschreibungen

der Meisterschften 2017/18; 6) Änderung des Finanzplanes mit Zielsetzung

Sportsaison 2016-2017; 7) Genehmigung des Finanzplanes mit

Zielsetzung Sportsaison 2017-2018; 8) Beschluss Spesen; 9) Allfälliges.

Anwesende: Tappeiner, Aichner, Crepaz, Damini, Insam, Schötzer, Cima, Pohl, Zago, Mion und Campregher. Entschuldigt abwesend: Bellutti.

Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, nella riunione del 14 giugno 2017, ha deliberato quanto segue:

Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen hat, in der Sitzung vom 14. Juni 2017, wie folgt beschlossen:

Inizio Gare Campionati e Coppe Stagione Sportiva 2017/2018

Beginn der Meisterschaften und Pokale Sportsaison 2017/2018

CAMPIONATO PROMOZIONE – MEISTERSCHAFT LANDESLIGA

Inizio Andata / Beginn Hinrunde Domenica / Sonntag 27/08/2017

COPPA ITALIA ECCELLENZA E PROMOZIONE / ITALIENPOKAL OBER- UND LANDESLIGA 1^ fase / Phase: 26 squadre / Mannschaften

(10 Eccellenza/Oberliga e 16 Promozione/Landesliga) 6 Triangolari / Dreierkreise

1^ Giornata Triangolare / 1. Spieltag Dreierkreis Domenica / Sonntag 20/08/2017

2^ Giornata Triangolare / 2. Spieltag Dreierkreis Mercoledì / Mittwoch 30/08/2017

3^ Giornata Triangolare / 3. Spieltag Dreierkreis Mercoledì / Mittwoch 06/09/2017

4 Gare Andata e Ritorno / Hin- und Rückspiele

Andata / Hinspiel Domenica / Sonntag 20/08/2017

Ritorno / Rückspiel Mercoledì / Mittwoch 30/08/2017

2439/64

CAMPIONATO 1^ CATEGORIA – MEISTERSCHAFT 1. AMATEURLIGA


COPPA PROVINCIA 1^ CATEGORIA – LANDESPOKAL 1. AMATEURLIGA

1°turno / 1.Runde – 14 gare andata e ritorno / Hin- und Rückspiele Sabato / Samstag 19/08/2017

Sabato / Samstag 26/08/2017

CAMPIONATI 2^ - 3^ CATEGORIA – MEISTERSCHAFTEN 2.-3. AMATEURLIGA (gironi a 12 squadre / Kreise mit 12 Mannschaften)



1°turno / 1.Runde – 18 gare andata e ritorno / Hin- und Rückspiele Sabato / Samstag 19/08/2017



1°turno / 1.Runde – gare andata e ritorno / Hin- und Rückspiele Sabato / Samstag 19/08/2017


1°turno / 1.Runde – Triangolari / Dreierkreise



Mercoledì / Mittwoch 13/09/2017

Iscrizioni ai Campionati e Tornei della Stagione Sportiva 2017/2018

Anmeldungen an Meisterschaften u. Turniere

der Sportsaison 2017/2018

Si comunicano le modalità, i termini e le tasse per l’iscrizione ai campionati e tornei della stagione sportiva 2017/2018. L’iscrizione ai campionati della stagione sportiva 2017/2018 dovrà essere eseguita esclusivamente mediante l’utilizzo delle applicazioni presenti nell’area riservata alle Società Calcistiche affiliate alla Lega Nazionale Dilettanti accessibile all’indirizzo:

Man teilt die Modalitäten, Termine und Gebühren für die Anmeldung an die Meisterschaften und Turniere der Sportsaison 2017/2018 mit. Die Anmeldung an die Meisterschaften der Sportsaison 2017/2018 muss ausschließlich mittels der Anwendungen auf den für die Vereine des Nationalen Amateurligaverbandes reservierten Bereiches folgender Internetseite erfolgen:

www.iscrizioni.lnd.it

selezionando “Iscrizioni Regionali e Provinciali” e cliccando sotto il capitolo “Campionati” la voce “Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni”. La segreteria del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano è a disposizione delle Società per eventuali chiarimenti ed informazioni riferite alle procedure di iscrizione. Tali procedure si possono visualizzare e scaricare dal sito http://www.iscrizioni.lnd.it/ , cliccando “Home - Aiuto In Linea”.

Im Bereich “Iscrizioni Regionali e Provinciali” unter dem Kapitel “Campionati” folgende Funktion auswählen “Applicazione guidata: Rich. Iscrizioni”. Das Sekretariat des Autonomen Landeskomitee Bozen steht für Informationen in Bezug auf die Anmeldungsformalitäten zur Verfügung. Diese Formalitäten sind ausserdem wie folgt abrufbar:http://www.iscrizioni.lnd.it unter “Home - Aiuto In Linea”.

http://www.iscrizioni.lnd.it/



2440/64

TERMINI ISCRIZIONI MELDUNGSTERMINE

Per i seguenti Campionati le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine ordinatorio:

Eccellenza Promozione

Coppa Italia Eccellenza e Promozione 1^ Categoria

Coppa Provincia 1^ Categoria Calcio a Cinque Serie C1

Coppa Italia Calcio a Cinque C1

DAL 6 LUGLIO AL 20 LUGLIO 2017 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all’iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano – Via Buozzi 9/b – 39100 Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. SI INFORMANO LE SOCIETÀ CHE E' OBBLIGATORIO, ALL'ATTO DELL'ISCRIZIONE "ON LINE", INSERIRE ANCHE QUELLA RELATIVA ALLA COPPA DI APPARTENENZA (ITALIA/PROVINCIA).

Für folgende Meisterschaften muss die Anmeldung innerhalb folgenden ordnungsgemäßen Termin erfolgen:

Oberliga Landesliga

Italienpokal Ober- und Landesliga 1.Amateurliga

Landespokal 1. Amateurliga Kleinfeldfußball Serie C1

Italienpokal Kleinfeldfußball C1 VOM 06. JULI BIS ZUM 20. JULI 2017

Die Vereine sind nach der erfolgten online Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionäre in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b – 39100 Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. MAN INFORMIERT DIE VEREINE, DASS ES BEI DER “ON LINE” ANMELDUNG PFLICHT IST, AUCH DIE TEILNAHME AM JEWEILIGEN POKAL (ITALIEN- oder LANDESPOKAL) ANZUGEBEN.

2441/64


Per i seguenti Campionati le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine unico:

2^ Categoria Coppa Provincia 2^ Categoria

3^ Categoria Coppa Provincia 3^ Categoria

Femminile Serie C Coppa Italia Femminile

Calcio a Cinque Serie C2 Coppa Provincia Calcio a Cinque C2

Juniores Regionali Juniores Provinciali

Torneo Pool Juniores Allievi Regionali (fase qualificazione)

Allievi Provinciali Giovanissimi Regionali (fase qualificazione)

Giovanissimi Provinciali Giovanissimi Femminili

DAL 6 LUGLIO AL 27 LUGLIO 2017

Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all’iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano – Via Buozzi 9/b – 39100 Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. SI INFORMANO LE SOCIETÀ CHE E' OBBLIGATORIO, ALL'ATTO DELL'ISCRIZIONE "ON LINE", INSERIRE ANCHE QUELLA RELATIVA ALLA COPPA DI APPARTENENZA.

Für folgende Meisterschaften muss die Anmeldung innerhalb folgenden einheitlichen Termin erfolgen:

2.Amateurliga Landespokal 2. Amateurliga

3.Amateurliga Landespokal 2. Amateurliga

Damen Serie C Italienpokal Damen

Kleinfeldfussball Serie C2 Landespokal Kleinfeldfußball C2 Regionalmeisterschaft Junioren Landesmeisterschaft Junioren

Turnier Pool Junioren Regionalmeistersch. A– Jugend (Qualifikation)

Landesmeisterschaft A – Jugend Regionalmeistersch. B– Jugend (Qualifikation)

Landesmeisterschaft B – Jugend B-Jugend Mädchen

VOM 06. JULI BIS ZUM 27. JULI 2017

Die Vereine sind nach der erfolgten online Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionäre in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b – 39100 Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. MAN INFORMIERT DIE VEREINE, DASS ES BEI DER “ON LINE” ANMELDUNG PFLICHT IST, AUCH DIE TEILNAHME AM JEWEILIGEN POKAL ANZUGEBEN.

2442/64


Per i seguenti Tornei le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine unico:

Esordienti 11 contro 11 Esordienti 9 contro 9

DAL 6 LUGLIO AL 3 AGOSTO 2017

Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all’iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano – Via Buozzi 9/b – 39100 Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. LE SOCIETA’ CHE SI ISCRIVERANNO ALLA FASE DI QUALIFICAZIONE DEL CAMPIONATO REGIONALE ALLIEVI E/O GIOVANISSIMI DOVRANNO ISCRIVERE LE CATEGRIE ESORDIENTI E/O PULCINI ENTRO IL 27 LUGLIO 2017.

Für folgende Turniere muss die Anmeldung innerhalb folgenden einheitlichen Termin erfolgen:

C – Jugend 11 gegen 11 C – Jugend 9 gegen 9

VOM 06. JULI BIS ZUM 03. AUGUST 2017

Die Vereine sind nach der erfolgten online Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionäre in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b – 39100 Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. JENE VEREINE, DIE SICH AN DER QUALIFIKATIONSPHASE DER REGIONALMEISTERSCHAFT A- UND/ODER B-JUGEND ANMELDEN, MÜSSEN DIE MELDUNG AN DER C- UND/ODER D-JUGEND INNERHALB 27. JULI 2017 VORNEHMEN.

2443/64


Per il seguente Torneo le iscrizioni dovranno essere effettuate nel seguente termine unico:

Pulcini 7 contro 7

DAL 6 LUGLIO AL 31 AGOSTO 2017 Si raccomanda alle società che dopo aver provveduto all’iscrizione on line, dovranno stampare tutta la documentazione relativa alle iscrizioni, completarla con il timbro sociale e la firma autografa del Presidente su tutte le pagine, con le firme autografe degli altri dirigenti negli appositi spazi e dovrà pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano – Via Buozzi 9/b – 39100 Bolzano, entro la data sopra indicata. La documentazione può essere anticipata anche per fax. A tale documentazione dovrà inoltre essere allegata copia del bonifico bancario relativo al versamento delle tasse di iscrizione. Alla data di scadenza del termine fissato, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. LE SOCIETA’ CHE SI ISCRIVERANNO ALLA FASE DI QUALIFICAZIONE DEL CAMPIONATO REGIONALE ALLIEVI E/O GIOVANISSIMI DOVRANNO ISCRIVERE LE CATEGRIE ESORDIENTI E/O PULCINI ENTRO IL 27 LUGLIO 2017.

Für folgende Turniere muss die Anmeldung innerhalb folgenden einheitlichen Termin erfolgen:

D – Jugend 7 gegen 7

VOM 06. JULI BIS ZUM 31. AUGUST 2017 Die Vereine sind nach der erfolgten online Meldung verpflichtet, sämtliche Anmeldungsdokumente auszudrucken, mit dem Vereinsstempel und der Unterschrift des Präsidenten auf allen Seiten, sowie der Unterschriften der anderen Funktionäre in den dafür vorgesehenen Zeilen zu vervollständigen. Die Dokumente müssen beim Autonomen Landeskomitee Bozen, Buozzistrasse 9/b – 39100 Bozen innerhalb des oben genannten Zeitraums eintreffen. Die Dokumentation kann auch mittels Fax vorab zugestellt werden. An dieser Dokumentation muss ausserdem die Kopie der Bestätigung der Banküberweisung der Anmeldungsgebühren beigelegt werden. Bei Ablauf des festgelegten Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, erhalten die Möglichkeit, diese Mängel innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. JENE VEREINE, DIE SICH AN DER QUALIFIKATIONSPHASE DER REGIONALMEISTERSCHAFT A- UND/ODER B-JUGEND ANMELDEN, MÜSSEN DIE MELDUNG AN DER C- UND/ODER D-JUGEND INNERHALB 27. JULI 2017 VORNEHMEN.

2444/64

Modalità di verifica iscrizione Campionati e Tornei


Modalitäten zur Überprüfung der Meldungen Meisterschaften und Turniere

Sportsaison 2017/2018

Si riportano le linee-guida alle quali i Comitati dovranno conformarsi per le iscrizioni delle Società ai campionati di competenza della Stagione Sportiva 2017-2018. Costituiscono condizioni inderogabili per l’iscrizione ai campionati regionali e provinciali:

a) la disponibilità di un impianto di gioco omologato, dotato dei requisiti previsti dall’art. 31, del Regolamento della Lega Nazionale Dilettanti.

b) l’inesistenza di situazioni debitorie nei confronti di Enti federali, Società e tesserati;

c) il versamento delle seguenti somme dovute a titolo di diritti ed oneri finanziari:

- Tassa associativa alla L.N.D. - Diritti di iscrizione ai Campionati di

competenza - Assicurazione tesserati - Acconto spese per attività regionale e

organizzazione Ai fini delle iscrizioni, i Comitati dovranno individuare un primo termine, di carattere ordinatorio, per la presentazione della documentazione, tenendo presente che deve essere necessariamente inclusa, a pena di decadenza, la domanda di iscrizione al campionato di competenza. Alla data di scadenza del termine ordinatorio, il Comitato procederà alla verifica delle documentazioni pervenute. Le Società che non avranno adempiuto correttamente alle prescrizioni relative all’iscrizione al Campionato di competenza, saranno informate dal Comitato circa le inadempienze riscontrate e avranno la possibilità di regolarizzare le proprie posizioni entro il termine fissato dal Comitato stesso. Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale deciderà definitivamente sulle ammissioni delle Società ai campionati della Stagione Sportiva 2017 – 2018 nel corso di una riunione all’uopo convocata.

Man veröffentlicht die Richtlinien, an denen sich die Komitees bei den Meisterschaftsanmeldungen für die Sportsaison 2017-2018 halten müssen. Folgende Konditionen sind für die Meldung an die Regional- und Landesmeisterschaften unumgänglich:

a) die Verfügbarkeit einer zugelassenen Sportanlage, ausgestattet mit den Bedingungen laut Art. 31 des Reglement des Nationalen Amateurligaverbandes.

b) keine Schuldverpflichtungen gegenüber Verbände, Vereine und Mitglieder;

c) die Überweisung folgender Beträge in Bezug auf finanzielle Belastungen und Gebühren:

- Mitgliedsgebühr der N.A.L. - Einschreibegebühren an den

zuständigen Meisterschaften - Versicherung Tesserierte - Anzahlung Spesen für Tätigkeit und

Organisation Bei den Meisterschaftsanmeldungen für die zuständige Meisterschaft, müssen die Komitee einen ersten ordnungsgemäßen Termin für die Einreichung der Dokumentation bestimmen, welcher die Anmeldungsanfrage beinhalten muß, ansonsten verfällt diese Anfrage. Bei Ablauf des ordnungsgemäßen Anmeldungstermins wird das Komitee die eingetroffenen Meldungen überprüfen. Jene Vereine, die nicht die korrekten Anforderungen der Meisterschaftsanmeldungen erfüllt haben, werden von den Komitee bezüglich der festgestellten Mängel informiert und erhalten die Möglichkeit diese innerhalb eines Termins, vom Komitee festgelegt, zu beheben. Der Vorstand des Landeskomitee wir in einer eigens dafür einberufenen Sitzung über die Zulassung der Vereine an die Meisterschaften der Sportsaison 2017 – 2018 beschließen.

2445/64

TASSE ISCRIZIONI ANMELDUNGSGEBÜHREN

Campionati Diritti di

Iscrizione

Tassa Associat.

LND

Acconto spese

organizzative

Iscrizione Coppe

Assicurazione Dirigenti

Assicurazione calciatori/trici (al 30.06.17)

Meisterschaften Meldungs -gebühr

Mitglieds-gebühr

NAL

Anzahlung Organisations

-spesen

Gebühr Pokale

Versicherung Funktionäre

Versicherung Fußball-

spieler/innen (am 30.06.17)

Eccellenza / Oberliga 2.000,00 300,00 2.500,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00

Promozione / Landesliga 1.400,00 300,00 2.000,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00

1^Categoria / 1.Amateurliga 1.000,00 300,00 1.500,00 250,00 130,00 Nr. x 31,00

2^Categoria / 2.Amateurliga 700,00 300,00 1.500,00 250,00 90,00 Nr. x 31,00

3^Categoria / 3.Amateurliga 520,00 * 300,00 1.500,00 250,00 90,00 Nr. x 31,00

Juniores / Junioren Reg. 700,00 - 1.000,00

Juniores / Junioren Prov. 520,00 - 500,00

Juniores Pool Junioren 520,00 - 500,00

Juniores / Junioren Prov. pure 520,00 300,00 500,00 90,00 Nr. x 31,00

Femm. / Damen C pure 600,00 ** 300,00 1.000,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00

Femm. / Damen C 600,00 ** - 1.000,00 150,00

Calcio a 5 / Kleinfeld C1 pure 600,00 300,00 1.000,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00

Calcio a 5 / Kleinfeld C1 600,00 - 1.000,00 150,00

Calcio a 5 / Kleinfeld C2 pure 450,00 300,00 1.000,00 150,00 90,00 Nr. x 31,00

Calcio a 5 / Kleinfeld C2 450,00 1.000,00 150,00

* Alle società di nuova affiliazione nella stagione sportiva 2017/2018 è riconosciuta la gratuità dei diritti di iscrizione all’attività di 3^ Categoria.

* Für neu angemeldete Vereine in der Sportsaison 2017/2018 ist die Meldungsgebühr für die 3. Amateurliga kostenlos.

** Campionato Femminile: Le Società della L.N.D. partecipanti ai Campionati Nazionali, Regionali e Provinciali di Calcio a undici maschile possono, facoltativamente, partecipare con una propria squadra ai Campionati Regionali o Provinciali di Calcio a 11 Femminile organizzati dai Comitati Regionali, con l’osservanza delle disposizioni previste. Alle Società che si avvarranno di tale facoltà, per la prima volta, nella Stagione Sportiva 2017-2018, verrà riconosciuta la gratuità dei diritti di iscrizione al Campionato Regionale o Provinciale di Calcio a 11 Femminile, quale concorso alla diffusione e promozione dell’attività femminile sul territorio. Detta gratuità si applica anche alle Società di Calcio a 11 maschile che, affiliate alla F.I.G.C. nella Stagione Sportiva 2017-2018, intendano partecipare con una propria squadra a Campionati di Calcio a 11 Femminile. Si applica, inoltre, alle Società che, affiliate alla F.I.G.C. nella Stagione Sportiva 2017-2018, intendano partecipare con una propria squadra esclusivamente a Campionati di Calcio a 11 Femminile.

2446/64

SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO JUGEND UND SCHULSEKTOR

Campionati e Tornei Diritti di

Iscrizione

Tassa annuale

SGS

Deposito cauzionale

Meisterschaften und Turniere Meldungs -gebühr

Jahres- beitrag

SGS Kaution

Allievi Qualificazione Reg. / A-Jugend Qualifikation Regional 100,00

30,00 per società pro Verein

310,00 soc./Verein

pure

Giovanissimi Qualificazione Reg. / B-Jugend Qualifikation Reg. 100,00

Allievi / A-Jugend Prov. 100,00

Giovanissimi / B-Jugend Prov. 100,00

Giovanissimi Femminili / B-Jugend Mädchen 100,00

Esordienti / C-Jugend 100,00

Pulcini / D-Jugend 100,00

La tassa è dovuta dalle società per l’iscrizione della prima squadra a ciascuno dei suddetti Campionati. Per ogni ulteriore squadra iscritta allo stesso campionato non è previsto alcun ulteriore addebito.

Die Einschreibegebühr betrifft die Vereine für die erste Mannschaft der jeweiligen Meisterschaft. Für jede zusätzliche Mannschaft der gleichen Meisterschaft sind keine zusätzlichen Belastungen vorgesehen.

Le 8 squadre Allievi e Giovanissimi che si saranno qualificate al Campionato Regionale Allievi e Giovanissimi, dovranno versare dopo la fase di qualificazione, entro un termine indicato dal Comitato, i seguenti importi:

Die 8 Mannschaften A- und B-Jugend, die sich für die Regionalmeisterschaft A- und B-Jugend qualifiziert haben, müssen nach der Qualifikationsphase, innerhalb eines vom Komitee vorgegebenen Termins, folgende Gebühren überweisen:

Campionati e Tornei Diritti di

Iscrizione Deposito

cauzionale

Meisterschaften und Turniere Meldungs -gebühr

Kaution

Allievi / A-Jugend Reg. (soc./Verein Prof.) 380,00 310,00

Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./Verein Prof.) 330,00

Allievi / A-Jugend Reg. (soc./Verein LND) 310,00

Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./Verein LND) 260,00

Allievi / A-Jugend Reg. (soc./Verein SGS) 260,00

Giovanissimi / B-Jugend Reg. (soc./Verein SGS) 210,00

2447/64

SETTORE GIOVANILE E SCOLASTICO JUGEND UND SCHULSEKTOR

Si informano le Società che intendono iscrivere squadre giovanili ai vari Campionati S.G.S., che non è ancora pervenuto il Comunicato Ufficiale della Federazione contenente le indicazioni degli oneri finanziari. Pertanto, si invitano le Società ad iscrivere le squadre versando gli stessi oneri della scorsa stagione.

Man informiert die Vereine, welche Jugend-mannschaften an den verschiedenen Meisterschaften des J.u.S.S. einschreiben mòchten, dass das Offizielle Rundschreiben des Fussballverbandes mit den Gebühren zur Zeit noch nicht eingegangen ist. Deshalb kònnen die Vereine bei den Einschreibungen dieselben Beträge wie bereits in der vergangenen Saison überweisen.

Qualora i nuovi oneri che verranno comunicati dalla Federazione per la Stagione Sportiva 2017/2018 si discostino nell’importo da quelli indicati, alle società verrà richiesto il versamento di un conguaglio.

Sollten die neuen Beträge welche vom Fussballverband für die Sportsaison 2017/2018 mitgeteilt werden, anders sein als die angeführten, wird die Überweisung der Differenz von den Vereinen angefordert.

Modalità di versamento Modalitäten zur Überweisung

Il versamento delle tasse di iscrizione ai campionati L.N.D. e S.G.eS. dovrà essere effettuato tramite bonifico bancario intestato a: "F.I.G.C. - L. N. D. Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano"

CASSA RURALE DI BOLZANO Via Claudia Augusta,15

39100 BOLZANO

IBAN: IT 93 E 08081 11607 000308002002 Le società dovranno allegare alle domande di iscrizione al campionato copia del bonifico bancario, che attesti il versamento delle tasse di iscrizione.

Die Überweisung der Anmeldungsgebühren der Meisterschaften N.A.L. und J.u.S.S. müssen mittels Banküberweisung erfolgen, lautend auf: "F.I.G.C. - L. N. D. Autonomen Landeskomitee Bozen"

RAIFFEISENKASSE BOZEN Claudia Augusta Str. 15

39100 BOLZANO

IBAN: IT 93 E 08081 11607 000308002002

Die Vereine müssen den Einschreibungsformularen eine Kopie der Bestätigung der Banküberweisung beilegen, welche die Einzahlung der Gebühren bestätigt.

2448/64

Saldo delle società Guthaben der Vereine

Si rende noto che le Società potranno iscriversi ai Campionati sulla base di quanto precisato nel capitolo precedente fruendo immediatamente del loro saldo contabile al 30 giugno 2017. Pertanto le Società dovranno versare solamente l’importo residuo derivante dalla differenza dell’importo totale per l’iscrizione ai Campionati 2017/2018 con l’avanzo maturato sul loro conto al 30 giugno 2017. Le società hanno inoltre la possibilità di consultare prossimamente l’estratto conto della Stagione Sportiva 2016/17 nell’area riservata delle società:

Man teilt mit, dass sich die Vereine wie oben angeführt, an die verschiedenen Meisterschaften anmelden können, indem sie direkt das Guthaben am 30. Juni 2017 verrechnen können. Somit müssen die Vereine nur noch den restlichen Betrag einzahlen, der sich aus der Differenz zwischen der Anmeldungsgebühren an die Meisterschaften 2017/2018 und des Guthabens am 30. Juni 2017 ergibt. Die Vereine haben ausserdem die Möglichkeit, demnächst den Kontoauszug der Sportsaison 2016/17 im reservierten Bereich abzurufen:

www.iscrizioni.lnd.it Dati societari / Società / Estratto Conto Regionale

L’estratto conto non verrà più inoltrato alle società.

Der Kontoauszug wird den Vereinen nicht mehr zugesendet.

Assistenza per iscrizioni online Assistenz bei Online Anmeldungen

Si informa, che nel periodo di iscrizione, gli impiegati del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano sono a disposizione delle società, preferibilmente su prenotazione (per evitare attese), per l’assistenza all’iscrizione online presso la sede del Comitato, in Via Buozzi 9/b a Bolzano.

Man informiert, dass im Zeitraum der Anmeldungen, die Angestellten des Autonomen Landeskomitee Bozen für die Assistenz bei der Online Anmeldungen im Sitz des Komitee, Buozzistrasse 9/b in Bozen, den Vereinen zur Verfügung stehen – Vormerkung bevorzugt (um Wartezeiten zu vermeiden).


2449/64

CAMPIONATO JUNIORES – ALLIEVI – GIOVANISSIMI PROVINCIALE – RANGO REGIONALE:

modalità e criteri di ammissione per la stagione sportiva 2017-2018

Campionato JUNIORES Regionale

Il Campionato Juniores Regionale 2017/2018 sarà effettuato in girone unico composto fino a 14 squadre. Il Comitato valuterà le ammissioni al campionato sulla base dei requisiti che in ordine di merito di seguito si riportano:

➢ la Società vincente il titolo regionale Juniores 2016/2017 acquisirà il diritto ad essere ammessa al Campionato regionale 2017/2018;

➢ la Società vincente il titolo provinciale Juniores 2016/2017 acquisirà il “diritto” ad essere ammesse al Campionato Regionale 2017/2018 (nel caso di rinuncia da parte della Società vincente il Titolo Provinciale, il “diritto” ad essere ammessa al Campionato Regionale potrà essere esercitato dalla Società seconda classificata nel Campionato provinciale valido per l’assegnazione del Titolo Provinciale);

➢ le Società iscritte al Campionato di Eccellenza stagione sportiva 2017/2018;

➢ a completamento dell’organico potranno essere ammesse le Società sulla base del criterio meritocratico sotto riportato;

Criterio meritocratico per l’attribuzione dei posti vacanti a completamento dell’organico. Gli eventuali posti vacanti saranno completati dalle Società che conseguiranno maggior punteggio nella classifica di merito derivante dalla tabella sotto riportata.

a. Posizione in classifica nella Categoria JUNIORES REGIONALE nelle ultime tre stagioni:

1^ Classificata punti 35 2^ Classificata “ 30 3^ Classificata “ 25 4^ Classificata “ 22 5^ Classificata “ 20 6^ Classificata “ 18 7^ Classificata “ 16 8^ Classificata “ 14 9^ Classificata “ 12 10^ Classificata “ 10 11^ Classificata “ 8 12^ Classificata “ 6 13^ Classificata “ 4 14^ Classificata “ 2

b. Posizione in classifica per il titolo nella Categoria JUNIORES PROVINCIALE nelle ultime tre stagioni:

1^ Classificata punti 25 2^ Classificata “ 22 3^ Classificata “ 19 4^ Classificata “ 16 5^ Classificata “ 13 6^ Classificata “ 10

c. Società vincenti il titolo Provinciale Juniores nelle ultime tre stagioni punti 5 d. Società partecipanti al Campionato Juniores Nazionale o Campionato Berretti nelle ultime tre

stagioni punti 30

Qualora si determinassero situazioni non previste da quanto sopra riportato spetterà al Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano assumere deliberazioni in merito.

2450/64

Campionato ALLIEVI Regionale Aspetti organizzativi: Campionato Regionale Il Campionato Provinciale di rango Regionale 2017/2018 si svolgerà in girone unico composto da 8 squadre. Al girone unico saranno ammesse le 8 squadre che si qualificheranno sulla base dei criteri di seguito riportati. Requisiti per l’ammissione alla fase di qualificazione Per la stagione sportiva 2017/2018, sono ammesse alla 1^ fase del Campionato (fase di qualificazione provinciale) nr. 16 squadre che, previa domanda di partecipazione proposta entro i termini che verranno notificati a tempo debito dal Comitato Provinciale e, non presentino preclusione alcuna e rientrino nei sotto indicati requisiti:

1. Le squadre di società professionistiche, che hanno una squadra partecipante al Campionato Nazionale, saranno ammesse alla fase di qualificazione, indipendentemente dal possesso o meno del requisito appena esposto (fuori classifica);

2. le squadre di Società professionistiche che al termine della stagione sportiva 2016/2017 siano retrocesse nel Campionato Nazionale Dilettanti;

3. le 7 squadre che si sono qualificate alla 2^ fase del Campionato regionale Allievi stagione sportiva 2016/2017;

4. le squadre che partecipano in entrambe le categorie con almeno una squadra al Torneo ESORDIENTI ( 9 contro 9 oppure 11 contro 11) e PULCINI nella stagione sportiva 2017/2018;

5. le squadre classificate al 1° posto nei gironi A e B del Campionato provinciale Allievi Elite – fase primaverile della stagione sportiva 2016/2017;

COPERTURA DI EVENTUALI POSTI A DISPOSIZIONE. Il completamento dell’organico (16 squadre) sarà effettuato mediante l’ammissione di squadre che risultino esenti da preclusioni e in possesso dei requisiti richiesti. Qualora vi siano più richieste rispetto ai posti disponibili, verrà stilata una graduatoria di merito, fra le squadre militanti nei gironi A e B del Campionato provinciale Allievi Elite – fase primaverile della stagione sportiva 2016/2017, sulla base della quale si procederà al completamento dell’organico. Ad ogni società verrà attribuito un punteggio risultante dalla somma del numero corrispondente alla posizione nella classifica finale del Campionato 2016/2017, fase primaverile, con il numero corrispondente alla posizione nella classifica disciplina 2016/2017, stilata al termine della fase primaverile. Il punteggio più basso è considerato il più meritevole. In caso di parità di punteggio riscontrato, prevarrà la Società che avrà totalizzato il minor punteggio di penalità nella classifica disciplina della fase autunnale stagione sportiva 2016/2017 del campionato Allievi Regionale o Provinciale. Le società che fanno richiesta di partecipazione al Campionato Allievi Regionale devono inderogabilmente avere la disponibilità del campo di giuoco alla domenica mattina. MODALITA’ DI DETERMINAZIONE DELLE CLASSIFICHE FINALI DEI VARI GIRONI In caso di parità di punteggio fra due o più squadre, riscontrata all’interno di un girone, al fine di stabilire la classifica, si procede quanto previsto dal Art.51 delle NOIF ( classifica avulsa ).

Criteri di composizione del CAMPIONATO REGIONALE GIRONE UNICO Al girone unico da 8 squadre del Campionato Allievi Regionale si qualificano le squadre miglior classificate, secondo le modalità, che saranno stabiliti alla composizione dei gironi di qualificazione. Le squadre di società professionistiche, che hanno una squadra partecipante al Campionato Nazionale, saranno ammesse al Campionato Regionale Girone Unico (fuori classifica). Le squadre che al termine della fase di qualificazione non otterranno l’ammissione al girone unico Campionato Regionale andranno a comporre uno o più gironi del Campionato provinciale nelle modalità pubblicate sul Comunicato Ufficiale nella composizione dei gironi per la stagione sportiva 2016/17 Fase Primaverile.

2451/64

Campionato GIOVANISSIMI Regionale Aspetti organizzativi: Campionato Regionale Il Campionato Provinciale di rango Regionale 2017/2018 si svolgerà in girone unico composto da 8 squadre. Al girone unico saranno ammesse le 8 squadre che si qualificheranno sulla base dei criteri di seguito riportati. Requisiti per l’ammissione alla fase di qualificazione Per la stagione sportiva 2017/2018, sono ammesse alla 1^ fase del Campionato (fase di qualificazione provinciale) nr. 16 squadre che, previa domanda di partecipazione proposta entro i termini che verranno notificati a tempo debito dal Comitato Provinciale, non presentino preclusione alcuna e rientrino nei sotto indicati requisiti:

1. le squadre di società professionistiche, che hanno una squadra partecipante al Campionato Nazionale, saranno ammesse alla fase di qualificazione, indipendentemente dal possesso o meno del requisito appena esposto (fuori classifica);

2. le squadre di Società professionistiche che al termine della stagione sportiva 2016/2017 siano retrocesse nel Campionato Nazionale Dilettanti;

3. le 7 squadre che si sono qualificate alla 2^ fase del Campionato regionale Giovanissimi stagione sportiva 2016/2017;

4. le squadre che partecipano ad entrambe le categorie con almeno una squadra al Torneo ESORDIENTI ( 9 contro 9 oppure 11 contro 11) e PULCINI nella stagione sportiva 2017/2018;

5. le squadre classificate al 1° posto nei gironi A e B del Campionato provinciale Giovanissimi Elite – fase primaverile della stagione sportiva 2016/2017;

COPERTURA DI EVENTUALI POSTI A DISPOSIZIONE. Il completamento dell’organico (16 squadre) sarà effettuato mediante l’ammissione di squadre che risultino esenti da preclusioni e in possesso dei requisiti richiesti. Qualora vi siano più richieste rispetto ai posti disponibili, verrà stilata una graduatoria di merito, fra le squadre militanti nei gironi A e B del Campionato provinciale Giovanissimi Elite – fase primaverile della stagione sportiva 2016/2017, sulla base della quale si procederà al completamento dell’organico. Ad ogni società verrà attribuito un punteggio risultante dalla somma del numero corrispondente alla posizione nella classifica finale del Campionato 2016/2017, fase primaverile, con il numero corrispondente alla posizione nella classifica disciplina 2016/2017, stilata al termine della fase primaverile. Il punteggio più basso è considerato il più meritevole. In caso di parità di punteggio riscontrato, prevarrà la Società che avrà totalizzato il minor punteggio di penalità nella classifica disciplina della fase autunnale stagione sportiva 2016/2017 del campionato Giovanissimi Regionale o Provinciale. Le società che fanno richiesta di partecipazione al Campionato Giovanissimi Regionale devono inderogabilmente avere la disponibilità del campo di giuoco alla domenica mattina. MODALITA’ DI DETERMINAZIONE DELLE CLASSIFICHE FINALI DEI VARI GIRONI In caso di parità di punteggio fra due o più squadre, riscontrata all’interno di un girone, al fine di stabilire la classifica, si procede quanto previsto dal Art.51 delle NOIF ( classifica avulsa ).

Criteri di composizione del CAMPIONATO REGIONALE GIRONE UNICO Al girone unico da 8 squadre del Campionato Giovanissimi Regionale si qualificano le squadre miglior classificate, secondo le modalità, che saranno stabiliti alla composizione dei gironi di qualificazione. Le squadre di società professionistiche, che hanno una squadra partecipante al Campionato Nazionale, saranno ammesse al Campionato Regionale Girone Unico (fuori classifica). Le squadre che al termine della fase di qualificazione non otterranno l’ammissione al girone unico Campionato Regionale andranno a comporre uno o più gironi del Campionato provinciale nelle modalità pubblicate sul Comunicato Ufficiale nella composizione dei gironi per la stagione sportiva 2017/18 Fase Primaverile.

2452/64

ESCLUSIONI DAI CAMPIONATI REGIONALI ALLIEVI E GIOVANISSIMI Le sotto indicate sanzioni, unitamente alle preclusioni sotto riportate, comportano l’automatica esclusione della Società dal Campionato Regionale Allievi e Giovanissimi della stagione sportiva 2017/2018:

a. Preclusione del calciatore, dirigente, tecnico, tesserato alla permanenza in qualsiasi rango o categoria della F.I.G.C.;

b. Squalifica del campo per oltre sei gare o tempo determinato, la cui efficacia superi le sei gare; c. Penalizzazione di oltre tre punti in classifica; d. Condanna della Società per illecito sportivo; e. Retrocessione della Società all’ultimo posto in classifica; f. Esclusione della Società dal campionato; g. Revoca dei titoli acquisiti;

In caso di esclusione per quanto sopra riportato, si potrà rappresentare, in presenza di particolari fatti, documentati e motivati, una richiesta di esame della problematica al Consiglio Direttivo del Settore Giovanile e Scolastico, per eventuali ulteriori determinazioni. La richiesta dovrà pervenire per il tramite del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano con una relazione del Presidente. PRECLUSIONI: NON possono essere ammesse a partecipare ai Campionati Regionali le squadre di Società che, in ambito di attività di Settore Giovanile e nel corso della stagione sportiva 2016/2017, incorrono in una o più delle seguenti condizioni PRECLUSIVE: ESCLUSIONE dai Campionati Regionali in ENTRAMBE LE CATEGORIE

1. mancata partecipazione, alla fase autunnale della stagione sportiva 2017/2018, a Campionati o tornei organizzati dalla F.I.G.C. nelle categorie giovanili Allievi, Giovanissimi, Esordienti e/o Pulcini; (escluse le Società professionistiche)

2. provvedimenti di cui all’art. 19 del Codice di Giustizia Sportiva che determinano, per il singolo soggetto, una sanzione tra squalifica ed inibizione di durata complessivamente superiore a 12 mesi, inflitti al Presidente o a qualsiasi altro Dirigente e Collaboratore tesserato per la Società;

3. Condanna della Società per illecito sportivo; ESCLUSIONE dal Campionato solo per la categoria DOVE E’ OCCORSA LA PRECLUSIONE

1. Esclusione della squadra per quanto disposto dal punto D del capitolo “Classifica Disciplina” del Comunicato Ufficiale n. 1 del S.G.S. e con l’eccezione della condanna della Società per illecito sportivo che comporta la preclusione per entrambe le categorie,

2. superamento dei 100 punti nella classifica disciplina, redatta al termine della “stagione regolare” del Campionato 2016/2017 per le sole squadre Giovanissimi ed Allievi (regionali, provinciali) in base ai provvedimenti sanzionatori inflitti nei confronti della Società, Dirigenti, Collaboratori, Tecnici e Calciatori;

3. superamento dei 100 punti nella classifica disciplina, redatta con riferimento alle sole gare della fase finale di aggiudicazione del titolo regionale o provinciale della stagione sportiva 2016/2017 per le sole squadre Giovanissimi ed Allievi, in base ai provvedimenti sanzionatori inflitti nei confronti della Società, Dirigenti, Collaboratori, Tecnici e Calciatori;

4. superamento dei 100 punti nella classifica disciplina, redatta con riferimento alle sole gare della fase finale di aggiudicazione del titolo nazionale della stagione sportiva 2016/2017 per le sole squadre Giovanissimi ed Allievi, in base ai provvedimenti sanzionatori inflitti nei confronti della Società, Dirigenti, Collaboratori, Tecnici e Calciatori;

5. Ritiro di una squadra in classifica nella stagione sportiva 2016/2017; fanno eccezione a tale regola le squadre iscritte ai Tornei Fascia B;

Le domande delle Società che presentano una o più delle sopra indicate preclusioni non verranno prese in considerazione.

2453/64

REGIONALMEISTERSCHAFTEN JUNIOREN, A – und B – JUGEND auf LANDESEBENE:

Modalitäten und Zulassungskriterien für die Saison 2017-2018

Regionalmeisterschaft JUNIOREN

Die Regionalmeisterschaft Junioren 2016/2017 wird in einem Kreis mit bis zu 14 Mannschaften ausgetragen. Der Vorstand des Autonomen Landeskomitees wird die Zulassung zur Meisterschaft laut der in dieser Reihenfolge angeführten Kriterien bewerten:

➢ der Verein, der den Titel in der Regionalmeisterschaft Junioren 2016/2017 gewinnt, erhält das Anrecht zur Teilnahme an der Regionalmeisterschaft Junioren 2017/2018;

➢ der Verein, der den Titel in der Landesmeisterschaft Junioren 2016/2017 gewinnt, erhält das Anrecht zur Teilnahme an der Regionalmeisterschaft Junioren 2017/2018 (im Falle des Verzichtes von Seiten des Vereins, der die Landesmeisterschaft gewonnen hat, kann das Anrecht zur Teilnahme an der Regionalmeisterschaft Junioren, vom Zweitplatzierten der Landesmeisterschaft beansprucht werden);

➢ die Vereine, welche an der Oberliga Meisterschaft in der Saison 2017/2018 teilnehmen;

➢ zur Ergänzung der Meisterschaft (Aufstockung des Kreises) können Vereine laut den unten angeführten Leistungskriterien zugelassen werden;

Leistungskriterien zur Ergänzung der Meisterschaft bei freien Plätzen: Bei eventuellen freien Plätzen wird der Kreis mit jenen Vereinen ergänzt, welche laut den unten angeführten Tabellen die höchste Punktezahl erreicht haben:

a. Position in der Rangliste der Regionalmeisterschaft Junioren in den letzten 3 Saisonen:

1. Platzierte 35 Punkte 2. Platzierte 30 “ 3. Platzierte 25 “ 4. Platzierte 22 “ 5. Platzierte 20 “ 6. Platzierte 18 “ 7. Platzierte 16 “ 8. Platzierte 14 “ 9. Platzierte 12 “ 10. Platzierte 10 “ 11. Platzierte 8 “ 12. Platzierte 6 “ 13. Platzierte 4 “ 14. Platzierte 2 “

b. Position in den Kreisen zur Ermittlung des Landesmeisters Junioren in den letzten 3 Saisonen:

1. Platzierte 25 Punkte 2. Platzierte 22 “ 3. Platzierte 19 “ 4. Platzierte 16 “ 5. Platzierte 13 “ 6. Platzierte 10 “

c. Vereine, die den Landesmeisterschaftstitel in den letzten 3 Saisonen gewonnen haben 5 Punkte

d. Vereine, die an der Nationalen Juniorenmeisterschaft oder an der Meisterschaft Berretti in den letzten 3 Saisonen teilgenommen haben 30 Punkte

Sollten sich Situationen ergeben, die laut den oben angeführten Kriterien nicht berücksichtigt wurden, obliegt es dem Vorstand des Autonomen Landeskomitees Bozen einen Beschluss diesbezüglich zu treffen.

2454/64

Regionalmeisterschaft A – JUGEND Organisatorische Aspekte: Regionale Meisterschaft Die Regionale Meisterschaft auf Landesebene 2017/2018 wird mit einem Kreis, bestehend aus 8 Mannschaften, ausgetragen. An diesem Kreis können jene 8 Mannschaften teilnehmen, welche sich laut folgenden Kriterien qualifizieren: Voraussetzungen zur Teilnahme an der Qualifikationsphase An der Qualifikationsphase der Sportsaison 2017/2018 können nr. 16 Vereine teilnehmen, welche sich innerhalb des vorgegebenen Termins anmelden und nicht in den Ausschlusskriterien fallen, sowie die unten angeführten Voraussetzungen erfüllen:

1. Die Mannschaften der Profivereine, die mit einer Mannschaft an der Nationalen Meisterschaft teilnehmen, erhalten das Anrecht, auch ohne diesen Voraussetzungen, an der Qualifikationsphase teilzunehmen (außer Konkurrenz);

2. Die Mannschaften der Profivereine, welche am Ende der Sportsaison 2016/2017 in der Meisterschaft der Nationalen Amateurliga abgestiegen sind;

3. Die 7 Mannschaften welche sich für die 2^ Fase der Regionalmeisterschaft A – Jugend 2016/2017 qualifiziert haben;

4. Die Mannschaften welche in beiden Kategorien mit mindestens einer Mannschaft an den Turnier C - ( 9 gegen 9 oder 11 gegen 11) und D- Jugend in der Sportsaison 2017/2018 teilnimmt;

5. Die erstplatzierten Mannschaften der Kreise A und B der Landesmeisterschaft A – Jugend Elite der Frühjahrstätigkeit der Sportsaison 2016/2017;

ERGÄNZUNG BEI EVENTUELLEN FREIEN PLÄTZE Die Ergänzung der Meisterschaft ( 16 Mannschaften) erfolgt durch Zulassung von Mannschaften, die ohne Ausschlusskriterien sind und die Voraussetzungen erfüllen. Sollten mehr Anfragen als freie Plätze zur Verfügung sind, eintreffen, wird eine Rangordnung erstellt nach Leistung der Mannschaften welche an der Landesmeisterschaften der A – Jugend Elite (Kreise A und B) Frühjahrstätigkeit der Sportsaison 2016/2017 teilnahmen; auf dieser Basis wir die Ergänzung der Meisterschaft erfolgen. Jedem Verein wird eine Punktezahl zugewiesen, zusammengesetzt aus der Position in der Tabelle der Meisterschaft 2016/2017, Frühjahrstätigkeit, und der Position des Fairnesspokals 2016/2017, zusammengesetzt am Ende der Meisterschaft 2016/2017. Die niedrigere Punktezahl ist die verdienstvollere. Im Falle bei Gleichstand der Punktezahl, wird der Verein bevorzugt, welcher im Fairnesspokal die niedrigere Position in der Regional oder Landesmeisterschaft Sportsaison 2016/2017 einnimmt. Die Vereine, welche sich für die Regionalmeisterschaft A-Jugend anmelden, müssen die Verfügbarkeit der Sportanlage für Sonntag Vormittag garantieren.

FORMALITÄTEN ZUR ERSTELLUNG DER ABSCHLIESSENDEN RANGLISTEN IN DEN VERSCHIEDENEN KREISEN Im Falle eines Gleichstandes von zwei oder mehreren Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) laut Art. 51 der N.O.I.F. erstellt.

Kriterien zur Zusammensetzung des REGIONALEN MEISTERSCHAFTSKREISES Für den Regionalen Meisterschaftskreis A-Jugend, bestehend aus 8 Mannschaften, qualifizieren sich die bestplatzierten Mannschaften, laut den Modalitäten, welche bei Erstellung der Kreise festgelegt werden. Die Mannschaften der Profivereine, die mit einer Mannschaft an der Nationalen Meisterschaft teilnehmen, erhalten das Anrecht am Regionalen Meisterschaftskreis teilzunehmen (außer Konkurrenz). Die Mannschaften, welche sich am Ende der Qualifikationsphase nicht für den Regionalen Meisterschaftskreis qualifizieren, bilden einen oder mehrere Kreise der Landesmeisterschaft veröffentlicht im Offiziellen Rundschreiben in der Form der Zusammensetzung der Kreise für die Frühjahrstätigkeit Sportsaison 2017/2018.

2455/64

Regionalmeisterschaft B – JUGEND Organisatorische Aspekte: Regionale Meisterschaft Die Regionale Meisterschaft auf Landesebene 2017/2018 wird mit einem Kreis, bestehend aus 8 Mannschaften, ausgetragen. An diesem Kreis können jene 8 Mannschaften teilnehmen, welche sich laut folgenden Kriterien qualifizieren: Voraussetzungen zur Teilnahme an der Qualifikationsphase An der Qualifikationsphase der Sportsaison 2017/2018 können nr. 16 Vereine teilnehmen, welche sich innerhalb des vorgegebenen Termins anmelden und nicht in den Ausschlusskriterien fallen, sowie die unten angeführten Voraussetzungen erfüllen:

1. Die Mannschaften der Profivereine, die mit einer Mannschaft an der Nationalen Meisterschaft teilnehmen, erhalten das Anrecht, auch ohne diesen Voraussetzungen, an der Qualifikationsphase teilzunehmen (außer Konkurrenz);

2. Die Mannschaften der Profivereine, welche am Ende der Sportsaison 2016/2017 in der Meisterschaft der Nationalen Amateurliga abgestiegen sind;

3. Die 7 Mannschaften welche sich für die 2^ Fase der Regionalmeisterschaft B – Jugend 2016/2017 qualifiziert haben;

4. Die Mannschaften welche in beiden Kategorien mit mindestens einer Mannschaft an den Turnier C - ( 9 gegen 9 oder 11 gegen 11) und D- Jugend in der Sportsaison 2017/2018 teilnimmt;

5. Die erstplatzierten Mannschaften der Kreise A und B der Landesmeisterschaft B – Jugend Elite der Frühjahrstätigkeit der Sportsaison 2016/2017;

ERGÄNZUNG BEI EVENTUELLEN FREIEN PLÄTZE Die Ergänzung der Meisterschaft ( 16 Mannschaften) erfolgt durch Zulassung von Mannschaften, die ohne Ausschlusskriterien sind und die Voraussetzungen erfüllen. Sollten mehr Anfragen als freie Plätze zur Verfügung sind, eintreffen, wird eine Rangordnung erstellt nach Leistung der Mannschaften welche an der Landesmeisterschaften der B – Jugend Elite (Kreise A und B) Frühjahrstätigkeit der Sportsaison 2016/2017 teilnahmen; auf dieser Basis wir die Ergänzung der Meisterschaft erfolgen. Jedem Verein wird eine Punktezahl zugewiesen, zusammengesetzt aus der Position in der Tabelle der Meisterschaft 2016/2017, Frühjahrstätigkeit, und der Position des Fairnesspokals 2016/2017, zusammengesetzt am Ende der Meisterschaft 2016/2017. Die niedrigere Punktezahl ist die verdienstvollere. Im Falle bei Gleichstand der Punktezahl, wird der Verein bevorzugt, welcher im Fairnesspokal die niedrigere Position in der Regional oder Landesmeisterschaft Sportsaison 2016/2017 einnimmt. Die Vereine, welche sich für die Regionalmeisterschaft B-Jugend anmelden, müssen die Verfügbarkeit der Sportanlage für Sonntag Vormittag garantieren.

FORMALITÄTEN ZUR ERSTELLUNG DER ABSCHLIESSENDEN RANGLISTEN IN DEN VERSCHIEDENEN KREISEN Im Falle eines Gleichstandes von zwei oder mehreren Mannschaften wird eine Rangliste (eigene Rangliste) laut Art. 51 der N.O.I.F. erstellt. Kriterien zur Zusammensetzung des REGIONALEN MEISTERSCHAFTSKREISES Für den Regionalen Meisterschaftskreis B-Jugend, bestehend aus 8 Mannschaften, qualifizieren sich die bestplatzierten Mannschaften, laut den Modalitäten, welche bei Erstellung der Kreise festgelegt werden. Die Mannschaften der Profivereine, die mit einer Mannschaft an der Nationalen Meisterschaft teilnehmen, erhalten das Anrecht am Regionalen Meisterschaftskreis teilzunehmen (außer Konkurrenz). Die Mannschaften, welche sich am Ende der Qualifikationsphase nicht für den Regionalen Meisterschaftskreis qualifizieren, bilden einen oder mehrere Kreise der Landesmeisterschaft veröffentlicht im Offiziellen Rundschreiben in der Form der Zusammensetzung der Kreise für die Frühjahrstätigkeit Sportsaison 2016/2017.

2456/64

AUSSCHLUSS VON DEN REGIONALMEISTERSCHAFTEN A- UND B-JUGEND Die unten angeführten Sanktionen, sowie die Ausschlusskriterien, führen zum automatischen Ausschluss des Vereines aus den Regionalmeisterschaften A- und B-Jugend in der Saison 2015/2016:

a. Ausschluss eines Fußballspielers, Funktionärs, Trainers oder jedem anderen in jeglicher Funktion oder Kategorie beim Fußballverband gemeldeten Mitarbeiter;

b. Sperre des Spielfeldes für mehr als sechs Spieltage oder auf bestimmte Zeit von über sechs Spieltagen;

c. Punkteabzug von über drei Punkten in der Rangliste; d. Verurteilung des Vereins aufgrund sportlich unerlaubter Handlung; e. Zurückstufung des Vereins auf den letzten Platz der Rangliste; f. Ausschluss des Vereins aus der Meisterschaft; g. Aberkennung gewonnener Titel;

Im Falle eines Ausschlusses aufgrund angeführter Punkte, kann man in speziellen, dokumentierten und begründeten Fällen, die Überprüfung der Sachlage beim Vorstand des Jugend- und Schulsektors beantragen. Die Anfrage muss, versehen mit einem Bericht des Präsidenten, über das Autonome Landeskomitee Bozen, eingereicht werden.

AUSSCHLUSSKRITERIEN: Jene Vereine, welche im Jugendsektor im Laufe der Saison 2016/2017, in eine oder mehrere der folgenden AUSSCHLUSSKRITERIEN fallen, können NICHT zu den Regionalmeisterschaften zugelassen werden. AUSSCHLUSS aus den Regionalmeisterschaften in BEIDEN KATEGORIEN

1. Nichtteilnahme in der Herbsttätigkeit der Saison 2017/2018 an den von der F.I.G.C. organisierten Meisterschaften oder Turnieren in den Jugendkategorien A-Jugend, B-Jugend, C-Jugend und/oder D-Jugend; (ausgenommen sind Profivereine)

2. Maßnahmen laut Art. 19 der Sportgerichtsbarkeit, welche eine Sperre und Tätigkeitsuntersagung von insgesamt mehr als 12 Monaten für den Präsidenten oder jeglichem anderen Funktionär oder anderem beim Fußballverband gemeldeten Mitarbeiter des Vereins, zur Folge haben;

3. Verurteilung des Vereins aufgrund sportlich unerlaubter Handlung; AUSSCHLUSS aus der Meisterschaft in welcher die Sanktionen verhängt wurden

1. Ausschluss der Mannschaft laut Punkt D des Kapitels “Fairnesspokal” im Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 des J.u.S.S., mit Ausnahme der Verurteilung des Vereins aufgrund sportlich unerlaubter Handlung, welche den Ausschluss in beiden Kategorien zur Folge hat;

2. Überschreitung der 100 Punkte im Fairnesspokal am Ende der regulären Saison in der Meisterschaft 2016/2017 für die Mannschaften B- und A-Jugend (Regional- und Landesmeisterschaft) aufgrund von Disziplinarmaßnahmen gegenüber Verein, Funktionäre, Mitarbeiter, Trainer und Fußballspieler;

3. Überschreitung der 100 Punkte im Fairnesspokal bei den Spielen zur Ermittlung des Regional- bzw. Landesmeistertitels der Saison 2016/2017 für die Mannschaften B- und A-Jugend, aufgrund von Disziplinarmaßnahmen gegenüber Verein, Funktionäre, gemeldete Mitarbeiter, Trainer und Fußballspieler;

4. Überschreitung der 100 Punkte im Fairnesspokal bei den Spielen zur Ermittlung des Nationalen Meisterschaftstitels der Saison 2016/2017 für die Mannschaften B- und A-Jugend, aufgrund von Disziplinarmaßnahmen gegenüber Verein, Funktionäre, gemeldete Mitarbeiter, Trainer und Fußballspieler;

5. Abmeldung einer Mannschaft aus der Meisterschaft in der Saison 2016/2017; Ausnahme bilden die Mannschaften außer Konkurrenz;

Die Anmeldungen der Vereine, welche in eines oder mehrere dieser oben genannten Ausschlusskriterien fallen, werden nicht berücksichtigt.

2457/64

Regolamento Torneo Pool Juniores

Al fine di dare l’opportunità alle società che non hanno un numero sufficiente di giovani calciatori per formare una squadra Juniores e, per dare continuità all’attività calcistica di detta categoria sul territorio della provincia di Bolzano, si permette ad un tesserato della L.N.D. di partecipare al Torneo Pool Juniores Provinciale, e di disputare gare di attività con un'altra società.

Per tale attività le squadre “Pool Juniores Provinciale” parteciperanno a un torneo distinto

con solo squadre Pool Juniores.

A tal fine, due o più società potranno aggregarsi e formare una squadra definita "Pool Juniores" ed osservare alcune disposizioni che di seguito comunichiamo: a) Il torneo a cui può accedere tale squadra è il seguente: Pool Juniores Provinciale;

b) La squadra "Pool Juniores" partecipante deve portare la denominazione di una delle Società

"aggregate" ed essere, ovviamente, affiliata alla L.N.D.;

c) Al torneo Pool Juniores potranno partecipare calciatori nati dal 01/01/1999 in poi e che, comunque abbiano compiuto il 15° anno di età. E’ concesso l’utilizzo di 5 calciatori fuori quota nati dal 01/01/1997 in poi nell’arco di ciascuna gara;

d) Per partecipare al Torneo Pool Juniores, i calciatori tesserati per società diverse dalla società iscritta,

dovranno presentare un nulla osta della Società titolare del tesseramento federale e l’autorizzazione da parte della Società momentanea di appartenenza. Tale nulla osta dovrà essere completato dalle firme di ambedue i genitori o da chi esercita la potestà genitoriale sul calciatore minorenne. I nulla osta insieme ad un elenco di ogni società che concede ai loro calciatori di partecipare con la squadra Pool Juniores al Torneo, dovrà essere consegnata in Comitato prima dell’inizio del Torneo e eventuali modifiche o integrazioni potranno essere incluse nelle finestre stabiliti per i trasferimenti.

e) Le sanzioni disciplinari comminate ai tesserati di cui sopra dovranno essere scontate nelle gare del

Torneo e per la Società nella quale giocava quando è avvenuta l'infrazione che ha determinato il provvedimento;

f) In caso di infortunio, vale la copertura assicurativa e le modalità di denuncia prevista per il

tesseramento della società d’appartenenza; Per quanto non previsto nelle presenti disposizioni si applicano le altre norme vigenti dalle F.I.G.C.-L.N.D..

2458/64

DOMANDE DI RIPESCAGGIO ANSUCHEN ZUM AUFSTIEG

Per integrare eventuali posti vacanti nell’organico 2017/2018 dei vari Campionati, gli stessi saranno assegnati, a seguito di domanda inviata dalla Società, in base ai criteri previsti gia pubblicati con C.U. n. 8 del 11/08/2016 “Tabella Integrativa Ripescaggi”, che vengono nuovamente riporatati.

Le domande di ripescaggio dovranno pervenire al Comitato Provinciale Autonomo

di Bolzano, entro e non oltre il 30 giugno 2017.

Um eventuelle freie Plätze in den verschiedenen Meisterschaften 2017/2018 zu integrieren, werden diese in Folge einer zugesendeten Anfrage des Vereins vergeben, aufgrund der vorgegebenen Kriterien bereits veröffentlicht im O.R. Nr. 8 vom 11/08/2016 “Tabella Integrativa Ripescaggi”, welche hier nochmals angeführt werden.

Die Ansuchen zum Aufstieg müssen innerhalb den 30. Juni 2017

beim Autonomen Landeskomitee Bozen eintreffen.

TABELLA INTEGRATIVA RIPESCAGGI

Di seguito si riportano i criteri per il completamento degli organici dei Campionati di Promozione, 1^ e 2^ Categoria 2017/2018, in caso di posti vacanti.

I medesimi criteri sono stati approvati dalla Commissione Tecnica della L.N.D. (comunicazione di data 08/08/2016)

TABELLA INTEGRATIVA COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO DI BOLZANO

A) Società retrocesse in numero superiore del previsto, stabilito all’inizio stagione sportiva (Promozione – 3, 1^ e 2^ Categoria – 2 per girone). In caso di parità di punteggio fra 2 o più squadre vale la classifica avulsa per eventuali posti vacanti al campionato superiore

di diritto, previa presentazione di regolare domanda di ripescaggio da inviare secondo le modalità e nei tempi stabiliti dal Comitato Provinciale. B) Società partecipanti agli spareggi vincente coppa provincia e seconde classificate, secondo la graduatoria, in caso di parità di punteggio fra 2 o più squadre vale la classifica avulsa per eventuali posti vacanti al campionato superiore

di diritto, previa presentazione di regolare domanda di ripescaggio da inviare secondo le modalità e nei tempi stabiliti dal Comitato Provinciale. PRECLUSIONI: Dall'esame delle domande saranno escluse le Società: 1) che sono state sanzionate per illecito sportivo negli ultimi cinque anni; 2) per le richieste di ripescaggio in Promozione, che non hanno svolto attività giovanile (dalla categoria Juniores alla categoria Giovanissimi) nell’ultima stagione sportiva, escluse le società previste nei punti A e B 3) per le richieste di ripescaggio in 1^ e 2^ Categoria, che non hanno svolto attività giovanile (dalla categoria Juniores alla categoria Giovanissimi) nelle ultime 3 stagioni sportive, escluse le società previste nei punti A e B 4) che sono già state ripescate a qualsiasi titolo negli ultimi tre anni, escluse le società previste nei punti A e B; 5) che hanno un’anzianità federale inferiore ai tre anni, escluse le società previste nei punti A e B.

2459/64

REQUISITI: Potranno presentare domanda le Società che nelle ultime tre stagioni sportive abbiano svolto esclusivamente attività nella categoria immediatamente inferiore a quella a cui si chiede l’ammissione, oppure che abbiano svolto attività nella stessa categoria alla quale si chiede l’ammissione o in categoria superiore, fatti salvi i diritti sopradescritti nel punto B. PUNTEGGI: C) Posizione in classifica nelle ultime tre stagioni: Vincente Campionato punti 30 2^ Classificata “ 20 3^ Classificata “ 15 4^ Classificata “ 10 5^ Classificata “ 5

D) Posizione nella Coppa Disciplina nelle ultime tre stagioni (Classifica generale): 1^ Classificata punti 20 2^ Classificata “ 15 3^ Classificata “ 10 4^ Classificata “ 5 5^ Classificata “ 3 E) Attività Giovanile svolta nelle ultime tre stagioni: Partecipazione con 3 squadre (una per categoria) punti 20 Partecipazione con 2 squadre (una per categoria) “ 10 Partecipazione con 1 squadra (una per categoria) “ 2 Partecipazione con 1 squadra Femminile “ 5

Non partecipazione all’Attività Giovanile obbligatoria “ -10 F) Partecipazione all'Assemblea annuale del Dipartimento, del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano (ultimo triennio). Partecipazione a 3 Assemblee punti 10 Partecipazione a 2 Assemblee " 5 Partecipazione a 1 Assemblea " 0 Assenza in tutte e 3 le Assemblee " -5 G) Anzianità federale ininterrotta: ogni 5 anni compiuti punti 1

H) I Consigli Direttivi dei Comitati hanno facoltà, a loro insindacabile giudizio, di procedere ad una ulteriore valutazione attribuendo un punteggio globale massimo di punti 15 nel caso in cui si verificassero eventi particolarmente gravi (alluvioni, valanghe, terremoti ecc..).

2460/64

Affiliazioni - Fusioni - Scissioni - Cambi di Denominazione Sociale – Cambi di Sede Sociale – Stagione Sportiva 2017/2018

In prossimità dell’inizio della Stagione Sportiva 2017/2018, si ritiene opportuno richiamare l’attenzione in ordine alle modalità da seguire con riferimento alle istanze sopra riportate:

1. Domande di affiliazione alla F.I.G.C.

In via generale, si rimanda alle disposizioni di cui all’art. 15, delle N.O.I.F.. 2. Fusioni

Le fusioni sono consentite alle condizioni di cui all’art 20, delle N.O.I.F. Le domande di fusione tra due o più Società dovranno essere corredate da:

- copia autentica dei verbali assembleari disgiunti delle Società che hanno deliberato la fusione;

- copia autentica del verbale assembleare congiunto delle Società che richiedono la fusione;

- atto costitutivo e statuto della Società sorgente dalla fusione;

- elenco nominativo dei componenti gli organi direttivi.

In particolare, si richiama l’attenzione:

- i verbali dovranno riguardare le Assemblee generali dei soci, non avendo titolo a deliberare la

fusione i Consigli Direttivi o i Presidenti delle società stesse;

- le domande dovranno essere sempre corredate dal nuovo Atto costitutivo e dal nuovo statuto

sociale della Società sorgente dalla fusione;

- la denominazione sociale dovrà essere comunque compatibile: l’esistenza di altra società con

identica o similare denominazione comporta, per la società sorgente, l’inserimento di

un’aggettivazione che deve sempre precedere e non seguire la denominazione;

- per motivi ed esigenze di celere riscontro, i Comitati, la Divisione Calcio a Cinque e i Dipartimenti

Interregionali e Calcio Femminile interessati dovranno tempestivamente inviare le relative

pratiche di fusioni, che dovranno pervenire non oltre il 23 giugno 2017. Il nuovo numero di

codice della Società sorgente dalla fusione verrà inserito nel sistema AS400 direttamente dal

CED della Lega Nazionale Dilettanti;

- le delibere delle Società inerenti la fusione debbono espressamente prevedere, quale condizione

della loro efficacia, l’approvazione della F.I.G.C.;

2461/64

3. Scissioni

In ambito dilettantistico ed al solo fine di consentire la separazione tra settori diversi dell’attività sportiva, quali il calcio maschile, il calcio femminile ed il calcio a cinque, è consentita la scissione, mediante trasferimento dei singoli rami dell’azienda sportiva comprensivi del titolo sportivo, in più Società di cui soltanto una conserva l’anzianità di affiliazione. Non è consentita la scissione della sola attività di Settore Giovanile e Scolastico. Le domande di scissione dovranno essere corredate da:

- copia autentica del verbale dell’Assemblea dei soci che hanno deliberato la scissione;

- domanda di affiliazione per ogni altra Società che sorgerà dalla scissione, corredata da tutta la

documentazione di rito (atto costitutivo, statuto sociale, disponibilità di campo sportivo, tassa di

affiliazione). Il nuovo numero di codice della Società sorgente dalla scissione verrà inserito nel

sistema AS 400 direttamente dal CED della Lega Nazionale Dilettanti;

- in caso di scissione di calcio a undici e calcio a cinque: elenco nominativo dei calciatori attribuiti

alle Società oggetto di scissione.


- la delibera della Società inerente la scissione deve espressamente prevedere, quale condizione

della sua efficacia, l’approvazione della F.I.G.C.;

Le fusioni e le scissioni sono consentite alle condizioni di cui all’art. 20, delle N.O.I.F. 4. Cambi di denominazione sociale

Le domande in oggetto dovranno essere corredate da:

- copia autentica del verbale dell’Assemblea dei soci che ha deliberato il cambio;

- atto costitutivo;

- statuto sociale con la nuova denominazione;

- elenco nominativo dei componenti gli organi direttivi.


- i verbali dovranno riguardare le Assemblee generali dei soci, non avendo titolo a deliberare il

cambio i Consigli Direttivi o i Presidenti delle società stesse;

- le domande dovranno essere sempre corredate dall’atto costitutivo originario e dallo statuto

sociale aggiornato della Società;

- la denominazione sociale dovrà essere comunque compatibile con quella di altra Società:

l’esistenza di altra Società con identica o similare denominazione comporta, per la Società

interessata, l’inserimento di un’aggettivazione che deve sempre precedere e non seguire la

denominazione;

2462/64

- per quanto attiene alle sole Società appartenenti al Dipartimento Interregionale e al Dipartimento

Calcio Femminile, fatte salve le disposizioni generali in ordine all’applicazione dell’art. 17, delle

N.O.I.F., è fatto obbligo di prevedere che la denominazione sociale, comunque formata, dovrà

contenere l’indicazione del Comune di riferimento al quale si richiama la Società medesima.

Pertanto, nella denominazione sociale risultante all’atto del mutamento, dovrà essere indicato, da

parte della Società interessata, il nome del Comune, che deve corrispondere con quello dove ha

sede la Società, utilizzando anche elementi che riconducano in maniera certa e chiara

all’appartenenza territoriale del medesimo Comune. Ciò al fine di palesare nei segni di

riconoscibilità e di trasparenza il carattere specifico di una Società (cfr. Circolare della L.N.D. n.

14 del 29 Novembre 2005).

5. Cambi di sede sociale

Possono essere richiesti soltanto se il trasferimento di sede in altro Comune è confinante con quello di provenienza della Società (cfr. art. 18 N.O.I.F.). Possono essere richiesti soltanto da Società affiliate alla F.I.G.C. che, nelle due Stagioni precedenti (stagioni sportive 2015/2016 – 2016/2017), non abbiano trasferito la sede sociale in altro Comune o non siano state oggetto di fusione, di scissione o di conferimento d’azienda. Non costituisce cambio di sede la variazione dell’indirizzo sociale nell’ambito dello stesso Comune. Le modalità di presentazione sono le stesse riportate al precedente punto 4). 6. Cambi di denominazione e di sede sociale

Possono essere richiesti soltanto se il trasferimento di sede in altro Comune è confinante con quello di provenienza della Società (cfr. art. 18 N.O.I.F.). Le modalità sono le stesse riportate ai precedenti punti 4) e 5). 7. Cambi di attività da Settore Giovanile e Scolastico a Dilettante e viceversa

Le richieste devono prevenire alla Segreteria della L.N.D. a partire dal 19 Giugno 2017. La L.N.D. verificati i documenti, provvederà ad inoltrare alla F.I.G.C. tali richieste. L’aggiornamento di queste variazioni sul sistema AS400 sarà fondamentale ai fini del corretto inquadramento delle Società al momento delle iscrizioni e del calcolo dei costi da attribuire alle stesse Società. 8. Trasformazione da Società di capitali in Società di persone

Per quanto attiene alla tempistica di tale trasformazione, tenuto conto che la medesima comporta un mutamento della denominazione sociale, si deve fare riferimento all’art. 17, delle N.O.I.F., che prevede che la domanda sia inoltrata entro il 5 Luglio 2017, antecedente all’inizio dell’attività agonistica. Le modalità di presentazione sono le stesse riportate al precedente punto 4), pertanto non va omesso l’atto costitutivo. La procedura corretta della trasformazione da Società di capitali in Società di persone è disciplinata dall’art. 2500 sexies del Codice Civile. L’atto di trasformazione deve essere redatto da Notaio.

2463/64

Trattandosi di trasformazione, non sussiste alcun problema in ordine al mantenimento del titolo sportivo, dell’anzianità e del numero di matricola, che restano inalterati. 9. Trasformazione da Società di persone, associazioni riconosciute o non riconosciute a

Società di capitali

Le Società di persone, le Associazioni riconosciute o non riconosciute, che intendono assumere la veste

giuridica di Società di capitali devono far pervenire alla F.I.G.C., tramite la Lega Nazionale Dilettanti e il

Settore per l’Attività Giovanile e Scolastica (per Società e Associazioni di “puro Settore”), a partire dal

termine dell’attività ufficiale annuale fino al 5 Luglio successivo, domanda per cambio di denominazione

sociale (cfr. art. 17, N.O.I.F.), corredata dal verbale dell’Assemblea che ha deliberato la

trasformazione, adottata nel rispetto delle prescrizioni dettate dagli artt. 2498 e segg. del Codice Civile

e dello Statuto Sociale, con la nuova denominazione. Non va dimenticato di accludere anche l’atto

costitutivo della società prima della trasformazione.

Le modalità di presentazione sono le stesse riportate al precedente punto 4). L’atto di trasformazione deve essere redatto da Notaio. Trattandosi di trasformazione, non sussiste alcun problema in ordine al mantenimento del titolo sportivo, dell’anzianità e del numero di matricola, che restano inalterati. Ottenuta l’iscrizione nel registro delle imprese, le Società devono fornire immediata prova alla F.I.G.C.

Le domande di fusione, scissione, cambio di denominazione sociale, cambio di sede sociale, dovranno pervenire al Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano entro e non oltre il

19 GIUGNO 2017

La modulistica per le domande di fusione, scissione, cambio di denominazione sociale, cambio di sede sociale può essere ritirata presso gli uffici del Comitato. Inoltre i fac-simili dell’atto costitutivo e statuto sociale possono essere scaricati alla voce modulistica del sito internet del Comitato.

2464/64

Benemerenze Sportive 2017 Sportehrungen 2017

Sabato 10 giugno 2017 presso l’Hilton Rome

Airport, in Via Arturo Ferrarin, 2 – 00054 FIUMICINO (Roma), sono state assegnate le Benemerenze F.I.G.C. ai Dirigenti Sportivi e alle Società che da decenni promuovono il calcio giovanile e dilettantistico.

Per il nostro Comitato sono stati premiati,

alla presenza dei Presidenti della F.I.G.C., L.N.D. e S.G. e S., i seguenti dirigenti e società:

Samstag, 10. Juni 2017 fanden im Hilton Rome Airport, Arturo Ferrarin Str., 2 – 00054 FIUMICINO (Rom), die Sportehrungen der F.I.G.C. für Vereinsfunktionäre und Vereine mit mehrjähriger Tätigkeit im Amateur- und Jugendbereich statt. Für unser Komitee wurden, in Anwesenheit der Präsidenten I.F.V., N.A.L. und J.u.S.S., folgende Personen und Vereine geehrt:

Lega Nazionale Dilettanti / Nationaler Amateurliga Verband:

Dirigente Società con almeno 20 anni di attività / Vereinsfunktionär mit 20 jähriger Tätigkeit CANAL ANDREAS – F.C. BOZNER

Società con almeno 50 anni di attività / Vereine mit mindestens 50 jähriger Tätigkeit

S.S.V. NATURNS

Settore Giovanile e Scolastico / Jugend- und Schulsektor:

Dirigente Società con almeno 20 anni di attività / Vereinsfunktionär mit 20 jähriger Tätigkeit BERTOLDI MARIO – A.S.C. JUGEND NEUGRIES

STEINEGGER BERNHARD – U.S. LANA SPORTVEREIN

Il Consiglio Direttivo del Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano esprime le più vive congratulazioni e ringraziamenti ai Dirigenti e Società premiati.

Der Vorstand des Autonomen Landeskomitee Bozen gratuliert und bedankt sich bei den geehrten Funktionären und Vereinen.

2465/64

CALCIO FEMMINILE DAMENFUßBALL

Lunedì 12 giugno 2017 si è svolta presso la sede del Comitato Provinciale Autonomo Bolzano in Via Buozzi 9/b a Bolzano una riunione con le società di Calcio Calcio Femminile della Provincia di Bolzano. E’ stato discusso il seguente ordine del giorno:

1. Comunicazioni; 2. Resoconto Stagione Sportiva 2016/2017; 3. Idee / Proposte Campionati e Tornei; 4. Programmazione Stagione Sportiva

2017/2018; 5. Varie ed eventuali.

Alla riunione hanno partecipato le seguenti società:

Montag, den 12. Juni 2017 fand im Sitz des Autonomen Landeskomitee Bozen Buozzistraße 9/b in Bozen ein Treffen mit den Vereinen des Damenfußball der Provinz Bozen statt. Folgende Tagesordnung wurde besprochen:

1. Mitteilungen; 2. Rückblick Sportsaison 2016/2017; 3. Ideen / Vorschläge Meisterschaften und

Turniere; 4. Planung Sportsaison 2017/2018; 5. Allfälliges.

An der Versammlung haben folgende Vereine teilgenommen:

ASD.SSV BRIXEN OBI ADFC RED LIONS TARSCH

A.S.C. JUGEND NEUGRIES C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO

D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS F.C. UNTERLAND DAMEN

A.S.D. PFALZEN C.F. VIPITENO STERZING A.S.D.

Si ringraziano i dirigenti delle società partecipanti. Inoltre si ringrazia la Responsabile Calcio Femminile Karin Pohl.

Man dankt den Funktionären der Vereine, die teilgenommen haben. Ausserdem dankt man der Verantwortlichen Damenfußball Karin Pohl.

TORNEO INTERNAZIONLE EUREGIO Rappresentativa ALLIEVI

INTERNATIONALES TURNIER EUREGIO

Auswahlmannschaft A-JUGEND

Dal 9 al 11 giugno 2017 si è svolto a Javrè (Porte di Rendena – TN), il Torneo Internazionale EUREGIO per Rappresentative Allievi Fascia B.

Vom 09. bis 11. Juni 2017 fand in Javrè (Porte di Rendena – TN) das Internationale Turnier EUREGIO der Auswahlmannschaften A-Jugend 2. Jahrgang statt.

Risultati Gare: Spielergebnisse:

Sabato / Samstag 10/06/2017 TRENTO TRIENT – TIROLO TIROL: 0 – 1 BOLZANO BOZEN – AOSTA: 0 – 1 TRENTO TRIENT – BOLZANO BOZEN: 1 – 0 TIROLO TIROL – AOSTA: 2 – 2 Domenica / Sonntag 11/06/2017 BOLZANO BOZEN – TIROLO TIROL: 1 – 2 AOSTA – TRENTO TRIENT: 3 – 2

2466/64

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano esprime il proprio ringraziamento ai calciatori per la partecipazione:

Das Autonome Landeskomitee Bozen dankt allen Fußballspielern der Auswahlmannschaft für die Teilnahme:

S.S. ALGUND RAIFF. A.S.D. Gallo Stefano, Gamper Hannes

F.C. BOZNER Gabloner Hannes

S.S.V. BRIXEN Sibi Simone, Wieland Julian Josef

F.C. GHERDEINA Rifesser Mattias, Senoner Mirko

A.S. MALLES MALS Thoeni Fabian

NAPOLI CLUB BOLZANO Giocondo Manuel

A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Iaderosa Manuel

S.C.D. ST. GEORGEN Lechner Isaak, Lercher Dominik, Scepi Ettore

ASV.SSD STEGEN STEGONA Passler Ruben

F.C. SÜDTIROL S.R.L. Buccini Julian

S.S.V. TAUFERS Lacedelli Giovanni

A.C.D. VIRTUS BOLZANO Gasparini Michele, Mosca Leonardo

Un ringraziamento alle Società che hanno messo a disposizione i propri tesserati. Un ringraziamento al Coordinatore delle Rappresentative Insam Josef, al selezionatore Francesca Pasquale, al medico Busetti Johann, al massaggiatore Götsch Harald e al dirigente Hochkofler Elmar Lorenz.

Ein Dankeschön den Vereinen, die die Fußballspieler zur Verfügung gestellt haben. Weiters dankt man dem Koordinator der Auswahlmannschaften Insam Josef, dem Auswahltrainern Francesca Pasquale, dem Arzt Busetti Johann, dem Masseur Götsch Harald und dem Hochkofler Elmar Lorenz.

SVINCOLO PER INATTIVITÀ DEL CALCIATORE (ART. 109 N.O.I.F.)

Si ritiene opportuno ricordare le modalità che si dovranno seguire, qualora ne ricorrano gli estremi, per richiedere od opporsi allo svincolo per inattività del calciatore. A tale scopo si riporta di seguito l’art. 109 delle N.O.I.F.:

Art. 109 Svincolo per inattività del calciatore

1. Il calciatore “non professionista” e “giovane dilettante” il quale, tesserato ed a disposizione della

società entro il 30 novembre, non abbia preso parte, per motivi a lui non imputabili, ad almeno quattro gare ufficiali nella stagione sportiva, ha diritto allo svincolo per inattività, salvo che questa non dipenda da servizio militare ovvero da servizio obbligatorio equiparato o dalla omessa presentazione da parte del calciatore tesserato della prescritta certificazione di idoneità all'attività sportiva, nonostante almeno due inviti della società.

2. Per ottenere lo svincolo, il calciatore deve chiedere, entro il 15 giugno o, nel caso di Campionato

ancora in corso a tale data, entro il quindicesimo giorno successivo alla conclusione dello stesso, con lettera raccomandata diretta alla società e rimessa in copia anche al Comitato competente, di essere incluso in “lista di svincolo”. La ricevuta della raccomandata diretta alla società deve essere allegata alla copia della lettera indirizzata al Comitato.

3. La società può proporre opposizione, entro otto giorni dal ricevimento della richiesta, con lettera

raccomandata con avviso di ricevimento inviata al Comitato e per conoscenza al calciatore. L'opposizione va preannunciata al Comitato competente con telegramma da spedirsi nello stesso termine dinanzi indicato.

4. Nel caso in cui la società deduca due inviti per la presentazione della certificazione di idoneità

all'attività sportiva non rispettati dal calciatore, ha l'obbligo di dimostrare di avergli contestato le inadempienze mediante lettera raccomandata spedita entro otto giorni dalle date fissate per la presentazione di tale certificazione. Le contestazioni costituiscono prova del mancato rispetto dei relativi inviti, da parte del calciatore, se questi, a sua volta, non le abbia motivatamente respinte, sempre a mezzo raccomandata, entro cinque giorni dalla ricezione delle stesse. Nel caso la Società

2467/64

deduca convocazioni a gare non rispettate dal calciatore, ha l'obbligo di dimostrare di avergli contestato le inadempienze mediante lettera raccomandata spedita entro otto giorni dalle stesse. Le contestazioni costituiscono prova del mancato rispetto delle convocazioni, se il calciatore, a sua volta, non le abbia motivatamente respinte, sempre a mezzo raccomandata, entro cinque giorni dalle relative ricezioni.

5. L'opposizione non effettuata da parte della società nei modi e nei termini come sopra prescritti è

considerata adesione alla richiesta del calciatore ed il Comitato competente provvede allo svincolo d'autorità dello stesso.

6. Nel caso di opposizione della società, il Comitato, valutati i motivi addotti, accoglie o respinge la

richiesta di svincolo dandone comunicazione alle parti, le quali entro trenta giorni dalla data della spedizione di essa, possono reclamare alla Commissione Tesseramenti. Il Comitato, in casi particolari, può investire direttamente della richiesta di svincolo e della opposizione la Commissione Tesseramenti.

7. La pendenza del reclamo non sospende l'efficacia della decisione del Comitato. Sul sito internet del Comitato, alla voce modulistica, può essere scaricato il modulo di richiesta.

SVINCOLO PER DECADENZA DEL TESSERAMENTO (ART. 32 BIS NOIF)

Si comunica che, potranno avvalersi del diritto allo svincolo per decadenza del tesseramento i calciatori che nella stagione sportiva in corso abbiano compiuto ovvero compiranno il 25° anno di età.

A norma di quanto stabilito dall’art. 32 bis, comma 2 delle N.O.I.F., le richieste dovranno essere presentate alle parti interessate, società e Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, nel periodo ricompreso tra il 15 giugno ed il 15 luglio 2017, a mezzo raccomandata o telegramma. Si ricorda che i calciatori che ottengono lo svincolo per decadenza devono provvedere al rinnovo del proprio tesseramento (che sarà sempre annuale fino al termine della loro attività), sia che rimangano con la stessa Società per la quale hanno svolto attività nella corrente stagione, sia che intendano tesserarsi con altra Società.

Per opportuna conoscenza si riporta l’articolo 32 bis (commi 1 e 2) che regola lo svincolo per decadenza del tesseramento per raggiunti limiti di età.

Art. 32 bis Durata del vincolo di tesseramento e svincolo per decadenza

1) I calciatori che, entro il termine della stagione sportiva in corso, abbiano anagraficamente compiuto

ovvero compiranno il 25° anno di età, possono chiedere ai Comitati ed alle Divisioni di appartenenza, con le modalità specificate al punto successivo, lo svincolo per decadenza del tesseramento, fatta salva la previsione di cui al punto 7 del successivo articolo 94 ter.

2) Le istanze, da inviare, a pena di decadenza nel periodo ricompreso tra il 15 giugno ed il 15 luglio di

ciascun anno, a mezzo lettera raccomandata o telegramma, dovranno contestualmente essere rimesse in copia alle società di appartenenza con lo stesso mezzo. In ogni caso, le istanze inviate a mezzo lettera raccomandata o telegramma dovranno pervenire al Comitato o alla Divisione di appartenenza entro e non oltre il 30 luglio di ciascun anno. Avverso i provvedimenti di concessione o di diniego dello svincolo, le parti direttamente interessate potranno proporre reclamo innanzi alla Commissione Tesseramenti, entro il termine di decadenza di 7 giorni dalla pubblicazione del relativo provvedimento su Comunicato Ufficiale, con le modalità previste dall’art. 44 del Codice di Giustizia Sportiva.

3)....Omissis... Sul sito internet del Comitato, alla voce modulistica, può essere scaricato il modulo di richiesta.

2468/64

CENTRO FEDERALE TERRITORIALE DI EGNA GIORNATE OPEN DAY GIUGNO 2017

I Centri Federali Territoriali intendono rappresentare il polo territoriale di eccellenza per la formazione tecnico-sportiva di giovani calciatori e calciatrici. Tale progetto rappresenta una proposta formativa e culturale che unisce, valorizza e raccorda molteplici attività, in quanto sorretto dalla convinzione che l’esperienza sportiva possa diventare un potente strumento educativo e formativo della persona nella sua globalità. Il Coordinatore Regionale del Settore Giovanile e Scolastico comunica che nei giorni giovedì 8 giugno 2017 e giovedì 15 giugno 2017 dalle ore 15.00 in poi, il Centro Federale di Egna si presenta alle società, ai loro staff tecnici e dirigenziali, ai loro allievi/allieve classe 2005 e alle loro famiglie. L' obiettivo dell’”Open-Day” è quello di far vivere ai giovani calciatori e calciatrici delle società, geograficamente prossime al Centro Federale, il clima che si respira all'interno di un CFT e le relative modalità di coinvolgimento, nonché quello di informare correttamente gli adulti coinvolti rispetto alle diverse attività del progetto, sia per quanto riguarda la parte tecnica in campo che quella formativa e informativa in aula. L’iniziativa non ha pertanto alcuna finalità di selezione in vista della prossima stagione sportiva. Ogni giornata si comporrà di 2 momenti, strutturati come segue:

➢ Incontro di presentazione rivolto a tutti (genitori, dirigenti, tecnici, allievi/allieve) – Responsabile Organizzativo, Responsabile Tecnico e Responsabile Area Psicologica del CFT presentano caratteristiche, mission/obiettivi e staff del Progetto – durata circa 1 h;

➢ Attività in campo – durata circa 2 h. I ragazzi e le ragazze coinvolti/e dovranno presentarsi muniti del kit personale di giuoco, oltre a parastinchi, certificato di idoneità all’attività sportiva (attività agonistica per chi abbia compiuto il 12° anno di età), un paio di scarpe ginniche e un paio di scarpe da calcio. Per qualsiasi comunicazione contattare i Responsabili Organizzativi: Sig. Damini Claudio – Cell: 3335305572 – e-mail: [email protected] Sig. Cima Massimo – Cell: 3454630228 – e-mail: [email protected]



2469/64

TERRITORIALE TECHNISCHES AUSBILDUNGSZENTRUM IN NEUMARKT

OPEN DAY JUNI 2017

Die Technischen Ausbildungszentren möchten territorial den Schwerpunkt in der technisch-sportlichen Ausbildung Junger Fußballspieler und Fußballspielerinnen legen. Dieses Projekt bietet eine sportlich kulturelle Ausbildung, mit der Ausübung mehrere Tätigkeiten, welche durch die sportlichen Erfahrungen auch zur erzieherischen Ausbildung und Formation der Person beiträgt. Der Koordinator des Jugend- und Schulsektors teilt mit, dass an folgenden Tagen Donnerstag, 08. Juni 2017 und Donnerstag, 15. Juni 2017, jeweils ab 15.00 Uhr, das Territoriale Technische Ausbildungszentrum in Neumarkt sich den Vereinen, ihren Trainern und Funktionären, den Fußballspielerin bzw. Fußballspielerinnen des Jahrganges 2005 und ihren Familien vorstellen möchte. Zielsetzung der “Open-Day” ist es, den Jungen Fußballspielern und Fußballspielerinnen der Vereine eine Einblick in das Technische Ausbildungszentrum zu ermöglichen, sowie auch deren Eltern über die verschiedenen sportlichen Tätigkeiten auf dem Spielfeld und der Informationstätigkeit zu informieren. Die Initiative ist somit keine Vorauswahl für die nächste Sportsaison. Die beiden Tage werden in 2 Einheiten aufgeteilt:

➢ Informationstreffen für alle (Eltern, Vereinsfunktionäre, Trainer, Fußballspieler und -spielerinnen) – der Verantwortliche der Organisation, der Technische Verantwortliche sowie der Psychologe des Ausbildungszentrum informieren über die Zielsetzung und das Programm des Projektes – Dauer zirka 1 Stunde

➢ Tätigkeit auf dem Spielfeld – Dauer zirka 2 Stunden. Die Fußballspieler und Fußballspielerinnen müssen mit der persönlichen Spielausrüstung, Knieschützer und arztliches Zeugnis (für 12 jährige jenes der Sportmedizin für wettkampftätigkeit), Fußballschuhe und Turnschuhe erscheinen. Für weitere Informationen können folgende Verantwortliche kontaktiert werden: Herr Damini Claudio – Cell: 3335305572 – e-mail: [email protected] Herr Cima Massimo – Cell: 3454630228 – e-mail: [email protected]



2470/64

ATTIVITA’ DI BASE BASISTÄTIGKEIT

PAGINA WEB – FACEBOOK

Informiamo che, grazie ad un progetto nazionale, sono state attivate sia la nuova pagina web, che la pagina Facebook del SGS provinciale. Tramite questi canali verranno pubblicate tutte le nuove notizie del SGS e le foto delle future manifestazioni.

Invitiamo cortesemente a mettere “Mi piace” alla pagina Facebook, se gradita, in modo da sostenere e pubblicizzare questo nuovo progetto atto a creare una nuova forma d'interazione tra comitato e società.

Link pagina web:

http://www.figc.it/it/3336/24269/Homepage_Regione_SGS.shtml

Link pagina Facebook:

https://www.facebook.com/FIGC-Bolzano-1028429530543402/?ref=ts&fref=ts

Categoria ESORDIENTI Stagione Sportiva 2017/2018

Kategorie C – JUGEND Sportsaison 2017/2018

Facendo seguito alle numerose richieste di chiarimenti in merito alla attività della categoria esordienti per la prossima stagione 2017-2018 si ritiene opportuno segnalare:

- La prossima attività ufficiale per categoria ESORDIENTI (annate 2005 – 2006 e 2007 dieci anni compiuti) prevede un campionato da disputarsi a 9 contro 9, come richiesto espressamente dall’UEFA al fine di uniformarsi a quanto già avviene da tempo nelle principali nazioni Europee;

- Il Comitato ha richiesto al S.G.S. una deroga per organizzare parallelamente anche un Torneo 11 contro 11 (annate 2005 e 2006): la comunicazione di delibera della richiesta è attesa per fine della prossima settimana e verrà tempestivamente comunicata alle società.

Aufgrund der zahlreichen Anfragen in Bezug auf die Tätigkeit in der Kategorie C-Jugend der nächsten Sportsaison 2017-2018, teilen wir folgendes mit:

- Für die nächste Offizielle Tätigkeit in der Kategorie C-JUGEND (Jahrgänge 2005 – 2006 und 2007 mit vollendetem 10. Lebensjahr) ist eine Meisterschaft 9 gegen 9 vorgesehen; aufgrund einer Anfrage von Seiten der UEFA mit dem Ziel einer einheitlichen Spielform, die bereits in anderen Nationen Europas verwendet wird;

- Das Autonome Landeskomitee Bozen hat beim Jugendsektor beantragt gleichzeitig auch ein Turnier 11 gegen 11 (Jahrgänge 2005 und 2006) anbieten zu können: die Mitteilung zur Genehmigung dieser Anfrage wird Ende der nächsten Woche eintreffen und unseren Vereinen mitgeteilt.

http://www.figc.it/it/3336/24269/Homepage_Regione_SGS.shtml

https://www.facebook.com/FIGC-Bolzano-1028429530543402/?ref=ts&fref=ts

2471/64

Torneo ESORDIENTI Elite 11 contro 11 Gironi A e B

Turnier C – JUGEND Elite 11 gegen 11

Kreise A und B

Martedì 6 giugno 2017 presso l’impianto sportivo di Varna si sono svolte le semifinali del Torneo Esordienti Elite 11 contro 11 Gironi A e B:

Dienstag, 06. Juni 2017 fanden auf der Sportanlage in Vahrn die Halbfinalspiele des Turniers C – Jugend Elite 11 gegen 11 Kreise A und B statt:

Vincente del girone A contro la seconda classificata del girone B

Sieger Kreis A gegen Zweitplatzierte Kreis B S.S.V. BRIXEN – A.C.D. VIRTUS BOLZANO: 7 – 6 dtr/Ne (3-3)

Vincente del girone B contro la seconda classificata del girone A Sieger Kreis B gegen Zweitplatzierte Kreis A

S.C.D. ST. GEORGEN – F.C.D. ALTO ADIGE: 0 – 3

Domenica 11 giugno 2017 alle ore 10.30 presso l’impianto sportivo di Varna si è svolta la Finale tra le due squadre vincenti:

Am Sonntag 11. Juni 2017 um 10.30 Uhr wurde auf der Sportanlage in Vahrn das Finalspiel zwischen den beiden Siegern ausgetragen:

S.S.V. BRIXEN – F.C.D. ALTO ADIGE: 1 – 2

La società F.C.D. ALTO ADIGE si è aggiudicata il titolo Campione Provinciale Stagione Sportiva 2016/2017.

Der Verein F.C.D. ALTO ADIGE hat den Landesmeisterschaftstitel der Sportsaison 2016/2017 gewonnen.

Si ringraziano le società partecipanti alla manifestazione e inoltre il Consigliere Otto Crepaz, il Coordinatore Regionale Claudio Damini e i collaboratori per l’attività di base.

Man dankt den teilnehmenden Mannschaften, ausserdem dem Vorstandsmitglied Otto Crepaz, dem Koordinator Claudio Damini und den Mitarbeitern der Basistätigkeit.

Torneo ESORDIENTI Fair Play 11 contro 11 Turnier C – JUGEND Fair Play 11 gegen 11

Sabato 10 giugno 2017 mattina presso l’impianto sportivo Resia A e B Sint. di Bolzano si è svolta la festa finale provinciale del Torneo Esordienti Fair Play 11 contro 11. Al Torneo hanno partecipato le seguenti società:

Samstag 10. Juni 2017 vormittags fand auf der Sportanlage Reschen A und B Sint. in Bozen das Abschlussfest des Landesturniers C-Jugend Fair Play 11 gegen 11 statt. Am Turnier haben folgende Mannschaften teilgenommen:

S.C. AUER ORA

F.C. BOZNER

A.S.C. JUGEND NEUGRIES

A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB

C.F. SÜDTIROL DAMEN BOLZANO

A.C.D. VIRTUS BOLZANO

2472/64

Finale / Endspiel 1°-2° posto / Platz A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB BOLZANO – F.C. BOZNER: 1 – 0

Finale / Endspiel 3°-4° posto / Platz

A.C.D. VIRTUS BOLZANO – A.S.C. JUGEND NEUGRIES: 2 – 2 (Vincente / Sieger VIRTUS dtr/Ne)

Si ringraziano le società partecipanti alla manifestazione e inoltre il Consigliere Otto Crepaz, il Coordinatore Regionale Claudio Damini e suo collaboratore per l’attività di base Francesco Primerano.

Man dankt den teilnehmenden Mannschaften, ausserdem dem Vorstandsmitglied Otto Crepaz, dem Koordinator Claudio Damini und seinen Mitarbeiter der Basistätigkeit Francesco Primerano.

Torneo ESORDIENTI Fair Play 11 contro 11 Turnier C – JUGEND Fair Play 11 gegen 11

Sabato 10 giugno 2017 pomeriggio presso l’impianto sportivo di Varna si è svolta la festa finale provinciale del Torneo Esordienti Fair Play 11 contro 11. Al Torneo hanno partecipato le seguenti società:

Samstag 10. Juni 2017 nachmittags fand auf der Sportanlage in Vahrn das Abschlussfest des Landesturniers C-Jugend Fair Play 11 gegen 11 statt. Am Turnier haben folgende Mannschaften teilgenommen:

S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES

D.S.V. MILLAND

A.S.V. NEUSTIFT

F.C. TERLANO

Vincente Torneo / Turniersieger

S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES

Si ringraziano le società partecipanti alla manifestazione e inoltre il Coordinatore Regionale Claudio Damini e i suoi collaboratori per l’attività di base Mauro Andolfato e Leopoldo Palazzo.

Man dankt den teilnehmenden Mannschaften, ausserdem dem Koordinator Claudio Damini und seinen Mitarbeitern der Basistätigkeit Mauro Andolfato und Leopoldo Palazzo.

9° UEFA GRASSROOTS FESTIVAL

Dal 17 al 18 giugno 2017 si svolgerà presso il Centro Tecnico Federale di Coverciano – Firenze la manifestazione Grassroots Festival, alla quale parteciperanno tutte le società d’Italia che si sono qualificate tramite la manifestazione Sei Bravo a … Scuola Calcio insieme ad una squadra femminile per ogni Regione. Per il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano parteciperanno le seguenti società:


(Pulcini – Sei Bravo a … Scuola Calcio)

C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. (Giovani Calciatrici Giovanissime)

Vom 17. bis 18. Juni 2017 findet im Verbandszentrum von Coverciano – Florenz die Veranstaltung Grassroots Festival statt. Daran nehmen aus ganz Italien jene Vereine teil, die sich dank der Veranstaltung Sei Bravo a ... Fußballschulen qualifiziert haben, zusammen mit einer Mädchenmannschaft aus jeder Region. Für das Autonome Landeskomitee Bozen werden folgende Vereine daran teilnehmen:


(D-Jugend – Sei Bravo a … Fußballschule)

C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. (Junge Fußballspielerinnen B-Jugend)

2473/64

RITIRO TESSERE ABHOLUNG AUSWEISE

Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del

Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le

tessere dirigenti e calciatori delle seguenti società:

Die Ausweise der Funktionäre und Fußballspieler

folgender Vereine, sind, im Sitz des Autonomen

Landeskomitee Bozen, abholbereit:

F.C. BOZNER S.C. LAUGEN U.S.D. BRESSANONE F.C. NEUMARKT EGNA A.S.D. CERMES MARLENGO F.C.D. ST. PAULS A.S.C. JUGEND NEUGRIES S.V. UNTERLAND BERG F.C. MERANO MERAN A.C.D. VIRTUS BOLZANO

Le società sono pregate a provvedere con

sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne, con

richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta (in

questo caso saranno addebitate le spese postali).

Die Vereine werden ersucht diese sobald als möglich

abzuholen und/oder mit schriftlicher Anfrage die

Spedition mittels Post benatragen (in diesem Fall

werden die Speditionskosten dem Verein

angerechnet).

Autorizzazione manifestazioni Genehmigung Veranstaltungen

Sono state autorizzate le seguenti manifestazioni:

Torneo BANCA POPOLARE Bressanone

Il Torneo è organizzato dalla società S.S.V. BRIXEN ed avrà svolgimento dal 22 giugno al 1 luglio 2017 presso l’impianto sportivo Jugendhort Sint. di Bressanone.

Es wurden folgende Veranstaltungen genehmigt:

Turnier VOLKSBANK Brixen

Das Turnier wird vom Verein S.S.V. BRIXEN organisiert und findet vom 22. Juni bis 01. Juli 2017 in der Sportanlage Jugendhort Sint. in Brixen statt.

RISULTATI / SPIELERGEBNISSE

NOTE / ANMERKUNGEN : R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT W= GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA’ CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN

2474/64

1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/06/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse

SPAREGGI 1^ CATEGORIA

ENTSCHEIDUNGSSPIELE 1. AMATEURLIGA RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 10/06/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse

RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 14/06/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse

Classifica / Rangliste





Spareggio ulteriore Retrocessione / Entscheidungsspiel zusätzlicher Abstieg

SARNTAL FUSSBALL - VALDAORA OLANG 2 - 1

2^ TRIANGOLARE / DREIERKREIS

TERLANO - MERANO MERAN CALCIO 3 - 4

3^ TRIANGOLARE / DREIERKREIS

TAUFERS - TERLANO 0 - 2


F.C. TERLANO 3 2 1 0 1 5 4 1 0

F.C. MERANO MERAN CALCIO 3 2 1 0 1 5 5 0 0

S.S.V. TAUFERS 3 2 1 0 1 2 3 -1 0

1° - 2° POSTO / 1. – 2. PLATZ

SLUDERNO - CHIENES 0 - 1

3° - 4° POSTO / 3. – 4. PLATZ

ALGUND RAFFEISEN - BARBIANO 1 - 6

3° - 4° POSTO / 3. – 4. PLATZ

COLDRANO S.V.GOLDRAIN - LUSON-LUSEN 4 - 2

2475/64

ALLIEVI / A-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 07/06/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse

GIRONE / KREIS C

GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV. RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 30/05/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse

RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 29/05/2017 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse

GIRONE / KREIS C

GIRONE C - 13 Giornata - A

LAUGEN - LATSCH 1 - 3


U.S. LANA SPORTVEREIN 29 12 9 2 1 45 16 29 0

S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 27 12 8 3 1 40 14 26 0

sq.B BOZNER sq.B 23 12 7 2 3 26 18 8 0

S.C. SCHLANDERS 20 12 6 3 3 27 18 9 1

A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 20 12 6 2 4 29 22 7 0

S.V. LATSCH 19 12 6 1 5 24 27 -3 0

S.V. ULTEN RAIFFEISEN 16 12 5 1 6 26 26 0 0

NAPOLI CLUB BOLZANO 15 12 5 0 7 28 33 -5 0

F.C. NALS 15 12 5 1 6 25 34 -9 1

A.S.D. SPORT CLUB LAAS 11 12 3 2 7 12 26 -14 0

S.C. LAUGEN 10 12 3 1 8 27 30 -3 0

F.C. NEUMARKT EGNA 8 12 2 2 8 18 43 -25 0

A.S.C. JUGEND NEUGRIES 7 12 2 2 8 16 36 -20 1

GIRONE C - 13 Giornata - A

SCHLANDERS - OLIMPIA HOLIDAY 0 - 10

GIRONE D - 11 Giornata - A

SPORT CLUB MAREO - VIRTUS BOLZANO B 1 - 3


sq.C VIRTUS BOLZANO sq.C 39 13 13 0 0 79 12 67 0

A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB 31 13 10 1 2 73 21 52 0

F.C. BOZNER 28 13 9 1 3 59 21 38 0

A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO 27 13 8 3 2 46 16 30 0

RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V 26 13 8 2 3 44 15 29 0

A.S.D. CASTELBELLO CIARDES 24 13 7 3 3 26 21 5 0

U.S. LANA SPORTVEREIN 16 13 5 1 7 44 28 16 0

sq.B PARTSCHINS RAIFFEISENsq.B 15 13 4 3 6 32 36 -4 0

A.S.V. RIFFIAN KUENS 15 13 5 0 8 32 48 -16 0

F.C. NEUMARKT EGNA 15 13 5 0 8 27 47 -20 0

sq.B ST.PAULS sq.B 13 13 4 1 8 17 41 -24 0

A.S.D. SPORT CLUB LAAS 6 13 2 1 10 18 66 -48 1

S.C. SCHLANDERS 6 13 2 0 11 14 87 -73 0

F.C. OBERLAND 2 13 1 0 12 13 65 -52 1

2476/64

GIRONE / KREIS D

GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ

Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters

Il Giudice Sportivo, Zelger Alexander, assistito dal Sostituto Giudice Sportivo Bardelli Angelo, dal collaboratore Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Silveri Roberto, nella seduta del 15/06/2017, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Zelger Alexander, in Anwesenheit des stellvertretenden Sportrichters Bardelli Angelo, des Mitarbeiters Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Silveri Roberto, hat in der Sitzung vom 15/06/2017 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen:

1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 7/ 6/2017

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN

In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL


ENTSCHEIDUNGSSPIELE 1. AMATEURLIGA



In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen.


S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 31 11 10 1 0 29 6 23 0

sq.B JUGEND NEUGRIES sq.B 26 11 8 2 1 28 9 19 0

A.S.D. TESIDO 17 11 5 2 4 31 19 12 0

S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN 16 11 5 1 5 17 21 -4 0

sq.B VIRTUS BOLZANO sq.B 15 11 4 3 4 30 28 2 0

SPORTVEREIN VARNA VAHRN 15 11 4 3 4 20 21 -1 0

S.S.V. TAUFERS 14 11 3 5 3 13 17 -4 0

U.S. VELTURNO FELDTHURNS 13 11 4 1 6 31 38 -7 0

S.S.V. BRIXEN 12 11 3 3 5 18 17 1 0

A.S.D. EGGENTAL 11 11 3 2 6 13 22 -9 0

SPORT CLUB MAREO 8 11 2 2 7 12 22 -10 0

U.S. LA VAL 7 11 2 1 8 17 39 -22 0

UNTERHUBER MANUEL (VALDAORA OLANG)

2477/64

A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE

Euro 350,00 MERANO MERAN CALCIO

Responsabilità oggettiva per il comportamento antisportivo del proprio dirigente. Inolte la società è plurirecidiva per analoghi fatti commessi dai propri dirigenti (CC.UU. Nr. 13- 20-55).

Wegen objektiver Verantwortung betreffend das unsportliche Verhalten des eigenen Betreuers. Zuden ist der Verein wegen aehnlicher Vorkommnisse der eigenen Betreuer vorbelastet (OO.RR. Nr. 13-20-55).

A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 30/ 9/2017

Recidivo (CC.UU. Nr.27 e 43). Verso fine gara usciva dall'area tecnica ed instaurava un diverbio litigioso con i tifosi avversari. Provvedimento così determinato nel rispetto del principio di afflittività della sanzione (Art. 19 comma 1 paragrafo f).

Rueckfaellig (OO.RR. Nr. 27 und 43). Gegen Spielende verliess er die technischen Zone und nahm eine streitsuechtige Auseinandersetzung mit gegnerischen Zuschauern auf. Strafausmass im Sinne der Wirksamkeit der Massnahme gemaess Art. 19/1 Abs.f).

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN)



In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE AMMENDA / GELDBUßE

Euro 60,00 TAUFERS

Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente.

Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war.

A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE

CASER WALTER (MERANO MERAN CALCIO)

ALIJA GENTRIT (MERANO MERAN CALCIO) JURCEVIC NIKOLA (MERANO MERAN CALCIO)

KAMAMI AMARILDO (MERANO MERAN CALCIO) ZAMPIELLO MAURIZIO (MERANO MERAN CALCIO)

ERSCHBAMER ELIAS (TERLANO) MATHA MATTHIAS (TERLANO)

UNTERHOLZNER ARMIN (TERLANO) VASSELAI JULIAN (TERLANO)

NIEDERWOLFSGRUBER SIMON (TAUFERS)

2478/64

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR)

AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN)






Euro 150,00 SLUDERNO

Comportamento offensivo e minaccioso dei propri sostenitori nei confronti dell'arbitro.

Beleidigendes und drohendes Verhalten der eigenen Anhaenger gegenueberdem Schiedsrichter.

A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (II INFR)

AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN)

OBERHOLLENZER THEAN (TAUFERS) UNTERHOLZNER ARMIN (TERLANO)

MAIRHOFER MORITZ (TAUFERS)

STOCKER MARKUS (SLUDERNO)

KAMMERER JULIAN (CHIENES) TSCHOLL HANNES (SLUDERNO)

WEGER ANDREAS (CHIENES) KOCH BENJAMIN (SLUDERNO)

WEGMANN DANIEL (SLUDERNO)

2479/64






Euro 60,00 COLDRANO S.V.GOLDRAIN

Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente.

Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war.

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (I INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (I VERGEHEN)

ALLIEVI / A-JUGEND PROV.



In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN)

GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV.



In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen.

PLAICKNER STEFAN (LUSON-LUSEN)

UNTERWEGER NOAH (LATSCH)

2480/64

A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN)

PULCINI / D-JUGEND 7 x 7


DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER

gara del / Spiel vom 22/ 4/2017 KLAUSEN CHIUSA - MERANO MERAN CALCIO

Visto che non è stato trasmesso il rapporto del dirigente - arbitro, si delibera di comminare alla squadra KLAUSEN CHIUSA la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3 e l'ammenda alla società di Euro 10,00.

Festgestellt, dass der Spielbericht des Vereinsschiedsrichters nicht eingetroffen ist, beschliesst gegen die Mannschaft von KLAUSEN CHIUSA die sportliche Bestrafung des Spielverlustes mit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen und dem Verein eine Geldbusse von Euro 10,00.



gara del / Spiel vom 29/ 4/2017 JUGEND NEUGRIES - KLAUSEN CHIUSA

Visto che non è stato trasmesso il rapporto del dirigente - arbitro, si delibera di comminare alla squadra JUGEND NEUGRIES la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3 e l'ammenda alla società di Euro 10,00.

Festgestellt, dass der Spielbericht des Vereinsschiedsrichters nicht eingetroffen ist, beschliesst gegen die Mannschaft von JUGEND NEUGRIES die sportliche Bestrafung des Spielverlustes mit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen und dem Verein eine Geldbusse von Euro 10,00 aufzuerlegen.



gara del / Spiel vom 27/ 5/2017 JUGEND NEUGRIES sq.B - OLIMPIA HOLIDAY sq.B

Visto che non è stato trasmesso il rapporto del dirigente-arbitro, si delibera di comminare alla squadra JUGEND NEUGRIES Sq. B la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3 e l'ammenda alla società di Euro 10,00.

Festgestellt, dass der Spielbericht des Vereinsschiedsrichters nicht eingetroffen ist, beschliesst gegen die Mannschaft von JUGEND NEUGRIES Sq. B die sportliche Bestrafung des Spielverlustes mit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen und dem Verein eine Gelbebusse von Euro 10,00 aufzuerlegen.

QUTUM MOHAMMAD NABIL (SPORT CLUB MAREO) SUANI MILLER (SPORT CLUB MAREO)

2481/64



In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen. A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST

KLAUSEN CHIUSA vedasi delibera - siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUßE

Euro 10,00 KLAUSEN CHIUSA vedasi delibera - siehe Beschluss.




JUGEND NEUGRIES vedasi delibera - siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUßE

Euro 10,00 JUGEND NEUGRIES vedasi delibera - siehe Beschluss.




JUGEND NEUGRIES sq.B vedasi delibera - siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUßE

Euro 10,00 JUGEND NEUGRIES sq.B vedasi delibera - siehe Beschluss.

2482/64

CORTE SPORTIVA D’APPELLO / SPORTBERUFUNGSGERICHT

La Corte Sportiva d'Appello presso il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano costituita dal dott. Andrea Tait (Presidente) nonché Avv.Marco Cappello e dott. Marco Pappalardo (componenti), nella riunione del giorno 14.06.2017 a Bolzano ha assunto la seguente decisione RECLAMO DELLA SOCIETA F.C. TERLANO AVVERSO LA DECISIONE DEL GIUDICE SPORTIVO SUL C.U. N. 52 DEL 04.05.2017 RELATIVAMENTE ALL'AMMENDA DI EURO 650,00 COMMINATA RELATIVAMENTE ALLA GARA TRA F.C. TERLANO – RIFFIAN KUENS - DEL 30.04.2017 (1 CATEGORIA) La società F.C. TERLANO, con ricorso ritualmente presentato, ha impugnato il provvedimento, con il quale il G.S. ha disposto di comminare un'ammenda di Euro 650,00 alla società stessa. La ricorrente contesta la decisione del Giudice Sportivo richiedendo sia una audizione che la riduzione o cancellazione dell'ammenda. Il reclamo non è del tutto infondato. Dal verbale di audizione emerge che pur non contestando il Presidente le precedenti sanzioni inflitte alla società, tuttavia ritiene le stesse non congrue rispetto alle sanzioni applicate a fatti anche più gravi, ed in particolare la ascrivibilità dei vari episodi ad un medesimo sostenitore, come invece riportato nella motivazione del giudice sportivo.

P.Q.M. La Corte delibera in parziale accoglimento del ricorso di ridurre la ammenda da 650 € a 550 €. Dispone la restituzione della tassa reclamo.

Das Sportberufungsgericht beim Autonomen Landeskomitee Bozen, zusammengesetzt aus Dr. Andrea Tait (Präsident) sowie aus RA Marco Cappello und Dr. Marco Pappalardo (Mitglieder) hat in der Sitzung vom 14.06.2017 in Bozen folgende Entscheidung getroffen: REKURS DES VEREINS AFC TERLAN GEGEN DIE ENTSCHEIDUNG DES SPORTRICHTERS LAUT RUNDSCHREIBEN NR. 52 VOM 04.05.2017 BETREFFEND DIE GELDBUßE IN HÖHE VON 650 € IN BEZUG AUF DAS SPIEL AFC TERLAN – RIFFIAN KUENS VOM 30.04.2017 (1. AMATEURLIGA) Mit ordnungsgemäß vorgebrachtem Rekurs hat der Verein AFC Terlan die Entscheidung des Sportrichters angefochten, mit welcher derselbe die Geldbuße in Höhe von 650 € verfügte. Der rekursstellende Verein bestreitet die Entscheidung des Sportrichters und beantragt eine Anhörung und die die Reduzierung oder Löschung der Geldbuße. Die Beschwerde ist nicht unbegründet. Aus dem Anhörungsprotokoll geht hervor, dass obwohl der Präsident die vorherigen Strafmaßnahmen gegen den Verein nicht angefochten habe, erachtet er trotzdem, dass dieselben im Vergleich zu weiteren Strafmaßnahmen welche für noch schwerwiegendere Straftaten verhängt wurden, unangemessen sind. Insbesondere bestreitet er die Zuordnung der Vorfälle einer einzelnen Person, wie bereits mehrmals in der Argumentation des Sportrichters begründet wurde.

A.D.G. Beschließt das Sportberufungsgericht in teilweiser Annahme des Rekurses die Geldbuße gegen den Verein AFC Terlan von 650 € auf 550 € zu reduzieren. Es wird die Rückerstattung der Rekursgebühr verfügt.

Le ammende irrogate con il presente Comunicato dovranno prevenire a questo Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla data di pubblicazione dello stesso.

Die mit diesem Rundschreiben verhängten Geldbussen, müssen bei diesem Komitee innerhalb fünfzehn Tagen nach Veröffentlichung eintreffen.

"Si precisa che, in caso di dubbi, l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha luogo sulla base del testo italiano."

"Wir weisen darauf hin, dass für die Auslegung des Rundschreibens in Zweifelsfällen der italienische Text ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL COMITATO DI BOLZANO, 15/06/2017.

VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN DER TAFEL DES AUTONOMEN LANDESKOMITEE BOZEN AM 15/06/2017.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident Roberto Mion Paul Georg Tappeiner

Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale … · 2017. 6. 15. · Comunicato...

Documents

Transcript of Stagione Sportiva Sportsaison 2016/2017 Comunicato Ufficiale … · 2017. 6. 15. · Comunicato...