Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato ...Circolare n. 30 del 30/10/2015 Stagione...

Pag. / 28 919

Federazione Italiana Giuoco Calcio Lega Nazionale Dilettanti

Settore Giovanile e Scolastico

COMITATO PROVINCIALE AUTONOMO BOLZANO

AUTONOMES LANDESKOMITEE BOZEN

Via Buozzi Strasse 9/b – 39100 BOLZANO/BOZEN

Tel. 0471 261753 – Fax. 0471 262577

E-mail: [email protected]

Internet: www.figcbz.it - www.lnd.it - www.figc.it

Stagione Sportiva – Sportsaison 2015/2016

Comunicato Ufficiale – Offizielles Rundschreiben 28

del/vom 05/11/2015

COMUNICAZIONI / MITTEILUNGEN

Comunicazioni F.I.G.C.

Nessuna comunicazione

Comunicazioni L.N.D.

Comunicato Ufficiale n. 157 del 29/10/2015

Stagione Sportiva 2015/2016

Si pubblica il C.U. N. 179/A della F.I.G.C., relativo alla versione 2/2015 delle Norme Sportive

Antidoping in vigore dal 26 Ottobre 2015 e pubblicate sul sito del C.O.N.I. (www.coni.it)

Il Comunicato della L.N.D. n. 157 del 29/10/2015, potrà essere visionato e stampato dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/leggi/comunicati/2035130

mailto:[email protected]

http://www.figcbz.it/

http://www.figctaa.it/

http://www.figc.it/

http://www.coni.it/

http://www.lnd.it/documenti/leggi/comunicati/2035130

Pag. / 28 920

Pag. / 28 921

Pag. / 28 922

Pag. / 28 923

Pag. / 28 924

Pag. / 28 925

Pag. / 28 926

Pag. / 28 927

Pag. / 28 928

Circolare n. 30 del 30/10/2015

Stagione Sportiva 2015/2016

Si pubblica il modulo per gli accordi economici tra collaboratori della gestione sportiva, di cui all’art.

47 bis, del Regolamento L.N.D., e Società della Lega Nazionale Dilettanti partecipanti al

Campionato Nazionale di Serie D e ai Campionati Nazionali Femminili, predisposto d’intesa con

l’A.DI.SE., ai sensi di quanto disposto dall’art. 94 quarter, delle N.O.I.F..

La circolare della L.N.D. n. 30 del 30/10/2015, potrà essere visionata e stampata dagli interessati sul sito http://www.lnd.it/documenti/leggi/circolari/1026737

Comunicazioni Ambito Regionale

15/11/2015 Operazione di Disinnesco di Ordigno Bellico

– Territorio Comunale di Rovereto

In riferimento alle problematiche attinenti al disinnesco di un ordigno bellico programmato per domenica 15 novembre 2015 nel territorio di Rovereto, si precisa che le competenti autorità hanno diramato un’ordinanza con la quale vengono evacuate determinate zone (zona rossa) e vengono inibite al traffico altre zone (zona gialla). I termini delle preclusioni al traffico ad oggi non sono ancora del tutto definiti. In considerazione delle possibili probblematiche nascenti dalla situazione poc’anzi evidenziata, relative ai trasferimenti di Società verso impianti sportivi o per la chiusura dei medesimi, si invitano tutte le Società interesate a proporre variazioni di gara, in accordo con le avversarie, che dovranno pervenire in Comitato entro mercoledì 11/11/2015, senza gravame di oneri finanziari. Qualora si ravisassero situazioni di forza maggiore per gare delle quali le Società non hanno trovato l’accordo alla variazione, il Comitato interverrà d’ufficio. Per le gare dei campionati regionali i CPA di Trento e di Bolzano procederanno d’intesa fra loro.

MODIFICA PROGRAMMA GARA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

Le modifiche vengono riportate in grassetto. Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt.

Gara del / Spiel des: 11-12-13-14-15-16/11/2015: ▪ Campionato Eccellenza / Meisterschaft Oberliga – 13^ Andata / Hinrunde Ore 19.00 MORI S.STEFANO - BRIXEN Sabato 14/11/15 a Mori Sint.

Ore 14.30 MEZZOCORONA - ST. GEORGEN Domenica 15/11/15 a Ala Sint.

▪ Campionato Femminile serie C / Damenmeisterschaft serie C – 8^ Andata / Hinrunde

Ore 20.30 CALCERANICA - ISERA Venerdì 13/11/15 a Calceranica Sint.

http://www.lnd.it/documenti/leggi/circolari/1026737

Pag. / 28 929

RISULTATI / SPIELERGEBNISSE

NOTE / ANMERKUNGEN :

D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE

ECCELLENZA / OBERLIGA

RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate Man veröffentlicht die Offiziellen Spielergebnisse

CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1


GIRONE A - 11 Giornata - A

AHRNTAL - VIRTUS DON BOSCO 0 - 1

BOZNER - SPORT CLUB ST.GEORGEN 1 - 2

COMANO TERME E FIAVE - BRIXEN 2 - 0

EPPAN - CALCIOCHIESE - D

MEZZOCORONA S.R.L. - ST.MARTIN PASS 1 - 4

MORI S.STEFANO - ROTALIANA 0 - 0

NATURNS - ALENSE 2 - 0

TRAMIN FUSSBALL - LAVIS A.S.D. 2 - 1

Squadra PT G V N P GF GS DR PE

A.S.D. VIRTUS DON BOSCO 24 11 7 3 1 20 9 11 0

S.S.V. NATURNS 24 11 7 3 1 24 14 10 0

S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN 21 11 6 3 2 16 12 4 0

A.S.D. COMANO TERME E FIAVE 20 11 6 2 3 16 9 7 0

F.C. BOZNER 19 11 5 4 2 30 13 17 0

A.S.V. TRAMIN FUSSBALL 17 11 5 2 4 22 18 4 0

A.F.C. EPPAN 16 10 4 4 2 18 14 4 0

U.S.D. ALENSE 16 11 5 1 5 12 12 0 0

S.C. ST.MARTIN PASS 15 11 4 3 4 15 17 -2 0

A.S.D. MORI S.STEFANO 14 11 3 5 3 17 17 0 0

A.S.D. CALCIOCHIESE 14 10 4 2 4 12 14 -2 0

U.S. LAVIS A.S.D. 10 11 3 1 7 9 16 -7 0

A.S.D. ROTALIANA 10 11 3 1 7 9 16 -7 0

S.S.V. BRIXEN 8 11 2 2 7 9 16 -7 0

A.C. MEZZOCORONA S.R.L. 7 11 2 1 8 8 29 -21 0

S.S.V. AHRNTAL 6 11 1 3 7 9 20 -11 0


COMANO TERME E FIAVE - BOLZANO 1996 BOZEN 1996 3 - 6

FUTSAL BOLZANO 2007 - REAL PAGANELLA 3 - 3

IMPERIAL GRUMO A.S.D. - MERANO CALCIO A 5 5 - 6

OLYMPIA ROVERETO - FUTSAL ROVERETO 4 - 5

SACCO S.GIORGIO - GIACCHABITAT TRENTO 5 - 3

TAVERNARO - BASSA ATESINA UNTERLAND F 2 - 3

Pag. / 28 930

COPPA REG. FEMMINILE / REGIONALPOKAL DAMEN


GIRONE / KREIS 1

GIRONE / KREIS 2

GIRONE / KREIS 4

Le Società sottolineate si sono

qualificate per il prossimo turno.

Die unterstrichenen Vereine haben sich

für die nächste Runde qualifiziert.


ASS. MERANO CALCIO A 5 12 4 4 0 0 26 14 12 0

A.S.D. FUTSAL ROVERETO 9 4 3 0 1 15 11 4 0

A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 7 4 2 1 1 9 10 -1 0

A.S.D. SACCO S.GIORGIO 6 3 2 0 1 13 11 2 0

A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F 6 3 2 0 1 11 10 1 0

F.C.D. OLYMPIA ROVERETO 6 4 2 0 2 15 15 0 0

IMPERIAL GRUMO A.S.D. 6 4 2 0 2 13 14 -1 0

A.S.D. REAL PAGANELLA 4 4 1 1 2 20 16 4 0

A.S.D. FUTSAL FIEMME 4 3 1 1 1 9 9 0 0

A.S.D. COMANO TERME E FIAVE 4 4 1 1 2 17 19 -2 0

F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 3 4 1 0 3 13 13 0 0

A.S.D. GIACCHABITAT TRENTO 3 3 1 0 2 13 14 -1 0

A.S.D. TAVERNARO 0 4 0 0 4 10 28 -18 0

GIRONE 1 - 1 Giornata - A OZOLO MADDALENE - UNTERLAND DAMEN 1 - 1

GIRONE 2 - 1 Giornata - A (1) PFALZEN - ST.MARTIN PASS 3 - 0

(1) - disputata il 29/10/2015

GIRONE 4 - 1 Giornata - A CALCERANICA - ISERA 2 - 5


F.C. UNTERLAND DAMEN 7 3 2 1 0 14 2 12 0

A.S.V. RIFFIAN KUENS 4 3 1 1 1 8 5 3 0

U.S. LANA SPORTVEREIN 3 3 1 0 2 3 17 -14 0

A.S.D. OZOLO MADDALENE 2 3 0 2 1 3 4 -1 0


A.S.D. SSV BRIXEN OBI 7 3 2 1 0 40 1 39 0

A.S.D. PFALZEN 6 3 2 0 1 7 3 4 0

D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 4 3 1 1 1 36 5 31 0

S.C. ST.MARTIN PASS -1 3 0 0 3 0 74 -74 1


U.S. ISERA 7 3 2 1 0 11 5 6 0

A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 6 3 2 0 1 10 11 -1 0

U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 4 3 1 1 1 8 8 0 0

F.C. CALCERANICA 0 3 0 0 3 8 13 -5 0

Pag. / 28 931

GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ

Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 04/11/2015, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 04/11/2015 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen:

ECCELLENZA / OBERLIGA

GARE DEL / SPIELE VOM 31/10/2015

DECISIONI DEL GIUDICE SPORTIVO / ENTSCHEIDUNGEN SPORTRICHTER

PREANNUNCIO DI RECLAMO / VORANKÜNDIGUNG REKURS

gara del / Spiel vom 31/10/2015 EPPAN - CALCIOCHIESE

Preso atto del preannuncio di reclamo della Società A.S.D. CALCIOCHIESE si soprassiede ad ogni decisione in merito. Nel relativo paragrafo si riportano i provvedimenti disciplinari assunti a carico dei tesserati per quanto in atti.

Nach Kenntnisnahme des angekuendigten Rekurses des Vereins A.S.D. CALCIOCHIESE wird von jeglicher Massnahme abgesehen. Im entsprechenden Absatz sind die Disziplinarmassnahmen laut Unterlagen angefuehrt.

PROVVEDIMENTI DISCIPLINARI / DISZIPLINARMAßNAHMEN

In base alle risultanze degli atti ufficiali sono state deliberate le seguenti sanzioni disciplinari. Aufgrund der offiziellen Akten wurden folgende Disziplinarmaßnahmen beschlossen.

A CARICO DI ALLENATORI / ZU LASTEN DER TRAINER

SQUALIFICA PER UNA GARA EFFETTIVA / SPERRE EIN SPIEL

Per avere durante l'intervallo della gara rivolto plateali proteste all'indirizzo della terna arbitrale che stava recandosi nello spogliatoio: allontanato.

Weil er in der Halbzeitpause dem Schiedsrichtergespann auf dem Weg in die Kabine gemeine Proteste zugerufen hatte: er wurde entfernt.

A CARICO CALCIATORI ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER MIT FELDVERWEIS


A CARICO CALCIATORI NON ESPULSI DAL CAMPO / ZU LASTEN FUßBALLSPIELER OHNE FELDVERWEIS

SQUALIFICA PER UNA GARA REC. AMM. / SPERRE EIN SPIEL WIEDERHOLTE VERW. (V INFR)

CALLIARI FABIO (CALCIOCHIESE)

DONATI MATTEO CARLO (CALCIOCHIESE) LITTERINI MATTEO (COMANO TERME E FIAVE)

SEBASTIANI DANIEL (ROTALIANA) CAMPO ALESSANDRO (VIRTUS DON BOSCO)

STEGER HANNES (AHRNTAL) FERRETTI PAOLO (CALCIOCHIESE)

MARCHI THOMAS (LAVIS A.S.D.) CRISTELOTTI MORGAN (MORI S.STEFANO)

BRUGGER LEO (SPORT CLUB ST.GEORGEN) KAPTINA ARNALDO (TRAMIN FUSSBALL)

Pag. / 28 932

AMMONIZIONE CON DIFFIDA (IV INFR) / OFFIZIELLE VERWARNUNG (IV VERGEHEN)

CALCIO 5 / KLEINFELD SERIE C1




A CARICO DI SOCIETA' / ZU LASTEN DER VEREINE

AMMENDA / GELDBUßE

Euro 100,00 OLYMPIA ROVERETO

Per avere suoi sostenitori, a fine gara, rivolto agli arbitri insulti e minacce.

Weil eigene Anhaenger nach Spielende den Schiedsrichtern Beschimpfungen und Drohungen zugerufen hatten.


SQUALIFICA PER QUATTRO GARE EFFETTIVE / SPERRE VIER SPIELE

Allontanato durante la gara per proteste, al termine della stessa entrava indebitamente sul terreno di gioco e insultava gli arbitri e i componenti della squadra avversaria, provocando un parapiglia di breve durata tra i tesserati delle due compagini. Entrava poi negli spogliatoi ove derideva e irritava gli avversari determinando altro parapiglia.

Waehrend des Spiels wegen Protestierens entfernt, begab er sich unerlaubterweise nach Spielende auf das Spielfeld und beschimpfte die Schiedsrichter und die Mitglieder der gegnerischen Mannschaft und verursachte somit ein Durcheinander zwischen beiden Mannschaften. Er begab sich dann in die Kabinen, lachte die Gegner aus und reizte sie und verursachte abermals ein Durcheinander.



SQUALIFICA PER DUE GARE EFFETTIVE / SPERRE ZWEI SPIELE

KERRNIQI DENIS (AHRNTAL) OBERHOLLENZER SIMON (AHRNTAL)

PAREINER STEFAN (AHRNTAL) DONATI MAURIZIO (CALCIOCHIESE)

FERRARI LORENZO (CALCIOCHIESE) ZANINELLI MARCO (CALCIOCHIESE)

PARISE CRISTIAN (EPPAN) COPPI NICOLA (LAVIS A.S.D.)

FORMOLO ERMANNO (LAVIS A.S.D.) GRETTER MASSIMILIANO (LAVIS A.S.D.)

SAMBE MACOUMBA HABIB (LAVIS A.S.D.) SCHWIENBACHER MARIAN (NATURNS)

BEBBER DANIELE (ROTALIANA) CALLOVINI ENRICO (ROTALIANA)

RITSCH MARTIN (SPORT CLUB ST.GEORGEN) HILLEBRAND TOBIAS (ST.MARTIN PASS)

CONCI FEDERICO (VIRTUS DON BOSCO) ZIVIANI ALEX (VIRTUS DON BOSCO)

SORDO FILIPPO (OLYMPIA ROVERETO)

DICICCO TIZIANO (IMPERIAL GRUMO A.S.D.)

PEDRINI ROBERTO (OLYMPIA ROVERETO)

Pag. / 28 933


SQUALIFICA PER TRE GARE EFFETTIVE / SPERRE DREI SPIELE

Per avere, a fine gara, durante il saluto di rito, rivolto all'indirizzo degli arbitri locuzioni gravemente insultanti che reiterava poi all'ingresso degli spogliatoi. Trattenuto e allontanato dai compagni di squadra lanciava bottiglie di plastica contro il muro e scalciava gli arredi della struttura.

Weil er nach Spielende beim Verabschiedungsgruss den Schiedsrichtern grobe Beschimpfungen, die er beim Eintreten in die Umkleidekabine wiederholte, zugerufen hatte. Von den Mitspielern festgehalten und entfernt, warf er Plastikflaschen gegen die Mauer und trat gegen die Einrichtungen der Struktur.


COPPA REG. FEMMINILE / REGIONALPOKAL DAMEN



gara del / Spiel vom 29/10/2015 PFALZEN - ST.MARTIN PASS

- visto che la gara non è stata disputata perchè la squadra dello S.C. ST. MARTIN PASS. non si è presentata sul terreno di gioco;

- visto l'art.53 delle N.O.I.F., l'art.17 del C.G.S. e il C.U.n.1 della L.N.D. relativo alla corrente stagione sportiva,

delibera

di comminare:alla suddetta squadra la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3 e la penalizzazione di un punto in classifica; alla società ST. MARTIN PASS. l'ammenda di euro 150,00 per prima rinuncia.

- festgestellt, dass das obige Spiel wegen Nichtantretens auf dem Spielfeld der Mannschaft von S.C. ST. MARTIN PASS. nicht ausgetragen wurde,

- nach Einsichtnahme in die Artt.53 der Verbandsbestimmungen, 17 des SpGK und in das O.R. NR. 1 der N.A.L. der laufenden Sportsaison,

beschliesst

gegen die obige Mannschaft die sportliche Bestrafung des Spielverlustsmit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen, weiters mit dem Abzug eines Punktes in der Tabelle und einer Gelbusse von Euro 150,00 wegen des 1.Verzichts zu bestrafen.




PERDITA DELLA GARA / SPIELVERLUST:

ST.MARTIN PASS Vedasi delibera - siehe Beschluss.

DICUONZO VINCENZO MASSIM

(TAVERNARO)

MENEGHINI NICOLA (FUTSAL ROVERETO)

Pag. / 28 934

PENALIZZAZIONE PUNTI IN CLASSIFICA / PUNKTABZUG

ST.MARTIN PASS 1 Vedasi delibera - siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUßE

Euro 150,00 ST.MARTIN PASS Vedasi delibera - siehe Beschluss.





SQUALIFICA PER UNA GARA PER RECIDIVA IN AMMONIZIONE (II INFR)

AMORT KATHRIN (UNTERLAND DAMEN)

Pag. / 28 935

Comunicazioni Segreteria

Comunicazioni del Comitato Prov.le

Autonomo Bolzano

Mitteilungen des Autonomen

Landeskomitee Bozen

Convegno “NUTRIZIONE E’ SALUTE”

Tagung

„ERNÄHRUNG IST GESUNDHEIT“

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano

organizza un convegno per la presentazione

della Campagna di Educazione Alimentare della

FIGC – Lega Nazionale Dilettanti

“Nutrizione è Salute”.

L’appuntamento è per

Lunedì 9 novembre 2015

dalle ore 18.30 alle ore 21.15 Uhr

nella casa RAIFFEISEN

Via Niederthor nr. 3

39018 TERLANO

L’invito al Convegno è rivolto ai Presidenti delle

società, agli Allenatori delle prime squadre, ai

Responsabili del Settore giovanile, ai Medici e ai

Preparatori atletici di riferimento.

Nell’occasione verrà consegnato il kit del materiale

formativo e divulgativo della Campagna per gli

allenatori, per i giocatori e le giocatrici e per le

famiglie dei tesserati.

Das Autonome Landeskomitee Bozen

organisiert eine Tagung zur Vostellung der

Aufklärungskampagne der FIGC – Nationaler

Amateurligaverband zum Thema

“Ernährung ist Gesundheit”.

Treffpunkt:

Montag, 09. November 2015

von 18.30 bis 21.15 Uhr

im RAIFFEISENHAUS

Niederthorst. nr. 3

39018 TERLAN

Die Einladung zur Tagung gilt den

Vereinspräsidenten, den Trainern der Ersten

Mannschaft, den Verantwortlichen des

Jugendsektors, den Ärzten und Fitnesstrainern der

Vereine.

Bei dieser Gelegenheit wird ein Kit mit

Informationsmaterial ausgehändigt, um die

Aufklärungskampagne bei Trainer,

Fußballspieler/innen und deren Familien zu

bekräftigen.

Pag. / 28 936

Pag. / 28 937

Pag. / 28 938

Premiazione COPPA DISCIPLINA Prämierung FAIRNESS POKAL

In occasione del Convegno saranno premiate le

società, che nella stagione sportiva 2014/2015

si sono aggiudicate la Coppa Disciplina nei

vari Campionati:

Bei der Tagung werden jene Verein prämiert, die

in der Sportsaison 2014/2015, die Fairness

Wertung in den verschiedenen

Meisterschaften gewonnen haben:

Promozione / Landesliga S.G. LATZFONS VERDINGS

1^ Categoria / 1. Amateurliga S.V. LATSCH

2^ Categoria / 2. Amateurliga A.S.D. S. LORENZO

3^ Categoria / 3. Amateurliga G.S. EXCELSIOR LA STRADA DER WEG

Femminile / Damen Serie C ADFC RED LIONS TARSCH

C.F. VIPITENO STERZING A.S.D.

Femminile / Damen Serie D S.C. ST. MARTIN PASS.

Calcio a 5 / Kleinfeldfußball Serie C2 A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007

Juniores / Junioren Reg. S.C.D. ST. GEORGEN

Juniores / Junioren Prov. S.S.V. WEINSTRASSE SÜD

Allievi / A-Jugend Reg. F.C. BOZNER

Allievi / A-Jugend Prov. U.S. VELTURNO FELDTHURNS

Giovanissimi / B-Jugend Reg. S.C.D. ST. GEORGEN

Giovanissimi / B-Jugend Prov. S.V. LATSCH

Pag. / 28 939

Torneo PULCINI 7 contro 7 Turnier D – JUGEND 7 gegen 7

La Società U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. ha

rinunciato al torneo in oggetto (vedi delibera

Giudice Sportivo), pertanto il girone si compone

ora delle seguenti squadre:

Aufgrund des Verzichts des Vereins U.S.

STELLA AZZURRA A.S.D. an der Teilnahme am

obengenannten Turnier (siehe Beschluss des

Sportrichters), gibt man die neue

Zusammensetzung des Kreises bekannt:

GIRONE – KREIS B

SOCIETA' – VEREIN Campo – Spielfeld

1. F.C. BOZNER Bolzano / Bozen Talvera B

2. A.S.D. LAIVES BRONZOLO Laives / Leifers Galizia C Sint.

3. A.S.V. MARGREID Cortaccia / Kurtatsch

4. NAPOLI CLUB BOLZANO Bolzano / Bozen Resia Ridotto

5. A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO Merano / Meran Confluenza Sint.

6. POL. PIANI B Bolzano / Bozen Piani

7. POL. PINETA Pineta / Steinmannwald Sint.

8. U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN Salorno / Salurn

9. A.S.D. VIRTUS DON BOSCO C Bolzano / Bozen Righi Sint.

A seguito del ritiro della società sopracitata, le

società che dovevano incontrarla effettueranno un

turno di riposo.

Aufgrund des Verzichts des oben genannten

Vereins, werden die Vereine, die gegen diesen

Verein spielen mussten, spielfrei sein.

GIORNATA/SPIELTAG 8 * A. 7/11 GIORNATA/SPIELTAG 9 * A. 14/11

LAIVES BRONZOLO - VIRTUS DON BOSCO C BOZNER - MARGREID MARGREID - OLIMPIA HOLIDAY OLIMPIA HOLIDAY - SALORNO RAIFF. NAPOLI CLUB BZ - PINETA PIANI B - NAPOLI CLUB BZ SALORNO RAIFF. - PIANI B VIRTUS DON BOSCO C - PINETA riposa : BOZNER riposa : LAIVES BRONZOLO

Pag. / 28 940

Torneo Palestra PICCOLI AMICI Hallenturnier E – JUGEND

Il Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano

organizza un torneo con le squadre del Torneo

Piccoli Amici:

sabato 7 novembre 2015 dalle ore 09.00

presso la palestra Palasport in Via Resia a Bolzano

Le seguenti squadre parteciperanno al raduno:

Das Autonome Landeskomitee Bozen organisiert ein Turnier mit den Mannschaften des Turniers E-Jugend:

Samstag, 07. November 2015 ab 09.00 Uhr

in der Sporthalle Reschenstraße in Bozen

Folgende Mannschaften nehmen am Turnier teil:

PICCOLI AMICI / E-JUGEND

F.C.D. ALTO ADIGE

A.S.C. JUGEND NEUGRIES

POL. PIANI

A.S.D. VIRTUS DON BOSCO

La seconda manifestazione si svolgerà sabato 5

dicembre 2015. Die zweite Veranstaltung findet Samstag, 05. Dezember 2015 statt.

Svincoli inattività del Calciatore

(Art. 109 NOIF) Freistellung Untätigkeit Fußballspieler

(Art. 109 NOIF)

Esaminata l’istanza presentata dall’atleta sotto indicato, unitamente gli esercenti la potestà genitoriale, tendente ad ottenere lo svincolo per inattività sportiva dopo quattro giornata di gara; visto quanto previsto dal C.U. N. 1 del S.G. e S. e dall’art. 109 delle NOIF; si delibera lo svincolo del seguente calciatore:

In Bezug auf die Anfrage des unten angeführten Fußballspielers, eingereicht zusammen mit den Erziehungsberechtigten, zur Freistellung wegen Untätigkeit nach vier Spieltagen; Laut Offiziellen Rundschreiben Nr. 1 des J.u.S.S. und Art. 109 der NOIF; Beschliesst man die Freistellung folgendes Spielers:

Nominativo / Name Data nascita / Geburtsdatum Matr. Società / Verein

USAI SAMUELE 05/06/2003 2473781 ASC JUGEND NEUGRIES

Il calciatore potrà sottoscrivere un nuovo tesseramento a decorrere dal giorno successivo la data di pubblicazione del presente comunicato.

Der Fußballspieler kann eine neue Meldung, ab den darauffolgenden Tag der Veröffentlichung dieses Rundschreibens, unterzeichnen

Pag. / 28 941

RITIRO TESSERE ABHOLUNG AUSWEISE

Sono disponibili per il ritiro, presso la sede del

Comitato Provinciale Autonomo di Bolzano, le

tessere dirigenti e calciatori delle seguenti

società:

Die Ausweise der Funktionäre und

Fußballspieler folgender Vereine, sind, im Sitz

des Autonomen Landeskomitee Bozen,

abholbereit:

F.C.D. ALTO ADIGE F.C. NEUMARKT EGNA S.C. AUER ORA A.S.D. PFALZEN AUSWAHL RIDNAUNTAL S.V. PLAUS F.C. BOZNER S.C. PLOSE S.S.V. BRIXEN F.C. RED LIONS TARSCH A.S.D. CERMES MARLENGO F.C.D. RENTSCH A.S. CHIENES U.S. RISCONE S.V. REISCHACH A.S.D. FUTSAL DOLOMITI A.S.V. RITTEN SPORT F.C. GHERDEINA A.S.D. S. LORENZO A.S.C. JUGEND NEUGRIES U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN A.S.V. KALTERER FUSSBALL GS.SV. SAN GENESIO JENESIEN U.S. LA VAL A.S.C. SARNTAL FUSSBALL U.S. LANA SPORTVEREIN S.C. SCHENNA S.C. LAUGEN S.C. SCHLANDERS S.V. LUSON LUSEN S.C.D. ST. GEORGEN D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS S.V. STEINEGG RAIFFEISEN A.S.D. MERANO CALCIO A 5 A.S.V. TRAMIN FUSSBALL D.S.V. MILLAND F.C. UNTERLAND DAMEN S.V. MOLTEN VORAN S.V. VARNA VAHRN A.S.D. MOSAICO S.S.V. WEINSTRASSE SUD

Le società sono pregate a provvedere con

sollecitudine al ritiro degli stessi e/o chiederne,

con richiesta scritta, la spedizione a mezzo posta

(in questo caso saranno addebitate le spese

postali).

Die Vereine werden ersucht diese sobald als

möglich abzuholen und/oder mit schriftlicher

Anfrage die Spedition mittels Post benatragen (in

diesem Fall werden die Speditionskosten dem

Verein angerechnet).

MODIFICA PROGRAMMA GARA SPIELPROGRAMMÄNDERUNG

Le modifiche vengono riportate in grassetto. Die Änderungen werden fettgedruckt angeführt.

Gara del / Spiel des: 04-05-06-07-08/11/2015:

▪ Campionato 3^ Categoria / Meisterschaft 3. Amateurliga – Girone / Kreis A – 11^ Andata/ Hinrunde Ore 18.00 LAUGEN - MÖLTEN VÖRAN Sabato 07/11/15 a Tesimo / Tisens

▪ Juniores Reg. / Junioren Regionalmeisterschaft – 10^ Andata / Hinrunde Ore 17.00 LAIVES BRONZOLO - AHRNTAL Sabato 07/11/15 a Laives / Leifers Galizia A Sint.

Pag. / 28 942

▪ Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis A – 9. Giornata / Spieltag Ore 20.00 TIROL - GARGAZON Giovedì 12/11/15 a Tirolo / Dorf Tirol

▪ Giovanissimi Prov. / B-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis A – 9. Giornata / Spieltag Ore 18.30 RIFFIAN KUENS - ALGUND RAIFF. Giovedì 12/11/15 a Rifiano / Riffian Sint.

▪ Torneo Esordienti 11c11 / Turnier C-Jugend 11g11 – Girone / Kreis A – 8. Giornata/Spieltag Ore 18.00 CERMES MARLENGO - ALGUND RAIFF. Mercoledì 11/11/15 a Cermes / Tscherms

Gara del / Spiel des: 11-12-13-14-15-16/11/2015:

▪ Campionato Promozione / Meisterschaft Landesliga – 13^ Andata / Hinrunde Ore 14.30 NATZ - ST. PAULS Sabato 14/11/15 a Natz

Ore 17.30 VORAN LEIFERS - WEINSTRASSE SÜD Domenica 15/11/15 a Laives / Leifers Galizia A Sint.

▪ Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga – Girone / Kreis B – 12^ Andata/ Hinrunde Ore 17.30 HOCHPUSTERTAL - PFALZEN Sabato 14/11/15 a Dobbiaco / Toblach

▪ Giovanissimi Reg. / B-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis B – 5^ Ritorno /Rücrkunde Ore 09.30 OLTRISARCO JUVENT. - VIRTUS DON BOSCO Domenica 15/11/15 a Bolzano / Bozen Maso Pieve Sint.

▪ Giovani Calciatrici Giovanissime / B-Jugend Mädchen – 9^ Andata / Hinrunde

Ore 16.00 RED LIONS TARSCH - MAIA ALTA OBERMAIS Sabato 14/11/15 a Laces / Latsch Sint.

Gara del / Spiel des: 19-20-21-22/11/2015: ▪ Campionato 1^ Categoria / Meisterschaft 1. Amateurliga – Girone / Kreis A – 13^ Andata/ Hinrunde Ore 14.30 NALS - MALLES MALS Sabato 21/11/15 a Nalles / Nals

▪ Juniores Reg. / Junioren Regionalmeisterschaft – 12^ Andata / Hinrunde Ore 17.00 LAIVES BRONZOLO - NATURNS Sabato 21/11/15 a Laives / Leifers Galizia A Sint.

▪ Allievi Prov. / A-Jugend Landesmeisterschaft – Girone / Kreis C – 11. Giornata / Spieltag Ore 14.30 BRUNICO BRUNECK - GHERDEINA Sabato 21/11/15 a Brunico/Bruneck Scolastica Sint.

Gara del / Spiel des: 26-27-28-29/11/2015:

▪ Coppa Prov. 1^ Categoria / Landespokal 1. Amateurliga – 2° Turno/2. Runde – 3. Triangolare/Dreierkreis

Ore 19.30 CAMPO TRENS - CHIENES Mercoledì 25/11/15 a Prati di Vizze / Wiesen

Pag. / 28 943

RISULTATI / SPIELERGEBNISSE

RAPPORTO NON PERVENUTO O GARE NON DISPUTATE

NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT ODER NICHT AUSGETRAGENE SPIELE

NOTE / ANMERKUNGEN :

R = RAPPORTO NON PERVENUTO / NICHT EINGETROFFENER SPIELBERICHT

W = GARA RINVIATA / SPIELVERSCHIEBUNG B = SOSPESA PRIMO TEMPO / ERSTE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN I = SOSPESA SECONDO TEMPO / ZWEITE SPIELHAELFTE ABGEBROCHEN M = NON DISPUTATA IMPRATICABILITA’ CAMPO / NICHT AUSGETRAGEN UNBESPIELBARKEIT SPIELFELD G = RIPETIZIONE GARA CAUSA FORZA MAGGIORE / NEUANSETZUNG AUFGRUND HÖHERE GEWALT A = NON DISPUTATA PER MANCANZA ARBITRO / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN FEHLENS DES SCHIEDSRICHTERS U = SOSPESA PER INFORTUNIO ARBITRO / ABGEBROCHEN AUFGRUND VERLETZUNG DES SCHIEDSRICHTERS D = ATTESA DECISIONI ORGANI DISCIPLINARI / IN ERWARTUNG ENTSCHEIDUNGEN DISZIPLINARORGANE H = RIPETIZIONE GARA PER DELIBERA ORGANI DISCIPLINARI / NEUANSETZUNG DES SPIELES LAUT BESCHLUSS DER DISZIPLINARORGANE F = NON DISPUTATA PER PESSIME CONDIZIONI ATMOSFERICHE / NICHT AUSGETRAGEN WEGEN WIDRIGER WETTERBEDINGUNGEN K = RECUPERO PROGRAMMATO / NACHTRAGSSPIEL PROGRAMMIERT

GIOVANISSIMI / B-JUGEND PROV.


ESORDIENTI / C-JUGEND 11 x 11





GIRONE C - 8 Giornata - A NAPOLI CLUB BOLZANO - BOLZANO 1996 BOZEN 1996 - R

GIRONE A - 3 Giornata - A CERMES MARLENGO - MAIA ALTA OBERMAIS - R

GIRONE B - 7 Giornata - A NEUMARKT EGNA - JUGEND NEUGRIES sq.B - R

GIRONE C - 2 Giornata - A EGGENTAL - BOZNER sq.B - R

GIRONE C - 8 Giornata - A BOZNER sq.B - ALTO ADIGE - R

EGGENTAL - JUGEND NEUGRIES - R

PIANI - OLTRISARCO JUVENTUS CLUB - R

(1) SUDTIROL DAMEN BOLZANO - BOZNER - R

(1) - disputata il 20/10/2015

Pag. / 28 944




RISULTATI PERVENUTI IN RITARDO / SPÄT EINGETROFFENE SPIELERGEBNISSE

JUNIORES / JUNIOREN REG.

RISULTATI UFFICIALI GARE DEL / SPIELE VOM 24/10/2015 Si trascrivono qui di seguito i risultati ufficiali delle gare disputate

ALLIEVI / A-JUGEND PROV.




GIOVANISSIME / B-JUGEND MÄDCHEN


GIRONE B - 1 Giornata - A NAPOLI CLUB BOLZANO - BRESSANONE - R

GIRONE B - 6 Giornata - A BRIXEN - BRESSANONE - R

GIRONE A - 8 Giornata - A MAIA ALTA OBERMAIS - AHRNTAL 2 - 3 Y

GIRONE A - 7 Giornata - A MALLES SPORTVEREIN MALS - SCHENNA SEKTION FUSSBALL 2 - 4 Y

GIRONE B - 7 Giornata - A VIRTUS DON BOSCO sq.B - AUER ORA 2 - 2 Y

GIRONE A - 7 Giornata - A RED LIONS TARSCH - VIPITENO STERZING A.S.D. 0 - 1 Y

Pag. / 28 945









GIRONE B - 4 Giornata - A LAIVES BRONZOLO - JUGEND NEUGRIES sq.B 1 - 3 Y

GIRONE B - 6 Giornata - A TRAMIN FUSSBALL - VORAN LEIFERS 2 - 1 Y

GIRONE C - 5 Giornata - A BOZNER - PIANI 3 - 0 Y

GIRONE C - 6 Giornata - A EGGENTAL - BOZNER 1 - 2 Y

(1) SUDTIROL DAMEN BOLZANO - BOLZANO 1996 BOZEN 1996 2 - 2 Y

(1) - disputata il 30/10/2015

GIRONE C - 7 Giornata - A ALTO ADIGE - SUDTIROL DAMEN BOLZANO AD 3 - 0 Y

GIRONE D - 7 Giornata - A SPORT CLUB ST.GEORGEN - MILLAND 3 - 0 Y

GIRONE A - 7 Giornata - A LAIVES BRONZOLO - OLIMPIA HOLIDAY MERANsq.B 2 - 1 Y

GIRONE B - 7 Giornata - A BARBIANO - GHERDEINA 2 - 2 Y

Pag. / 28 946

Elenco risultati / Spielergebnisse

PROMOZIONE / LANDESLIGA


1^ CATEGORIA / 1. AMATEURLIGA



MAIA ALTA OBERMAIS - PARTSCHINS RAIFFEISEN 1 - 1

MILLAND - LATSCH 3 - 0

NATZ - WEINSTRASSE SUED 1 - 4

SALORNO RAIFFEISEN - PLOSE 1 - 2

SCILIAR SCHLERN - PIANI 3 - 0

STEGEN STEGONA - LANA SPORTVEREIN 2 - 0

VAL PASSIRIA - ST.PAULS 1 - 3

VORAN LEIFERS - LATZFONS VERDINGS 2 - 1



F.C.D. ST.PAULS 24 11 7 3 1 16 7 9 0

A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN 21 11 6 3 2 21 11 10 0

S.C. PLOSE 19 11 6 1 4 22 20 2 0

S.S.V. WEINSTRASSE SUED 17 11 4 5 2 21 12 9 0

SG LATZFONS VERDINGS 17 11 5 2 4 19 17 2 0

S.C. VAL PASSIRIA 14 11 4 2 5 16 23 -7 0

U.S. LANA SPORTVEREIN 13 11 4 1 6 22 22 0 0

AC.SG SCILIAR SCHLERN 13 11 3 4 4 16 16 0 0

A.S.V. NATZ 13 11 3 4 4 16 23 -7 0

ASVSSD STEGEN STEGONA 13 11 4 1 6 14 21 -7 0

SSV.D. VORAN LEIFERS 12 11 3 3 5 12 18 -6 0

D.S.V. MILLAND 12 11 3 3 5 10 17 -7 0

S.V. LATSCH 9 11 2 3 6 16 19 -3 0

U.S.D. SALORNO RAIFFEISEN 9 11 2 3 6 13 20 -7 0

POL. PIANI 8 11 2 2 7 13 23 -10 0


AUER ORA - GARGAZON GARGAZZONE RAIKA

1 - 4

CASTELBELLO CIARDES - ALDEIN PETERSBERG 2 - 0

KALTERER SV FUSSBALL - SLUDERNO 3 - 0

MALLES SPORTVEREIN MALS - SCHLANDERS 0 - 2

NALS - NEUMARKT EGNA 1 - 0

RIFFIAN KUENS - MOOS 2 - 1

TERLANO - SARNTAL FUSSBALL 2 - 0

GIRONE B - 10 Giornata - A BRESSANONE - CADIPIETRA STEINHAUS 3 - 2

BRUNICO BRUNECK AUSWAHL - TAUFERS 3 - 1

CAMPO TRENS SV FREIENFELD - SCHABS 3 - 5

CHIENES - PFALZEN 1 - 2

COLLE CASIES PICHL GSIES - ALBEINS 0 - 0

MUHLBACH RODENECK VALS - RISCONE S.V.REISCHACH 0 - 2

SPORTVEREIN VARNA VAHRN - HOCHPUSTERTAL ALTA P. 2 - 0

Pag. / 28 947

GIRONE / KREIS A

GIRONE / KREIS B




A.F.C. MOOS 21 10 6 3 1 17 11 6 0

F.C. NEUMARKT EGNA 19 10 6 1 3 17 10 7 0

F.C. TERLANO 17 10 5 2 3 17 10 7 0

A.S.D. CASTELBELLO CIARDES 16 10 4 4 2 13 10 3 0

F.C. NALS 15 10 4 3 3 9 11 -2 0

A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 14 10 4 2 4 13 9 4 0


S.C. SCHLANDERS 14 10 4 2 4 13 11 2 0

A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL 13 10 4 1 5 17 16 1 0

A.S. SLUDERNO 12 10 3 3 4 13 15 -2 0

S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 12 10 3 3 4 13 20 -7 0

SPVG ALDEIN PETERSBERG 10 10 3 1 6 9 18 -9 0

A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 8 10 2 2 6 15 19 -4 0

S.C. AUER ORA 8 10 2 2 6 11 19 -8 0


S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 26 10 8 2 0 22 8 14 0

SPORTVEREIN VARNA VAHRN 18 10 5 3 2 21 14 7 0

U.S.D. BRESSANONE 18 10 5 3 2 18 14 4 0

A.S.D. PFALZEN 16 10 4 4 2 15 13 2 0

S.S.V. TAUFERS 15 10 4 3 3 16 15 1 0

A.F.C. HOCHPUSTERTAL ALTA P. 14 10 4 2 4 18 16 2 0

A.S.V. SCHABS 14 10 4 2 4 24 23 1 0

U.S. RISCONE S.V.REISCHACH 11 10 2 5 3 10 9 1 0

S.S.V. COLLE CASIES PICHL GSIES 10 10 2 4 4 10 13 -3 0

A.S.D. MUHLBACH RODENECK VALS 10 10 3 1 6 9 21 -12 0

S.V. ALBEINS 9 10 2 3 5 14 16 -2 0

S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 9 10 1 6 3 12 16 -4 0

S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS 9 10 2 3 5 14 19 -5 0

A.S. CHIENES 9 10 2 3 5 10 16 -6 0

GIRONE A - 10 Giornata - A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. - SPORT CLUB LAAS 0 - 1

FRANGART RAIFFEISEN - PRATO ALLO STELVIO 2 - 1

LAATSCH TAUFERS - ULTEN RAIFFEISEN 6 - 2

SPORTVEREIN PLAUS - SCHENNA SEKTION FUSSBALL 2 - 1

TIROL - GIRLAN 2 - 1

GIRONE B - 10 Giornata - A BARBIANO - GHERDEINA 5 - 3

KLAUSEN CHIUSA - VELTURNO FELDTHURNS 4 - 3

MONTAN - STEINEGG RAIFFEISEN 4 - 1

OLTRISARCO JUVENTUS CLUB - HASLACHER S.V. 0 - 4

RITTEN SPORT AMATEURSP.V - LAIVES BRONZOLO 0 - 3

SAN GENESIO SV JENESIEN - EGGENTAL 2 - 3

GIRONE C - 10 Giornata - A GAIS - S.LORENZO 3 - 0

RINA - VINTL 1 - 1

SPORTVEREIN TERENTEN - AUSWAHL RIDNAUNTAL 0 - 0

TEIS TISO VILLNOESS FUNES - FORTEZZA 2 - 0

TESIDO - SPORT CLUB MAREO 2 - 0

VALDAORA OLANG - RASEN A.S.D. 0 - 1

Pag. / 28 948

GIRONE / KREIS A

GIRONE / KREIS B

GIRONE / KREIS C


F.C. FRANGART RAIFFEISEN 22 9 7 1 1 18 7 11 0

F.C. MERANO MERAN CALCIO 17 9 5 2 2 16 7 9 0

F.C.D. TIROL 17 9 5 2 2 21 16 5 0

S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 16 9 5 1 3 17 10 7 0

S.V. ULTEN RAIFFEISEN 15 9 4 3 2 17 17 0 0

SPORTVEREIN PLAUS 15 9 5 0 4 16 16 0 0

S.P.G. LAATSCH TAUFERS 13 9 4 1 4 19 17 2 0

S.V. PRATO ALLO STELVIO 13 9 4 1 4 17 22 -5 0

A.S.D. SPORT CLUB LAAS 7 9 2 1 6 14 20 -6 0

F.C. GIRLAN 5 9 1 2 6 7 13 -6 0

S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 2 10 0 2 8 11 28 -17 0


HASLACHER S.V. 24 10 7 3 0 24 10 14 0

S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 22 10 7 1 2 20 11 9 0

F.C. GHERDEINA 17 10 5 2 3 20 15 5 0

S.V. MONTAN 16 10 4 4 2 20 15 5 0

A.S.D. EGGENTAL 14 10 4 2 4 13 13 0 0

A.S.V. KLAUSEN CHIUSA 13 10 4 1 5 23 18 5 0

A.S.D. LAIVES BRONZOLO 13 10 4 1 5 18 19 -1 0

A.S.D. BARBIANO 13 10 4 1 5 17 29 -12 0

U.S. VELTURNO FELDTHURNS 12 10 3 3 4 27 21 6 0

RS.ASV RITTEN SPORT AMATEURSP.V 12 10 4 0 6 19 16 3 0

A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB 7 10 2 1 7 11 25 -14 0

GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 7 10 2 1 7 14 34 -20 0


S.C. RASEN A.S.D. 23 10 7 2 1 15 7 8 0

A.S.D. VALDAORA OLANG 20 10 6 2 2 16 8 8 0

A.S.D. S.LORENZO 16 10 4 4 2 22 17 5 0

U.S.D. RINA 16 10 5 1 4 21 18 3 0

SPORT CLUB MAREO 16 10 4 4 2 11 8 3 0

A.S.D. TESIDO 15 10 4 3 3 13 13 0 0

SPORTVEREIN TERENTEN 14 10 4 2 4 10 10 0 0

AUSWAHL RIDNAUNTAL 12 10 3 3 4 13 11 2 0

F.C. GAIS 9 10 2 3 5 10 17 -7 0

S.V. VINTL 8 10 2 2 6 12 15 -3 0

TEIS TISO VILLNOESS FUNES 8 10 2 2 6 9 17 -8 0

U.S.D. FORTEZZA 7 10 1 4 5 7 18 -11 0

Pag. / 28 949



GIRONE / KREIS A

GIRONE / KREIS B

GIRONE A - 10 Giornata - A CERMES MARLENGO - BURGSTALL FUSSBALL 4 - 0

CORCES - COLDRANO S.V.GOLDRAIN 1 - 5

EYRS - LAUGEN 2 - 1

MOLTEN VORAN - VOELLAN RAIKA 2 - 0

MORTER - ST.PANKRAZ 3 - 3

OLIMPIA HOLIDAY MERANO - OBERLAND 1 - 1

GIRONE B - 10 Giornata - A

AICHA AICA - EXCELSIOR LASTRADA DERWEG

2 - 1

GOSSENSASS - LUSON-LUSEN 1 - 4

REAL ATLAS - NEUSTIFT 0 - 0

RENTSCH - ANDRIAN 1 - 0

UNTERLAND BERG - WIESEN 0 - 1

VIPITENO STERZING A.S.D. - LAGHETTI RAIFFEISEN - D

GIRONE C - 10 Giornata - A DIETENHEIM AUFHOFEN - VAL BADIA 1 - 2

LA VAL - HELM VIERSCHACH RAIFFEIS. 2 - 1

PERCHA - FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 2 - 0

SEXTEN - PREDOI 2 - 0

SPORTCLUB GSIESERTAL - MUHLWALD 3 - 2

ST. GEORGEN JUNIOR - RASA RAAS 3 - 2


SV MOLTEN VORAN 30 10 10 0 0 28 7 21 0

A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO 21 10 6 3 1 20 9 11 0

F.C. OBERLAND 20 10 6 2 2 26 10 16 0

A.S. COLDRANO S.V.GOLDRAIN 18 10 6 0 4 29 19 10 0

S.C. LAUGEN 18 10 5 3 2 11 6 5 0

S.V. MORTER 15 10 4 3 3 21 14 7 0

D.S.V. EYRS 15 10 5 0 5 20 24 -4 0

A.S.C. ST.PANKRAZ 14 10 4 2 4 22 19 3 0

A.S.D. CERMES MARLENGO 9 10 2 3 5 11 18 -7 0

A.S. CORCES 6 10 2 0 8 13 32 -19 0

ASV.D. VOELLAN RAIKA 4 10 1 1 8 9 21 -12 0

ASV.D. BURGSTALL FUSSBALL 1 10 0 1 9 4 35 -31 0


U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN 27 9 9 0 0 28 3 25 0

F.C.D. RENTSCH 23 10 7 2 1 21 10 11 0

C.F. VIPITENO STERZING A.S.D. 19 9 6 1 2 22 12 10 0

S.V. LUSON-LUSEN 19 10 6 1 3 22 21 1 0

S.V. WIESEN 18 10 6 0 4 22 11 11 0

S.V. NEUSTIFT 18 10 5 3 2 21 12 9 0

S.V. UNTERLAND BERG 14 10 4 2 4 22 18 4 0

A.S.D. REAL ATLAS 11 10 3 2 5 19 20 -1 0

S.V. ANDRIAN 8 10 2 2 6 15 17 -2 0

ASV.D. AICHA AICA 6 10 1 3 6 18 28 -10 0

A.S.V. GOSSENSASS 5 10 1 2 7 11 33 -22 0

G.S. EXCELSIOR LASTRADA DERWEG 0 10 0 0 10 11 47 -36 0

Pag. / 28 950

GIRONE / KREIS C




A.C.D. VAL BADIA 30 10 10 0 0 28 6 22 0

SSV. PERCHA 21 10 7 0 3 23 17 6 0

S.V.D. DIETENHEIM AUFHOFEN 19 10 6 1 3 19 7 12 0

A.F.C. SEXTEN 19 10 6 1 3 16 10 6 0

U.S. LA VAL 18 10 6 0 4 15 12 3 0

AS SV RASA RAAS 13 10 4 1 5 15 14 1 0

S.S.V. MUHLWALD 12 10 2 6 2 14 15 -1 0

D.F.C. FUSSBALL CLUB NIEDERDORF 11 10 3 2 5 9 11 -2 0

SPORTCLUB GSIESERTAL 11 10 3 2 5 16 22 -6 0

A.S.D. PREDOI 8 10 2 2 6 7 15 -8 0

A.S.C. ST. GEORGEN JUNIOR 8 10 2 2 6 10 24 -14 0

A.S.V. HELM VIERSCHACH RAIFFEIS. 1 10 0 1 9 10 29 -19 0


AHRNTAL - SPORT CLUB ST.GEORGEN 2 - 1

EPPAN - MAIA ALTA OBERMAIS 3 - 0

MILLAND - TRAMIN FUSSBALL 1 - 4

NATURNS - BOZNER 4 - 3

SALORNO RAIFFEISEN - LANA SPORTVEREIN 0 - 1

ST.MARTIN PASS - BRIXEN 4 - 0

VIRTUS DON BOSCO - LAIVES BRONZOLO 3 - 0


S.S.V. NATURNS 24 9 8 0 1 32 12 20 0

S.S.V. BRIXEN 19 9 6 1 2 28 15 13 0


S.S.V. AHRNTAL 18 9 6 0 3 27 19 8 0






A.F.C. EPPAN 10 9 3 1 5 21 28 -7 0

F.C. BOZNER 8 9 2 2 5 23 23 0 0

D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 6 9 2 0 7 14 27 -13 0

D.S.V. MILLAND 5 9 1 2 6 17 27 -10 0

S.C. ST.MARTIN PASS 5 9 1 2 6 8 21 -13 0

Pag. / 28 951

JUNIORES / JUNIOREN PROV.


CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2


CLASSIFICA REALE / REALE RANGLISTE


BOLZANO 1996 BOZEN 1996 - WEINSTRASSE SUED 1 - 2


S.S.V. WEINSTRASSE SUED 24 9 8 0 1 36 9 27 0

A.S.V. KALTERER SV FUSSBALL 19 8 6 1 1 31 14 17 0

F.C.D. ST.PAULS 17 8 5 2 1 40 10 30 0

S.V. LATSCH 17 8 5 2 1 28 13 15 0

S.C. SCHLANDERS 16 8 5 1 2 22 14 8 0

F.C. TERLANO 12 8 4 0 4 34 16 18 0

S.C. VAL PASSIRIA 10 8 3 1 4 16 23 -7 0


POL. PIANI 7 8 2 1 5 8 25 -17 0

F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 4 9 1 1 7 10 41 -31 0

F.C. MERANO MERAN CALCIO 3 8 1 0 7 14 33 -19 0

SPVG ALDEIN PETERSBERG 3 8 1 0 7 12 43 -31 0


BASSA ATESINA UNTERLAsq.B - FEBBRE GIALLA 2 - 4

(1) FUTSAL DOLOMITI - BASSA ATESINA UNTERLAND F 3 - 2

MERANO CALCIO A 5 - FUTSAL BOLZANO 2007 11 - 2

(1) MOSAICO - JUGEND NEUGRIES 5 - 1

OLIMPIA HOLIDAY MERANO - KICKERS BOLZANO BOZEN 2 - 3

POOL CALCIO BOLZANESE - BUBI MERANO 7 - 0

(1) - disputata il 29/10/2015


A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN 6 4 2 0 2 14 8 6 0

A.S.D. MOSAICO 6 4 2 0 0 7 2 5 0

G.S.D. FEBBRE GIALLA 6 4 2 0 1 7 5 2 0

A.S.D. FUTSAL DOLOMITI 6 4 2 0 0 5 3 2 0

A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO 0 4 0 0 2 3 6 -3 0

A.S.C. JUGEND NEUGRIES 0 4 0 0 1 1 5 -4 0

POOL CALCIO BOLZANESE 0 4 0 0 2 3 11 -8 0

G.A. BUBI MERANO 0 4 0 0 0 0 0 0 0

sq.B BASSA ATESINA UNTERLAsq.B 0 4 0 0 0 0 0 0 0

A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 0 4 0 0 0 0 0 0 0

A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F 0 4 0 0 0 0 0 0 0


Pag. / 28 952

CLASSIFICA VIRTUALE / VIRTUELLE RANGLISTE

FEMMINILE / DAMEN SERIE D


QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG.



A.S.D. MOSAICO 12 4 4 0 0 26 11 15 0

A.S.D. FUTSAL DOLOMITI 10 4 3 1 0 12 9 3 0


G.S.D. FEBBRE GIALLA 9 4 3 0 1 11 7 4 0

A.S.D. KICKERS BOLZANO BOZEN 6 4 2 0 2 14 8 6 0


POOL CALCIO BOLZANESE 6 4 2 0 2 13 12 1 0

A.S.C. JUGEND NEUGRIES 6 4 2 0 2 18 23 -5 0

G.A. BUBI MERANO 4 4 1 1 2 9 17 -8 0

sq.B BASSA ATESINA UNTERLAsq.B 3 4 1 0 3 13 16 -3 0

A.S.D. BASSA ATESINA UNTERLAND F 0 4 0 0 4 14 29 -15 0

A.S.D. FUTSAL BOLZANO 2007 0 4 0 0 4 3 26 -23 0


LANA SPORTVEREIN - STELLA AZZURRA A.S.D. 1 - 4

(1) SARNTAL FUSSBALL - RIFFIAN KUENS 1 - 5

(1) - disputata il 31/10/2015



U.S. STELLA AZZURRA A.S.D. 10 6 3 1 1 41 7 34 0



A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 3 6 1 0 4 16 34 -18 0

S.C. ST.MARTIN PASS -1 5 0 0 4 0 58 -58 1

F.C. UNTERLAND DAMEN 0 6 0 0 0 0 0 0 0

GIRONE A - 3 Giornata - R ALGUND RAFFEISEN A.S.D. - MERANO MERAN CALCIO 2 - 1

LATSCH - LAIVES BRONZOLO 3 - 0

(1) OLIMPIA HOLIDAY MERANO - PARTSCHINS RAIFFEISEN 1 - 1

VIRTUS DON BOSCO - BOZNER 1 - 1

(1) - disputata il 30/10/2015

GIRONE B - 3 Giornata - R BRIXEN - MILLAND 7 - 2

EPPAN - TRAMIN FUSSBALL 2 - 3

FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL - SPORT CLUB ST.GEORGEN 7 - 1

JUGEND NEUGRIES - SALORNO RAIFFEISEN 4 - 2

Pag. / 28 953

GIRONE / KREIS A

GIRONE / KREIS B




F.C. BOZNER 20 10 6 2 2 33 9 24 0



S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 18 10 5 3 2 32 15 17 0

A.S.D. OLIMPIA HOLIDAY MERANO 14 10 4 2 4 23 26 -3 0

S.V. LATSCH 11 10 3 2 5 20 33 -13 0


F.C. MERANO MERAN CALCIO 1 10 0 1 9 7 59 -52 0


S.S.V. BRIXEN 22 10 7 1 1 38 6 32 0


A.S.C. JUGEND NEUGRIES 19 10 6 1 2 20 12 8 0

S.C.D. SPORT CLUB ST.GEORGEN 12 10 4 0 4 19 20 -1 0

A.F.C. EPPAN 6 10 2 0 6 10 24 -14 0

D.S.V. MILLAND 6 10 2 0 6 11 38 -27 0


FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL 0 10 0 0 0 0 0 0 0

GIRONE A - 8 Giornata - A (1) GARGAZON GARGAZZONE RAIKA

- JUGEND NEUGRIES 1 - 0

MAIA ALTA OBERMAIS - TIROL 3 - 0

(1) NALS - EYRS 2 - 2

(1) SCHENNA SEKTION FUSSBALL

- ST.PAULS 6 - 1

(1) SCHLANDERS - VAL PASSIRIA 5 - 1

(1) ULTEN RAIFFEISEN - MALLES SPORTVEREIN MALS 0 - 0

(1) - disputata il 31/10/2015

GIRONE B - 8 Giornata - A BOZNER - SAN GENESIO SV JENESIEN 2 - 1

EGGENTAL - VIRTUS DON BOSCO 1 - 2

REAL BOLZANO - AUER ORA 1 - 4

STEINEGG RAIFFEISEN - PIANI 9 - 0

VORAN LEIFERS - OLTRISARCO JUVENTUS CLUB 4 - 1

GIRONE C - 8 Giornata - A AUSWAHL RIDNAUNTAL - CAMPO TRENS SV FREIENFELD 4 - 1

BRIXEN - LATZFONS VERDINGS 7 - 0

BRUNICO BRUNECK AUSWAHL - TAUFERS 1 - 6

(1) GHERDEINA - SCILIAR SCHLERN 2 - 1

VALDAORA OLANG - CADIPIETRA STEINHAUS 6 - 1

(1) - disputata il 31/10/2015

Pag. / 28 954

GIRONE / KREIS A

GIRONE / KREIS B

GIRONE / KREIS C

QUALIF. GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG.



S.C. SCHENNA SEKTION FUSSBALL 24 8 8 0 0 35 9 26 0

F.C.D. TIROL 16 8 5 1 1 16 8 8 0

F.C.D. ST.PAULS 15 8 5 0 2 12 10 2 0

S.C. SCHLANDERS 12 8 3 3 1 22 10 12 0

F.C. NALS 12 8 3 3 2 18 9 9 0


S.V. ULTEN RAIFFEISEN 7 8 2 1 5 12 21 -9 0

S.C. VAL PASSIRIA 6 8 2 0 5 15 19 -4 0

S.V. GARGAZON GARGAZZONE RAIKA 6 8 2 0 5 10 16 -6 0

A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 5 8 1 2 4 6 13 -7 0

D.S.V. EYRS 1 8 0 1 6 4 44 -40 0



SSV.D. VORAN LEIFERS 18 8 6 0 0 28 4 24 0

A.S.C. SARNTAL FUSSBALL 15 7 5 0 1 19 7 12 0

A.S.D. EGGENTAL 14 8 4 2 1 24 11 13 0

S.C. AUER ORA 13 8 4 1 2 29 12 17 0

A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB 12 8 4 0 2 24 9 15 0

S.V. STEINEGG RAIFFEISEN 9 8 3 0 5 15 15 0 0

GS SV SAN GENESIO SV JENESIEN 5 8 1 2 3 9 18 -9 0

F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 3 7 1 0 4 17 24 -7 0

U.S. REAL BOLZANO 3 8 1 0 5 8 21 -13 0

POL. PIANI 1 8 0 1 6 6 58 -52 0

F.C. BOZNER 0 8 0 0 0 0 0 0 0



AUSWAHL RIDNAUNTAL 19 8 6 1 0 28 5 23 0

S.S.V. TAUFERS 15 7 5 0 1 29 4 25 0

S.S.V. BRUNICO BRUNECK AUSWAHL 15 8 5 0 2 24 12 12 0

ASVSSD STEGEN STEGONA 13 7 4 1 2 11 17 -6 0

F.C. GHERDEINA 10 7 3 1 2 11 8 3 0

S.V. CAMPO TRENS SV FREIENFELD 10 8 3 1 3 9 11 -2 0

S.S.V. CADIPIETRA STEINHAUS 7 7 2 1 4 10 16 -6 0

SG LATZFONS VERDINGS 4 7 1 1 4 5 19 -14 0

A.S.D. VALDAORA OLANG 3 7 1 0 5 11 24 -13 0

AC.SG SCILIAR SCHLERN 0 7 0 0 7 3 25 -22 0

S.S.V. BRIXEN 0 7 0 0 0 0 0 0 0

GIRONE A - 3 Giornata - R LAIVES BRONZOLO - MAIA ALTA OBERMAIS 0 - 1

PARTSCHINS RAIFFEISEN - OLIMPIA HOLIDAY MERANO 2 - 4

(1) SALORNO RAIFFEISEN - JUGEND NEUGRIES 0 - 0

(1) - disputata il 28/10/2015

GIRONE B - 3 Giornata - R MILLAND - BRIXEN 0 - 6

OLTRISARCO JUVENTUS CLUB - GHERDEINA 1 - 2

SPORT CLUB ST.GEORGEN - FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL 6 - 1

Pag. / 28 955

GIRONE / KREIS A

GIRONE / KREIS B



GIRONE / KREIS A


F.C. BOZNER 20 8 6 2 0 21 3 18 0


D.F.C. MAIA ALTA OBERMAIS 15 9 5 0 4 14 16 -2 0


A.S.V. PARTSCHINS RAIFFEISEN 7 9 2 1 6 14 24 -10 0




S.S.V. BRIXEN 16 9 5 1 2 38 14 24 0


F.C. GHERDEINA 13 9 4 1 3 26 11 15 0


A.S.D. OLTRISARCO JUVENTUS CLUB 7 9 2 1 5 13 25 -12 0

D.S.V. MILLAND 0 8 0 0 7 5 55 -50 0


GIRONE A - 8 Giornata - A ALGUND RAFFEISEN A.S.D. - MALLES SPORTVEREIN MALS 3 - 1

LANA SPORTVEREIN - CERMES MARLENGO 5 - 1

LATSCH - ST.MARTIN PASS 2 - 4

(1) PRATO ALLO STELVIO - SCHLANDERS 3 - 2

(1) ULTEN RAIFFEISEN - PARTSCHINS RAIFFEISEN 4 - 0

(1) - disputata il 31/10/2015

GIRONE B - 8 Giornata - A (1) ANDRIAN - NEUMARKT EGNA 4 - 1

(1) AUER ORA - TRAMIN FUSSBALL 2 - 0

LAUGEN - VORAN LEIFERS 5 - 5

(1) MERANO MERAN CALCIO - EPPAN 0 - 16

ST.PAULS - OLIMPIA HOLIDAY MERANO 0 - 2

(1) - disputata il 31/10/2015

GIRONE C - 8 Giornata - A EGGENTAL - GHERDEINA 0 - 4

FUSSBALLCLUB SUDTIROL SRL - KLAUSEN CHIUSA 1 - 4

NAPOLI CLUB BOLZANO - BOLZANO 1996 BOZEN 1996 - R

(1) SCILIAR SCHLERN - BRESSANONE 3 - 0

VIRTUS DON BOSCO - VELTURNO FELDTHURNS 3 - 1

(1) - disputata il 03/11/2015


S.C. ST.MARTIN PASS 18 7 6 0 0 33 6 27 0


A.S.D. CERMES MARLENGO 13 7 4 1 1 27 10 17 0

S.C. SCHLANDERS 10 7 3 1 2 20 9 11 0

A.S. MALLES SPORTVEREIN MALS 9 7 3 0 3 39 12 27 0

S.S. ALGUND RAFFEISEN A.S.D. 8 7 2 2 3 14 18 -4 0


S.V. ULTEN RAIFFEISEN 6 8 2 0 5 16 32 -16 0

S.V. LATSCH 4 8 1 1 5 14 19 -5 0

A.S.V. RIFFIAN KUENS 0 7 0 0 6 1 63 -62 0


Pag. / 28 956

GIRONE / KREIS B

GIRONE / KREIS C

GIUDICE SPORTIVO / SPORTJUSTIZ

Decisioni del Giudice Sportivo / Beschluesse des Sportrichters Il Giudice Sportivo, Reifer Josef, assistito dai collaboratori Spinelli Lorenzo e Eschgfäller Robert e dal rappresentante A.I.A. Toccoli Michele, nella seduta del 04/11/2015, ha adottato le decisioni che di seguito integralmente si riportano: Der Sportrichter, Reifer Josef, in Anwesenheit der Mitarbeiter Spinelli Lorenzo und Eschgfäller Robert und des Vertreters der Schiedsrichter Vereinigung Toccoli Michele, hat in der Sitzung vom 04/11/2015 folgende Entscheidungen, wie gänzlich angeführt, getroffen:

PROMOZIONE / LANDESLIGA





SSV.D. VORAN LEIFERS 14 7 4 2 0 16 9 7 0

A.F.C. EPPAN 13 7 4 1 1 31 8 23 0

S.V. ANDRIAN 13 7 4 1 1 26 6 20 0

S.C. AUER ORA 12 8 4 0 3 26 13 13 0

S.C. LAUGEN 11 7 3 2 1 21 15 6 0

F.C.D. ST.PAULS 8 8 2 2 2 29 13 16 0


F.C. NEUMARKT EGNA 0 7 0 0 5 6 29 -23 0

F.C. MERANO MERAN CALCIO -1 7 0 0 6 4 67 -63 1

sq.B VIRTUS DON BOSCO sq.B 0 7 0 0 0 0 0 0 0




AC.SG SCILIAR SCHLERN 12 7 4 0 2 14 13 1 0

U.S. VELTURNO FELDTHURNS 9 7 3 0 1 22 6 16 0

NAPOLI CLUB BOLZANO 6 6 2 0 1 14 11 3 0

F.C. BOLZANO 1996 BOZEN 1996 6 6 2 0 1 4 5 -1 0

A.S.D. EGGENTAL 6 8 2 0 4 13 18 -5 0

POL. PIANI 3 7 1 0 4 3 18 -15 0

U.S.D. BRESSANONE -1 7 0 0 5 0 26 -26 1



F.C. GHERDEINA 0 8 0 0 0 0 0 0 0

Pag. / 28 957


AMMENDA / GELDBUßE

Euro 150,00 MAIA ALTA OBERMAIS

Per avere suoi sostenitori all'inizio della gara acceso alcuni fumogeni nel loro settore, nonchè per avere suo sostenitore lanciato birra verso un dirigente della squadra avversaria, attingendolo ad un braccio.

Weil eigene Anhaenger bei Spielbeginn einige Rauchbomben in ihrem Sektor gezuendet hatten und zudem weil ein eigener Anhaenger gegen einen gegnerischen Betreuer Bier geworfen und ihn am Arm getroffen hatte.

Euro 100,00 NATZ

Per avere suoi sostenitori rivolto ripetutamente all'assistente dell'arbitro varie locuzioni insultanti.

Weil eigene Anhaenger wiederholt dem Schiedsrichterassistenten verschieden Beschimpfungen zugerufen hatten.

Euro 100,00 STEGEN STEGONA

Per avere suoi sostenitori durante l'arco della gara rivolto ripetutamente alla terna arbitrale locuzioni gravemente insultanti.

Weil eigene Anhaenger waehrend des Spiels wiederholt dem Schiedsrichtergespann grobe Beschimpfungen zugerufen hatten.

Euro 100,00 WEINSTRASSE SUED

Per avere suoi sostenitori rivolto ripetutamente all'assistente dell'arbitro varie locuzioni insultanti.

Weil eigene Anhaenger wiederholt dem Schiedsrichterassistenten verschiedene Beschimpfungen zugerufen hatten.

Euro 60,00 VORAN LEIFERS

Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente.

Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war.







CASSIN PAOLO (LANA SPORTVEREIN) PELLIZZARI GIANLUCA (WEINSTRASSE SUED)

THALER DOMINIK (LANA SPORTVEREIN) TOSCANO THOMAS (MAIA ALTA OBERMAIS)

GERMANO IVAN (SCILIAR SCHLERN) CARBOGNO DIEGO (STEGEN STEGONA)

CHRISTOFORETTI STEFAN (WEINSTRASSE SUED)

Pag. / 28 958








Per avere, in reazione all'espulsione per somma di ammonizioni, rivolto all'indirizzo dell'arbitro locuzioni gravemente insultanti.

Weil er als Reaktion auf seinen Ausschluss wegen der 2.Verwarnung dem Schiedsrichter grobe Beschimpfungen zugerufen hatte.






VICENTIN ANDREAS (LATSCH) TSCHOLL MICHAEL (PARTSCHINS RAIFFEISEN)

TALARICO TONY (SALORNO RAIFFEISEN) MALFERTHEINER ALEX (SCILIAR SCHLERN)

PRIMERANO MARCO (SCILIAR SCHLERN) ZEMMER DIEGO (SCILIAR SCHLERN)

BRUNNER TOBIAS (VAL PASSIRIA) PIRPAMER STEFAN (VAL PASSIRIA)

DELLASEGA CLAUDIO (WEINSTRASSE SUED)

GUARNIERI PATRIZIO (SLUDERNO)

ALJI EMRAN (MUHLBACH RODENECK VALS)

KOSTA DANIEL (CHIENES) WIERER GABRIEL (CHIENES)

FISCHER WERNER (KALTERER SV FUSSBALL) LINGG PAUL (MALLES SPORTVEREIN MALS)

FISCHNALLER STEFAN (MUHLBACH RODENECK VALS) BALDINU DANIEL VICTOR (NALS)

ALTHUBER GEORG (PFALZEN) PERKMANN KRISTIAN (SLUDERNO)

KIRCHLER HANNES (TAUFERS)

SANTACHIARA DAVIDE (MOOS) HUBER HANNES (NALS)

HILPOLD PHILIPP (SPORTVEREIN VARNA VAHRN)

STUFFER FABIAN (ALBEINS) ANHOF ARMIN (AUER ORA)

SALESI LORIS (AUER ORA) BACHLECHNER PHILIPP (BRUNICO BRUNECK AUSWAHL)

MAURER MATTHIAS (CADIPIETRA STEINHAUS) HUBER STEFAN (COLLE CASIES PICHL GSIES)

ZANOTTI GREGOR (NEUMARKT EGNA) GRUBER FABIAN (RIFFIAN KUENS)

RECHENMACHER DANIEL (SCHLANDERS) PROFANTER STEPHAN (TERLANO)

Pag. / 28 959






AMMENDA / GELDBUßE

Euro 60,00 SPORT CLUB MAREO

Per avere suoi sostenitori insultato un calciatore della squadra avversaria.

Weil eigene Anhaenger die Fussballer der gegnerischen Mannschaft beschimpft hatten.

Euro 60,00 SPORTVEREIN PLAUS

Mancanza di acqua calda nello spogliatoio dell'arbitro.

Weil in der Schiedsrichterkabine kein warmes Wasser verfuegbar war.


INIBIZIONE A SVOLGERE ATTIVITA' FINO AL / TÄTIGKEITSUNTERSAGUNG BIS 12/11/2015


A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN SCHIEDSRICHTERASSISTENT







THOMA MICHAEL (PRATO ALLO STELVIO)

SCHERER CHRISTIAN (FRANGART RAIFFEISEN)

CELANO FRANCESCO (FORTEZZA)

STAFFLER GUNTHER (ULTEN RAIFFEISEN)

MARTINELLI MATTEO (LAIVES BRONZOLO) HILBER CHRISTIAN (MONTAN)

FLEISCHMANN ARMIN (SPORT CLUB LAAS) DORFMANN FLORIAN (VELTURNO FELDTHURNS)

KONIG CHRISTIAN (VELTURNO FELDTHURNS)

GAMPER FELIX (GAIS) VIEIDER STEFAN (GIRLAN)

FERDIGG DANIEL (RINA) PIRCHER ANDREAS (SCHENNA SEKTION FUSSBALL)

FERRAZIN THOMAS (SPORTVEREIN PLAUS) MIRABELLA LUCA (VINTL)

OBERHOFER HANNES (VINTL) PUTZER BENJAMIN (VINTL)

Pag. / 28 960





PREANNUNCIO DI RECLAMO / VORANKÜNDIGUNG REKURS

gara del / Spiel vom 31/10/2015 VIPITENO STERZING - U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN

Preso atto del preannuncio di reclamo della Societa' U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN si soprassiede ad ogni decisione in merito. Nel relativo paragrafo si riportano i provvedimenti disciplinari assunti a carico dei tesserati per quanto in atti.

Nach Kenntnisnahme des angekuendigten Rekurses seitens U.S.D. LAGHETTI RAIFFEISEN wird von jeglicher Massnahme abgesehen. Im entsprechenden Absatz sind die Disziplinarmassnahmen laut Unterlagen angefuehrt.




AMMENDA / GELDBUßE

Euro 200,00 LAGHETTI RAIFFEISEN

Per avere suoi sostenitori durante e a fine gara rivolto all'indirizzo dell'arbitro gravi locuzioni insultanti e minacce, supportati dall'assistente arbitrale che il direttore di gara aveva fatto sostituire nella funzione. I suddetti reiteravano le minacce mentre l'arbitro era nello spogliatoio talchè veniva richiesto l'intervento dei Carabinieri che riportavano la calma e scortavano il direttore di gara fino alla stazione ferroviaria.

Weil eigene Anhaegner waehrend und nach dem Spiel dem Schiedsrichter Beschimpfungen und Drohungen zugerufen hatten, unterstuetzt vom Vereinsassistenten, der zuvor vom Schiedsrichter entfernt wurde. Die obengenannten wiederholten die Drohungen als der Schiedsrichter in seiner Kabine war und daher die Carabinieri verstaendigt wurden die die Ordung wieder herstellten und den Schiedsrichter bis zum Bahnhof begleiteten.



DONAT TOBIAS (FRANGART RAIFFEISEN) MARCHI LUCA (LAIVES BRONZOLO)

EGGER MANUEL (RASEN A.S.D.) FEDERSPIEL STEFAN (SPORT CLUB LAAS)

MUTSCHLECHNER ROBERT

(SPORT CLUB MAREO)

PIRHOFER HEINRICH (COLDRANO S.V.GOLDRAIN)

Pag. / 28 961

A CARICO ASSISTENTI ARBITRO / ZU LASTEN SCHIEDSRICHTERASSISTENT


Assistente di parte veniva sostituito nella funzione per proteste. Al termine della gara si univa a un gruppo di sostenitori e insieme ad essi rivolgeva all'indirizzo dell'arbitro ripetuti gravi insulti e pesanti minacce, determinando la necessità dell'intervento di una pattuglia dei Carabinieri per riportare la calma e scortare il direttore di gara fino alla stazione ferroviaria.

Als Vereinsassistent wegen Proteste ausgewechselt, schloss er sich nach Spielende einer Gruppe von Anhaengern an und zusammen riefen sie dem Schiedsrichter wiederholt grobe Beschimpfungen und Drohungen zu, die das Eingreifen der Carabinieri erforderten um die Ordnung wieder herzustellen, die anschliessend den Schiedsrichter bis zum Bahnhof begleiteten.







GRETTER MARCO (LAGHETTI RAIFFEISEN)

MAIR MICHAEL (FUSSBALL CLUB NIEDERDORF)

SADEI NORMAN (LAGHETTI RAIFFEISEN)

EGGER DANIEL (LAUGEN) BACHER DAVID (RASA RAAS)

ELMEKAOUI YASSIR (REAL ATLAS)

GEMASSMER FLORIAN (CORCES) KERSCHBAUMER PHILIPP (HELM VIERSCHACH RAIFFEIS.)

ANHOF MARKUS (LAGHETTI RAIFFEISEN) TORMENA BRYAN (LAGHETTI RAIFFEISEN)

WEGHER IVAN (LAGHETTI RAIFFEISEN) DELL AGNOLO MATTHIAS (MORTER)

AUSSERHOFER ANDREAS (MUHLWALD) MOELGG TOBIAS (MUHLWALD)

STEGER PATRICK (MUHLWALD) PAMER MANUEL (NEUSTIFT)

STRAUSS ROBERT (NEUSTIFT)

THALER MARIAN (COLDRANO S.V.GOLDRAIN) WIESER MARTIN (GOSSENSASS)

HUBER SAMUEL (LUSON-LUSEN) RAINER HARALD (MORTER)

LAIMER HARALD (SPORTCLUB GSIESERTAL) SOMVI ALEXANDER (ST.PANKRAZ)

MORELLI EMANUELE (AICHA AICA) SPITALER ANDREAS (ANDRIAN)

DEFRANCESCO STEFANO (LAGHETTI RAIFFEISEN) ZANGRANDI MATTEO (OLIMPIA HOLIDAY MERANO)

STEINMAIR THOMAS (SPORTCLUB GSIESERTAL) FRAIETTA ALESSANDRO (VIPITENO STERZING A.S.D.)

Pag. / 28 962




gara del / Spiel vom 30/10/2015 EPPAN - MAIA ALTA OBERMAIS

- visti gli atti ufficiali relativi alla gara in oggetto dai quali si rileva che la squadra del MAIA ALTA OBERMAIS ha utilizzato nel corso della stessa quattro calciatori "fuori quota" nati nell'anno 1996 (i nn.3-9-10 e il 17 dal 12' del 2º tempo) in luogo dei tre consentiti (C.U.n.1 della L.N.D. relativo alla corrente stagione sportiva);

- considerato che per detta violazione è prevista la sanzione di cui all'art.17/5 del C.G.S. e ai sensi dell'art.29 dello stesso codice si procede d'ufficio,

delibera

di comminare: alla suddetta squadra la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3; alla società MAIA ALTA OBERMAIS, per effetto anche della recidiva (vedasi C.U.n.26 del 22.10.2015) l'ammenda di euro 100,00 per responsabilità oggettiva e a BEIKIRCHER Achim (unico dirigente presente) la squalifica fino al 19.11.2015.

- nach Einsichtnahme in die offiziellen Akte des obigen Spiels aus denen hervorgeht, dass die Mannschaft von MAIA ALTA OBERMAIS im Laufe des Spiels vier Fussballer "ausser der Altersgrenze",im Jahr 1996 geboren (die NNr.3-9-10 und 17 ab der 12.Minute der 2.Halbzeit) anstatt der vorgesehenen drei (O.R. Nr.1 der N.A.L. der laufenden Sportsaison) eingesetzt hatte,

- festgestellt, dass diese Nichtbeachtung laut Art. 17/5 des SpGK geahndet wird und dass das Verfahren von Amtswegen laut Art.29/8 desselben SpGK vorgesehen ist,

beschliesst

gegen die obige Mannschaft die sportliche Bestrafung des Spielverlustsmit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen; den Verein MAIA ALTA OBERMAIS in Anbetracht der Wiederholung (siehe O.R. Nr. 26 vom 22.10.2015) mit einer Geldbusse von Euro 100,00 wegen der objektiven Verantwortung zu bestrafen und BEIKIRCHER Achim (einzigen anwesenden Betreuer) eine Sperre bis einschliesslich 19.11.2015 aufzuerlegen.





MAIA ALTA OBERMAIS Vedasi delibera - siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUßE

Euro 100,00 MAIA ALTA OBERMAIS Vedasi delibera - siehe Beschluss.



Vedasi delibera - siehe Beschluss.

BEIKIRCHER ACHIM (MAIA ALTA OBERMAIS)

Pag. / 28 963

AMMONIZIONE CON DIFFIDA / OFFIZIELLE VERWARNUNG



Per avere, in reazione all'ammonizione comminatagli dall'arbitro, rivolto al direttore di gara locuzioni gravemente insultanti.

Weil er als Reaktion auf seine Verwarnung dem Schiedsrichter grobe Beschimpfungen zugerufen hatte.






JUNIORES / JUNIOREN PROV.





AMMENDA / GELDBUßE

Euro 60,00 BOLZANO 1996 BOZEN 1996

Per avere omesso di presentare all'arbitro la richiesta della Forza Pubblica, peraltro assente.

Weil es unterlassen wurde, dem Schiedsrichter die Anfrage des Sicherheitsdienstes vorzulegen, der zudem abwesend war.



ROMANIN ALBERTO (SALORNO RAIFFEISEN)

GENTILE TOMAS (EPPAN)

OSS EMER NICOLO (LAIVES BRONZOLO) GIRARDI GIULIO (SALORNO RAIFFEISEN)

LOESCH JAKOB (LANA SPORTVEREIN) SCHWARZ XAVER (ST.MARTIN PASS)

ROCCO LUCA (VIRTUS DON BOSCO)

TORRES ROMERO RODNEY JESUS

(LAIVES BRONZOLO) SARTORI LORIS (SALORNO RAIFFEISEN)

LECHNER DAVID (AHRNTAL) OBERRAUCH ALEX (BOZNER)

VECCHIO ALEX (BRIXEN) LEKA KEJDI (LAIVES BRONZOLO)

PFEIFER STEFAN (LAIVES BRONZOLO)

STROBL IVAN (WEINSTRASSE SUED)

Pag. / 28 964

CALCIO A 5 / KLEINFELD SERIE C2



gara del / Spiel vom 23/10/2015 KICKERS BOLZANO BOZEN - POOL CALCIO BOLZANESE

Visto il supplemento di rapporto dell'arbitro si rettifica il risultato della gara in oggetto da 7-1 a 8-1.

Nach Einsichtnahme in den Zusatzbericht des Schiedsrichters wird das Ergebnis des obigen Spiels von 7-1 auf 8-1 abgeaendert.






FEMMINILE / DAMEN SERIE D






QUALIF. ALLIEVI / A-JUGEND REG.






SOFFIATTI MAURO (BUBI MERANO)

HOFER SABRINA (RIFFIAN KUENS)

AMMIRATI THOMAS FRANCESC

(OLIMPIA HOLIDAY MERANO)

Pag. / 28 965


















AMMENDA / GELDBUßE

Euro 100,00 NALS

Per avere suoi sostenitori durante la gara rivolto gravi insulti al direttore di gara e agli organi federali arbitrali, reiterando gli insulti con minacce al termine della stessa. L'arbitro veniva accompagnato all'autovettura da dirigente della squadra ospite.

Weil eigene Anhaenger waehrend des Spiels dem Schiedsrichter und allgemein gegen die Schiedsrichtervereinigung grobe Beschimpfungen ausgesprochen hatten; sie wiederholten dies mit Drohungen nach Spielende. Der Schiedsrichter wurde von einem Betreuer der Gastmannschaft zu seinem Auto begleitet.



PIRHOFER ELIAS ROMAN (LATSCH) PERNSTICH MATTHIAS (TRAMIN FUSSBALL)

MONTECCHIO DIEGO (EPPAN) BANUSHI FLORENT (LAIVES BRONZOLO)

VARESCO CHRISTIAN (AUER ORA)

DALCEGGIO RINO (NALS)

Pag. / 28 966



Perchè a fine gara, avvicinatosi all'arbitro per salutarlo, gli stringeva la mano spingendola verso l'esterno con energia e accusandolo di non essere stato imparziale. Capitano della squadra.

Weil er sich nach Spielende dem Schiedsrichter naeherte um ihn zu gruessen, die Hand drueckte und ihn energisch nach aussen schob und ihm zusaetzlich Parteilichkeit vorwarf. Mannschaftsfuehrer.

QUALIF. GIOVANISSIMI / B-JUGEND REG.





AMMENDA / GELDBUßE

Euro 60,00 PARTSCHINS RAIFFEISEN

Per avere suoi sostenitori durante il secondo tempo rivolto all'arbitro locuzioni insultanti.

Weil eigene Anhaenger waehrend der 2.Halbzeit dem Schiedsrichter beleidigende Ausdruecke zugerufen hatten.






gara del / Spiel vom 3/11/2015 SCILIAR SCHLERN - BRESSANONE

- visto che la gara non è stata disputata perchè la squadra dell'U.S.D. BRESSANONE non si è presentata sul terreno di gioco;

- visti l'art.53 delle N.O.I.F., l'art.17 del C.G.S. e il C.U.n.1 del S.G.e S. relativo alla corrente stagione sportiva,

delibera

di comminare: alla suddetta squadra la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3 e la penalizzazione di un punto in classifica; alla società BRESSANONE l'ammenda di euro 25,00 per prima rinuncia.

VALLINE ELIA (NALS)

RAINER ALEXANDER (PARTSCHINS RAIFFEISEN)

Pag. / 28 967

- festgestellt, dass das obige Spiel wegen Nichtantretens auf dem Spielfeld der Mannschaft von U.S.D. BRESSANONE nicht ausgetragen wurde;

- nach Einsichtnahme in die Artt. 53 der Verbandsbestimmungen, 17 des SpGK und in das O.R. Nr. 1 des J.u.S.S. der laufenden Sportsaison,

beschliesst

gegen die obige Mannschaft die sportliche Bestrafung des Spielverlusts mit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen, weiters mit dem Abzug eines Punktes in der Tabelle und dem Verein BRESSANONE eine Geldbusse von Euro 25,00 wegen des 1.Verzichts zu bestrafen.











A CARICO DIRIGENTI / ZU LASTEN FUNKTIONÄRE







BRESSANONE Vedasi delibera - siehe Beschluss.

HILLEBRAND MARKUS (LAUGEN)

TRAFOIER RAPHAEL (MALLES SPORTVEREIN MALS)

GIOVANELLI DIEGO (NEUMARKT EGNA)

Pag. / 28 968

PENALIZZAZIONE PUNTI IN CLASSIFICA / PUNKTABZUG

BRESSANONE 1 Vedasi delibera - siehe Beschluss.

AMMENDA / GELDBUßE

Euro 25,00 BRESSANONE Vedasi delibera - siehe Beschluss.

GIOVANISSIME / B-JUGEND MÄDCHEN Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen




gara del / Spiel vom 24/10/2015 JUGEND NEUGRIES - PIANI

- preso atto che la gara non è stata disputata perchè la squadra della POLISPORTIVA PIANI non si è presentata sul terreno di gioco;

- visto l'art.53 delle N.O.I.F., l'art.17 del C.G.S. e il C.U.n.1 del S.G.e S. relativo alla corrente stagione sportiva,

delibera

di comminare:alla suddetta squadra la punizione sportiva della perdita della gara con il punteggio di 0-3 e alla società POL. PIANI l'ammenda di euro 10,00 per prima rinuncia.

- festgestellt, dass das obige Spiel wegen Nichtantretens auf dem Spielfeld der Mannschaft von POLISPORTIVA PIANI nicht ausgetragen wurde;

- nach Einsichtnahme in die Artt. 53 der Verbandsbestimmungen, 17 des SpGK und in das O.R. Nr. 1 des J.u.S.S. der laufenden Sportsaison,

beschliesst

gegen die obige Mannschaft die sportliche Bestrafung des Spielverlustsmit dem Ergebnis von 0-3 zu verhaengen und den Verein POL. PIANI mit einer Geldbusse von Euro 10,00 wegen des 1.Verzichts zu bestrafen.





PIANI Vedasi delibera.

AMMENDA / GELDBUßE

Euro 10,00 PIANI Vedasi delibera.

Pag. / 28 969

ESORDIENTI / C-JUGEND 9 x 9 Nessun provvedimento disciplinare / Keine Disziplinarmaßnahmen

PULCINI / D-JUGEND 7 x 7


- preso atto che la società US STELLA AZZURRA ha comunicato il ritiro della propria squadra B dal Torneo Pulcini a 7;

- visto l'art.53/8 delle NOIF e il C.U.n.1 del S.G.e S. relativo alla corrente stagione sportiva,

delibera

di comminare alla suddetta società la prevista ammenda di euro 100,00.

- der Verein US STELLA AZZURRA hat mitgeteilt, dass er die eigene B Mannschaft aus dem 7er D-Jugendturnier zurueckzieht;

- nach Einsichtnahme in die Artt.53/8 der Verbandsbestimmungen und in das O.R. Nr. 1 des J.u.S.S. der laufenden Sportsaison;

beschliesst

gegen den obigen Verein die vorgesehene Geldbusse von Euro 100,00 zu verhaengen.




AMMENDA / GELDBUßE

Euro 100,00 STELLA AZZURRA A.S.D.sq.B Vedasi delibera - siehe Beschluss.

Pag. / 28 970

Le ammende irrogate con il presente

Comunicato dovranno prevenire a questo

Comitato entro e non oltre quindici giorni dalla

data di pubblicazione dello stesso.

Die mit diesem Rundschreiben verhängten

Geldbussen, müssen bei diesem Komitee

innerhalb fünfzehn Tagen nach

Veröffentlichung eintreffen.

"Si precisa che, in caso di dubbi,

l'interpretazione del Comunicato Ufficiale ha

luogo sulla base del testo italiano."

"Wir weisen darauf hin, dass für die

Auslegung des Rundschreibens in

Zweifelsfällen der italienische Text

ausschlaggebend ist."

PUBBLICATO ED AFFISSO ALL'ALBO DEL

COMITATO DI BOLZANO, 05/11/2015.

VERÖFFENTLICHT UND ANGESCHLAGEN AN

DER TAFEL DES AUTONOMEN

LANDESKOMITEE BOZEN AM 05/11/2015.

Il Segretario – Der Sekretär Il Presidente - Der Präsident

Roberto Mion Karl Rungger

Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato ...Circolare n. 30 del 30/10/2015 Stagione...

Documents

Transcript of Stagione Sportiva Sportsaison 2015/2016 Comunicato ...Circolare n. 30 del 30/10/2015 Stagione...