STABILIZZATORI DI RETE - KERT€¦ · 3. BYP_OFF: bypass automatico disabilitato 4. BYP_ON: bypass...

[italiano]

MAN

UALE

DI I

NST

ALLA

ZION

E

STABILIZZATORI DI RETE

KTREK3KTREK5KTREK7KTREK10

TREK

2 ZZMANTRER4

INDICE1. INTRODUZIONE ............................................................................................................ pag 22. APPLICAZIONI E CARATTERISTICHE ......................................................................... pag 23. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZA .................................................................. pag 24. POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE A PARETE ................................................. .pag 25. COLLEGAMENTI ........................................................................................................... pag 3 COLLEGAMENTO CON BYPASS E SENZA BYPASS ......................................... pag 46. INTERFACCIA UTENTE .............................................................................................pag 5-97. CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................. pag 108. DIMENSIONI E QUOTE ................................................................................................. pag 11 9. SMALTIMENTO, GARANZIA ..........................................................................................pag 12

1. INTRODUZIONELa ringraziamo per la scelta di questo prodotto.Prima di utilizzare l’apparecchiatura leggere attentamente il presente manuale. Conservate questo manuale.ATTENZIONE! Le apparecchiature descritte nel presente manuale devono essere destinate solo all’uso per il quale sono state espressamente progettate. Ogni altro uso è da considerarsi improprio e pericoloso.

2. APPLICAZIONI E CARATTERISTICHEGli stabilizzatori di tensione elettronici TREK garantiscono la fornitura di una tensione stabile ed una risposta alle variazioni della rete di distribuzione estremamente veloce.Il controllo da microprocessore permette un’eccellente gestione delle sovratensioni di rete, così come delle sottotensioni e delle variazioni di carico e garantisce la protezione dei carichi collegati.

3. ISTRUZIONI RELATIVE ALLA SICUREZZAATTENZIONE!• Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, scollegare l’apparecchio dalla rete elettrica. • In caso di guasto e/o cattivo funzionamento dell’apparecchio, spegnerlo senza tentare alcun tipodiintervento:rivolgersiesclusivamenteapersonalequalificato.

• non toccare nessuna parte interna dell’apparecchiatura quando la rete elettrica è presente.• non toccare l’apparecchio con mani o piedi bagnati.

4. POSIZIONAMENTO ED INSTALLAZIONE A PARETEInstallare in ambiente asciutto e ventilato. Non ostruire le griglie di ventilazione. Non esporre agli agenti atmosferici.

Lo stabilizzatore è dotato di barra ad aggancio rapido posta sul pannello posteriore. Perl’aggancioèfornitaunasecondabarradafissareaparete.Per il posizionamento della barra a parete fare riferimento alle quote riportate a pag.10.1. Fissare a parete la barra fornita perfettamente orizzontale ed in almeno 3 punti.2. Agganciare lo stabilizzatore:

•appoggiarlo alla parete tenendolo più alto della guida •farloscivolareversoilbassofinoadagganciocompleto

3ZZMANTRER4

N LINPUT

BYPASS

L NOUTPUT

N LRETE

OUT Ø BYP MAN BYP MAN

Morsetto di terra Morsetto di NEUTRO ingresso - uscita (comune) Morsetto di LINEA ingresso Morsetto di LINEA ingresso bypass Morsetto di LINEA uscita Morsetto di NEUTRO uscita Morsetto di terra Contatto pulito NA per segnalazione uscita assente Contatto NA per collegamento interruttore di bypass manuale Contatto pulito NA per segnalazione bypass manuale Fusibile protezione ingresso Fusibile protezione ingresso bypass


FUSE 5x202A

FUSE 5x202A

LINPUT

BYPASS

N LRETE

L NOUTPUT

3

21

4

65 7

8 109

11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

5. COLLEGAMENTI

ATTENZIONE!• L’installazionediquestaapparecchiaturadeveesserefattadapersonalequalificato.• Collegare l’apparecchio al conduttore di terra dell’impianto.• Rispettare i collegamenti FASE-NEUTRO.• I collegamenti devono essere effettuati in assenza di tensione.• Non toccare nessuna parte interna dell’apparecchiatura quando la rete elettrica è presente.• Usare attrezzi con l’impugnatura isolata.

ATTENZIONE! L’apparecchio dev’essere installato ad un minimo di 4,0 m da qualsiasi Inverter fotovoltaico “grid connected” ed In-verter vettoriali per comando motori.

4 ZZMANTRER4

COLLEGAMENTO RACCOMANDATO, CON LINEA DI BYPASS

COLLEGAMENTO SENZA LINEA DI BYPASS

321

465 7

11 12

321

465 7

11 12

E’ obbligatorio installare un differenziale magnetotermi-co di adeguata potenza a monte dello stabilizzatore.

E’ obbligatorio installare un differenziale magnetotermi-co di adeguata potenza a monte dello stabilizzatore.

5ZZMANTRER4

6. INTERFACCIA UTENTE

Descrizione delle MODALITÀ DI FUNZIONAMENTO

Sono previste cinque modalità di funzionamento:1. OFF: uscita disattivata2. ON: uscita attivata3. BYP_OFF: bypass automatico disabilitato4. BYP_ON: bypass automatico abilitato5. BYP_EXT: bypass manuale attivato

FUNZIONAMENTO NORMALEDurante il funzionamento il display visualizza una maschera del tipo:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 0 %V i : 2 3 5 V O N

Vo tensione di uscitaIo corrente sul caricoVi tensione all’ingresso dello stabilizzatoreON/OFF modalità di funzionamento della macchina

In assenza di pressione dei tasti, per 20 secondi, lo stabilizzatore visualizza sempre la maschera iniziale, a meno che non sia intervenuto uno stato di allarme.

6 ZZMANTRER4

Passaggio STABILIZZATORE BYPASSDalla condizione:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

premere V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V O F F

premere V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O F F

premere V o : 2 3 5 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O N

Passaggio BYPASS STABILIZZATOREDalla condizione:V o : 2 3 5 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O N

premere V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O F F

premere V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V O F F

premereV o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

7ZZMANTRER4

ALTRI DATI VISUALIZZATI

Dalla condizione:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

premere T E M P E R A T U R A3 0 ° C

premere V E N T I L A Z I O N E1 0 %

premere M O D OM a n u a l e

premere M O D E L L O K T R E K 7P O T E N Z A 7 . 5 K V A

premere per tornare alla schermata iniziale.

IMPOSTAZIONIE’ possibile impostare i seguenti parametri:

Modo di funzionamento.• automatico: al ritorno della rete lo stabilizzatore si avvia nella stessa modalità di

funzionamento memorizzata prima che mancasse l’alimentazione;• manuale: al ritorno della rete lo stabilizzatore si avvia sempre in modalità OFF.

Lingua: Italiano, Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco.

8 ZZMANTRER4

Impostazione del MODO DI FUNZIONAMENTO.

Da qualsiasi condizione operativa, premere per 4 secondi per visualizzareP _ 0 : M O D A L I T A’

premere per visualizzare il modo di funzionamento attualeP _ 0 : M O D A L I T A’A U T O M A T I C OpremerepermodificareilmododifunzionamentoP _ 0 : M O D A L I T A’M A N U A L E

premere per memorizzare il nuovo parametro

premere per ritornare alla schermata principale.

Impostazione della LINGUA.

Da qualsiasi condizione operativa, premere per 4 secondi per visualizzareP _ 0 : M O D A L I T A’

premerepersceglieredimodificarelalinguaP _ 1 : L I N G U A

premere per visualizzare la lingua attualeP _ 1 : L I N G U AI T A L I A N O

premerepiùvoltefinoatrovarelalinguadesiderataP _ 1 : L I N G U AD E U T C H

premere per memorizzare la nuova lingua

premere per ritornare alla schermata principale.

9ZZMANTRER4

SEGNALAZIONE DEGLI ALLARMI

Alverificarsidiunallarmeildisplayvisualizzaunamascheradeltipo:A L 0 :S O V R A T E M P E R A T U R A

Un allarme può essere• Non memorizzato:lamacchinavainOFFerimaneOFFfinoachecessalacausadell’al-

larme. Al cessare della causa la macchina torna in ON.• Memorizzato:lamacchinavainOFFevirestafinoadinterventomanuale(pressionedel

tasto ON per 4 secondi), indipendentemente dalla scomparsa della causa di allarme.• Con sola segnalazione:ilmododifunzionamentononvienemodificato.Siattivaunase-

gnalazione acustica e compare la maschera di allarme..Gli allarmi possibili , ordinati in base al livello di priorità, sono:• AL0: Assenza Vo. Memorizzato.• AL1: Sovraccarico. Memorizzato.• AL2: Sovratemperatura. Non memorizzato.• AL3: Sovratensione. Non memorizzato.• AL4: Sottotensione. Con sola segnalazioneNel caso di più allarmi in contemporanea, viene visualizzato quello con priorità maggiore.

DESCRIZIONE FUNZIONE PULSANTI NELLO STATO DI ALLARME

premere per silenziare il buzzer

premere per visualizzare i parametri di funzionamento prima dell’intervento di un allarme

premere per resettare gli allarmi memorizzati

premere per 4 secondi per riavviare lo stabilizzatore a seguito di un allarme di tipo memorizzato

ATTENZIONE! Nel caso in cui la tensione in ingresso sia inferiore a 180Vac, lo sta-bilizzatore darà allarme acustico, non disattiverà l’uscita, ma l’abbassera di 10Vac ogni 10Vac sotto il limite minimo

ATTENZIONE! Nel caso in cui la tensione in ingresso sia superiore a 275Vac, lo stabilizzatoredaràallarmeacustico,disattiverà l’uscitafinoalrientronellasogliamassima 270Vac.

10 ZZMANTRER4

7. CARATTERISTICHE TECNICHE

KTREK3 KTREK5 KTREK7 KTREK10

Potenza VA 3500 5500 7500 10000

Tensione ingresso Vac 180÷270 180÷270 180÷270 180÷270

Frequenza ingresso Hz 50 50 50 50

Tensione uscita Vac 225 ±3% 225 ±3% 225 ±3% 225 ±3%Frequenza uscita(come ingresso) Hz 50 50 50 50

Tempo di intervento ms/V 2 2 2 2

Fattore di potenza del carico Qualsiasi Qualsiasi Qualsiasi Qualsiasi

Efficienza % >95 >95 >95 >95

Distorsione armonica %THD <3 <3 <3 <3

Sovraccarico 110 % % 3 min 3 min 30 s 30 s

Sovraccarico 150 % % 5 s 5 s 1 s 1 s

Protezione da sovraccarico Si Si Si Si

Fusibile protezione ingresso Si Si Si Si

Varistore protezione ingresso Si Si Si Si

Raffreddamento Ventola Ventola Ventola VentolaBypass automaticoe manuale Si Si Si Si

Connessioni A morsettiera A morsettiera A morsettiera A morsettiera

Segnalazioni acustiche Sovratemperatura•Sovraccarico•Tensioneinuscitafuorirange

Informazioni a displayPotenzanominale•TensioneACingressoedinuscita•Livellodelcarico/sovraccarico•

Bypassautomatico/manuale•Bypassattivo•Temperaturainterna/sovratemperatura•Velocitàventola•Allarmi

Grado di protezione IP20 IP20 IP20 IP20

Temperatura di funzionamento °C -10 ÷ +40 -10 ÷ +40 -10 ÷ +40 -10 ÷ +40Umidità relativa (non condensata) % 5 ÷ 95 5 ÷ 95 5 ÷ 95 5 ÷ 95

Installazione A parete A parete A parete A parete

Peso Kg 23,5 24,5 30 30

Normative CEI EN61000-3-2 CEI EN61000-3-3 CEI EN61000-4-2 CEI EN61000-4-4CEI EN61000-4-11 CEI EN55022 CEI EN 60950-1

11ZZMANTRER4

8. DIMENSIONI E QUOTE

Misure in mm.

Dimensioni

Posizionamento della barra

Interasseforidifissaggiosullabarra

62

403

71,5

50 50 50 50 50

71,5

395

176

465

62

403

71,5

50 50 50 50 50

71,5

12 ZZMANTRER4

9. SMALTIMENTO, GARANZIASmaltire questi prodotti solo tramite centri di raccolta specializzati ed autorizzati. Nondevonoessereconsideraticomesemplicirifiutiurbani.

Apparecchio garantito 24 mesi da qualsiasi difetto di materiali o di fabbricazione, escluse quelle parti il cui deterioramento è dovuto all’uso. Ogni garanzia decade in caso di cattivo uso dell’ap-parecchio o di manomissioni di ogni genere.Per ogni controllo o riparazione (in garanzia e non) l’apparecchio DEVE essere consegnato al rivenditore, o al centro assistenza, che provvederanno a fornire tale servizio. Solo nel caso non sia più possibile reperire il rivenditore od un centro assistenza, contattare K.E.R.T. srl.ATTENZIONE:Lagaranziaèvalidasolosel’apparecchioèaccompagnatodascontrinofiscaleo da fattura. In caso contrario farà fede la data di costruzione.

Via Paolo Viganò, 21 – 31031CAERANO DI S. MARCO (TV) – ITALYTel. 0423 650707 r.a. – Telefax 0423 650385

E-mail: [email protected] www.kert.it

[english]

INST

ALLA

TION

MAN

UAL KTREK3 - KTREK5 - KTREK7 - KTREK10

ELECTRONIC VOLTAGE STABILIZER

TREK

2 ZZMANTRER4

TABLE OF CONTENT1. INTRODUCTION ............................................................................................................ pag 22. APPLICATION AND FEATURES .................................................................................... pag 23. SAFETY INSTRUCTIONS.............................................................................................. pag 24. POSITIONING AND WALL-MOUNTING ....................................................................... .pag 25. CONNECTIONS ............................................................................................................. pag 36. USER INTERFACE ........................................................................................................ pag 57. TECHNICAL FEATURES ............................................................................................. pag 108. DIMENSIONS ................................................................................................................. pag 11 9. DISPOSAL, WARRANTY ...............................................................................................pag 12

1. INTRODUCTIONThank you for choosing this product.Carefully read this manual before installing the product. Please keep this manual for reference.WARNING! All appliances described in this manual must be used only for purpose for whichthey have been expressely designed. Any other use is to be considered improper and,therefore, dangerous.

2. APPLICATON AND FEATURESTREK stabilizer ensure a stable voltage and a fast response to mains variations. The microcontroller assure an excellent mains overvoltages and undervoltages management, as load variations and assures load protection.

3. SAFETY INSTRUCTIONSWARNING! • Before maintenance or cleaning disconnect mains • Foreservicereferonlytoqualifiedpersonnel• Don’t touch any internal part of the appliance with mains present.• Don’t touch the appliance with hands wet

4. POSITIONING AND WALL-MOUNTINGInstallinacontrolledenvironment,withenoughairflowandaslittledustaspossible.Donotuse outdoors.When positioning, place it so not to obstruct the ventilation grids and at a certaindistance from all walls in order to allow the air ventilation towards the grids.

This appliance is equipped with wall-mounting track on the rear panel.Asecondtrackisprovided,anditmustbefixedonthewall.(Page10fordimensione)

1. Fix the track supplied to the wall. It should be placed at a perfectly horizontal position. Fix thetrackinatleastthreepoints.Makesureitiswellfixedonthewall.

2. Hook up the device to the wall in the upper part of the track as follows: •prop the the device to the wall a little higher than the track•let it slide down until it completely hooks up.

3ZZMANTRER4

N LINPUT

BYPASS

L NOUTPUT

N LRETE


GROUND input terminal Input-output (common) NEUTRAL terminal Input LINE terminal Bypass LINE terminal Output LINE terminal Output NEUTRAL terminal GROUND output terminal NO dry contact for no output signalling NO dry contact for bypass switch connection NO dry contact for manual bypass signalling Input protection fuse Input bypass protection fuse

LINPUT

BYPASS

N LRETE

L NOUTPUT

3

21

4

65 7

11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

5. CONNECTIONSWARNING!

• Theinstallationofthisequipmentmustbemadebyqualifiedpersonnel.• Connect the equipment grounding conductor at the plant.• Follow the wiring-PHASE NEUTRAL.• Connections must be made in absence of voltage.• Do not touch any internal part of the equipment when the mains power is available.• Use tools with insulated handles.

WARNING! The device must be installed at least at 4.0 m from any “grid-connected” PV Inverter, and Vector Inverter for motor control.


FUSE 5x202A

FUSE 5x202A

8 109

4 ZZMANTRER4

RECOMMENDED CONNECTION, WITH BYPASS LINE

CONNECTION, WITHOUT BYPASS LINE

321

465 7

11 12

321

465 7

11 12

5ZZMANTRER4

6. USER INTERFACE

OPERATING MODES description

Five operating modes are possible:1. OFF: output activated2. ON: output deactivated3. BYP_OFF: automatic bypass disabled4. BYP_ON: automatic bypass enabled5. BYP_EXT: manual bypass ON

NORMAL OPERATIONDuring normal operation the display shows this main screen:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 0 %V i : 2 3 5 V O N

Vo output voltageIo output currentVi input voltageON/OFF operating mode

If no button is pressed for at least 20 seconds, the display will show automatically the mains screen, unless an alert happened.

6 ZZMANTRER4

STABILIZER BYPASS transitionFrom main screen:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

press V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V O F F

press V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O F F

press V o : 2 3 5 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O N

BYPASS STABILIZER transitionFrom main screen:V o : 2 3 5 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O N

press V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O F F

press V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V O F F

press V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

7ZZMANTRER4

OTHER DATA SHOWN ON DISPLAY

From main screen:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

pressT E M P E R A T U R E3 0 ° C

pressC O O L I N G1 0 %

pressM O D EM a n u a l

pressM O D E L K T R E K 7P O W E R 7 . 5 K V A

press to go back to main screen.

SETTINGSFollowing parameter can be set:

Operating mode:• automatic: when mains is restored the stabilizer turns on itself in the same operating

mode of before mains fault. • manual: when mains is restored the stabilizer turns on itself in “OFF” mode.

Language: Italian, English, Franch, Spanish, German.

8 ZZMANTRER4

OPERATING MODE setting.

Starting from any operating status press for about 4 seconds to show:P _ 0 : M O D E

press to show present operating modeP _ 0 : M O D EA U T O M A T I C

press to change operating modeP _ 0 : M O D EM A N U A Lpresstoconfirmthenewsetting


LANGUAGE setting.

Starting from any operating status press for about 4 seconds to showP _ 0 : M O D E

press to select language menuP _ 1 : L A N G U A G E

press to show present languageP _ 1 : L A N G U A G EI T A L I A N O

press repeatedly, until desired laguage is shownP _ 1 : L I N G U AD E U T C H

presstoconfirmthenewlanguage


9ZZMANTRER4

ALARM SIGNALLING

When an alarm condition happens, the display shows a screen like the following:A L 0 :O V E R T E M P E R A T U R E

An alarm can be• Unstored: the stabilizer turns itself OFF and stays OFF until the alarm condition is present.

As soon as the alarm condition stops, the stabilizer turns ON itself. • Stored: the stabilizer turns itself OFF and stays OFF until a manual order -by pushing 4se-

conds the ON button- occurs, even if the alarm condition stops. • Only signalled: the operating modo is not affected by the alarm condition. A sound alert

starts and the display shows the alert screen.

The possible alarms, in priority order, are as follows:• AL0: No Vo. Stored.• AL1: Overload. Stored.• AL2: Overheating. Unsotred.• AL3: Overvoltage. Unstored.• AL4: Undervoltage. Only signalled.If multiple alerts happen in the same moment, only the one with highest priority is shown on display.

PUSH BUTTON FUNCTION IN ALERT MODE

press to silence the buzzer

press to display operating status and values befor the alarm happened.

press to reset stored alarms

press for 4 seconds, to restart the stabilizer after a stored alert

10 ZZMANTRER4


Power VA 3500 5500 7500 10000

Input voltage Vac 180÷270 180÷270 180÷270 180÷270

Input frequency Hz 50 50 50 50

Output voltage Vac 225 ±3% 225 ±3% 225 ±3% 225 ±3%Output frequency (same as input) Hz 50 50 50 50

Tranfer time ms/V 2 2 2 2

Load power factor Any Any Any Any

Efficiency % >95 >95 >95 >95

Harmonic distortion %THD <3 <3 <3 <3

110 % overload % 3 min 3 min 30 s 30 s

150 % overload % 5 s 5 s 1 s 1 s

Overload protection Yes Yes Yes Si

Input protection fuses Yes Yes Yes Si

Input protection varistor Yes Yes Yes Si

Cooling Fan Fan Fan Fan

Manual and automatic bypass Yes Yes Yes Si

Connections Terminal board Terminal board Terminal board Terminal board

Sound alerts Overheating•Overload•Otputvoltageoutofrange

LED indications No No No No

Data on display Ratedpower•ACI/Ovoltage•Loadlevel/overload•Bypassautomatic/manual•Bypassactivated•Internaltemperature/overheating•Fanspeed•Alerts

IP rating IP20 IP20 IP20 IP20

Working temperature °C 0 ÷ +40 0 ÷ +40 0 ÷ +40 0 ÷ +40Relative humidity(non condensed) % 5 ÷ 95 5 ÷ 95 5 ÷ 95 5 ÷ 95

Installation Wall-mounting Wall-mounting Wall-mounting Wall-mounting

Weight Kg 24 24 30 30

Standards CEI EN61000-3-2 CEI EN61000-3-3 CEI EN61000-4-2 CEI EN61000-4-4CEI EN61000-4-11 CEI EN55022 CEI EN 60950-1

11ZZMANTRER4

8. DIMENSIONS

Measuring unit is mm.

Dimensions

Track positioning

Track’sfixingholeswheelbase

62

403

71,5

50 50 50 50 50

71,5

395

176

465

62

403

71,5

50 50 50 50 50

71,5

12 ZZMANTRER4

9. DISPOSAL, WARRANTYPlease dispose of this product onlyt through specialized and authorized collection centers.It should not be considered as normal garbage.

This appliance is guaranteed for 24 months from any kind of construction defect (except fornormal wear and tear). Warranty is not valid in case of negligent, incorrect or improper use ofthe product, or any kind of tampering. For any control or repair (covered or not by warranty)theapplianceMUSTbedeliveredtotheretailer.Ifyoucannotfindthedealer,pleasesendtheappliance directly to K.E.R.T. srl.WARNING:thiswarrantyisvalidonlyifthedeviceisaccompaniedbyinvoiceorfiscalreceipt.If they are not available, we will refer to the construction date.



[Español]

MAN

UAL

DE IN

STAL

ACIÓ

N

KTREK3 - KTREK5 - KTREK7 - KTREK10ESTABILIZADORES DE TENSIÓN

TREK

2 ZZMANTRER4

ÍNDICE1. INTRODUCCIÓN ........................................................................................................... pág 22. APLICACIONES Y CARACTERÍSTICAS ....................................................................... pág 23. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ............................................................................. pág 24. COLOCACIÓN Y INSTALACIÓN A PARED .................................................................. .pág 25. CONEXIONES ............................................................................................................... pág 36. INTERFAZ USUARIO ..................................................................................................... pág 57. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................................................................................. pág 108. DIMENSIONES .............................................................................................................. pág 11 9. ELIMINACIÓN, GARANTÍA ............................................................................................pág 12

1. INTRODUCCIÓNLe felicitamos por su elección de este producto.Antes de utilizar este equipo, por favor leer atentamente este manual. Conservar este manual.CUIDADO!Losproductosaquídescritosdebenserutilizadosúnicamenteparalafinalidadporla cual fueron diseñados expresamente. Cualquier otro uso debe considerarse inadecuado y peligroso.

2. APLICACIONES Y CARACTERÍSTICASLos estabilizadores de tensión electrónicos TREK garantizan el abastecimiento de una tensión estable y una respuesta a las variaciones de la red de distribución muy veloz. El control de microprocesador permite una excelente gestión de las sobretensiones de red, así como de las subtensiones y de las variaciones de carga y garantiza la protección de las cargas conectadas.

3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDADCUIDADO!• Antes de cualquier operación de limpieza o mantenimiento, desconectar el equipo de la red eléctrica.• En caso de avería y/o malfuncionamiento del producto, apagarlo sin ningún tipo de intervención: recur-rirseexclusivamenteapersonalcualificado.

• No tocar ninguna parte interna del equipo cuando la red eléctrica está presente.• No tocar el equipo con manos o pies bañados.

4. COLOCACIÓN Y INSTALACIÓN A PAREDInstalar en un lugar seco y ventilado. No obstruir las parrillas de ventilación. No exponer a los agentes atmosféricos.

El estabilizador está equipado con una barra de enganche rápido, que está en el panel poste-rior.Paraelenganchehayunasegundabarraquedebeserfijadaalapared.Para el posicionamiento de la barra a la pared, mirar a las dimensiones a página 10.1.Fijaralaparedlabarraenposiciónperfectamentehorizontalyalmenosen3puntos.2. Enganchar el estabilizador

• apoyar a la pared tenéndolo más alto de la guía.•Dejarlodeslizarhaciabajohastaelenganchecompleto.

3ZZMANTRER4

N LINPUT

BYPASS

L NOUTPUT

N LRETE


Sargento de tierra Sargento de NEUTRO entrada - salida (común) Sargento de LÍNEA entrada Sargento de LÍNEA entrada bypass Sargento de LÍNEA salida Sargento de NEUTRO salida Sargento de tierra Contacto limpio NA para señal salida ausente Contacto NA para conexión interruptor de bypass manual Contacto limpio NA para señal bypass manual Fusible protectión entrada Fusible protectión entrada bypass

LINPUT

BYPASS

N LRETE

L NOUTPUT

3

21

4

65 7

11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

5. CONEXIONES

CUIDADO!• Lainstalacióndeesteproductodebeserhechaporpersonalcualificado.• Conectar el equipo a el conductor de tierra de la instalación.• Respectar las conexiones FASE-NEUTRO.• Las conexiones deben ser efectuadas en ausencia de tensión.• No tocar ninguna parte interna del equipo cuando la red eléctrica está presente.• Utilizar utensilios con la empuñadura aislada.

ADVERTENCIA! El dispositivo tiene que ser instalado a un míni-mo un mínimo de 4,0 m de cualquier inversor fotovoltaico “grid-connected” y de cualquier inversor vectorial para control motores.


FUSE 5x202A

FUSE 5x202A

8 109

4 ZZMANTRER4

CONEXIÓN RECOMENDADA, CON LÍNEA DE BYPASS.

CONEXIÓN SIN LÍNEA DE BYPASS

321

465 7

11 12

321

465 7

11 12

5ZZMANTRER4

6. INTERFAZ USUARIO

Descripción de las MODALIDADES DE FUNCIONAMIENTO

Hay cinco modalidades de funcionamiento:1. OFF: salida desactivada2. ON: salida activada3. BYP_OFF: bypass automático deshabilitado4. BYP_ON: bypass automático habilitado5. BYP_EXT: bypass manual activado

FUNCIONAMIENTO NORMALDurante el funcionamiento el display visualiza una máscara de este tipo:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 0 %V i : 2 3 5 V O N

Vo tensión de salidaIo corriente de cargaVi tensión a la entrada del estabilizadorON/OFF modalidad de funcionamiento del equipo

En ausencia de presión de las teclas, para 20 segundos, el estabilizador visualiza siempre la máscarainicial.Estoseverificacuandonohayaunestadodealarma.

6 ZZMANTRER4

Pasaje ESTABILIZADOR BYPASSDesde la condición:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

pulsar V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V O F F

pulsar V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O F F

pulsar V o : 2 3 5 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O N

Pasaje BYPASS ESTABILIZADORDesde la condición:V o : 2 3 5 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O N

pulsar V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O F F

pulsar V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V O F F

pulsarV o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

7ZZMANTRER4

OTROS DATOS VISUALIZADOS

Desde la condición:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

pulsar T E M P E R A T U R A3 0 ° C

pulsar V E N T I L A C I O N1 0 %

pulsar M O D OM a n u a l

pulsar M O D E L O K T R E K 7P O T E N C I A 7 . 5 K V A

pulsar para volver a la pantalla inicial.

IMPOSTACIONESEs posible programar los siguientes parámetros:

Modo de funcionamiento.• automático: cuando vuelva la red el estabilizador se pone en marcha en la misma

modalidad de funcionamiento que está en memoria antes de la falta de alimenta-ción;

• manual: cuando vuelva la red, el estabilizador se pone en marcha siempre en mo-dalidad OFF.

Idiomas: : Italiano, Inglés, Francés, Español, Alemán.

8 ZZMANTRER4

Planteamiento de la MODALIDAD DE FUNCIONAMIENTO.

Desde cualquiera condición operativa, pulsar por 4 segundos para visualizarP _ 0 : M O D A L I D A D

pulsar para visualizar la modalidad de funcionamiento actualP _ 0 : M O D A L I D A DA U T O M A T I C ApulsarparamodificarlamodalidaddefuncionamientoP _ 0 : M O D A L I D A DM A N U A L

pulsar para memorizar el nuevo parámetro

pulsar para volver a la pantalla principal.

Planteamiento del IDIOMA.

Desde cualquiera condición operativa, pulsar por 4 segundos para visualizarP _ 0 : M O D A L I D A D

pulsarparaescogerdemodificarelidiomaP _ 1 : I D I O M A

pulsar para visualizar el idioma actualP _ 1 : I D I O M AI T A L I A N O

pulsar más veces hasta el idioma deseadoP _ 1 : I D I O M AD E U T C H

pulsar para memorizar el nuevo idioma

pulsar para volver a la pantalla pricipal.

9ZZMANTRER4

SEÑALES DE LAS ALARMAS

Cuandoseverificaunaalarma,eldisplayvisualizaunapantalladeestetipo:A L 0 :S O B R E T E M P E R A T U R A

Una alarma puede ser• No memorizado: el equipo se va en OFF y permanece OFF hasta que cesa la causa de la

alarma. Después que ha cesado vuelva en ON.• Memorizado: el equipo se va en OFF y permanece OFF hasta a una intervención manual,

independientemente de la desaparición de la causa de la alarma.• Con sola señal: : lamodalidadde funcionamientono semodifica.Seactivaunaseñal

acústica y aparece la pantalla de alarma.

Las alarmas posibles, ordenadas segundo el nivel de prioridad, son:• AL0: Ninguna tensión en salida. Memorizado.• AL1: Sobrecarga. Memorizado.• AL2: Sobretemperatura. No memorizado.• AL3: Sobretensión. No memorizado.• AL4: Subtensión. Con sola señal.En el caso de más alarmas simultáneas, se visualiza la que tiene la prioridad mayor.

DESCRIPCIÓN FUNCIÓN BOTONES EN EL ESTADO DE ALARMA STATO DI ALLARME

pulsar para poner en silencio el buzzer

pulsar para visualizar los parámetros de funcionamiento an-tes de la intervención de una alarma

pulsar para reiniciar las alarmas memorizadas

pulsar durante 4 segundos, para reiniciar el estabilizador después de una aler-ta memorizado.

10 ZZMANTRER4

7. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS


Potencia VA 3500 5500 7500 10000

Tensión entrada Vac 180÷270 180÷270 180÷270 180÷270

Frecuencia entrada Hz 50 50 50 50

Tensión salida Vac 225 ±3% 225 ±3% 225 ±3% 225 ±3%Frecuencia salida (como entrada) Hz 50 50 50 50

Tiempo de intervención ms/V 2 2 2 2Factor de potencia de la carga Qualcuiera Qualcuiera Qualcuiera Qualcuiera

Eficiencia % >95 >95 >95 >95

Distorsión armónica %THD <3 <3 <3 <3

Sobracarga 110 % % 3 min 3 min 30 s 30 s

Sobracarga 150 % % 5 s 5 s 1 s 1 s

Protección de sobreacarga Si Si Si Si

Fusible protección entrada Si Si Si Si

Varistor protección entrada Si Si Si Si

Enfriamiento Ventilador Ventilador Ventilador Ventilador

Bypass automático y manual Si Si Si Si

Conexiones Tablero de bornes Tablero de bornes Tablero de bornes Tablero de bornes

Señalas acústicas Sobretemperatura•Sobrecarga•Tensiónensalidafuerarange

Informaciones del displayPotencianominal•TensiónACentradaysalida•Niveldelacarga/sobrecarga•Bypassautomático/manual•Bypassactivo•Temperaturainterna/sobretemperatura•Velocidad

ventilador•AlarmasGrado de protección IP20 IP20 IP20 IP20Temperatura de funciona-miento °C -10 ÷ +40 -10 ÷ +40 -10 ÷ +40 -10 ÷ +40Humedad relativa (no condensada) % 5 ÷ 95 5 ÷ 95 5 ÷ 95 5 ÷ 95

Instalación A pared A pared A pared A pared

Peso Kg 23,5 24,5 30 30

Normativas CEI EN61000-3-2 CEI EN61000-3-3 CEI EN61000-4-2 CEI EN61000-4-4CEI EN61000-4-11 CEI EN55022 CEI EN 60950-1

11ZZMANTRER4

8. DIMENSIONES

Medidas en mm.

Dimensiones

Colocación de la barra

Distanciaagujerosdefisajedelabarra

62

403

71,5

50 50 50 50 50

71,5

395

176

465

62

403

71,5

50 50 50 50 50

71,5

12 ZZMANTRER4

9. ELIMINACIÓN, GARANTÍAEliminar este producto solamente mediante centros de recogida especializados y autorizados.

Producto garantizado 24 meses de cualquier defecto de materiales o fabricación, sino por lapartes cuyo deterioro sea debido al uso normal. Cada garantía cesa en caso de uso impropio,incorrecto o negligente, o a causa de manumisión.Para cualquiera reparación (en garantía o menos), el producto DEBE ser devuelto al detallistao enviado a KERT Srl.ATENCIÓN:lagarantíaesválidasielaparatoestáacompañadoderecibofiscalofactura.Encaso contrario hará fe la fecha de construcción.



[Français]

MAN

UEL

D’IN

STAL

LATI

ON KTREK3 - KTREK5 - KTREK7 - KTREK10STABILISATEURS DE TENSION

TREK

2 ZZMANTRER4

INDICE1. INTRODUCTION ............................................................................................................ pag 22. APPLICATIONS ET CARACTÉRISTIQUE ..................................................................... pag 23. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................................... pag 24. POSITIONNEMENT ...................................................................................................... .pag 25. RACCORDEMENT ......................................................................................................... pag 36. INTERFACE UTILISATEUR ........................................................................................... pag 57. DONNÉES TECHNIQUES ........................................................................................... pag 108. DIMENSIONI E QUOTE ................................................................................................. pag 11 9. ÉCOULEMENT, GARANTIE ..........................................................................................pag 12

1. INTRODUCTIONNous vous remercions d’avoir choisi un stabilisateur KERT.Avant toute installation du produite lire ce manuel, particulièrement les consignes de sécurité.Conservez ce manuel.ATTENTION! Les produits ici décrits doivent être destiné uniquement à un usage pour lequel ils ont été conçu expressément. Toute autre utilisation est considérée comme abusive et dange-reuse.

2. APPLICATIONS ET CARACTÉRISTIQUELes stabilisateurs de tension électronique TREK assurent une tension stable et une réponse extrêmement rapide aux changements dans le réseau de distribution.La commande de microprocesseur fournit une excellente tenue des surtensions du réseau, comme soustension et il garantit la protection des les appareils raccordés.

3. CONSIGNES DE SÉCURITÉATTENTION! • Avant toute opération de nettoyage ou d’entretien, débrancher l’appareil du reseau.• En cas de panne ou de dysfonctionnement, éteindre le stabilisateur, sans aucune sorte d’ac-tion:contactezdupersonnelqualifié.

• Ne pas toucher les pièces internes de l’appareil quand le reseau est présent.• Ne pas toucher l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés.

4. POSITIONNEMENTInstaller dans un endroit sec et ventilé. Ne bloquez pas les bouches d’aération.Ne pas exposer aux intempéries.

Pour faciliter la procédure d’installation murale, le stabilizateur est équipé d’une barre à accro-chage rapide. Pour son positionnement se référer aux dimensions indiquées à la page 10.1. Fixer au mur la barre fournie détachée. Elle doit être placée de manière parfaitement horizon-

tale. Fixer la barre sur trois points au moins. 2. Fixez le stabilisateur:

•appuyé-le contre le mur plus haute que la barre•faites-leglisserverslebasjusqu’àaccouplementcomplet

3ZZMANTRER4

N LINPUT

BYPASS

L NOUTPUT

N LRETE


Borne de mis à la terre Borne de NEUTRE entrée - sortie (commun) Borne de PHASE entré Borne de PHASE entré by-pass Borne de PHASE sortie Borne de NEUTRE sortie Borne de mis à la terre Contact sec NO utilisé pour signaler qu’il n’y a pas la tension de sortie Contact sec NO utilisé pour le raccordement d’un commutateur de by-pass manuel Contact sec NO utilisé pour signaler que le by-pass manuel est activé. Fusible de sortie Fusible de entrée by-pass

LINPUT

BYPASS

N LRETE

L NOUTPUT

3

21

4

65 7

11 12

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

5. RACCORDEMENT

ATTENTION!• L’installationdecetappareildoitêtrefaitepardupersonnelqualifié.• Connectez l’appareil au conducteur de terre.• Suivre attentivement les connexions phas et neutre comme indiqué.• Les raccordements doivent être réalisés en l’absence de tension.• Ne pas toucher une partie interne de l’appareil lorsque le réseau est présent.• Utilisez des outils à manche isolé.

ATTENTION! L’appareil doit être installé à un minimum de 4.0 m de toute onduleur photovoltaïque “grid-connected” et de vector on-duleur pour le contrôle moteur.


FUSE 5x202A

FUSE 5x202A

8 109

4 ZZMANTRER4

RACCORDEMENT RECOMMANDÉ, AVEC LIGNE DE BYPASS

LIGNE DE CONNEXION SANS BYPASS

321

465 7

11 12

321

465 7

11 12

5ZZMANTRER4

6. INTERFACE UTILISATEUR

Description de MODES DE FONCTIONNEMENT

Il existe cinq modes de fonctionnement:1. OFF: sortie désactivé2. ON: sortie activée3. BYP_OFF: by-pass automatique désactivé4. BYP_ON: by-pass automatique activé5. BYP_EXT: by-pass manuel activé

FONCTIONNEMENT NORMAL.Pendantlefonctionnement,l’écranafficheunmasquecommececi:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 0 %V i : 2 3 5 V O N

Vo tension de sortie Io courant de sortieVi tension d’entréeON/OFF mode du fonctionnement de l’appareil

Siaucunboutonn’estpressépendant20secondes,lestabilisateuraffichetoujourslepremierécran, sauf s’il ya un état d’alarme.

6 ZZMANTRER4

Commutation STABILISATEUR BYPASSDe la condition suivante:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

appuyez V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V O F F

appuyez V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O F F

appuyez V o : 2 3 5 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O N

Commutation BYPASS STABILISATEURDe la condition suivante:V o : 2 3 5 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O N

appuyez V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V B Y P _ O F F

appuyez V o : 0 V I o : 0 %V i : 2 3 5 V O F F

appuyezV o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

7ZZMANTRER4

AUTRES DONNÉES VISIBLES

De la condition suivante:V o : 2 3 0 V I o : 1 0 %V i : 2 3 5 V O N

appuyez T E M P É R A T U R E3 0 ° C

appuyez V E N T I L A T I O N1 0 %

appuyez M O D EM a n u e l

appuyez C O D E K T R E K 7P U I S S A N C E 7 . 5 K V A

appuyez pour revenir à l’écran principal.

REGLAGESEt possible de régler les paramètres suivants:

Mode de fonctionnement.• automatic: lorsque le réseau revient, le stabilisateur se redémarre dans le même

mode de fonctionnement stocké avant la panne de courant;• manuel:llorsqueleréseaurevient,lestabilisateurredémarretoujoursenmode

OFF.Langue: anglais, italien, français, espagnol, allemand.

8 ZZMANTRER4

Choix du MODE DE FONCTIONNEMENT.

De tout état de fonctionnement, appuyer et mantenir pendant 4 secondes pour visualiserP _ 0 : M O D E

appuyez pour voir le mode actuel de fonctionnementP _ 0 : M O D EA U T O M A T I Q U E

appuyez pour changer le mode de fonctionnementP _ 0 : M O D EM A N U E L

appuyez pour enregistrer le nouveau paramètre


Choix de la LANGUE.

De tout état de fonctionnement, appuyer et mantenir pendant 4 secondes pour visualiserP _ 0 : M O D E

appuyez pour choisir de changer la langueP _ 1 : L A N G U E

appuyez pour voir la langue courantP _ 1 : L A N G U EF R A N C A I S E

appuyezplusieursfoisjusqu’àcequevoustrouverezlalanguedésiréeP _ 1 : L I N G U AI T A L I A N O

appuyez pour enregistrer la nouvelle langue


9ZZMANTRER4

SIGNALISATION DES ALARMES

Lorsqueunalarmearrive,l’écranafficheunmessagecommececi:A L 0 :S U R C H A U F F E

Un alarm peut être:• Stocké:l’appareils’éteintetresteéteintjusqu’àquandlacausedel’alarmes’arrête.Lor-

sque la cause de l’alarm s’arrete, l’appareil se remet en marche.• Pas stocké:l’appareils’éteintetresteéteintjusqu’àilyauneinterventionmanuelle,quelle

que soit la disparition de la cause pour l’alarme.• Seulement signalisé: le mode ne change pas. Déclenche une alarme sonore et le masque

d’alarm apparaît.

Les alarmes possible, triés par niveau de priorité, sont les suivants:• AL0: Aucune sortie. Stocké.• AL1: Surcharge. Stocké.• AL2: Surchauffe. Pas stocké.• AL3: Surtension. Pas stocké.• AL4: Sous-tension. Seulement signalisation.En cas d’alarmes multiples, est signalé cela qui a la plus élevée priorité.

DESCRIPTION DES BOUTONS PENDANT UN ÉTAT D’ALARME

Appuyez pour couper la sonnerie.

Appuyez pour voir les paramètres de fonctionnement avant l’intervention d’une alarme.

Appuyez pour réinitialiser les alarmes stockées.

Appuyez pendant 4 secondes, pour redémarrer le stabilisateur après une alerte stockée.

10 ZZMANTRER4

7. DONNÉES TECHNIQUES


Puissance VA 3500 5500 7500 10000

Tension d’entrée Vac 180÷270 180÷270 180÷270 180÷270

Fréquence d’entrée Hz 50 50 50 50

Tension de sortie Vac 225 ±3% 225 ±3% 225 ±3% 225 ±3%Fréquence de sortie (come ingresso) Hz 50 50 50 50

Temps d’intervention ms/V 2 2 2 2Facteur de puissance du charge N’import quel N’import quel N’import quel N’import quel

Efficacité % >95 >95 >95 >95

Distorsion harmonique %THD <3 <3 <3 <3

Surcharge 110 % % 3 min 3 min 30 s 30 s

Surcharge 150 % % 5 s 5 s 1 s 1 sProtection contre les surcharges Oui Oui Oui Si

Fusible d’entrée Oui Oui Oui Si

Varistance d’entrée Oui Oui Oui Si

Refroidissement Ventilateur Ventilateur Ventilateur VentilateurBy-pass automatique et manuel Oui Oui Oui Si

Connections Bornier Bornier Bornier Bornier

Signalisation sonore Surchauffe•Surcharge•Tensiondesortiehorsdeportée

Informations via écran ACLPuissancenominale•TensionACd’entréeetsortie•Niveaudecha/surcharge•By-passautomatique/manuel•By-passactivé•Températureinterne/surchauffe•Vitessedu

ventilateur•AlarmesProtection IP IP20 IP20 IP20 IP20Température de fonction-nement °C -10 ÷ +40 -10 ÷ +40 -10 ÷ +40 -10 ÷ +40

Humidité (pas condensé) % 5 ÷ 95 5 ÷ 95 5 ÷ 95 5 ÷ 95

Installation Montage mural Montage mural Montage mural Montage mural

Poids Kg 23,5 24,5 30 30

Normes CEI EN61000-3-2 CEI EN61000-3-3 CEI EN61000-4-2 CEI EN61000-4-4CEI EN61000-4-11 CEI EN55022 CEI EN 60950-1

11ZZMANTRER4

8. DIMENSIONS

Les mesures sont en mm.

Dimensions

Positionnement de la barre

Distanceentrelestrousdefixationsurlabarre

62

403

71,5

50 50 50 50 50

71,5

395

176

465

62

403

71,5

50 50 50 50 50

71,5

12 ZZMANTRER4

9. ÉCOULEMENT, GARANTIELeproduitenfindeviedoitêtredéposédansuncentredetraitementdesdéchetsélectri-ques et électroniques, en accord avec les règlementations locales en vigueur concernant les déchets.

Le produit est garanti contre les défauts de conception, de matériel et de fabrication pendant une période 24 mois à compter de la date d’achat.Le fabricant de l’appareil n’est pas responsable d’un équipement ayant subit une mauvaise uti-lisation, une négligence ou un accident. Le produit en panne doit etre remis au revendeur pour la rèparation. ATTENTION: La garantie est valable uniquement si l’appareil est accompagné par la réception ou la facture. Sinon, la date de construction prévaut.



STABILIZZATORI DI RETE - KERT€¦ · 3. BYP_OFF: bypass automatico disabilitato 4. BYP_ON: bypass...

Documents

Transcript of STABILIZZATORI DI RETE - KERT€¦ · 3. BYP_OFF: bypass automatico disabilitato 4. BYP_ON: bypass...