Spartiti Eco Della Sicilia

Sacciu ca sugnu lària
COLLECTED AND NOTATED BY
F. P A O L O F R O N T I N I REVISED, PUT INTO DIGITAL FORM AND SHARED ON IMSLP BY
A Nici!
S E R G I O D E L I S O
L I S T O F T H E S O N G S ( I N A L P H A B E T I C A L O R D E R )
L'amanti cunfissuri
E C O D E L L A S I C I L I A
F I F T Y
S I C I L I A N F O L K S O N G S
Amuri, amuri!
Nici, ricordati
La rosa

F. PAOLO FRONTINI
Nel presentare al pubblico questa Raccolta di Canti Popolari Siciliani, intendo
solamente dare un saggio delle più caratteristiche fra le canzoni dell’isola. Epperò, è
da notare, che se qualche melodia del continente si riscontra fra quelle da me
raccolte, non è da farmene una colpa.
E’ risaputo, come molte delle più briose ed allegre canzoni del napolitano e
dell’Italia meridionale, vanno e fanno il giro dell’isola con delle false forme dialettali;
e così si dica anche di qualche patetica ed amorosa cantilena siciliana, che va nel
vicino continente – da ciò, il facile inganno di crederle del paese ove si cantano.
Devo, intanto, la mia più affettuosa riconoscenza all’illustre professore Cav.
Giuseppe Pitrè da Palermo, che tanta parte ha speso al completamento della mia
raccolta, che mi onoro dedicargli.
F. PAOLO FRONTINI.
EDITOR’S NOTE
Surely genius and Sicily (homeland of Archimedes and two Nobel prizes) are best friends;
however this digital edition, dedicated to (Natalia Chernega) for her
knowledge of Naples, had to wait for a non-Sicilian non-musician (and non-genius).
Passa lu guardianu,
Sona lu matutinu,
Figghia, vegnu nni tia,
Pi scusa di circari.
Favuzzi calïati
Rosa, rusidda, cridimi,
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA
LARGO
Nun fari ca lu fidi a n'autru amanti.

Ti staju comu un'ùmmira davanti.
4.


Iu sulo e Grazia
.

L'arma vugghi, abbrucia, spinna,
Siddu arrizza l'occhi latri.
Pari parma carricata,
Quannu nesci di parata.

Chista figghia di massaru,
Quannu agghicu a lu pagghiaru
M'accarizza e mi fa nnormi.

Ma l'aluzza s'affatica!
Dimmi, dimmi, apuzza nica,
Unni vai cussì matinu?
Unni hai sempri chi sucari:

'Ntra ddi labbra c'è un sapuri,
Na ducizza chi mai speddi.
4.
Suca, sucalu ca veni.
Lu so nidu 'ncilippatu,
Pri adiscari, pri rapiri

Tu sula pô' risistiri
Ci persi la spiranza!
p
68
68
la,
D.C.
la,
*Il canto viene eseguito quasi sempre dalle fanciulle popolane pei campi in coro, in occasione della
vendemmia, di modo che le parole cambiano a secondo dove si canta e perché.
.

Pri fari 'ncatinari
Ddu 'nguì, ddu 'nguì, ddu 'nguà.

Ddu 'nguì, ddu 'nguì, ddu 'nguà.


Sempri pinsannu a tia,
Giru li mura 'ntornu
Bedda, pr'amari a tia.

Cu sti granni 'mpusturi?
Nni vonnu fari spàrtiri
Bedda, lu nostru amuri!
Su' birbi in verità.
Quannu li cani abbàianu
Revision and digitizing by Sergio De Liso - CC BY-SA 4.0

'N'amaru-duci
Si tu 'un m'ajuti,
Iu moru e causa
Cu paruleddi duci:
«Figghiuzza, fatti monica:
Mi vonnu fari monica,
Ca iu mi mintirò.
Si li mè cosi sunnu cuïtati;

Di novu ci haju a ghiri a libirtati.

Poi ci dici d'accussì:
«Cu' t'amò, cu' tantu amasti?
«S'ora tu l'abbannunasti,
Si' n'amuri, si' un'ingrata;
Quantu costa nuddu sa.
Ca nun sentinu pietà.
Nun si renni a sti palori,
Pizzulìacci lu cori,
E di pena murirà.
Cà lo cci assurviròggiu,
E tiritùppiti all'ariu nè,
Ch''un si sintissi,
Pi rigordu ti lassu
E pi stujaritilli
Ciuri di camumidda!
3.

4.
Ciuri di tuttu l'annu!

Lu travai tuttu vagnatu
Ca ci avevanu sculatu.
«Divinuta pazzaredda!»
Ca ci sacciu gran dinari:
Senza scrupulu sta vecchia
Pi mugghieri m'hê pigghiari.
Quannu mori, 'na picciotta
Pi mugghieri m'hê pigghiari.
Prima tu mi scuncirtasti
Ed intantu, Nici mia,

Prestu, spiegati, 'ncustanti,

No, di ccà nun mi ni vaju
Si tu prima 'un dici sì.

Ma dimmillu in du' palori
Si tu m'ami, e 'un parru cchiù.
Lu gesuminu misi a giarnïari;

Morti cu li mè manu cci haju a dari.
Ora, 'mmenzu sti turmenti,

Gudiremu, armuzza mia,
Tutti due filicità.

Siti beddi a maravigghia;
Ma la vucca 'nzuccarata
Quannu parra, quannu ciata,
Gigghia beddi, gigghia amati,
Pirdunati: è bedda cchiù.
Di l'immensu so valuri;
Vostri moti, vostri sguardi
Pirdunati: 'un parru cchiù.
Tu sula ca sarai l'amanti mia.
3.
Si 'na pidata jettu pensu a tia.
4.
Semu junciuti pi gran simpatia.
1.

2.
3.
4.
Nun si lassa cussì lu primu amuri.
Quannu cadaviri friddu nun restu,
Mia Nici, cridimi ca t'amirò.
Ma tu prumettimi, si m'ami ancora,
Di ricurdariti di cu' t'amò.
3.
Nun resti l'anima tua scunsulata.
E tu cunfortati, mia bedda Nici,
Pirchì filici iu morirò.
Di ricurdariti di cu' t'amò.
62 .

Nun passa st'annata mi chiamu mamà.
3.

4.

Tanti dunnuzzi schetti fa 'ffacciari.
O tu, picciotta, guàrdati l'onuri:
Accura ... nun ti fari muzzicari.
1.
.

2.
Si sò matruzza mi la voli dari!.
Tantu haju a fari 'nsina ch'haju ad idda,
Ca lu mè 'mpegnu mi l'haju a passari.

Vaju a la missa e mi scordu la via;
Di novu mi voggh'iri a vattïari,
Ca turcu addivintai pr'amari a tia.
1.
Suspiru novu 'nta lu cori nasci,

E ch'ogni cori cca ducizza pasci.
2.
Nesci di li balati e di li casci:
Pirchì l'amuri di l'omu 'un spirisci
Nè quann'è vecchiu, nè quann'è a li fasci.
Pocu palori,
G. GUARDO F. P AOLO FRONTINI

A li gusti nun provu piaciri.
Vaju a pranzu e nun haju pitittu;
Vaju a lettu e nun pozzu durmiri.

Siddu sempri mi passanu l'uri.
Mortu-vivu mi pozzu chiamari
3.
Mai canciaru stu cori d'amanti.

G. MELI G. P ACINI

B. GERACI
L'innucenza chi v'appaga

Accarizza l'alma amanti
3.
Senza vezzi, senza oduri,

Stu silenziu mi spaventa:
E' pussibuli ch'in tia
strit

L'innucenza chi v'appaga

Accarizza l'alma amanti
3.
Senza vezzi, senza oduri,

Stu silenziu mi spaventa:
E' pussibuli ch'in tia
Giacchì tu, 'ngrata, l'amuri tradisti,
Stu cori 'n chiantu tu sola mintisti,
Senza ca nuddu nn'avissi pietà.

Di la finestra, crudili ed ingrata,
Ascuta ancora, tiranna spiatata,
Mi cadiu la scarpinella;
la truvau Maruzza bella,

La scarpinella haju a pruvà.

Augghi, spinguli e zagareddi
La scarpinella haju a pruvà.
Mi pozzu marità.
Chi troppu mi stimava
Chi un'ura 'un abbintava;
Sta donna assai mi piaci
E 'nsumma pri sta fimmina
Iu gi persi la paci.
Du' amici poi mi dissiru Ca chista mia signura, Pri parrineddu amabuli Ci avia 'na gran primura.
3.
Dissi: chi cosa chista?
M'ammucciu 'ntra li tenibri,
Pi gdiri la vista.
Ma Diu, pri mia disgrazia, Appena er'ammucciatu, Vitti 'na vecchia stolita C'un parrineddu allatu.
4. Prestu la spada sfodiru
Tuttu di furia chinu,
Pinsai ch'era parrinu
Idda si l'havi a chianciri
Tuttu lu sdegnu miu. Subbitu nn'idda vaju, E nn'idda tuppuliu, A la finestra affacciasi, Guardau e po' m'apriu.
5. -Dicitimi, pri grazia,
Pri grazia vui dicitimi
Forsi ca vui di sira
V'aviti a cunfissari? Chi parrineddu amabuli! Chi diavulu diciti?! O vui siti 'nu stolitu, O puru 'un discurriti!
6. Stannu accuss'idda 'n collira,
Si misi a chianciuliari,
Forsi cridia cu smorfii
Va', sciala, va', divertiti
Iu cchi nun pensu a tia.
E poi s'arrassa subbitu, E 'na pistola scrocca, -Prestu, vattinni, o vittima Ti fazzu cu sta botta.
7.
Ora datici a biviri
A sta signura mia...
Figghioli me', criditimi
Chi fari iu nun sapia. O svinturati giuvini, Giuvini svinturati, Nun stati amari a fimmini Lu tempu cci appizzati!
Music engraving by LilyPond 2.18.2—www.lilypond.org
Quannu ammustra ddu nicu scagghiuni,
Lu massaru aratari cci pò.
Pi disgrazia, d'un occhio è accicata,
Ca cci curpa 'na granfa di gattu;
Havi l'autru ca è quantu un piattu
E d'ucchiali bisognu nun ha.
3.
Ca mi parinu deci citrola;
'Na li pedi 'na peddi e 'na sola
E 'u scarparu campari nun pò.

Siddu è bedda, l'amata mia Nici:
Rispunnitimi, o cari mè amici,
Si ogni cosa a pinzeddu 'un cci sta.
F. P. FRONTINI

3.
Quantu pria ti pinai,

Iu cchiù nun turnirò.

Li mè affanni e li mè peni:
Iu mi misi a raccuntari
La caciuni d'unni veni.
«Figghiu, lassa sta partita;
«Pocu dura la tò vita».
3.
«A sta donna 'un so lassari:
«Nun mi scantu di la morti;
«Idda stissa lu pò diri
«S'è sinceru lu mè amuri.
«M'accuntentu di muriri
Cridimi certu, cridimi:
3.
A chisti me' palori,
Nui n'avemu a amari:
Si l'hannu a muzzicari.
di
G. BIANCHI S. P APPALARDO

«Nun capisciu sti palori.
«Ca 'nfurmari ti putrà».
«Clori mia, vaju circannu».
Filli: «Spija ad Amarilli,

M'arrispunni: «Va' nn'Ireni
«Fidiltà unn'è?» cci dicu.
«Sugnu iu sula 'mmenzu ad iddi...»
Ma avia janchi li capiddi
E li cripi di l'età
Trilla e trilla 2.
Cantannu sempri canzuni di sdegnu
E si qualcunu si la pigghia a lagnu,
Nesci ccà fora e si passa lu 'mpegnu.
Ttirillà, là -
3.
Tussi, tussennu la bedda m'apparsi;
Vitti 'ffacciari du' masciddi russi,
O Diu, tanta biddizza unni cumparsi!

4.
Iu mi ni vaju ed iu mi n'arritornu,
Tu dormi 'ntra stu lettu ed iu nun dormu.
Ttirillà, là -

La porta 'ntisi apriri
3.
Chiamai chista carusa

Spartiti Eco Della Sicilia

Documents

Transcript of Spartiti Eco Della Sicilia