SPAGNOLA (BOLERO) Versi e Musica di ViNCENZO PI CfllARA

S P A G N O L A

( B O L E R O )

Versi e Musica di ViNCENZO PI CfllARA

P R E M I A T O S T A B I L I M E N T O B I D E R 1

EDITORE-STA M PATORE

NAPOLl— Via S. Piitro a Mnjella, 17 — NAPOLl

D E P O S I T O « R O M A - T O R I N O - V E N E Z I A - M I L A N O - P A Í . E R M O

F I R E N Z E - B O L O G N A - BAR I

V Q, G A B I B A L Ç I

< ; > d i \\

ÃMEDEO GAGLIARDI j ) G S j N T O V A „ y / f

N . ° 2 3 1

P r e z z o F r : 4 , 0 0

• • -

Deposito a norma dei trattati contemporanei— Proprietà per tutti ipaesi

Tuiti i diritti di riproduzione, di esecuzione, di traduz. e di trascriz. tono ri serva ti.

( P r i n t e n d i n I t a l y )

Propr ie tà letteraria risçrVata • r i s p ^ a

unesp1"

unesp1"

unesp1"

» Sca-rn-'-

B O L E R O

/ersi e Afusica di

Tempo di Valzer vlN- D I C I Í I A R A

LA SPAGNOLA

LA S P A G N O L A

1.

D i Spagna sono la bella,

regina son de l i ' amo r !

Tutt i mi dicono stella,

stella di vivo splendor....

Stretti , stretti

nell ' estasi d ' a m o r !

La Spagnola sa amar cosi,

bocca e bocca la notte e i di.

Versi e Musica di VINCENZO DI CHIARA

2. A m o con tut to 1' ardoro

a chi è sincero eon me....

Degl i ann i miei il vigore

gli fo ben presto veder!

Stretti , stretti

nel l 'estasi d ' a m o r !



3.

Sguard i ehe mnndan saette,

movenze di vo lu t t à !

Le labbra son tumidette ,

fo il paradiso toccar!

Stretti , stretti

nell ' estasi d' amor !



É Ü A .

m

e t e l . l a d i v i . v o e p l e n d o r D i 8 p a . g n a sq . d o l a b e l

R e . g i . o a 6 o n d e H ' a . m o r

i fefe

P

i í z t z r :

ê £ p

m m

T u t . t i m i d i . c o . a o « t e .

s Í É S i P p i f

m p = R

P2' (

Napo l i

R.

A . Mele C i

Casa Primaria di

Stoffe-Confezioni

Alta Novità

m a s s i m o

B l I O N

M R R C A T O

1908 7L A

éê f iif r r^ i r^ ^r m o

§ Ü . l a _ S t e l - . l a d j v i . vo s p l e n d o r . !

t

W 4 P 4

W P

Ü É É í tf A A

A i » !

mmP^-3 *

•ccr

a

l l i p t í m o j »

unesp1"

I I

LO S P A G N U O L O Traduzione rítmica delia " SPAGNOLA „ di A. Genise

1.

Bella spagnola, clie canti ,

tu sei piíi vaga d' un flor!

Sogno di luce, che ineanti

come una maga d' amor !

V i e n i ! v ien i !

Stretto al tuo seno ognor,

lo Spagnuoio da te saprà

come è dolce la voluttà 1

2.

Bella, che senti nel core

1' ansia dei baci florir :

bella, che cerclii 1' amore

come un supremo des i r !

Vieni I v i en i !


lo Spagnuo io da te saprà

come è dolce la vo l u t t à !

3.

Brucia il tuo sguardo lucente

come un tuô bacio d ' amor ! . . .

come L' amore, è possente

la gelosia nel tuo cor

V i e n i ! v i en i !


lo Spagnuoio da te saprà

come è dolce la vo l u t t c !

S k ? - m X 1 ,

È Ê

S t r e t . t i

p . • tf-

m stret . t i

PP

Ü i

p p

i Â

n e l . I ' o . B t - 1 » s i d ' a . mor ,

I

Mm p

i ê p -d ~r

N a p o ü \

-Mele* Casa Primaria di

Stoffe-Confezioni

Alta Novità

m a s s i m o

B H O N

M h r c a t o

^ 1908

L a S p a . g n o . l a s a a . m a r c o . s í b o e . c a e b o c . c a l a n o t - t e e i l

a 3 Ê =

J L

T t é

m

i ÜP= m

Sr ãr

m

& •! l . l

di Stre

P "PT

m

• f»

S t r e t . t i s t r e t . t i n e l . r e . s i a . e i d ' a . m o . r

p Ü l

m L a S p a . g n o . l a s a a . m a r c o . s í b o c c a © b o c . c a l a n o t . t e e i l d i .

W Ê p £ Xf J8L A

% SS

M

La 8fa^nola

unesp1"

Pubblicazioni Musicali del ia CASA E D I T R I C E B I D E R I

N A P O L I - V i a S . P i e t r o a Ma ie l l a , 17 - N A P O L I

per CANTO e P I A N O F O R T E edizioni economiche da centesimi 50

P I E D I G R O T T A 1 9 0 5

851 Primmavera, Pr immave Canzone cli primavera

Versi di G. Rainone, Mus. di L . de Luea

852 Nun me guardate cchiü! Canzone appassionata. 1'rerniata al Coneorso

de Ia Tavoia Rotonda eon lire 500 di prêmio.

Versi di F. Russo, Mus. di S. Gambardella.

853 L'Isola incantata Waltzer di S. Guglielmell i .

851 Sott' ' O barcone - Canzone appas.

Versi di G. B. de Curtis, Mus. d: E. de Curtis.

855 Sissignore... e vvoglio - T a r a n t .

Versi di G. Murolo, Mus. l i . di Capua,

85G LIIi Kangy - Canzonet ta b i r i ch ina Canzone prem. - Creazione dl Nlcola Maldacea

Versi di G. Capurro, Mus. S. Gambardella.

857 Tarantella d " e vase Canzonetta Tarantella

F. Ferrara-Correra, Mus. di S. Gambardella.

858 'O surdato scuntento Canzonetta Mareia

Versi A. Califano, Mus. di E. Cannio.

859 Core nfame! - Serenata Versi di V. Russo, Mus. E. di Capua.

860 Margari - Canzone appass ionata

Versi di A. Genise, Mus. di E. di Capua.

861 'O mare e Napule - Barcarola

Versi di A. Califano, Mus. di E. di Capua.

862 Mariabella - Canzone appass ionata

Versi e Mus. di G. B. de Curtis

863 Penzatece - Canzone t ta b i r icch ina

Versi di A. Barbieri, Mus. di E. di Gapua.

864 Voi siete bella e non avete cuore - R o m a n z a

Versi di A. Genise, Mus. di E. di Capua.

(**) Ogni asterisco aggiunto al N. aumenta di cent.

865 L'eccentrica sciantosa - Canz .

Versi di L. Mattiello, Mus. di A. Montagna.

866 Quanno sponta 'o sole Canzone appassionata

Versi di D. dei Gaizo, Mus. di S. Gambardella.

867 Serenata scucçiosa Serenata allegra

I. . Fragna, Mus. E. Capua e S. Gambardella.

868 Non faccio per dire - Macehiet ta

Versi di L. Mattiello, Mus. di V. Valente.

•869 'A capa s c i a c q u a - C a n z . b i r i ch ina

Verei di L. Mattiello, Mus. di A. Montagna.

870 'A canzone p' 'e Ssignurine Canzone biriehina

Versi d i A. Califano, Mus. di A. Montagna.

871 'O marito d ' ' a mugliera Canzonetta allegra

Versi di L. Mattiello, Mus. di A. Montagna.

872 Nun me fa cchiü suffri Canzone appassionata

Versi dl E. Colosimo, Mus, S. Gambardella.

873. Nun me vuò bene cchiü I Canzone appassionata

Versi F. S. Tuzzoli, Mus. di E. di Capua.

874 L'ortÍCello - Canzonet ta b i r i ch ina

Versi di A. Genise, Mus. di D. Napolitano.

875 Virgínia mia ! - Gran successo

Canzonetta allegra

Versi di F. A . Bonenzio Mus. A Montagna.

876 Penzate 'a Salute-Canz . a l legra

versi di L. Mattiello. Mus. A. Montagna.

877 Nun ve pigliate collera Canzonetta Allegra

Versi di Roceo Galdieri, Mus. di E. Murel l i .

50 il prezzo di quelia canzone nomata in tal guisa p. e. Noite

878 So' turnato! - M a m a mi l i ta r»

Versi di L. Mattiello, Mos-, di C. Kanti

879 'A nfamità d' 'e femmenè Canzone appassionata

Versi di L. Frágna, Mus. di S. Gambardoll.i

880 'E Capille 'e Salvatore Canzonetta mareia

Versi e Mus. di Girolamo Speciale.

«81 Santuzza! - Canzone b ir ich ina

Versi e Mus. di G. Manforte-Buttà

882 Vorrei ! - Romanz a

Versi e Mus. di Caravaglios. "

883** Notte sul mare - Gondol ier . .

Versi di A. Genise, Mus. V- Valente. (esaurita la ediz. econ. ediz. di lusso a L. 1501

884 Gnernò ! Gnernò 1 - G r an successo

Creazione dei tenore Pietro Schiiulelora

Versi di Cesare Pozzetti, Mus. E. >li Cauu»

885 Cullandosi - Wa l t z e r

Valtzer di L. de Luea

886 'O core d " e figliole Canzonetta mareia

Versi di V. Russo, Mus. di E di Cap i»

887 Am more sfastiriuso Versi di Capurro, Mus. V. Valente.

888 Viene a Vucà ! Versi di Ales. Cassese, Mus. di S. Gambardei.»

889 Aret "o vico t ' o ddongo Canzonetta

Versi di A. Bonezio. Mus. F. Cangiullo.

890 Strofette - per chanteuse

Versi di G. Capurro. Mus. E. di E. di Capua.

891 'A munacel Ia-Canzonet ta b i r ich ina

Versi di G. Capurro, Mus. S. Gambardella

sul mare N. 683 con due asterischi costa L. 1,50.

Danze e Ballabi í i ílaccolta di Ballabiíi di E. La t tanz iü

Preceduti da un Manuale con Ie istruzioni per ballarli

a Lire 3 , 0 0 ogni Serie di 10 Nuovi balli In Província aggiungere cent. 6 0 per spese di posta

Balli contenuti nella l.a Serie: Dancing in the Barn — Kreuz - Polha — Pas de quatre — Lanciers — Louis XV — Shating - Marie-Polha—

Mazurha Russa — Minuetto Settecento. Balli contenuti nella 2/ Serie:

Andalusa (Espagnok) — Mignon — Roman Dance — Varsouienne — Musette — Primauera (Tolha) — Tra fogVe e fiori (%Ca{urka) — Kreuz-Polha — Dancing in the Barn — Pifferata.

Balli contenuti nella 3 a Serie •• Alontenegrina — Sarabaita — Siuigliana — Madrilena — Amélia — Ninon — Sueg/iati (Waltzerj — Viens auec

moi! — Nell' ebbrezza — Dansons, ma belle l

Trovansi vendibili alcuni numeri delia Tavola %otonda che contengono la Fable des dcux pigeons da 1 'H i s t o i r e d 'un P ierotd i MARIO COSTA — Prezzo L i r a U N A .

LA CASA EDILRICE BIDERI ha pubblicato un grande assortimento di canzoni por tnandolino a ccnt. I O

E d i z i o n i di l u s so — C h i e d e r e C a t a l o g o — E d i z i o n i e c o n o m i c h e

Spedire Vaglia per le richieste alia CASA EDITRICE B I D E R I — NAPOLI Via S. Pietro a Maiella, 17, agg-iung-endo le spese di posta <«.

di niccoroandazione, non rispondendo la Casa delle dispersioni. Scrivere cliiaramente il proprio indirizzo e chiedere la coinmi.ssiuno

fntta ali uíücio delle raccomandate, avvenendo continui reclami; mer>'.rc gT invii rimangono giacenti ali' uíllcio suddetto.

unesp1"

ft

^ ^ r v g * < a g r

H

1

4

í í

m

I

Biblioteca Musicale de la "Tavola Rotonda E D I Z I O N I B I D E R I

LA CANZONE NAPOLETANA = Grandi Successi!

» \

G . B . D E C U R T I S

'a Picciotta « P e d i s t i n o m e t r o v o a S u r r i e n t o ! »

(Seguito alia C a r m e l a ) — Ver si « / « / / ' A u t o r e

{Con traduzioue rítmica italiana di L. CONFORTI)

N . 2 0 8 F . 4 , —

(Frontespizlo illustrato a colori di P. Scoppetta

aoooooooooocoocoooooooo t »ooaoooocoo<y>o r .Qoo

M A R I O C O S T A

Signora Luna

« ' A S i g n o r a L u n a c u s t i ssere 'e s ta te »

Duettino

V e r s i d i S . DI GIACOMO

N . 2 0 4 F . 6 , -

(Frontespizlo illustrato di P. Scoppetta)

nooogy ugmaocoooeocoouooooocQg*** ' jfwrjeor^eaoo

E . D I C A P U A

'o Sole mio! < C h e be l l a c o s a ' n a i u r n a l a 'e c o l e ,

n ' a r i a s e r e n a d o p p o ' n a t e m p e s t a ! >

Versi di G. Capur ro

(Con traduzione rítmica italiana di G. Cu/turre) (Traduzione inglese e francesa)

N . 2 0 6 F . 4 , — (Frontespizlo illustrato a colori)

M A R I O C O S T A

C a t a r i ! « M a r z o n u p o c o ch i ove . . . »

(Canzoze appassionata)

Versi di S. di Giacomo

N. 201 in Do ) » 202 in Re > F . 4 , — > 203 in Mi )

(Frontespizio Illustrato a colori di P. Scoppetta)

S . G A M B A R D Ê L L A

'o Marinariello « V i c i n o ' o m a r e , - f a c i m m e a m m o r e ,

x a core a c o r e - p e n c e s p a s s à . >

V e r s i d i G. Ot tav iano

N . 2 1 0 F . 4 ,—

(Frontespizlo Illustrato a colori di P. Scojpetta)

D A N Z E e B A L L A B I L I a Lire 3 ogni Serie di io Nuovi balli con spiegazione

•ul modo di ballarli.

i SER IE : Danolng In tha Barn, Kreuz-Polka, Pas da qua tra, Lanoiers, Louia XV, Skating, Maria. (Polka) Mazurka Russa, Minuetto SetUoento.

a. SERIE: Andalusa, Mignon, RomanOanse, Varsovlenna Musetta , Primavera, (1'olkai Tra loglle e fior> (Mazurka), Danolng, Pllferata, Kreuz-Polka.

*. SERIE: MontanegWna, Sarabaita, Sivigliana, Madrllen» Amélia, Ninon, Svégllatil (Valtzer), Vi»ns a moil. NeH'ebbrezza, Dansons. ma beirai

In Província aggiungere cent. bü per «pese di porta.


Ca rme l a « D u o r m e , C u r m è . . .

' O ceh i i i b e l l o d ' ' a vi ta . è 'o d u r r a l l »

(Canto snrrentinn)

vers i de l l 'AuTORE

(Con traduzione ritmica Italiana di G Errico

N . 111 F. 4 , ~ (Frontespizio illustrato a colori di P. Scoppetti)


Cus t an t i n a « S i v u o ' c a m p à fe l i ce , v i en i a c a p r i »

(Canzone dl Oipri)

V e r s i d e l l ' A u t o r e

N . 2 0 9 . . F . 4 , —

(Frontespizlo ad ncquarello dl P. Scoppetta)

oe^oorrxsoeyooe^fíanr aeacogjcoocogyvMr^Cffcacoejroc x

E . D I C A P U A

Maria, Mari! « A r á p e t i i . funesta ,

f a m m ' a f l a c c i a a M a r i a ,

ca s t o n g o m m i e z ' ' a v i a »

Versi di V. Russo

(Con traduzione ritmica italiana di Luigi Conforti)

N . 2 1 9 F". 4 ,—

» 2 1 9 " E d i z i o n e n e l U s t o f r a n c e s e » 4 , —

(Frontespizio illustrato a colori)

A . D E C R I S T O F A R O

Chiaras te l l a C h i a r a s t ò

t h i a r a s t è ,

T u p e c o h è m ' ' e a b b a n d u n a t o f

V e r s i d i A. Cal i fano

N . 212 F . 4 , —

(Frontespizlo illustrato di P. Scoppetta)

co<Mijüiu( jaof laoeaoflaoeor'JCüL')«ogw)oeooQ y w r »

C A V . V . V A L E N T E

Don Saverio < ' A g e n t e q u a n t a cose v o ' eape ' ? •

(Macchietta cômica)

Versi di P. C inquegrana

N . 2 0 5 F . 4 , (Frontespizio Illustrato a colori dl P. Scoppetta)

C A V . V . V A L E N T B

Signo', dicite si!

< T r e v v o t e v ' a g g i o v i s to , o so ' p e r d u t o l »

(Canzone comicaj

Versi di G. B. de Curt is ( r 0 n t aduzione ritmica italiana dl Luigi Con/orti)

N . 2 1 3 F . 4 , — (Frontespizlo 1'luslrato a colori di P. Scopptta)

C A V . V . V A L E N T E

Notte sul Mare « N e l s i l enz i i. ne l v a g o m i s t u r o

D ' u n a p l a c i d a no t t e d ' a r genL ) . »

(GonJoliera)

Vers i d i A d o l f o G e n i s o

N . 2 0 7 p . 4 ( —

(Fron espizio illustrato a colori

y i w n n r T Y V f t r f y - f t y < o t » i w e r « w r T O <• o r / i i e c

l i . D E C U R T I S

Torna a Surriento

< V i d e 'o m a r e q u a n t ' è b e l l o :

S p i r a t a n l u s e n t i m e n t o , »

Ver.-i d i G . B . d e C u r t i s

(Con versione ritmica italiana iii O. Pagliira) (Versione ritmica in-l ne)

• 2 1 4 F . 4 , -

(Frontespizio illustrato d co'ori)

E R N E S T O D E C U R T I S

Voce 'e notte! « S i s t a voce te sce ta "ini" 'a n u t t a t a .

m e n t r e f a s t r i g n e "o sposo t u i o v io i nu . »

Versi di C. O. Lardini

N . 2 1 7 . . . . . . . .

II MÉTODO completo L. 3 .50

Método per Mandollne i anc i —• • ( Parte II Prlnolpl delia Grammatioa Musioale

Si sped isce Ca t a l o go genera le grá t is a c h i u n q u e ne facc ia r ich iesta .

NAPOL l - CASA ED1TR1CE BIDERI - NAPOL l Í ^ S t ^ ^ ^ ^

é

O . G I A N N I N I

Abbr i l e , A b b r i 1 e!

* E r a d ' A b b r i l e , e n ' a r i a ' n . b a r z a m a t a »

V e r s i d i V. Stoppelli (Con traduzione ritmica italiana dl G. Pagliara)

N . 2 1 8 F . 4 , —

(Frontespizio illustrato a colori di P. Scopprtta)

*~<" » "JK n p y a r v o o a

1

'i

f '4

ii

tf

n

E . C A N N I O

Carmela mia I « A d d i o , C a r m è , d i m a n e u g g i a p a r t i ,

1' so ' s u l d a t o , ' a p a t r i a a g g i a serv i . »

Vers i d i A . C a l i f a n o

N . 2 1 5 F . 4 , —

» 2 1 5 a E d i z i o n e t a l t< s ?o f i a n e i í u » 4 , —

(Frontespizio illustrato a cnlnrit

4

F. 4 , -(Frontespizio illustraio a colori)

MÉTODO P E R C H I T A R R A Única edi{ione italiana autoritfata dali'Autore tra-tcriilae ridottaper ali italiani dal Marslro A. LONGO

I . Scopo dcl Método. Eaercizi per la i. pnsijione L. 0,70 I I . Accidcnti. Scale, accoidi, arpeggi, «onatine. . 0,50

III . ;4 Ballabil idi i . 1'osizioue, scale, esercizn . . >1,00 IV . Accordi maggiori e niinori. Quai tro melodie.

Quadr i ainottici deile armonie piu coimini per poter accompagnare in quulsia.si tonalua . . » • "»

V. Abbellimentl, eccezioni. Ieoria dei s uon i a imon . .

. L.x jj . 3,04 • G.5J

dl

1

v:

S B 5

D n i t t i d i p r o p n c j j , k U c r i u u n a u r v ^ a .

unesp1"

SPAGNOLA (BOLERO) Versi e Musica di ViNCENZO PI CfllARA

Documents

Transcript of SPAGNOLA (BOLERO) Versi e Musica di ViNCENZO PI CfllARA