1

spacesspaces #7Dichiarazioni Atemporalità Ispirazione Personaggi Individualità Efficienza

«Focalizzazione. Lavorare negli orari di lavoro senza dover fare straordinari.»

Ding Ming Yuan, ZF Architectural Design Co. Ltd.Il suo obiettivo – Pagina 28

«Funzionalità, affidabilità, qualità, continuità e un giusto rapporto qualità-prezzo – Efficiente significa non fare false promesse.»

Roger Fritz, Baumann & Cie BanquiersParole autentiche – Pagina 40

Focus – Efficienza

96 pagine di soluzioni individuali: personaggi di tutto il mondo ci permettono di «sbirci-are» i loro ambienti e la loro vita, sia in casa che in ufficio.Ci descrivono il loro parere in merito al concetto di efficienza, alle motivazioni della sua certa o discussa indispensabilità, oltre agli ambiti nei quali può essere applicata o meno. «Il mio lavoro è piena-

mente caratterizzato da strutture efficienti che traggono quasi tutte orig-ine dalla natura. La bellezza originaria viene nobilitata attraverso queste forme efficienti.»

Lindsey Adelman, New YorkIl suo mondo – Pagina 6

4

«Creatività ed efficienza sono i nostri migliori amici. Il modello ‹try and error›, ossia trovare la via giusta provando, mi permette di lavorare con una visione molto chiara dell’obiettivo.»

Alexander Gächter, ZurigoLa sua soluzione chic – Pagina 22

Marcus Bühler e Regula Ernst, ArdezMaggiore equilibrio – Pagina 24

«Per noi efficienza significa raggi-ungere un obiettivo prefissato man-tenendo, in ragionevole equilibrio, utilità e dispendio nella costante consapevolezza che lo sforzo unilaterale e assoluto volto all’effi-cienza conduca a una maggiore inefficienza.»

Sarah Zoelly, ZurigoIl suo campo d’azione – Pagina 10

«L’efficienza presenta due poli: da una parte richiede di essere presenti attivamente, come se guardassimo il presente con una lente di ingrandimento. Dall’altra, l’efficienza richiede la massima lungimiranza, nella piena consapevolezza dell’effetto di un’azione.»

2 3

Focus «Efficienza»

Abitazione personalizzata

6 Lindsey e Ian Adelman, Brooklyn (USA)8 François Motte, Parigi (France)10 Sarah Zoelly, Zurigo (CH)12 Residenza privata, New York (USA)14 Stocker Lee, Rancate (CH)16 Christoph Gilles, Francoforte sul Meno (DE)18 Residenza privata, Lucerna (CH)20 Marta Kovacs e Samuel Borinski, New York (USA)22 Alexander Gächter, Zurigo (CH)24 Residenza privata, Ardez (CH

Lavoro efficiente

28 ZF Architectural Design Co. Ltd., Shanghai (CN) 30 Monocle, Toronto (CA) e Londra (UK)34 Brax Leinenweberei, Amburgo e Herford (DE)38 Coiffeur Hair Salon, New York (USA) 40 Baumann & Cie Banquiers, Zurigo (CH)44 Jungbunzlauer, Pernhofen (AT)48 United Arrows Ltd., Tokyo (JP)52 CTP Cargo, Rellingen (DE)56 Museo Rodin, Parigi (FR)60 Marc O’Polo, Stephanskirchen (DE)62 Riggenbach AG, Brugg (CH)66 Carmine Cozzolino, Tokyo (JP)68 EDHEC Business School, Parigi (FR) 72 Victorinox, Waldshut (DE)76 Council of Fashion Designers of America (CFDA), New York (USA)82 Agenzia di marketing AVANCE, Stoccarda (DE)84 ARA region bern ag, Berna (CH)88 Red Bull, Tokyo (JP)

Spotlight

92 News94 Insight

96 Titoli di coda, sigla editoriale

Care lettrici, cari lettori,

le varie forme di efficienza, da quella ener-

getica, passando per quella delle app, fino

a quella dell’allenamento muscolare o del

multi-tasking, vengono studiate in modo

scientifico. L’efficienza ci fa stare in allerta.

Meritano l’attenzione alcune osservazioni:

nel linguaggio comune, «efficienza» ed

«efficacia» vengono spesso utilizzati come

sinonimi. Entrambi i termini derivano

infatti dalla stessa parola latina «efficien-

tia». Chiedersi se le cose vengono svolte

nel modo giusto, impiegando quindi

le risorse minime indispensabili, significa

porsi una domanda sull’efficienza. D’altra

parte chiedersi se vengono fatte le cose

giuste raggiungendo l’obiettivo prefissato,

vuol dire porsi una domanda sull’efficacia.

L’efficienza sottolinea pertanto il lato

economico, l’efficacia riguarda l’aspetto

operativo.

Avremmo potuto realizzare questa rivista

in modo più efficiente? Forse con una

griglia di layout rigida? Con indicazioni

precise in merito alla lunghezza degli

articoli ed allo spazio dedicato alle foto?

Con una riduzione degli argomenti pre-

sentati? Uniformità al posto di creatività?

La diversificazione è forse l’opposto

dell’efficienza?

Questa tematica ricorre come un filo con-

duttore nella nuova edizione di «spaces»:

cosa significa efficienza nel lavoro?

Nella quotidianità? Fra le proprie quattro

mura? I personaggi intervistati forniscono

risposte molto personali, rispecchiando

così la propria individualità che risulta de-

cisiva anche per USM: un sistema

industriale realizzato a mano, in Svizzera,

all’altezza di esigenze e valori persona-

lizzati di volta in volta secondo le richieste

soggettive di ogni cliente. Il ciclo produt-

tivo nasce con la prima fase – efficiente –

relativa alla selezione di fonti energetiche

e materie prime, fino all’efficienza

nell’organizzazione dello spazio: pianifica-

zioni intelligenti in grado di determinare

vantaggi di costo a lungo termine.

Il cerchio si chiude con lo spotlight:

emerge il nuovo impianto di verniciatura a

polvere che sta prendendo vita nella sede

principale di Münsingen, con prossima

apertura a giugno. Il nuovo macchinario

sarà il più moderno d’Europa e definirà i

nuovi parametri ecologici in grado di sod-

disfare le esigenze individuali dei clienti.

Nello sfogliare le diverse sfaccettature del

mondo USM, con la nuova edizione di

«spaces» vi auguriamo buon divertimento.

E non siate troppo «efficienti»…

Sistemi di arredamento USM

«Ognuno di noi ha la possibilità di creare opere d’arte. Personal-mente, ho scelto l’architettura per comprendere me stesso e tutto ciò che accade. E’ questo ciò per cui vivo.»

Fritz Haller, 1924 – 2012

4 5

personalizzata

Una casa può essere allestita e arredata, una casa

può essere trasformata nella propria dimora.

A prescindere dal luogo in cui ci si trova, New York,

Engadina o Francoforte sul Meno, sentirsi bene

tra le proprie mura significa sempre «arredare» anche

la propria personalità.

Zurigo New York Rancate Francoforte sul Meno Lucerna ArdezBrooklyn Parigi

abitazione

6 7

Lindsey Adelman è una delle be-niamine del design newyorkese. Da tubi e parti di raccordo, dai quali crea elementi appesi al sof-fitto, prendono vita i suoi lampa-dari dall’aspetto unico. Anche nel suo soggiorno, naturalmente, è appeso un pezzo unico realiz-zato da lei stessa. Diversamente dalla maggior parte degli artisti, Adelman non esita a parlare della produzione dei suoi oggetti; il suo sito www.lindseyadelman.com fornisce diversi contenuti, tra i quali anche istruzioni imme-diate sui metodi di realizza- zione dei lampadari costituiti da elementi prefabbricati. Sulla base di questa filosofia «do-it-yourself», non sorprende che Adelman fosse affascinata dal Sistema di arredamento modulare, il cui fulcro è rappre-sentato da una sfera e da tubi metallici. Insieme al marito Ian, la donna ha scelto di arredare la sua casa, situata a Prospect Park West nella zona Park Slope di Brooklyn, con side-board di colore bianco puro che suddividono in orizzontale lo spazio abitativo.Ian Adelman, responsabile della versione on line del «New York Times», era l’addetto alla pianifi-cazione strategica della con- figurazione, nello specifico per una raccolta di dischi e per gli strumenti di pittura, oggetti che necessitavano di uno spazio di collocazione. «Ian ed io abbiamo messo insieme le nostre idee», afferma Lindsey» e questo è il ri-sultato, discreto e perfettamente inserito nel contesto”.

Lindsey e Ian Adelman, Brooklyn (USA)

leggeroluminoso e

8 9

Quando ha deciso di cambiare la cucina della sua casa a Mont-martre, François Motte non voleva come dispensa un pro-dotto commerciale. Il mobile USM spicca in modo evidente: per il design, la robustezza ed il colore. Il rosso infatti si impone sulla scena con determina- zione accanto alle tonalità blu dell’ambiente circostante. I piatti e i bicchieri trovano spazio nei cassetti e lì, dove solitamente si tengono le penne, sono como-damente disposte le posate. Due mesi dopo, una volta che lo spazio era diventato insuffici-ente, lo scaffale è stato ampliato.

primadopo

François Motte, Parigi (FR)

Due anni dopo, invece, è nato un nuovo progetto: sistemare in modo adeguato la raccolta di quasi trecento libri di cucina. Per l’occasione USM ha proposto un ampliamento in verticale della «credenza» attraverso tre scaf- fali realizzati nella misura esatta del formato dei libri, un’immensa biblioteca culinaria che gode anche di una perfetta esposizione alla luce.

10 11

L’architetto Gabrielle Hächler viveva in una casa costruita da Pierre Zoelly, il padre di Sarah. Ora lei vive in una casa cos- truita dalla sua amica Gabrielle Hächler con Andreas Fuhrimann: l’abitazione multifamiliare di 5 piani, dislocata nel quinto dis-tretto di Zurigo, ha la facciata in calcestruzzo a vista e le fines-tre in bronzo. Un parquet in quercia scuro oleato, un pano-rama affascinante, le mura e i soffitti in calcestruzzo a vista: la mansarda di Sarah Zoelly, com-pleta di terrazzo, è un’abitazione luminosa. A caratterizzare uno stile molto personalizzato è la presenza di pezzi di antiquariato, di classici dell’arte moderna e di alcune sue opere. L’artista e terapista del corpo ha scelto i mobili USM di colore bianco, tonalità che corrisponde alla leggiadria della sua abitazione in quanto non opprime l’ambiente. Gli arredi USM precedenti erano di tonalità rosso rubino, il suo colore preferito, perché il suo ca-lore contrasta con la freddezza del metallo e si adatta perfetta-mente ai vecchi mobili in legno. «Era la mia Ferrari rossa», dice sorridendo.

oasiscittadine

Sarah Zoelly, Zurigo (CH)

12 13

In questo loft arioso, parte di un edificio realizzato in stile cast-iron del XIX secolo, vive una responsabile marketing con un gusto eclettico per l’arte ed il design. La sua collezione viene continuamente ricomposta, rendendola così una costante fonte di ispirazione visiva. «Colleziono opere di artisti che ho conosciuto nel corso degli anni», afferma, «nessun nome famoso». La maggior parte delle fotografie, dei dipinti e dei col-lage mostra paesaggi o motivi naturalistici che, secondo la collezionista, si adattano per-fettamente alle forme chiare e lineari dei mobili USM Haller.

Nel vasto appartamento dagli spazi aperti i sideboard USM Haller di colore bianco puro e giallo oro si trovano nella zona notte come nel soggiorno. Chi è seduto a un tavolo USM Haller nell’home office si gode le strade piene di vita del quartiere trendy di SoHo attra-verso un’enorme finestra.

puragioia

Residenza privata, New York (USA)

14 15

Dopo aver sottratto le metrature previste di legge per la distanza dal vicinato, dell’iniziale super- ficie a disposizione larga 15 metri e lunga 89, rimaneva un’area edificabile della larghezza di sei metri. Una coppia di architetti, la svizzero-tedesca Melanie Stocker e Dong Joon Lee di ori-gini coreane, ha accettato la sfida di sviluppare un progetto interessante su un terreno così lungo e angusto come quello situato a Rancate, località con duemila abitanti circa nei pressi di Mendrisio nel sud del Ticino. Dal 2011 una famiglia di quattro persone risiede così in un edificio straordinario, caratterizzato da un rivestimento protettivo in metallo realizzato in zinco titanio. L’ingresso e la camera degli ospiti sono situati al pianterreno, le camere da letto al primo piano, il soggiorno e la cucina al se-condo piano, la stanza adibita al lavoro e quella al relax si trovano al terzo piano. L’effetto dei raggi del sole sulle pareti a vista velate di blu dell’abitazione in calce struzzo è straordinario. Anche il sideboard della USM di un colore blu acciaio, perfet- tamente abbinato, riflette la luce. All’interno dello studio al piano superiore si trova invece un mobile USM di colore grigio an-tracite. Lo stesso vale del resto anche per gli uffici degli architetti Stocker Lee a Mendrisio.

Stocker Lee, Rancate (CH)

in un

di metallovestito

16 17

classicaeleganza

«Color cappuccino»: questa è l’espressione con cui gli è stato presentato il colore e che gli è piaciuta subito. «E’ stata una decisione spontanea» afferma Christoph Gilles che ha così acquistato il pezzo USM in beige ora utilizzato anche come scrittoio. Un pezzo perfetto in ac-costamento al tappeto persiano antico, alla poltrona Le Corbusier ed all’«Adjustable Table» di Eileen Gray. Christoph Gilles, dentista con un eccezionale fiuto per i classici in stile moderno, afferma che i mobili USM costituiscono un elemento integrativo o addirit-tura predominante eccezional-mente adatto a tale scopo. In questo caso il bianco è il colore

predominante, proprio perché le tonalità neutre si inseriscono bene in ogni contesto. Christoph Gilles non è tuttavia contrario a prendere in considerazione altri colori purché siano adatti all’am-biente. Questo, afferma, è uno dei molti vantaggi dei prodotti USM: «è possibile sostituire sempli- cemente i pannelli frontali». Nuovi pannelli, nuovi colori. Lo ha già sperimentato con il rosso rubino.

Christoph Gilles, Francoforte sul Meno (DE)

18 19

la vitaper

Costruita tra il 2008 e il 2010 su un ampio terreno. Calcestruzzo a vista, veduta sul lago, panorama alpino, nel giardino una scultura del noto artista ticinese Ivo Sol-dini: una vera opera d’arte che trasmette un forte senso di pace e rivela il lavoro di una mano si-cura. I proprietari di casa hanno scelto autonomamente anche l’arredamento delle tre camere dei bambini: ognuno dei figli ha ricevuto in regalo per il primo giorno di scuola i mobili USM per i quali ha potuto scegliere il colore. Tra le varietà cromatiche il maggiore ha scelto la tona- lità del verde, la figlia di rosso rubino, il più piccolo la variante giallo oro. «Possiede ancora i mobili della sua cameretta?», chiede in modo laconico il padrone di casa. Naturalmente no. La maggior parte dei mobili che arredano le camere dei bam-bini vengono distrutti.Questi invece, come pensa cor-rettamente il padre, verranno probabilmente spostati dai suoi figli al momento del trasloco. Ed è proprio questo il vantaggio di scegliere un classico senza tempo.

colori

Residenza privata, Lucerna (CH)

20 21

Quando la creatrice di software Marta Kovacs e lo psicotera- peuta Samuel Borinski si sono sposati, hanno fuso gli arreda-menti delle proprie case in un ap-partamento acquistato insieme presso il Financial District di New York. Come potevano riuscire a conciliare le loro diverse esi-genze sotto lo stesso tetto? Lei si circonda volentieri di una variopinta molteplicità di og- getti mentre lui è un minimalista.USM ha risolto il problema: l’ampia varietà di cose è ben riposta dietro le facciate lineari di sideboard e mobili. L’idea è nata da Borinski, che conosceva da tempo USM, nello specifico da quando, terminati gli studi ed iniziato il lavoro in una clinica, ha acquistato il primo pezzo USM

Marta Kovacs e Samuel Borinski, New York (USA)

in un duoabitare

Haller di colore bianco, da lui considerato come la «Maserati dei mobili». La moglie Marta Kovacs ha scelto tonalità brillanti per l’arredo della sua casa: il giallo ed il rosso portano calore e vitalità all’interno delle loro mura.

22 23

Per chi ha a che fare con la crea-zione di un marchio, le analisi metodiche e il pensiero struttu-rale fanno parte del mestiere. Alexander Gächter, visual desig-ner con un debole per le tre dimensioni, aveva il know-how necessario per progettare personalmente un mobile utile e del tutto particolare. Con una lunghezza di quasi tre metri esso impreziosisce ora una parete della sua abitazione di Zurigo, parte integrante di una casa multifamiliare degli anni venti. Gächter ha assemblato tale oggetto di apprezzabile bellezza seguendo il sistema modulare, rendendolo così in grado di sod-disfare qualsiasi esigenza. Ha veramente pensato a tutto: il mo-bile possiede ad esempio la profondità necessaria per riporvi in modo perfetto il suo amato «Grundig Studio 2000 HiFi» di quasi quarant’anni fa. Tutto ha avuto inizio con i CD che Gächter aveva finalmente deciso di ri-porre con un certo stile. Ne pos-siede tuttavia ancora un paio di dozzine… continua…

precisioneper un

oggetto di culto

Alexander Gächter, Zurigo (CH)

24 25

Non poteva che essere Ardez, cittadina situata nella bassa Engadina, a ospitare una casa-gioiello. Non solo perché fin dalla sua infanzia il padrone di casa è legato a questa valle incontaminata, ma soprattutto perché ad Ardez crescono le prugne mirabella e i carciofi. Nel contesto di questo microcosmo caratterizzato da particolari con-dizioni meteo-atmosferiche, la scena è rubata da una casa bifa-miliare del 1660, rimasta vuota per ben 60 anni. Tutte le antiche strutture sono rimaste intatte, senza essere contaminate da al-cun intervento edilizio o pro- gettuale. Duri Vital, un maestro nel restauro delle vecchie case engadinesi, si è messo al lavoro creando, nel rispetto della tutela dei monumenti, un vero e proprio bijou. Ha lavorato a una struttura moderna dotata di im-pianto di riscaldamento geoter-mico, cucina high tech e servizi igienici. Con la stessa compe-tenza, la coppia di proprietari pro- veniente dal Canton Zugo, si è messa all’opera per occuparsi dell’arredamento. Entrambi con-dividono la passione per il design contemporaneo, senza tempo; per questo hanno volutamente scelto di impreziosire la loro casa con i mobili USM donandogli un carattere di assoluto pregio. Anche nella scelta dei colori si sono trovati subito d’accordo: l’arancione puro e il marrone.

Residenza privata, Ardez (CH)

con il cuoree con l’anima

26 27

Tokyo Rellingen Parigi Stephanskirchen Brugg Waldshut Stoccarda BernaShanghai Toronto Londra Amburgo Herford New York Zurigo Pernhofen

Il mondo del lavoro è in continuo movimento e lo

stesso si può affermare per i Sistemi di arredamento

USM: offrono soluzioni per il presente e per il futuro,

accompagnano in modo flessibile ed efficiente

ogni ristrutturazione degli ambienti lavorativi. Inoltre,

USM è presente anche negli open space, dove la

comunicazione è maggiore e di conseguenza il livello

di rumore aumenta: un’importante parola chiave

è «efficienza acustica».

efficientelavoro

28 29

ZF Architectural Design Co. Ltd., Shanghai (CN)

Architettura e non solo Design, progettazione di edifici, interior design e integrazione all’interno del paesaggio. Alla costruzione di un edificio sono connessi numerosi aspetti quali, tra le altre, la direzione del progetto e la sovraintendenza ai lavori. E’ questo il profilo della Shanghai ZF Architectural Design Co. Ltd., uno dei principali fornitori all-in-one del settore dell’edilizia cinese. A capo dell’azienda, fondata 30 anni fa, vi è oggi il CEO & Chief Archi- tect Mr Ding Ming Yuan. All’interno della moderna sede aziendale, nel centro di Shangai, la maggior parte dei 300 dipendenti lavora in uffici di grandi dimensioni. I Sistemi di arreda- mento USM offrono lo styling più adatto per la zona reception, per le sale riunioni e per gli uffici dirigenziali. Gli scaffali ed i tavoli sono di colore nero e si inseriscono perfettamente nel concept bianco e nero prediletto dai designer. Oltre che per questi pregi di tipo estetico, gli addetti ai lavori hanno scelto USM anche per la sua flessibilità e per la sua resistenza, che la porta a durare nel tempo. Il CEO, Mr Yuan aveva un’esigenza particolare: la sua scriva-nia doveva essere abbastanza grande da permettergli di disporvi tutti i progetti in corso d’opera. Ciò non rappresenta alcun problema per il nuovo tavolo USM Haller lungo tre metri, che in queste dimensioni viene per la prima volta impiegato in Asia, proprio nell’ufficio di Mr Yuan.

30 31

Monocle, Toronto (CA) e Londra (UK)

Al passo con i tempi La rivista internazionale di informazione e lifestyle Monocle, fondata nel 2007 da Tyler Brûlé, è divenuta ben presto un irrinunciabile punto di riferimento per chiunque voglia lanciare un nuovo trend. Viene pubblicata dieci volte l’anno con una tiratura di 150.000 copie. In tempi in cui il giornalismo della carta stampata è in declino, Brûlé, il fondatore della rivista, va contro corrente ed amplia le proprie pubblicazioni. Inoltre, dalle importanti collaborazioni nel mondo del design e della moda con marchi quali Comme des Garçons, Delvaux, Kitsune, Orlebar Brown, Aspesi o Malmsten, vengono lanciati i pro- dotti Monocle, disponibili on line e nei punti vendita che portano lo stesso nome, con sede a Londra, Los Angeles, Tokyo, Hong Kong, New York e Toronto. Richard Spencer Powell, Creative Director, afferma che l’arredamento USM costituisce un sistema solido, affermato, moderno «adatto alle nostre esigenze di tipo estetico e all’elevato standard delle nostre presentazioni». Ogni shop ha la propria tonalità: la location presso l’Hyatt-Recency di Londra (a destra) allinea le tonalità morbide e pacate del grigio e del beige, in perfetta armonia con l’eleganza di uno dei migliori alberghi a cinque stelle della città mentre gli ambienti dell’ufficio redazione e lo shop di Toronto puntano sulla carica del colore giallo sole (in basso).

32 33

Il colore giallo oro per catturare lo sguardo: è inevitabile che questa tonalità attiri l’attenzione dei passanti e di conseguenza è fuori dubbio che il nuovo shop Monocle di Toronto non passi inosservato. Nei mobili presenti nell’area di vendita vengono esposte le pubblicazioni inter- nazionali; ma anche «dietro le quinte» i mobili USM sono elementi strutturali, smart e funzionali.

34 35

Brax Leinenweberei, Amburgo e Herford (DE)

A contatto Brax è un importante nome dell’industria di abbigliamento. La produzione dell’azienda tedesca Leinenweberei conta sul mercato il 50 % moda uomo e il restante 50 % dedicato alla donna, elemento che rende unica Brax. Quest’anno l’azienda prevede un fatturato di oltre 300 milioni di euro. Dal 1932, Brax opera ad Herford, dove 1000 colla-boratori si occupano del design, del reperimento delle materie prime e della distribuzione dei tessili in tutto il mondo. Unire elementi tradizionali e moderni è un’esigenza fondamen- tale del settore della moda, una tensione creativa che accompagna Brax non solo nella propria attività di produzione quotidiana, ma anche nell’ambito dell’architettura e dell’arredamento presente nella sede aziendale di Herford. Negli ultimi anni, l’edificio in stile «Jugendstil» tardoclassico è stato ampliato e rinnovato creando un gioco tra l’antica costruzione ed il design moderno. «Si trattava di un mio vecchio desiderio: arredare gli uffici con il Sistema di arredamento USM Haller», afferma l’AD Wolfgang Drewalowski. «A distinguere la moda Brax sono l’alta qualità, una buona vestibilità e l’impiego di materiali sostenibili. Non cerco nulla di diverso per l’arredamento degli interni: i mobili USM Haller sono un classico moderno e si adattano perfettamente alla filosofia della nostra azienda».

36 37

38 39

«Per me efficienza significa «minimal ed essenzialità». Nel mio lavoro di hairstylist,

sono alla continua ricerca di metodi capaci di ridurre al minimo il superfluo

e gli extra stravanganti.»Stephane Rebillard, Hair Stylist

Ambiente total-green I clienti abituali vi si recano per scambiare due chiacchiere o per un espresso, come se fosse un bistrot francese. Quando, invece, ci si riferisce nello specifico al salone per acconciature, l’emigrante parigino Stephane Rebillard è molto concentrato; per il suo negozio nel Financial District, situato nella zona sud-orientale di Manhattan, ha scelto i mobili USM di colore verde, tonalità che ama molto anche per i suoi ambienti privati. I soffitti in latta, le pareti nuove ed il pavimento rustico, entrambi in legno, costituiscono invece elementi di contrasto con il concetto di «modernità versatile» USM.«Quando negli anni Novanta sono arrivata a New York ho visto, per la prima volta, in una galleria d’arte, questi originali scaffali dai colori vivaci e li ho trovati semplicemente cool», ricorda Sarah Cowner, partner di Figaro. Anche lei è un’artista e le sue opere vengono esposte nella galleria Nichelle Beauchene di New York; vive a Brooklyn insieme al marito Stephane Rebillard e alla loro figlia di nove anni. «Ho sempre pensato che una biblioteca riveli qualcosa delle persone che la possiedono; e a maggior ragione è una gioia imprezio-sire i libri con una bella cornice, un bel contorno anche per la tua personalità».

Coiffeur Hair Salon, New York (USA)

40 41

Baumann & Cie Banquiers, Zurigo (CH)

Quando l’arredamento è lo specchio del servizio E’ da lungo tempo che alla riva della Casa Bellevue di Zurigo non approdano più imbarcazioni, sebbene la facciata non lasci comunque dubbi sul glorioso passato dell’edificio. A partire dal rinnovamento, attuato nel 2009, quando il passato ha iniziato ad avere anche un futuro. Prima di quella data, l’edificio, eretto nel 1858 e un tempo adibito a Grand Hotel, non è più stato utilizzato per decenni. Ma ora che la «Bella Addormentata» si è risvegliata, l’edificio recupera tutta la sua originaria grandezza divenendo la residenza della banca privata a conduzione familiare Baumann&Cie. Parquet in rovere e stucchi, soffitti alti, rivestimenti delle pareti accuratamente lavorati; questi spazi, di elevato valore storico, esaudiscono qualsiasi de-siderio che un edificio antico è in grado di suscitare. La sua magnificenza architettonica si integra perfettamente con l’arredamento USM Haller di colore marrone. Contrariamente all’uniformazione degli arredi bianchi e neri, i mobili USM tendono a creare un particolare contrasto con l’ambiente che li ospita, aiutando a dare la giusta impressione che ci si augura di avere da una banca: tradizione e allo stesso tempo modernità, fiducia e lealtà, solidità oltre, ovviamente, a un’atmosfera accogliente.

42 43

L’arredamento della filiale di Zurigo è stato quindi affidato fin dall’inizio a USM, scelta che si è rivelata essere contemporane-amente frutto della volontà ma anche del destino. Anche nella sede centrale di Basilea della Baumann & Cie si utilizzano pro-dotti USM, congrui al principio cardine dell’azienda che tra l’altro afferma: «Apprezziamo una collaborazione a lungo ter-mine e priva di complicazioni.» E’ splendido quando questo «filo rosso» si estenda fino all’arredamento.

44 45

Jungbunzlauer, Pernhofen (AT)

46 47

Jungbunzlauer, Pernhofen (AT)

I doni di Madre Natura Nella metà del XIX secolo una distilleria avvia la propria attività nella cittadina di Jung Bunzlau in Boemia. Il successo non tarda ad arrivare e l’azienda inizia uno splendido sviluppo. Con le conoscenze acquisite negli anni, sui processi natu-rali di fermentazione, l’offerta subisce un costante ampliamento. Oggi l’azienda porta il nome del suo luogo di fondazione, «Jungbunzlauer», e rientra tra i principali fornitori a livello mondiale di ingredienti naturali biodegradabili. I prodotti sono impiegati negli alimenti e nelle bevande, così come nell’industria farmaceutica e cosmetica. Oltre alla sede centrale nella città svizzera di Basilea, l’azienda possiede quattro siti produttivi. Quello illustrato è situato nella città austriaca di Pernhofen, in una zona di campagna a 70 km a nord di Vienna, vicino al confine ceco, vale a dire vicino alla fonte di materie prime usate dalla Jungbunzlauer: la natura. Il nuovo edificio moderno degli uffici amminist-rativi ha la forma di un quadrato arrotondato e la facciata divisa in moduli rettangolari. Questo sistema a moduli trova una corrispondenza perfetta all’interno dell’edificio grazie ai Sistemi di arredamento USM. Sia gli scaffali, che i tavoli sono bianchi e di colore grigio perla. Le pareti e i pavimenti in legno chiaro, oltre all’intero arredamento leggero e pieno di luce, comunicano la purezza che la stessa azienda bio si è imposta.

48 49

United Arrows Ltd., Tokyo (JP)

Decisioni spontanee Polo, abiti in tweed, blazer in stile «divisa scolastica», camicie abbottonate al collo, pantaloni chino, mocassini penny loafer: casual, cool, vicino allo stile Ivy League, con un tocco di understatement e una qualità di prim’ordine. Inizia così la storia di successo della United Arrows, oggi una delle maggiori industrie della moda e del tessile del Giappone. Questo significa molto: il Giappone possiede uno dei più grandi mercati fashion al mondo e una clientela esigente.Tutto ha inizio nel 1989 a Harajuku, uno dei quartieri trendy e «modaioli» di Tokyo, dove si trovano numerosi negozi, bar e ristoranti. Lì viene aperto il primo punto vendita. Un paio di anni dopo, intrapresa la strada del successo, la United Arrows apre in Giappone tra i quattro e i dieci negozi al mese. Nel frattempo l’azienda conta più di una dozzina di brand internazionali di prim’ordine e acquisisce come partner marchi multinazionali e grandi magazzini presenti in Europa e nell’America del Nord. Nei vari uffici della sede centrale della United Arrows, da quello creativo a quello amministrativo, sono impiegati 520 collaboratori e collaboratrici. Da alcuni anni ormai i Sistemi di arredamento USM sono parte dell’arredo dell’azienda. In occasione della sua visita presso lo showroom USM a Tokyo, il presidente del consiglio di amministrazione ha optato istintivamente per il colore beige; scelta che si è rivelata assolutamente azzeccata.

50 51

USM Haller di colore beige per la nuova documentazione della United Arrows: la storia di suc-cesso di una delle maggiori im-prese di moda in Giappone viene qui rappresentata nelle parole e nelle immagini, negli oggetti e negli schizzi. I sontuosi abiti, che hanno origine dalla meravi-gliosa e ricca tradizione dell’ab- bigliamento giapponese, sono fonte d’ispirazione, veri e propri pezzi da collezione.

52 53

CTP Cargo, Rellingen (DE)

35 postazioni di lavorostrutture apertevetro e acciaio:

USM Hallerottimizza l’acustica

degli ambienti interni

54 55

Avanti a tutta velocità L’aspetto della nuova sede dell’azienda rivela chiaramente in quale settore operi la CTP Service GmbH. Ad accogliere i visitatori è una facciata frontale che imita il ponte di comando di una poderosa nave mercantile, ma anche gli interni presentano molti dettagli che rimandano alla navigazione. La porta originale del container di colore rosso fuoco indica in modo inequivocabile l’attività principale svolta da questa azienda: il trasporto navale di merci. Accanto agli accessori di nautica esposti, spiccano soprattutto i fori al piano inferiore che, incastonati in un parapetto di vetro, permettono di vedere il «ponte» al piano di sotto e quindi le altre postazioni di lavoro. In tutto l’edificio prendono forma gli scaffali USM Haller dalle tonalità bianche e i tavoli USM Haller in lino-leum di colore nero. Per ottimizzare l’acustica negli uffici open-space, alcuni scaffali sono stati dotati di elementi acustici: nello specifico i mobili rivolti verso le postazioni di lavoro, contengono, nelle parti laterali, componenti in metallo perforato – con pellicola fonoassor-bente. In questo modo gli elementi funzionali relativi all’acustica ambientale sono stati integrati nei mobili e grazie all’impiego di misure aggiuntive, come le coperture acustiche, è stato possibile ridurre ulteriormente i rumori. Nonostante i numerosi accostamenti visivi, dal punto di vista acustico è impossibile immaginare di trovarsi nella sala motori di un mercantile.

CTP Cargo, Rellingen (DE)

«Al contrario di altre valutazioni, l’acustica ha funzionato fin dall’inizio in modo impeccabile grazie anche

ai mobili che hanno una risonanza sonora ottimale.»Amministrazione Capt. Thomas Pötzsch

56 57

Opere d’arte Nel luogo in cui nel XVIII secolo risiedeva il Duca de Biron, si trova oggi il Musée Rodin, simbolo dell’anima di Parigi. Qui Auguste Rodin è stato padrone di casa per quasi dieci anni. Nel 1917, un anno prima della sua morte, donò la maggiorparte delle sue opere e della sua corrispondenza allo stato che in cambio fondò il museo intitolato, appunto, a Rodin. Dopo la seconda Guerra Mondiale si arrivò alla svolta: l’Hôtel Biron divenne il Musée Rodin. L’opera scultorea di fama mondiale «Il Pensatore», realizzata nel 1880 e collocata davanti al Pantheon, trovò una nuova sistemazione nel giardino del museo, in ottima compagnia con «Balzac», «La Porta dell’Inferno» ed «I Borghesi di Calais» dello stesso Rodin. Ogni anno le grandi opere contano 700.000 visitatori, di cui il 70% è costituito da turisti: tuttavia sono anche molti parigini che hanno piacere di passeggiare in questo ampio spazio verde di tre ettari e di ammirare i giardini delle rose e le imponenti sculture. Dal 2005 il museo è stato rinnovato più volte e a tale processo ha contribuito anche USM: il design senza tempo di questo Sistema di arredamento si è integrato perfettamente in ogni ambiente, dagli uffici amministrativi, passando per le sale conferenze, fino agli spazi aperti al pubblico, in perfetta armonia con la bellezza senza tempo delle opere di Auguste Rodin.

Museo Rodin, Parigi (FR)

58 59

Le linee chiare e l’eleganza dei mobili USM strutturano i diversi ambienti ed edifici del Museo Rodin di Parigi; mensole esposi-tive in vetro nello shop del mu-seo, tavoli da lavoro e scaffali di colore bianco puro nella vecchia cappella, librerie dalla tonalità cromatica nera e tavoli predispo-sti sia per l’ingresso sia per la zona biblioteca (vedi pagina precedente): la modularità e la funzionalità dei prodotti USM uniscono armoniosamente le diverse fasi di rinnovamento e di sviluppo.

60 61

«Per Marc O’Polo efficienza significa avere un certo riserbo e concentrarsi di conseguenza sull’essenziale», è così che Andreas Baumgärtner delinea il concetto dal punto di vista della moda. Proprio quando questo principio essenziale si perde nel trambusto del mondo della moda in rapida trasfor- mazione, è di aiuto volgere lo sguardo all’arredamento. «Un classico come USM esercita in questi momenti un effetto particolarmente benefico. Nulla che voglia porsi in primo piano, nessun decoro, nessuna pro-messa senza fondamento, bensì una maggiore funzionalità senza compromessi e la relativa qualità». Oppure anche: un apprezzato polo di tranquillità e stabilità alla fiera della vanità.

Marc O’Polo, Stephanskirchen (CH)

Pezzi preferiti ovunque L’immagine della sede centrale di Marc O’Polo è caratteriz-zata dalla presenza di forme minimali. L’architettura e l’arredamento si manifestano in modo da adattarsi con un nobile riserbo alla moda che vi si delinea. «Opulenza e tonalità accese sarebbero in contrasto con il nostro DNA nordico», è quanto afferma Andreas Baumgärtner, membro del consiglio di amministrazione e COO. Partito da Stoccolma, il marchio ha ormai conquistato tutto il mondo incontrando le esigenze degli amanti della moda casual urbana. «L’intenzione è quella di creare pezzi unici che anche con il passare degli anni saranno ancora in grado di rendere felici i nostri clienti, proprio come quelli di USM». Secondo Andreas Baumgärtner USM è un marchio senza tempo in due sensi: «Da una parte, con il loro aspetto, i mobili USM sono talmente discreti da poter invec- chiare senza problemi insieme all’ ambiente circostante, mentre dall’altra è impossibile attribuirgli un’epoca precisa, a differenza di altri oggetti di riferimento». Una libertà per-fetta per un’azienda come Marc O’Polo.

62 63

Riggenbach AG, Brugg (CH)

Volare alto Il cubo con la sua facciata nera regna sovrano nella zona industriale di Brugg. Nella nuova filiale della Riggenbach AG, i tecnici dell’areazione e della clima- tizzazione progettano e perfezionano una tecnologia edilizia più efficiente ed ecoso- stenibile. L’azienda ha avviato la propria attività a conduzione familiare nel 1961 e impiega oggi 140 collaboratori dislocati in tre sedi nella zona Schweizer Mittelland. Grazie al pro- prio personale specializzato, l’azienda effettua e cura l’intero ciclo di vita di un impianto, dall’elaborazione del progetto alla produzione e al montaggio fino alla manutenzione. Si tratta di un’eccezione per questo settore, che sottolinea l’affidabilità e la trasparenza dell’azienda. Caratteristiche visibili anche esteriormente, attraverso le vetrate dell’ultimo piano e il design lineare degli arredi. La linea USM Haller era già stata scelta nel 2008 per arredare la nuova sede centrale di Olten. Gli elementi che distinguono i prodotti della Riggenbach AG sono il metallo e una chiara espressione delle forme, una scelta estetica che trova continuità anche nell’arredamento degli interni. C’è una corrispondenza totale tra il nero del rivestimento esterno della struttura e il nero grafite scelto per l’arredamen- to degli interni. Solo i tavoli speciali presenti negli uffici, su cui vengono disposti i progetti, hanno una superficie laminata di colore grigio perla, una superficie di lavoro gradevole che permette di «volare alto».

64 65

«Efficienza significa lavorare in tempi brevi, senza funzionamenti a vuoto e rilevare precisamente e di conseguenza soddisfare

le esigenze dei clienti. Da noi l’efficienza è un valore richiesto quo-tidianamente. Chi non è efficiente va subito in perdita. Ciò vale

in particolare per il settore edilizio che è costantemente sottoposto a un’enorme pressione.»

Adrian Kyburz, Riggenbach AG

66 67

Carmine Cozzolino, Tokyo (JP)

Arti marziali e pasta In nessuna città al mondo ci sono più ristoranti stellati Michelin di quanti non ce ne siano a Tokyo. I giapponesi assaggiano volentieri le cucine straniere: tra le loro preferite spicca quella italiana che viene rappresentata in modo eccellente grazie alla maestria dello chef italiano Carmine Cozzolino. In realtà, fu la sua passione per l’Aikido che lo spinse a lasciare 35 anni fa il suo paese natale in Calabria per recarsi in Giappone dove, all’epoca, per cucina italiana si intendevano unicamente spaghetti e pizza. Fu un vero choc. Nel 1987 Cozzolino aprì il suo primo ristorante a Tokyo chiamato «Cucina Italiana Carmine». Da allora, i locali sono diventati quattro e lo chef italiano non ha ancora un vero e proprio ufficio in nessuno di essi. Nel 2010 Carmine Cozzolino si è così costruito una casa. All’interno dello studio lavora a un tavolo USM Kitos con una piano di vetro trasparente, mentre la letteratura gastronomica è riposta in librerie USM di colore nero. «Perché questa tonalità è un elemento cromatico distinto, che non mi annoia mai» – afferma il cuoco divenuto una star.

Andare a fare la spesa con il miglior cuoco italiano di Tokyo: Carmine Cozzolino acquista i prodotti freschi al mercato del pesce più grande del mondo, il Tsukiji, dove si vendono anche frutta e verdura. L’obiettivo è sempre lo stesso: trovare il me-glio, in cucina come nella propria abitazione. Grazie all’Architetto Riccardo Tossani, Cozzolino ha avuto modo di conoscere i mobili USM e di convincersi che le loro linee pulite sono in armonia con l’arredamento esistente, influen-zando positivamente l’atmosfera di casa. «E’ lo stesso concetto che si applica ad un piatto perfet-tamente riuscito: non si devono riconoscere i singoli ingredienti, ma apprezzarne l’insieme come un’interazione riuscita con successo.»

68 69

Una congruenza coerente La EDHEC Business School (Ecole des hautes études commerciales du nord) è una delle principali Università di economia francesi. In Francia ha due sedi, a Lille e a Nizza, mentre all’estero c’è una facoltà a Londra e una a Singa-pore. Alla fine del 2011 la EDHEC ha inaugurato un istituto a Parigi, che si occupa allo stesso tempo di formazione e di ricerca: 1900 metri quadrati in un edificio in stile Haussmann rivestita in metallo e vetro, che sorge nel cuore del quartiere finanziario e che è stato realizzato da Gustave Eiffel. L’edificio, che risale alla fine del XIX secolo, era in origine la sede della grande banca Crédit Lyonnais. Gli ambienti caratterizzati da ampie vetrate si raccolgono tutti intorno a un cortile a lucernario e offrono la vista del loro interno. Questa condizione di «vetrina» e l’organizzazione interdisciplinare hanno fatto sì che l’arredamento degli interni costituisse una vera e propria sfida. Alexander Curtet ha trovato la soluzione grazie a USM. L’imponente reception di colore nero è una presenza visiva di forte impatto, integrata da mobili ideali. Il sistema modulare USM consente un’architettura interna fatta su misura, in grado di garantire il rispetto della sfera privata dell’utente e allo stesso tempo la leggerezza degli spazi. I mobili dividono i diversi ambiti senza creare dei reali confini. Una soluzione innovativa per un’istituzione che guarda al futuro.

EDHEC Business School, Parigi (FR)

70 71

I mobili USM costituiscono la struttura degli uffici e sostitu- iscono costose pareti divisorie, che avrebbero ridotto in misura maggiore lo spazio delle posta- zioni di lavoro. Il nero dà risalto agli altri colori. Lo spazio con- diviso, non del tutto aperto ma nemmeno del tutto chiuso, consente uno contatto otimale tra i diversi reparti.

72 73

«Per la Victorinox efficienza vuol dire molto semplicemente fare le cose nel modo

giusto. E’ consentito compiere errori, ma mai due volte il medesimo sbaglio!»

Edgar Flecklin, Victorinox precisionesvizzera

Victorinox, Waldshut (DE)

74 75

L’onestà veste di rosso Tutto è iniziato con il coltellino svizzero. Dalla sua invenzione nel XIX secolo, l’onnipresente oggetto multi-tool è diventato un cult a livello mondiale. Onestà, continuità e qualità di alto livello, riscontrabili nel coltellino e in tutti i prodotti a marchio Victorinox, hanno contribuito all’affermazione dell’azienda svizzera sul mercato.Uno dei punti cardine dell’attività commerciale è costituito dal centro di distribuzione a Waldshut, in Germania, importante sede tedesca attualmente supportata dalla realiz-zazione di una nuova costruzione. L’eleganza dell’edificio con magazzino, uffici e showroom trasmette la filosofia di Victorinox, soprattutto grazie all’architettura interna e all’arredamento. «Il Sistema di arredamento USM Haller è un classico proprio come il coltellino svizzero», afferma Gerhard Harmel, designer e imprenditore della DSW GmbH, nonché autore della costruzione cubica, realizzata con spiccato buon gusto. A rafforzare il connubio Victorinox e USM è il colore rosso dell’arredamento per ufficio e il simbolo della caratteristica «swissness». Per i clienti e i partner commerciali della Germania e dell’UE, la nuova costruzione Victorinox costituisce un buon biglietto da visita, in grado di trasmettere, fin da subito, la sensazione di trovarsi in un luogo familiare.

Victorinox, Waldshut (DE)

76 77

Council of Fashion Designers of America (CFDA), New York (USA)

Ciò che non passa mai di moda Dell’Associazione degli stilisti americani (CFDA) fanno parte nomi eminenti: Michael Kors e Oscar de la Renta, Vera Wang e Diane von Fürstenberg, l’attuale Presidente Onorario del CFDA. Oltre a sostenere la moda in quanto forma d’arte, l’Associazione raccoglie fondi per scopi benefici, tra i quali si contano 1,7 milioni di dollari per le vittime dell’uragano Sandy. La nuova sede del CFDA, situata a New York nella zona NoHo (abbreviazione per North of Houston Street), ospita gli uffici, le sale riunioni e quelle di rappresentanza, spazi che si contraddistinguono per gusto di elevato livello. Kelly McCauley, responsabile della comunicazione CFDA, afferma: «I mobili USM erano quelli che ‹calzavano› meglio». Per un’industria a contatto con trend in costante mutamento, i prodotti USM Haller possiedono un elemento particolarmente accattivante: non passeranno mai di moda.

Per i suoi nuovi uffici di New York City, l’Associazione degli stilisti americani (CFDA) ha puntato esclusivamente sulla combinazione cromatica classica, bianco e nero. Come tutti gli altri tredici collaboratori e collaboratrici, anche il CEO Steven Kolb siede ad un tavolo USM Haller.

fashion dalla testa ai piedi

78 79

80 81

Nei nuovi ambienti hanno luogo innumerevoli manifestazioni, dalle sedute del consiglio d’am-ministrazione ai cocktailparty. Ciò richiede un arredamento di aspetto gradevole ed un elevato grado di flessibilità. Il tavolo tondo USM Kitos (in basso) è un piano di lavoro straordinario attorno al quale riunirsi per un brainstorming informale, mentre i tavoli da conferenza rettan- golari (a destra), predisposti per ospitare più partecipanti, sono adibiti agli incontri ufficiali.

82 83

Quando il design corporate si lascia conquistare dall’arredamento Molto prima di fondare la propria agenzia, l’amministratore delegato della AVANCE, Kai Vorhölter, aveva già le idee chiare su come sarebbe stata: una villa d’epoca, arredata con mobili moderni, dove il contrasto che si crea tra vecchio e nuovo, artificioso e puristico, passato e presente, sarebbe stato di grande impulso alla nascita di nuove idee. Sebbene Vorhölter abbia sempre avuto una predilezione per i prodotti USM, due anni fa si è corso il rischio che ad avere la meglio fosse un tavolo firmato da un altro marchio. E’ grazie all’affermazione perentoria della moglie Petra: «Qui ci vuole solo USM» che oggi l’azienda possiede gli arredi con il marchio della prestigiosa azienda svizzera e le foto degli uffici le danno ragione della sua scelta. I tavoli USM Haller laminati, dai tratti lineari e dalla tonalità grigio perla, insieme ai mobili di colore bianco puro, non solo creano un cont-rasto perfetto con la storicità di questi ambienti, ma si inseriscono anche in modo perfetto nel design corporate della AVANCE, dove la predominanza delle nuance del bianco e del grigio lasciano spazio ad un tocco di raffinatezza con qualche nota di rosso. Ne è un esempio la ringhiera delle scale che costituisce un simbolico filo rosso.

Agenzia di marketing AVANCE, Stoccarda (DE)

«Per me efficienza significa avere il coraggio di lasciar perdere delle cose. E di concentrarsi

sull’essenziale.» Kai Vorhölter, Agenzia di marketing AVANCE

84 85

ARA region bern ag, Berna (CH)

86 87

Affari «sporchi» ARA è acronimo di impianto di purificazione delle acque di scarico. Non è pertanto difficile comprendere che questa impresa si occupi della depurazione delle acque sporche. Di «sporco» c’è solo la materia prima, non ha quindi nulla a che fare con degli affari poco etici. L’Azienda ARA è uno dei più grandi e complessi impianti di purificazione delle acque in Svizzera che, alla propria attività principale, integra la produzione di energia rinnovabile. Dai rifiuti biogeni e dai fanghi da depurazione si ricava, così, il biometano CO² neutro, sostanza che, da una parte, viene trasformata in ener- gia elettrica con conseguente salvaguardia delle risorse, dall’altra viene impiegata come carburante per gli autobus urbani. Nei nuovi uffici, questa simbiosi tra l’identificazione con l’attività di depurazione delle acque di scolo e l’efficiente sfruttamento delle risorse, emerge in modo evidente. Per l’edificio, realizzato secondo lo standard Minergie-P-Eco, sono stati utilizzati esclusivamente materiali biodegradabili. Gli ambienti sono luminosi e hanno i soffitti alti, ovunque regna un’atmosfera gradevole. Anche l’arredamento offre il proprio contributo. E’ dagli anni Settanta che ARA punta sui Sistemi di arredamento USM, grazie ai suoi valori di sostenibilità congrui con la filosofia di un’impresa ecososteni-bile. Gli scaffali di colore argento opaco e i tavoli laminato di colore grigio perla sono in perfetta armonia con l’architettura moderna. Molto utilizzati anche i tavoli USM Kitos ad altezza regolabile che contribuiscono al benessere dei collaboratori, principali risorse di ogni impresa.

ARA region bern ag, Berna (CH)

88 89

Red Bull, Tokyo (JP)

L’energia pura incontra il design autentico Il team Red Bull conosce perfettamente il design senza tempo e la flessibilità dei mobili dell’azienda USM. Non ha pertanto sorpreso il fatto che, in seguito al trasferimento nel 2012, Red Bull Giappone abbia scelto nuovamente USM per arredare i nuovi ambienti caratterizzati da dimensioni più ampie: il design lineare di un classico originale hanno reso più semplice tale decisione. Ad acco-gliere visitatori e visitatrici nei nuovi uffici è un piccolo lounge bar, molto apprezzato dal team che lo utilizza volentieri per riunioni. Le soluzioni USM si adattano perfettamente a tutti gli ambienti e a tutti i tipi di arredamento, così come il colore. Per il management Red Bull Giappone la scelta poteva essere solo una: la tonalità nera.

90 91

lightspotNuovo Showroom USM Linee di tavoli ingeniosi Efficienza da USM

Nessuna durata senza rinnovamento, nessuna

continuità senza innovazione. Nella sede centrale di

USM a Münsingen si costruisce un nuovo impianto

di verniciatura a polvere, uno dei più moderni d’Europa,

che stabilirà nuovi parametri ecologici. Al centro di

Monaco di Baviera è stato inaugurato il nuovo show-

room, il quarto per importanza in Germania. La

famiglia di tavoli USM Kitos viene ampliata ed i tavoli

USM Haller tengono il passo coi tempi rimanendo

tuttavia fedeli al principio originario. Il concetto di clas-

sico non entra in contrasto con quello in evoluzione.

92 93

All’inizio della primavera, USM, in perfetta puntualità, apre il quarto showroom in Germania Nel cuore della città, in piazza Wittelsbacherplatz, vengono allestiti i Sistemi di arredamento dell’azienda svizzera attraverso mutevoli esperi-enze, arredi poliedrici dalle tematiche più disparate.Monaco di Baviera è la sede di nume-rose società quotate in borsa, oltre ad essere la piazza pubblicitaria e tecnologica di aziende con maggiori fatturati, nonché la capitale della regione ed uno dei principali luoghi culturali della Germania. Conside- rata «una meravigliosa piazza in stile classicistico dal formato europeo», Wittelsbacherplatz fu costruita duran- te il regno di Ludovico I, in occasio- ne della realizzazione della Brienner Strasse. La particolare posizione da vita a un’atmosfera suggestiva e, nelle immediate vicinanze, si trovano le sedi di brand giovani e prestigiosi.Su una superficie di oltre 600 m² è stata realizzata una showroom per i clienti interessati ai prodotti USM progettati per l’ambiente abitativo e per quello dell’ufficio.

L’evoluzione di un classico Dopo che lo scorso anno il tavolo USM Haller è stato potenziato con la dotazione di punti di adattamento e piani scorrevoli, il suo sviluppo ha subìto un processo costante.La famiglia di tavoli, che comprende ora quattro tipi, è in grado di soddis-fare qualsiasi esigenza, nell’home office con i punti di adattamento per ogni tipo di accessorio, nell’open space office con pannelli separatori per il rispetto della sfera privata o con un vano di facilissimo accesso per l’alloggiamento delle tecnologie, per meeting che si svolgano in ambienti sobri e ad alto livello tecnologico.

Più informazioni:www.usm.com

324 soluzioni individualiGrazie al nuovo ampliamento della famiglia di tavoli Kitos E, USM crea configurazioni adatte a ogni tipologia di impiego lavorativo, da svolgere in piedi o seduti, a casa o in ufficio, e ide- ali per il desk-sharing o l’hot-desking. Tre tipi di tavolo con diverse possibi-lità di elettrificazione e di applicazione degli accessori possono essere realizzati su tre altezze diverse, in tre formati e dodici varianti di superfici. I tavoli multifunzionali vengono inte-grati con tavoli indipendenti, tondi o quadrati, ugualmente dotati di altezza regolabile.

Più informazioni:www.usm.com

94 95

5.600 m². E’ così possibile far fronte alle difficoltà che la produzione vive nei periodi di lavoro più intenso e, più in generale, è anche possibile aumentare del 30% la realizza- zione di elementi in metallo laccati a fuoco. Con questo investimento, USM contribuisce ancora una volta all’affermazione del sito di pro- duzione svizzero. Il momento che è stato scelto, nel mezzo della più volte citata crisi economi.ca, sottolinea il coraggio di distinguersi e l’audacia di nuotare di tanto in tanto anche contro corrente. In questo contesto si punta pertanto a fattori di successo quali ad esempio gli investimenti negli im- pianti e nei macchinari, un elevato grado di automazione e gli standard tecnologici più moderni. Qualità, precisione e affidabilità devono rap-presentare anche in futuro i valori distintivi dei Sistemi di arredamento USM, Swiss Made appunto.

Münsingen (CH)

Fuoco alle polveri Per 20 mesi, una gru, una scavatrice e altri mezzi pesanti, insieme ad un centinaio di operai edili, hanno carat-terizzato l’aspetto del sito USM di Münsingen. Ora che se ne sono andati, il visitatore inconsapevole si domanda cosa sia stato costruito. Su una superficie pari a quattordici campi tennis è stato realizzato, sotto-terra, un impianto di verniciatura a polvere secondo i più moderni standard tecnologici. Questa nuova costruzione non solo si integra in modo armonico nell’area aziendale, ma la sistemazione nel sottosuolo e la separazione fisica dal resto della produzione hanno anche un effetto positivo sulle escursioni termiche e sulla produzione di polveri. E’ stato creato un impianto con il quale, ogni giorno, su quattro linee di verni-ciatura completamente automatiche, possono essere verniciati elementi metallici con una superficie totale di

«Con la costruzione di questo impianto di verniciatura a polvere contribuiamo chiara-mente all’affermazione del sito produttivo svizzero.»

Mirco J. Castellan, CEO USM U. Schärer Söhne AG

97

Titoli di coda, sigla editoriale

Marc O’Polo, Stephanskirchen (DE)Ambiente di lavoro per 650 personeArredamento: USM Haller antracite, tavoli USM Haller laminato grigio perlaDistributore: Partner, Monaco di Baviera (DE)Costruttore: Werner Böck, Stephanskirchen (DE)

Riggenbach AG, Brugg (CH)Ambiente di lavoro per 14 personeArredamento: USM Haller nero grafite, tavoli USM Haller laminato grigio perlaDistributore: Bader AG Büro Design, Langenthal (CH)Architetto: W. Thommen AG Architekten und Planer, Olten (CH)

Carmine Cozzolino, Tokyo (JP)Ambiente di lavoro per 2 personeArredamento: USM Haller nero grafite, tavoli USM Haller e USM Kitos vetro trasparente Distributore: USM U. Schaerer Sons K.K., Tokyo (JP) Architetto: Riccardo Tossani Architecture Incorporated, Tokyo (JP)

EDHEC Business School, Parigi (FR)Ambiente di lavoro per 50 persone e 100 studentiArredamento: USM Haller nero grafite, tavoli USM Haller linoleum neroDistributore: Loft Interior Designer, Nizza (FR)

Victorinox, Waldshut (DE)Ambiente di lavoro per 10 personeArredamento: USM Haller rosso rubino, antracite, tavoli USM Haller in laminato grigio scuroDistributore: Seipp Wohnen, Waldshut (DE) Architetto: Gerhard Harmel, DSW GmbH, Waldshut (DE)

Council of Fasion Designers of America (CFDA), New York (USA)Ambiente di lavoro per 16 personeArredamento: USM Haller bianco puro, grigio chiaro, argento opaco, nero grafitetavoli USM Haller laminato grigio perla, tavoli USM Haller Plus linoleum nero tavoli USM Kitos laminato grigio perlaDistributore: USM Modular Furniture, New York (USA)Architetto: Sayigh + Duman, New York (USA)

Agenzia di marketing AVANCE, Stoccarda (DE)Ambiente di lavoro per 30 personeArredamento: USM Haller bianco puro, tavoli USM Haller laminato grigio perlaDistributore: Architare, Nagold (DE)

ARA region bern ag, Berna (CH)Ambiente di lavoro per 32 personeArredamento: USM Haller argento opaco, tavoli USM Haller, laminato grigio perla, rovere nero impiallacciato e vetro laccato blu genziana, tavoli USM Kitos, laminato grigio perla, altezza regolabile in continuoDistributore: Teo Jakob AG, Berna (CH)Architetto: Bauart Architekten und Planer AG, Berna (CH)

Red Bull, Tokyo (JP)Ambiente di lavoro per 80 personeArredamento: USM Haller nero grafite, tavoli USM Haller e USM Kitos rovere nero, impiallacciatoDistributore: inter office ltd., Tokyo (JP)Architetto: yusuke koshima architecture studio, Tokyo (JP)

Lindsey e Ian Adelman, Brooklyn (USA)Spazio abitativo per 3 personeArredamento: USM Haller bianco puroDistributore: USM Modular Furniture, New York (USA) François Motte, Parigi (FR)Spazio abitativo per 2 personeArredamento: USM Haller rosso rubino, antraciteDistributore: USM U. Schärer Fils SA, Parigi (FR)

Sarah Zoelly, Zurigo (CH)Spazio abitativo per 1 personaArredamento: USM Haller bianco puroDistributore: Hugo Peters, Zurigo (CH)Architetto: Andreas Fuhrimann, Gabrielle Hächler (afgh), Zurigo (CH)

Residenza privata, New York (USA)Spazio abitativo per 2 personeArredamento: USM Haller bianco puro, giallo oro, tavoli USM Haller laminato grigio perlaDistributore: USM Modular Furniture, New York (USA)

Stocker Lee, Rancate (CH)Ambiente abitativo per 4 persone Arredamento: USM Haller antracite, blu acciaio Distributore: Dick & Figli, Lugano (CH)Architetto: Stocker Lee, Mendrisio (CH)

Christoph Gilles, Francoforte sul Meno (DE)Spazio abitativo per 4 persone Arredamento: USM Haller bianco puro, beige, rosso rubinoDistributore: CanDo, Andreas Reich, Francoforte sul Meno (DE)

Residenza privata, Lucerna (CH)Ambiente abitativo per 5 persone Arredamento: USM Haller verde, rosso rubino, giallo oro Distributore: ivoFrey AG, Sursee (CH)Architetto: Frei Architekten, Aarau (CH)

Marta Kovacs e Samuel Borinski, New York (USA)Ambiente abitativo per 2 personeArredamento: USM Haller bianco puro, giallo oro, rosso rubino Distributore: USM Modular Furniture, New York (USA)

Alexander Gächter, Zurigo (CH)Ambiente abitativo per 1 persona Arredamento: USM Haller bianco puro

Residenza privata, Ardez (CH)Spazio abitativo per 2 persone Arredamento: USM Haller arancione puro, marrone Distributore: Seipp Wohnen, Waldshut (DE)Architetto: Duri Vital, Sent (CH)

ZF Architectural Design Co. Ltd., Shanghai (CN)Ambiente di lavoro per 300 personeArredamento: USM Haller nero grafite,tavoli USM Haller rovere nero impiallacciato tavoli USM Kitos rovere nero impiallacciatoDistributore: Asia View Ltd., Shanghai (CN)Architetto: Shanghai ZF Architectural Design Co. Ltd., Shanghai (CN)

Monocle, Toronto (CA) e Londra (UK)Ambiente di lavoro per 6 personeArredamento: USM Haller giallo oro, tavoli USM Haller laminato grigio perla e noce naturaleDistributore: USM Modular Furniture, New York (USA)Direttore creativo: Richard Spencer Powell, Toronto (CAN) Progettista senior: Yoshitsugu Takagi, Londra (UK)

Brax Leinenweberei, Amburgo eHerford (DE)Ambiente di lavoro per 300 – 400 personeArredamento: USM Haller nero grafite, tavoli USM Haller linoleum neroDistributore: Pro Office, Bielefeld (DE)Architetto: Brax Facility Managementin collaborazione con gli architetti negozio Brax, Herford (DE)

Coiffeur Hair Salon, New York (USA)Ambiente di lavoro per 6 personeArredamento: USM Haller verde Distributore: USM Modular Furniture, New York (USA)

Baumann & Cie Banquiers, Zurigo (CH)Ambiente di lavoro per 9 persone Arredamento: USM Haller marrone, tavoli USM Haller linoleum beige, vetro laccato rosso rubino Distributore: Wohnbedarf, Zurigo (CH)Architetto: Leonhard Zeugheer (1812 –1866†), Zurigo (CH), Martin Spühler Architekt, Zurigo (CH)

Jungbunzlauer, Pernhofen (AT)Ambiente di lavoro per 50 personeArredamento: USM Haller bianco puro, tavoli USM Haller laminato grigio perlaDistributore: Hans Taus, Vienna (AT)Architetto: Architekturbüro Krischanitz, Vienna (AT)

United Arrows Ltd., Tokyo (JP)Ambiente di lavoro per 520 personeArredamento: USM Haller beige, tavoli USM Haller impiallacciato noce naturaleDistributore: inter office ltd., Tokyo (JP)Architetto: Lilycolor Co., Ltd., Tokyo (JP)

CTP Cargo, Rellingen (DE)Ambiente di lavoro per 35 personeArredamento: USM Haller bianco puro,tavoli USM Haller linoleum neroMisurazione acustica ambientale: Akustik-büro Oldenburg, Dr. Christian Nocke (DE)Distributore: by USM Amburgo (DE)Architetto: Ingenieurbüro für Bauwesen, Dipl.-Ing. Jürgen Waskow, Klein Nordende (DE)

Museo Rodin, Parigi (FR)Ambiente di lavoro per 100 personeArredamento: USM Haller bianco puro, nero,tavoli USM Haller laminato grigio perlaDistributore: USM U. Schärer Fils SA, Parigi (FR)

«spaces» appare una volta l’anno con una tiratura complessiva di 110.000 copie come magazine della USM U. Schärer Söhne AG.Edizione 2013

Concezione e redazioneP’INC. AG, Langenthal (CH)USM U. Schärer Söhne AG, Münsingen (CH)USM U. Schärer Söhne GmbH, Bühl (DE)USM U. Schaerer Sons Inc., New York (USA)USM U. Schärer Fils SA, Parigi (FR)USM U. Schaerer Sons K.K., Tokyo (JP)

Struttura e composizioneP’INC. AG, Langenthal (CH)

FotografiaBruno Augsburger, Zurigo (CH)Christophe Glaudel, Parigi (FR) Simon Opladen, Berna (CH)Andreas Seibert, Tokyo (JP)Rainer Spitzenberger, Inning am Ammersee (DE)Daniel Sumesgutner, Amburgo (DE)Daniel Sutter, Zurigo (CH) Trevor Tondro, New York (USA)

CopyrightsFotografia © Sistemi di arredamento USM

TestoPirmin Bossart, Lucerna (CH)Karin Hänzi Berger Berna (CH) Gaby Labhart, Zurigo (CH) Belinda Lanks, New York (USA)Cécile Maslakian, Parigi (FR)Urs Siegenthaler, Ostermundigen (CH)

Stampato in Svizzera

Svizzera:USM U. Schärer Söhne AGThunstrasse 55CH-3110 MünsingenTelefono +41 31 720 72 72Telefax +41 31 720 72 38info@ch.usm.com

Germania:USM U. Schärer Söhne GmbHPostfach 1653D-77806 BühlTelefono +49 72 23 80 94 0Telefax +49 72 23 80 94 199info@de.usm.com

Francia:USM U. Schärer Fils SAParis Showroom23 Rue de BourgogneF-75007 Paris Telefono +33 1 53 59 30 30Telefax +33 1 53 59 30 39info@fr.usm.com

USA:USM U. Schaerer Sons Inc.New York Showroom28 – 30 Greene StreetNew York, NY 10013Telefono +1 212 371 1230Telefax +1 212 371 1251info@us.usm.com

Giappone:USM U. Schaerer Sons K.K.Tokyo ShowroomMarunouchi MY PLAZA 1 · 2F2-1-1 Marunouchi, Chiyoda-kuTokyo 100-0005Telefono +81 3 5220 2221Telefax +81 3 5220 2277info@jp.usm.com

Per tutti gli altri paesi è possibile mettersi in contatto con USM Svizzera.

www.usm.com

spacesDichiarazioni Atemporalità Ispirazione Personaggi Individualità Efficienza