PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 0

Soludec Development

DEMANDE D’UN ACCORD DE PRINCIPE SELON LA LOI DU 19 DECEMBRE 2008 KURZERLÄUTERUNG

Dezember 2016

PAP « RUE VERTE » A CESSANGE

Tél. : (352) 49 00 65-1

e-mail : e-mail@tr-engineering.lu

86-88, Rue de l’Egalité

B.P. 1034

L-1010 LUXEMBOURG

PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 1

Inhaltsverzeichnis

Entwässerungskonzept 2

Planunterlagen

H112045-007A : Plan d’assainissement – Plan de situation-

coupes de principe

(Variable)

H112045-008A: Plan d’assainissement – Profils en long (Variable)

H112045-009A: Plan d’assainissement – Vue en plan-coupes (1/50)

H112045-010A Plan d’assainissement – Plan de situation

général

(1/1000)

1. BESCHREIBUNG DES ENTWÄSSERUNGSKONZEPTES ........................... 2

2. HYDRAULISCHE BERECHNUNG .......................................................... 3

2.1. ERMITTLUNG DES ERFORDERLICHEN REGENRÜCKHALTEBECKENVOLUMENS ................... 3

2.2. DIMENSIONIERUNG DER ROHDROSSEL DES OFFENEN ................................................ 5

3. ANHANG ......................................................................................... 6

3.1. DIMENSIONNIERUNG DES REGENRÜCKHALTEBECKENS NC16H001 ........................... 6

3.2. DORSSELORGAN .................................................................................................. 7

4. ANHANG ......................................................................................... 8

4.1 BESPRECHUNGSPROTOKOLL AGE 18/02/2016 .................................................. 8

AGE 26/09/2016 ........................................................................................................... 8

PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 2

Entwässerungskonzept

1. BESCHREIBUNG DES ENTWÄSSERUNGSKONZEPTES

Die Entwässerung der zu bebauenden Grundstücke ist im Trennsystem

vorgesehen. Dies fordert die Errichtung von getrennten Systemen zur Ableitung

des Regen- und auch des Schmutzwassers.

Der Schmutzwasserkanal verläuft im öffentlichen Raum und wird im Freispiegel

provisorisch an den bestehenden Mischwasserkanal in der „Rue Verte“

angeschlossen.

Das Konzept sieht den Bau eines unterirdischen Regenrückhaltebeckens mit

einem Volumen von 435 m3 und einem offenen Regenrückhaltebecken mit

einem Volumen von V = 145 m3 vor.

Die Entwässerung der Außenanlagen und der Dachflächen der Lose 5.1 – 21

und 4.1 erfolgt mittels einer Regenwasserkanalisation im öffentlichen Raum.

Die Entwässerung der Außenanlagen und der Dachflächen der Lose 2.1-5.2

erfolgt über eine Regenwassermulde im öffentlichen Raum entlang der „Rue

Verte“. Diese Regenwassermulde nimmt das Wasser der

Regenwasserkanalisation auf und wird an das offene Regenrückhaltebecken

angeschlossen, welches multifunktional ausgestaltet wird. Im Anschluss an das

offene Regenrückhaltebecken wird das Regenwasser in das unterirdische

Becken geleitet.

Der provisorische Anschluss des Regenrückhaltebeckens erfolgt an die

bestehende Mischwasserkanalisation in der „Rue Verte“ (siehe H112045-007A).

Die zukünftigen Regen- und Schmutzwasserkanalisation kann den

Planunterlagen H112045-010A entnommen werden.

Auf den privaten Flächen erfolgt die Entwässerung über eine offene Rinne.

Die Entwässerung der Lose 1.1 und 1.2 erfolgt unmittelbar über eine offene

Rinne mit Anschluss an das offene Regenrückhaltebecken.

PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 3

2. HYDRAULISCHE BERECHNUNG

2.1. ERMITTLUNG DES ERFORDERLICHEN REGENRÜCKHALTEBECKENVOLUMENS

Ermittlung des Drosselabflusses anhand eines 1-jährlichen Bemessungsregens

nach ALUSEAU1 :

Die zukünftige Bebauung der Flächen und die erforderlichen Infrastrukturen

der Erschließung führen zu einer Versiegelung der ursprünglichen Flächen.

Insgesamt beträgt die zu erschließende Fläche rd. 4,73 ha, die Fläche weist ein

Gefälle zwischen 4 und 10% auf. Der Spitzenabflussbeiwert s wurde

entsprechend der Vorgaben der „Instruction technique ALU 21/01“ der

ALUSEAU von 0,167 gewählt.

Ermittlung des Drosselabflusses:

- Abflussermittlung:

Einzugsgebiet im Urzustand sind 4,73 ha

Spitzenabflussbeiwert = 0,167

r1;15 min = 110 l/(s*ha)

4,73 ha x 0,167 x 110 l/(s*ha) = 87,08 l/s

Für die Berechnungen des Volumens wird der maximale Drosselabfluss aus

dem Retentionsbecken auf 87,1 l/s gerundet.

1 ALUSEAU – Association luxembourgeoise des services d’eau

PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 4

Ermittlung des Beckenvolumens anhand eines 10 – jährlichen

Regenereignisses und dem zuvor ermittelten Drosselabfluss

Die Ermittlung der erforderlichen Retentionsvolumina erfolgte auf Basis der

Vorgaben der Wasserwirtschaftsverwaltung sowie der im Arbeitsblatt A117 der

DWA festgelegten Berechnungsweise.

Für die Berechnung eines Retentionsvolumens wird als Regenbelastung die

Regenreihe eines 10-jährlichen Niederschlags mit verschiedenen Dauerstufen

verwendet. Zusätzlich wird auf das errechnete Volumen ein Aufschlag von

15% hinzugerechnet.

Die zur Bebauung und für die Außenanalgen vorgesehenen Flächen wurden

zur Berechnung der Retentionsvolumina mit einem mittleren Abflussbeiwert

m von 0,5 - 0,90 versehen.

Nachfolgende Tabelle zeigt die Ergebnisse der Berechnungen. Die

detaillierten Berechnungen sind in der Anlage 3.1. (NC16H001) dokumentiert.

Drosselabfluss l/s Erf. Volumen Gew. Volumen

Beckenvolumen 87,08 l/s 580,68 m3 580 m3

Das erforderliche Retentionsvolumen wird auf zwei Regenrückhaltebecken

aufgeteilt:

Offenes Regenrückhaltebecken V= 145 m3

Unterirdisches Regenrückhaltebecken V =435 m3

PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 5

2.2. DIMENSIONIERUNG DER ROHDROSSEL DES OFFENEN REGENRÜCKHALTE-

BECKENS

Bemessungsgrundlage:

Vollkommener Ausfluss:

Mit: μ: Abflussbeiwert (runde Öffnung = 0,582) r: Radius der Öffnung

h: Einstauhöhe

Die Drosselung des Abflusses des offenen Regenrückhaltebeckens erfolgt über

6 Drosselöffnung von je 100 mm.

μ Einsthöhe Öffnung DN Drosselabfluss

Drosselorgan 0,582 0,50 m 100mm 14,5 l/s

6x DN 100 87 l/s

Die Drosselung des unterirdischen Regenrückhaltebeckens erfolgt über ein

mechanisches Drosselorgan (siehe Anhang 3.2)

h g r h

r Q

2

32 1 2

2

2

PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 6

3. ANHANG

3.1. DIMENSIONNIERUNG DES REGENRÜCKHALTEBECKENS NC16H001

Bauherr:

Projekt:

N° Projekt: H112045B

Gesamtvolumen

Regenreihe: Aluseau

Variante: 10a Regen auf 1a Drosselabfluss

Eingangsdaten:

Einzugsgebietsfläche : AEk in ha = 4,73

befestigte Fläche: AE,b in ha = 3,04 Ym,b= 0,76

nicht befestigte Fläche AE,nb in ha 1,69 Ym,nb= 0,17

undurchlässige Fläche: Au in ha = 2,59

Trockenwetterabfluß: Qt24 in l/s = 0,0

Wiederkehrzeit in Jahren : T = 10,0 n = 0,1 Überschreitungshäufigkeit in 1/a

vorgegebene Drosselabflußspende: qD,EK in l/(s*ha) = 18,4

vorgegebener Drosselabfluß: Qdr,max in l/s = 87,1 qdr,u = 33,66 [l/(s*ha)]

min. Abfluß aus RRB in l/s : Qdr,min in l/s = 87,1

Bemessungsabfluß in l/s : Qdr = 87,08 qdr,r,u = 33,66 [l/(s*ha)]

Zuschlagsfaktor: fZ = 1,15 = Sicherheitszuschlag 15%

Abminderungsfaktor: fA = 0,92

Hilfsfunktion: f1 = 0,83

Fließzeit in min: tf = 15,00

Dauerstufe Niederschlags-

D höhe

hN, n=0,1/a

[min] [mm]

5 12,6

10 18,6

15 22,1

20 24,4

30 27,2

40 28,9

45 29,4

50 29,9

60 30,7

90 32,1

120 32,9

180 33,7

240 34,1

erforderliches spezifisches Rückhaltevolumen: Vs = 224,50 [m³/ha]

maßgebende Dauerstufe: D = 30 [min]

erf. Rückhalte-/Beckenvolumen:

V = Vs * Au = 580,68 m³ gewählt: 580,00 m³

Bemessung von Regenrückhaltebecken mit Hilfe von Regenreihen

nach DWA-A 117 (Dezember 2013, Regen Aluseau)

rD,n qdr,r,u Vs,u

zugehörige Drosselabfluß- Differenz zw. spezifisches

Regenspende spende rD,n und qdr,r,u Speichervolumen

SOLUDEC DEVELOPMENT

203,08 33,66 169,42 216,10

420,67 33,66 387,00 123,41

310,00 33,66 276,34 176,24

245,33 33,66 211,67

108,89 33,66 75,22 215,89

151,00 33,66 117,34 224,50

120,21 33,66 86,54 220,78

-2,46

-9,98

PAP " Rue Verte" à Cessange

[m³/ha][l/(s*ha)][l/(s*ha)][l/(s*ha)]

85,39 33,66 51,72 197,93

99,67 33,66 66,00 210,47

202,49

23,68 33,66

33,66

33,66

33,66

59,44

45,69

31,20

147,97

92,07

-28,25

-152,82

25,78

12,03

Tél.: (352) 49 00 65-1 e-mail: e-mail@tr-engineering.lu 86-88, Rue de l’Egalité B.P. 1034 L-1010 LUXEMBOURG

TR-ENGINEERING SSm/H112045A/NC16H001.xlsx -rév.0 - / 07/12/2016

PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 7

3.2. DORSSELORGAN

PAP « RUE VERTE »

TR-ENGINEERING SSm/H112045B/RP16H001 – Rév. 0 – 07.12.16 8

4. ANHANG

4.1 BESPRECHUNGSPROTOKOLL AGE 18/02/2016

AGE 26/09/2016

Lieu : AGE à Esch-sur-Alzette

Projet : PAP » RUE VERTE » A CESSANGE

Objet : Avis pour une modification d’un accord de principe

Ordre du jour : Présentation du concept d’assainissement

TR-ENGINEERING MBh/SSm/H112045/CR16H001 – 29/02/2016- 1

QF 09/01 COMPTE-RENDU DE REUNION

N° Projet : H112045 Date de la réunion : 18/02/2016

Participants Présence

Diffusion

Téléfax/E-mail

Ville de Luxembourg (VDL)

- M. Patrick LICKER plicker@vdl.lu

- M. Jean HEUSCHLING jheuschling@vdl.lu

- M. Kevin STEICHEN ksteichen@vdl.lu

Administration de la Gestion de l’Eau (AGE)

- M. Fränk WERSANDT frank.wersandt@eau.etat.lu

- M. Yves RAUEN yves.rauen@eau.etat.lu

- M. Pascal NIEDERKORN pascal.niederkorn@eau.etat.lu

Architecte Dewey Muller (DM)

- M. Benoit GEISEN bgeisen@deweymuller.com

TR-Engineering

- M. Joel THYS j.thys@tr-enginerring.lu

- M. Martin BIEHLER m.biehler@tr-engineering.lu

- Mme Stéphanie SMIT s.smit@tr-engineering.lu

Résumé /Actions à entreprendre Responsable Délais

Présentation du concept d’assainissement en vue de la modification d’un accord de principe de l’AGE :

TR et DW présentent le projet aux différents participants à l’aide des plans suivants :

- Plan du projet d’aménagement particulier (DM)

- Plan concept d’assainissement (TR-Engineering)

TR présente le concept d’assainissement – type séparatif :

- canalisation d’eaux usées (EU)

- canalisation d’eaux pluviales (EP)

- bassin de rétention à ciel ouvert (± 200m3)

TR-ENGINEERING MBh/SSm/H112045/CR16H001-22/02/2016- 2

QF 09/01 COMPTE RENDU DE REUNION

- bassin de rétention enterré (± 290m3)

- raccordements provisoires sur la canalisation d’eaux mixtes (EM) existante dans la rue Verte

Points discutés :

- Visualisation des eaux pluviales sur les terrains privés

- Accès aux garages (rampes)

- Raccord des drainages

AGE est d’accord avec le principe présenté et donne les recommandations suivantes :

- Pour les bâtiments qui seront raccordés à la canalisation EP, les eaux pluviales provenant des toitures et des aménagements extérieurs devront être récupérées dans un fossé à ciel ouvert jusqu’à la limite de propriété avant le raccord à la canalisation EP.

- La partie des accès garages (rampes) non couverte devra être munie de pompes pour évacuer les eaux de pluie vers le fossé à ciel ouvert, si un raccordement en gravitaire n’est pas possible.

- Les EP provenant des bâtiments 1.1 et 1.2 vont être raccordés à un fossé à ciel ouvert avant le raccordement au bassin de rétention enterré.

- Les drainages sont à raccorder sur la canalisation des eaux pluviales, en amont d’un contrôle visuel en surface. Si cela n’est pas réalisable, les sous-sols des bâtiments sont à exécuter sous forme de cuve étanche.

- Réaliser la rétention à ciel ouvert de manière à garder une bande de verdure entre les trottoirs et les talus du bassin, ceux-ci ne devront pas être trop importants. Si nécessaire, diminuer le volume à ciel ouvert et augmenter celui enterré. Chaque bassin de rétention doit être équipé d’une vanne de fermeture.

- AGE demande à TR de fournir des coupes de principe de l’évacuation des eaux de toitures et du fossé à ciel ouvert sur les terrains privés.

Lieu : AGE à Esch-sur-Alzette

Projet : PAP » RUE VERTE » A CESSANGE

Objet : Avis pour une modification d’un accord de principe

Ordre du jour : Présentation du concept d’assainissement

TR-ENGINEERING SSm/H112045A/CR16H002 – 04/11/2016- 1

QF 09/01 COMPTE-RENDU DE REUNION N°2

N° Projet : H112045A Date de la réunion : 26/09/2016

Participants Présence

Diffusion

Téléfax/E-mail

Ville de Luxembourg (VDL)

- M. Patrick LICKER plicker@vdl.lu

- M. Jean HEUSCHLING jheuschling@vdl.lu

- M. Kevin STEICHEN ksteichen@vdl.lu

Administration de la Gestion de l’Eau (AGE)

- M. Fränk WERSANDT frank.wersandt@eau.etat.lu

- M. Yves RAUEN yves.rauen@eau.etat.lu

Maître d’ouvrage (MO)

- M. Jacques BRAUCH jacques.brauch@soludec.lu

- M. Fabio BAÙ bau.fabio@alpina.lu

Architecte Dewey Muller (DM)

- M. Benoit GEISEN bgeisen@deweymuller.com

TR-Engineering

- M. Joel THYS j.thys@tr-enginerring.lu

- M. Martin BIEHLER m.biehler@tr-engineering.lu

- Mme Stéphanie SMIT s.smit@tr-engineering.lu

Résumé /Actions à entreprendre Responsable Délais

Présentation du concept d’assainissement en vue de la modification d’un accord de principe de l’AGE :

TR et DW présentent le projet aux différents participants à l’aide des plans suivants :

- Plan du projet d’aménagement particulier (DM)

- Plan concept d’assainissement (TR-Engineering)

TR présente le concept d’assainissement – type séparatif :

- canalisation d’eaux usées (EU)

- canalisation d’eaux pluviales (EP)

TR-ENGINEERING MBh/SSm/H11204A/CR16H002-20/10/2016- 2

QF 09/01 COMPTE RENDU DE REUNION

- bassin de rétention à ciel ouvert et fossé ouvert dans le domaine publique (contrôle visuel)

- bassin de rétention enterré

- raccordements provisoires sur la canalisation d’eaux mixtes (EM) existante dans la rue Verte

Voir plan TR H112045-007 en annexe.

Points discutés :

- Aménagement des bassins de rétention

- Visualisation des eaux pluviales sur les terrains privés

- Accès aux garages (rampes)

- Raccord des drainages

AGE est d’accord avec le principe présenté et donne les recommandations suivantes :

- Pour les bâtiments qui seront raccordés à la canalisation EP, les eaux pluviales provenant des toitures et des aménagements extérieurs devront être récupérées dans un fossé à ciel ouvert jusqu’à la limite de propriété avant le raccord à la canalisation EP.

- La partie des accès aux garages (rampes) non couverte devra être munie d’une pompe de relevage pour évacuer les eaux pluviales vers le fossé à ciel ouvert, si un raccordement en gravitaire n’est pas possible.

- Les EP provenant des bâtiments 1.1 et 1.2 devront être raccordées à un fossé à ciel ouvert avant le raccordement au bassin de rétention enterré.

- Les drainages sont à raccorder sur la canalisation des eaux pluviales, en amont d’un contrôle visuel en surface. Si cela n’est pas réalisable, les sous-sols des bâtiments sont à exécuter sous forme de cuve étanche.

- AGE demande à TR de fournir des coupes de principe de l’évacuation des eaux de toitures et du fossé à ciel ouvert sur les terrains privés ainsi que des coupes avec le détail du fonctionnement du bassin de rétention à ciel ouvert et enterré.