1

Ogni città italiana nasconde un tesoro architettonico dal fascino irresistibile: i suoi tetti.Come primattori di uno spettacolo eterogeneo e suggestivo, i tetti giocano un ruoloessenziale nel paesaggio, per l’organica e variatissima articolazione delle falde, oltre cheper i mutevoli e caratteristici colori delle coperture in cotto vibranti di luci e di ombre. Sianei grandi monumenti, che nel tessuto abitativo comune, il tetto con i suoi piani inclinatie le sue proporzioni, è da sempre componente costruttiva ricca di personalità che con ilsuo inconfondibile profilo, disegna il confine estremo fra la terra e il cielo.

Skylines, old and newEvery Italian city has one architectural treasure of irresistible charm: its roofs. As mainfeatures of a heterogeneous and evocative spectacle, these represent an essential partof the scenery with the organic and extremely varied appearance of their pitches, as wellas the variety of characteristic colours of the terracotta roof coverings, vibrating withlights and shadows. In both large monuments and residential dwellings alike, the roofwith its sloping surfaces and proportions, has always been a strongly charismatic con-structive component. Its unmistakable profile does in fact trace the extreme limit be-tween the land and the sky.

L’antico, il nuovo e il profilo del cielo

3

50 anni di edilizia italiana portano la firmaPica. 50 anni dedicati a mantenere la tradi-zione e il valore del laterizio. Questa è larealtà Pica. Un’azienda dinamica; un model-lo di organizzazione produttiva che riesce aconciliare un prodotto, che affonda le sueradici nel passato, alle necessità di soluzio-ni moderne ed estremamente pratiche.Fedele ai suoi connotati, Pica propone lasua gamma di coperture, che permette discegliere la soluzione migliore, tra quattor-dici tegole diverse e quattro tipologie dicoppi; infinite proposte per infinite soluzio-ni abitative. Non solo, la gamma è comple-tata da vari pezzi speciali e colmi in diversefiniture, una risposta definitiva ad ogni esi-genza di copertura. Esperienza, selezioneaccurata delle materie prime e tecnologieall’avanguardia, fanno delle coperture Pica,un prodotto in grado di rispondere ai piùelevati requisiti qualitativi.

The Italian building industry has beenusing Pica products for the last 50 years.This means 50 years in which Pica hasbeen dedicated to maintaining the tradi-tions and value of brick and tile products.This is Pica, a dynamic company and amodel of manufacturing organ-isation that has succeeded in combining aproduct whose origins are deeply rootedin the past, with today’s need for modernand extremely practical solutions. Alwaysfaithful to its characteristics, Pica offers arange of roof coverings that allow you tochoose the best possible solution fromamong fourteen different types of tile andfour different types of concave tile; a hostof ideas for infinite building solutions. Notonly that, but the range is also completedby various special pieces and ridge tileswith different finishes to provide the defi-nitive answer to every roof covering requi-

rement. Experience, carefully selectedraw materials and cutting edge techno-logy mean that Pica roof coverings areable to respond fully to the most exactingquality requirements. Our careful workingmethods also mean that we have beenable to establish an Assistance Service sowell tried that we can guarantee the verybest in terms of consultancy and advice,even on site. Pica is the ideal partner for allprofessionals in the building industry.Pica: a strong, secure presence.

Dal nostro metodo di lavoro attento nasceinoltre un’assistenza così collaudata, dagarantire il massimo della consulenzaanche nei cantieri. Con una rete di distri-buzione efficiente e con un servizio dinumero verde sempre a disposizione, Picaè oggi il partner ideale per tutti i profes-sionisti nel settore edilizio. Pica è una pre-senza forte e sicura.

Pica Roof Coverings: quality, range and technology

Coperture Pica: gamma, qualità e tecnologia

>

2

With a typical Mediter-ranean styling, this Tile is themost functional and most widelyused roof tile in Italy. It is the evolution of the traditional concave tile and is remini-scent of roofs found in Roman times madeup of concave and flat tiles. This mouldedTile is the colour of natural terracotta andthus it blends perfectly with the traditionalItalian architectural and landscape settings.

do

po

le

stel

le,

il te

tto

più

am

ato

th

e b

est

love

d r

oof a

fter

the

sta

rs

Euro 2000*

lunghezza (cm) 41

larghezza (cm) 25,5

peso cad. (kg) 3,00

passo della listellatura 4x4 (cm) 34,5

peso copertura a mq. (kg) 42,0

fabbisogno a mq 14

colorazione rossa naturale, testa

di moro, gialla, rosata

pendenza minima della falda (%) 30

sistema di posa consigliato listelli in legno

*Produzione Pesaro e Ceprano

5

Di stile prettamente mediterraneo, la TegolaPortoghese è, per le sue doti estetiche efunzionali, la più diffusa in Italia. Nasce dal-l’evoluzione del coppo tradizionale, ricordainfatti il classico tetto di epoca romana for-mato da coppi ed embrici. La colorazionedella Tegola Portoghese in pasta, quellanaturale della terra cotta, si inserisce inmaniera coerente, nel tradizionale contestopaesaggistico-architettonico italiano.

Tegole Portoghesi in pastaMoulded Portuguese Interlocking Roof Tile

Teg

ole

Roo

f Tile

s� perfetta ortometria e planarità le caratteristiche geometriche, uni-

tamente alla precisione dei profili d’incastro consentono una notevole semplicità e

rapidità di messa in opera. � bassa permeabilità circa 0,06 cm3 di acqua

per cm2 in 24 ore, contro la media standard italiana pari a 0,10 - 0,15. � asso-luta ingelività. � la più ampia gamma di pezzi speciali.

� the geometrical characteristics of perfect orthometryand flatness of these tiles, together with the precision of the interlocking pro-

files mean that they are extremely quick and easy to lay. � low permeab-ility (approx. 0.06 cm3 water per cm2 in 24 hours) compared to the standard ave-

rage in Italy of 0.10 - 0.15. � totally frost proof. � the widestrange of special pieces.

4

Gialla Testa di MoroRossa

NaturaleRosata

The range of Portuguese InterlockingRoof Tiles is enhan-ced and further com-pleted by the engobe-coloured tiles. Thisspecial tech-nique guarantees excellentcolour ad-herence to the tile surface andat the same time maintains one of themost important characteristics of bricksand tiles: the ability to “breathe” and towithstand atmospheric agents over time.

La gamma delle Tegole Portoghesi si arric-chisce e si completa ulteriormente con lacolorazione ad ingobbio. Questa specialetecnica garantisce un’aderenza eccezio-nale del colorante al supporto e mantieneintatta una delle principali caratteristichedel laterizio: la capacità di “respirare” eresistere al tempo stesso agli agentiatmosferici.

un

a m

agia

ch

e n

asce

dal

co

lore

m

agic

bor

n of

col

our

7

Teg

ole

Roo

f Tile

s� ingobbio l’applicazione dei pigmenti prima della cottura consente l’aggancio

in profondità al supporto. � bassa permeabilità circa 0,04 cm3 di acqua

per cm2 in 24 ore. � spoiler conferisce all’intero manto di copertura un’effetto

estetico di gradevole continuità ed evita il sollevamento delle tegole e ritorni d’acqua

nel sottomanto in caso di forte vento. � assoluta ingelività.

� engobe colouring: the application of pigments before firing allows the

colour to adhere perfectly to the tile surface. � low permeability (approx.

0.04 cm3 water per cm2 in 24 hours). � spoiler: this gives the entire covering

a pleasingly continuous visual effect as well as preventing the tiles from lifting in

strong winds, thereby protecting the under roof area against water. � totallyfrost proof.

6

Vecchia UrbinoAnticaTuscania

Euro 2000*

lunghezza (cm) 41

larghezza (cm) 25,5

peso cad. (kg) 3,00

passo della listellatura 4x4 (cm) 34,5

peso copertura a mq (kg) 42,0

fabbisogno a mq 14

colorazione ingobbiate

pendenza minima della falda (%) 30

sistema di posa consigliato listelli in legno

*Produzione Pesaro e Ceprano

Tegole Portoghesi ingobbiatePortuguese Interlocking Engobe Roof Tile

Della Rovere

Rosso Rame

AnticaMontefeltro

La gradevole forma della superficie ondu-lata della Tegola Olandese, fa si che que-sto prodotto conservi inalterate le suecaratteristiche estetiche classiche anchecon tipologie architettoniche moderne.Funzionale e versatile, la Tegola Olandeserisponde a diverse esigenze costruttive,inserendosi naturalmente tra i profili urba-ni ed extraurbani e valorizzando la qualitàfigurativa del costruito.

The pleasing waved surface of thePantile means that it will maintainits classical style even when used onmodern architecture. The functional andversatile Pantile is able to satisfy differentbuilding requirements, blending naturallyamong urban and rural roofscapes toenhance the style of any building.

la s

emp

licit

à ch

e re

nd

e b

ella

un

’idea

the

sim

plic

ity o

f a b

eaut

iful i

dea

lunghezza (cm) 42

larghezza (cm) 25,5

peso cad. (kg) 3,00

passo della listellatura 4x4 (cm) 35

peso copertura a mq (kg) 42,0

fabbisogno a mq 14

colorazione rosso naturale,

testa di moro

pendenza minima della falda (%) 30

sistema di posa consigliato listelli in legno

9

Tegola OlandesePantile

Teg

ole

Roo

f Tile

s� bassa permeabilità circa 0,06 cm3 di acqua per cm2 in 24 ore.

� assoluta ingelività. � colorazione testa di moro a tutto

impasto. È ottenuta con particolari coloranti naturali, addizionati al momento della

miscelazione delle argille.

� low permeability (approx. 0.06 cm3 water per cm2 in 24 hours).

� totally frost proof. � dark brown through colouring.This shade is obtained using special natural colourings, which are added while the

clays are being mixed.

8

Testa di MoroRosso

Naturale

Largamente sperimentata e diffusa suogni tipo di costruzione in tutta Europa, laTegola Marsigliese è indicata in particolaresu coperture semplici, su tetti ad elevatapendenza o di grandi superfici. La peculia-re linearità delle coperture realizzate conla tegola Marsigliese esalta i valori e leforme dell’ambiente costruito e la varietàgeometrica dei tetti.

Widely used on all types of buildingthroughout Europe, the Plain Roof Tile is recommended for simpler, higher pit-ched roofs with large surface areas. Theparticularly linear nature of the roof cove-rings created using Plain Roof Tiles enhan-ces the features and forms of buildings aswell as their geometric varieties.

valo

re e

fo

rma

del

l’arc

hit

ettu

raar

chite

ctur

al fe

atur

es a

nd fo

rms

Vario Euro 2000

lunghezza (cm) 41,5 41,0

larghezza (cm) 25,5 24,0

peso cad. (kg) 3,00 2,75

passo della listellatura

4x4 (cm) 30,5 - 35,5 35

peso copertura a mq (kg) 37,5 - 45 40,0

fabbisogno a mq 12,5 - 15 14,5

colorazione R. Naturale R. Naturale

Ingobbiata

pendenza minima

della falda (%) 35

sistema di posa consigliato listelli in legno

11

Tegola MarsigliesePlain Roof Tile

Teg

ole

Roo

f Tile

s� nuova marsigliese “vario” a passo variabile, offre una assoluta ver-

satilità d’impiego. In ristrutturazione si abbina facilmente a tegole di vecchia produ-

zione; sulle nuove realizzazioni consente l’applicazione variabile da 12,5 a 15 pezzi

a mq. � bassa permeabilità circa 0,06 cm3 di acqua per cm2 in 24 ore,

contro la media standard italiana pari a 0,10 - 0,15. � assoluta ingelività.

� the new “vario” plain roof tile with variable gauge is extremely

versatile. When used for renovation works it blends easily with older tiles, while on

new buildings it can be laid varying from 12.5 to 15 pieces per sq m. � low per-meability (approx. 0.06 cm3 water per cm2 in 24 hours), compared to the stan-

dard average in Italy of 0.10 - 0.15. � totally frost proof.

10

Antica Montefeltro “Euro 2000”

Rosso Naturale “Vario”

Rosso Naturale

“Euro 2000”

The Roman Roof Tile is acombination of flat and concave tiles.The concave tile is used to join two adja-cent flat tiles, which form the base of theroof covering.This ancient solution, steeped in historyand tradition, is recommended by buil-ders and architects as the ideal solutionto any problem regarding renovationand restoration.

13

La Tegola Romana nasce dalla combina-zione di coppo ed embrice. Il coppo uni-sce i due embrici accostati che costitui-scono la base della copertura.Questa antica soluzione, permeata di sto-ria e tradizione, viene indicata da architettie costruttori, come scelta ideale per ogniproblema di ristrutturazione e restauro.

Tegola RomanaRoman Roof Tile

Teg

ole

Roo

f Tile

s� elevata resistenza meccanica l’embrice prodotto mediante pres-

satura garantisce sicurezza alle basse temperature, aderenza e resistenza a com-

pressione. � bassa permeabilità circa 0,03 cm3 di acqua per cm2 in 24

ore. � antica tuscania innovativa tecnica combinata di ingobbio liquido

più fondenti. � assoluta ingelività.

� high degree of mechanical strength: the flat tile is produced

by pressing to guarantee safety at low temperatures, adherence and compressi-

ve strength. � low permeability (approx. 0.03 cm3 water per cm2 in 24

hours). � antica tuscania: an innovative technique that combines solvent

powders plus engobe liquid. � totally frost proof.

12

AnticaTuscania

Embrice Coppo

lunghezza (cm) 44,0 45,0

larghezza max (cm) 26,0 18,5

larghezza min (cm) 22,5 14,0

Peso cad. (kg) 3,20 1,850

passo della listellatura

4x4 (cm) 37,0

peso copertura a mq (kg) 48,0

fabbisogno a mq 9,5 9,5

colorazione R. Naturale,

Ingobbiata

pendenza minima

della falda (%) 30

sistema di posa consigliato listelli in legno

il su

o fa

scin

o su

lle c

orni

ci p

iù in

cant

evol

i fa

scin

atin

g co

verin

gs fo

r en

chan

ting

sett

ings

RossoNaturale

Teg

ola

Po

rto

gh

ese

An

tica

Mo

nte

felt

roPo

rtug

uese

Inte

rloc

king

Roo

f Tile

: A

ntic

a M

onte

feltr

o

Teg

ola

Po

rto

gh

ese

An

tica

Tu

scan

iaPo

rtug

uese

Inte

rloc

king

Roo

f Tile

: A

ntic

a Tu

scan

ia

Teg

ola

Ola

nd

ese

Ro

ssa

Pant

ile: R

ed

Teg

ole

Roo

f Tile

s

14

Teg

ola

Po

rto

gh

ese

Vec

chia

Urb

ino

Port

ugue

se In

terl

ocki

ng R

oof T

ile: V

ecch

ia U

rbin

o

15

Teg

ola

Po

rto

gh

ese

An

tica

Tu

scan

ia P

ortu

gues

e In

terl

ocki

ng R

oof T

ile: A

ntic

a Tu

scan

ia

Tegola Portoghese RossaPortuguese Interlocking Roof Tile: Red

Il coppo rappresenta il più tradizionale eantico sistema di copertura. Il suo ordinatoscorrere in linee rette ricompone il tetto tra-dizionale, offrendosi alla vista in tutta la suaclassica bellezza ed essenziale funzionalità.La gamma Pica è costituita da tre modellifrutto di avanzate ricerche tecnologiche,in grado di soddisfare le più diverse esi-genze progettuali ed estetiche.

The concave tile is the oldest and mosttraditional system of roof covering. Itsregular flow along straight lines createsthe traditional roof pattern giving anappearance of classical beauty and essen-tial functionality.The Pica range comprises three formatsable to satisfy the most varied needs, interms of both design and esthetics.

l’ess

enzi

alit

à d

el p

iù a

ntic

o si

stem

a d

i cop

ertu

rath

e es

sent

ial n

atur

e of

the

old

est

roof

cov

erin

g sy

stem

lunghezza (cm) 45

larghezza (cm) da 14,0 a 18,5

peso cad. (kg) 1,850

luce tra la listellatura 6x4 (cm) 13

peso copertura a mq (kg) 56,0

fabbisogno a mq 30

colorazione rosso, rosato,

ingobbiato

pendenza minima della falda (%) 30

sistema di posa consigliato doppia orditura

di listelli in legno

17

Coppi Concave Roof Tiles

Co

pp

i C

onca

ve R

oof T

iles

�bassa permeabilitàcirca 0,06 cm3 di acqua per cm2 in 24 ore, contro la media stan-

dard italiana pari a 0,10 - 0,15. � assoluta ingelività. � compatibilità cro-matica consente l’utilizzo combinato delle tre colorazioni.

� low permeability (approx. 0.06 cm3 water per cm2 in 24 hours), compa-

red to the standard Italian average of 0.10 – 0.15. � totally frost proof.� colour compatibility: three different colour tones can be combined and

used together.

16

Antica Tuscania Rosato Liscio Rosso Liscio

Co

pp

o R

osa

to, R

oss

o, A

nti

ca T

usc

ania

C

onca

ve R

oof T

ile: A

ntiq

ue R

ose,

Red

, A

ntic

a Tu

scan

ia

Co

pp

o R

oss

o L

isci

oC

onca

ve R

oof T

ile: S

moo

th R

ed

Co

pp

o R

osa

to, R

oss

o, A

nti

ca T

usc

ania

C

onca

ve R

oof T

ile: A

ntiq

ue R

ose,

Red

,A

ntic

a Tu

scan

ia

Co

pp

o A

nti

ca T

usc

ania

Con

cave

Roo

f Tile

: Ant

ica

Tusc

ania

Co

pp

o R

oss

o L

isci

o C

onca

ve R

oof T

ile: S

moo

th R

ed

18

19

Co

pp

i C

onca

ve R

oof T

iles

Coppo Antica TuscaniaConcave Roof Tile: Antica Tuscania

21

20

Teg

ole

In

go

bb

iate

Eng

obe

Roo

f Tile

s

Antica Tuscania Vecchia Urbino

23

22

Teg

ole

In

go

bb

iate

Eng

obe

Roo

f Tile

s

Della Rovere Antica Montefeltro

Pica has ensured and guaranteed the conti-nuity, in terms of function and style, of itsroof coverings by creating a wide range ofridge tiles and special pieces, which can beused to solve some of the practical require-ments that occur when laying a roof.Versatility and easy building use: ridge tilesand special pieces meet the widest varietyof architectural needs with an organic andvaried division of roof pitches.

Pica assicura e garantisce la continuitàestetica e funzionale delle coperture, pro-ponendo una ricca gamma di pezzi specialie colmi, i quali permettono di risolvere alcu-ne esigenze pratiche che si presentanonella costruzione di una copertura. Versa-tilità e facilità costruttiva: colmi e pezzi spe-ciali, assecondando le più diverse esigenzearchitettoniche con un’organica e variataarticolazione delle falde del tetto.

Colmi/Pezzi SpecialiRidge Tiles/Special Pieces

24

25

Co

lmi/P

ezzi

Sp

ecia

liR

idge

Tile

s/Sp

ecia

l Pie

ces

Colmo Colmo finale Aeratore Colmo a 3 Vie

Fermaneve Snow Stopping Tiles

Areatori e Camini Ventilation Tiles and Roof Vents

Coppi Concave Roof Tiles

Tegole Roof Tiles

Colmi Ridge Tiles

Tegole Speciali Special Tiles

Tegola Portantenna

Portoghese

Tegola Portantenna

Olandese

Tegola Portantenna

Marsigliese

Tegola di Bordo

Portoghese

Tegola Portoghese

Doppia Onda

Tegola di Bordo

Marsigliese Dx

Tegola di Bordo

Marsigliese Sx

Colmo a 4 VieColmo a 3 VieColmo a 2 VieColmo FinaleColmo Doppia TestaSupercolmo

Areatore Portoghese Areatore Olandese Areatore Marsigliese

“Vario”

Camino Ø 15 Camino Ø 20

Portoghese Alto

Portoghese Basso

Marsigliese Alto

“Euro 2000”

Marsigliese Alto

“Vario”

Olandese Alto

Il s

apo

re d

elle

an

tich

e tr

adiz

ion

ith

e fla

vour

of o

ld t

rad

ition

s

27

Ampiamente utilizzata già nel Medioevo, ilsuo sapore antico viene oggi riscoperto epreferito, non solo nelle ristrutturazioni,ma anche nelle nuove realizzazioni dall’a-spetto rustico ed accogliente. Pica propo-ne una Tavella Sottotetto trafilata, dall’a-spetto tradizionale ma con le caratteristi-che di un prodotto moderno e una TavellaSottotetto fatta a mano dal calore sempreinconfondibile e ricco di immutati valori.

Tavella SottotettoEaves Soffit Tile

Tave

lla S

ott

ote

tto

Eav

es S

offit

Tile

� perfetta ortometria e planarità le caratteristiche geometriche,

unitamente alla precisione dei profili consentono una notevole semplicità e rapi-

dità di messa in opera. � elevata resistenza alla flessione cari-

co di rottura medio 110 kg/cm2. � assoluta ingelività.

� the geometrical characteristics of perfect orthometryand flatness of these tiles, together with the precision of the profiles make

them extremely quick and easy to lay. � high bending strength and

average breaking load of 110 kg/cm2. � Totally frost proof.

26

peso Kg pezzi passocolore finitura* al pezzo al mq listelli

Trafilate

15x30x2 rosato RS 1,75 22 30,5

17x34x2 rosato RS / GZ 2,25 17 34,5

20x40x2 rosato RS 3,10 12,5 40,5

20x50x2 rosato RS 3,90 10 50,5

Fatte a mano

15x30x2,5 rosato S 1,95 22 30,5

20x40x2,5 rosato S 3,45 12,5 40,5

20x45x2,5 rosato S 3,85 11 45,5

20x50x2,5 rosato S 4,30 10 50,5

20x60x2,5 rosato S 5,15 8,5 60,5

* RS=Rullata Sabbiata; S=Sabbiata; GZ=Grezza

Tavella Fatta a Mano

The use of this tile was widespread during theMiddle Ages and today its antique style hasbeen rediscovered to become extremelypopular not only for renovation work, butalso for new, more rustic and welcoming buil-dings. Pica offers an extruded Eaves Soffit Tilewith a traditional appearance but with all of thefeatures of a modern product and a hand-madeEaves Soffit Tile characterised by its unmistaka-ble warmth and by its deep, immutable values.

Tavella Trafilata

Fig. 1: Dimensioni tipo dell’elemento di supporto (listellii legno) delle tegole. Passo della listellatura variabile.Fig. 1: “Typical” dimensions of the tile support element(timber battens). The batten gauge can be varied.

Fig. 3: La sporgenza delle tegole della prima fila sulcanale di gronda deve essere circa un terzo del diame-tro della gronda stessa. Fig. 3: The first row of tiles mustproject over the guttering for about one third of thewidth of the gutter itself.

Fig. 4: Per mantenere la stessa inclinazione del resto delmanto, le tegole della prima fila dovranno poggiare su unlistello più alto di due centimetri rispetto agli altri. Fig. 4:To maintain the same pitch as the rest of the roof cove-ring, the tiles on the first row should be placed on battenstrips that are two centimetres higher than the others.

Fig. 6: Esempi di cordoli di malta. Fig. 6: Examples ofmortar fillets.

Fig. 2: Le linee di supporto delle tegole (listelli o cordoli)andranno disposte parallelamente alla linea di grondaed interrotte per 3-4 cm. ogni 3-4 metri. Fig. 2: The tilesupports (battens or fillets) must be laid parallel to theeaves course with gaps of 3-4 cm every 3-4 metres.

Fig. 5: Dimensioni “tipo” dell’elemento di supporto (cor-dolo di malta precostituito) delle tegole. Fig. 5: “Typical”dimensions of the tile support element (pre-cast com-position mortar fillet).

Tegole in LaterizioTile Roof Coverings

La P

osa

in

Op

era

Inst

alla

tion

28

condense di umidità che si formasserosulla superficie inferiore della tegola,nonché l’evaporazione e il prosciuga-mento di eventuali microtraspirazionidelle tegole dovute alla loro porosità.

2 Verrà inoltre favorito il mantenimentodel manto di tegole alla stessa tempe-ratura sulle due superfici, superiore einferiore, durante la stagione invernalee soprattutto durante i cicli di gelo edisgelo.

In pratica i benefici suddetti si riflettono inun miglior benessere termoigrometrico delsistema ambientale sottostante ed in unamaggiore durata del manto di copertura.

Tipi di SupportoPica consiglia di posare le sue tegole uti-lizzando uno dei seguenti tipi di supporto:• Listellatura in legno fissata ad una

struttura portante discontinua o conti-nua.

• Cordoli di malta in cemento posizionatisu struttura continua.

Disposizione dei ListelliI listelli, generalmente in legno di abete disezione 4x4 cm (Fig. 1), devono essere dis-posti parallelamente alla linea di gronda(Fig. 2). La loro lunghezza dovrà essere di

ml 3 - 4 e dovranno essere posti in operaalla distanza necessaria in relazione alpasso delle tegole e distaccati dal listellocontiguo di circa 3 - 4 cm in modo da con-sentire la circolazione dell’aria. Il loro fis-saggio deve essere effettuato mediantechiodatura a mano, laddove il tipo di strut-tura lo consenta, ovvero mediante chioda-tura sparata da usare essenzialmentequando il solaio sottostante sia dotato disoletta in calcestruzzo e, infine, mediantedue fermi di malta, da usare quando ilsolaio sottostante sia stato eseguito in tra-vetti prefabbricati e tavelloni o altro mate-riale comunque non chiodabile. Si sottoli-nea che la distanza fra il primo e il secondolistello, partendo dalla linea di gronda, èdiversa dalla distanza fra i listelli successiviper il semplice fatto che le tegole dovran-no sporgere leggermente dal filo del corni-cione (Fig. 3), e che, per mantenere la stes-sa inclinazione del resto del manto, il listel-lo della prima fila dovrà essere più alto di 2cm rispetto agli altri. (Fig. 4).

Formazione e Disposizione deiCordoli di MaltaI cordoli di malta dovranno essere eseguiticon malta bastarda (150 kg. di cemento,175 - 225 kg. di calce idraulica per ogni

metro cubo di sabbia asciutta). Essidovranno avere una larghezza di circa 10cm ed uno spessore di 2 - 3 cm (Fig. 5 - Fig.6). Tali cordoli dovranno essere interrottialmeno ogni 2 ml di circa 5 cm per facilita-re lo smaltimento di eventuali acque diinfiltrazione e la necessaria micro ventila-zione sottotegola. Prima di posare le tego-le, si dovrà attendere che siano perfetta-mente asciutti alfine di evitare slittamenti.Per quanto riguarda la loro disposizionerestano valide le indicazioni già suggeriteper la listellatura in legno.

Realizzazione dello Strato diCoperturaTegole Portoghesi e Olandesi.La posa in opera delle Tegole Portoghesi eOlandesi è uguale e si esegue su file verti-cali allineate nel verso della pendenza,dopo aver disposto una fila di tegole lungola linea di gronda. Si consiglia ogni 3 o 4file l’allineamento con una staggia.

Tegole Marsigliesi.La loro posa si esegue per file orizzontalisuccessive parallele alla linea di gronda. Lapossibilità di posare le tegole con giuntisfalsati facilita il maggior deflusso delleacque sui tetti di grande superficie.

Il manto di copertura in tegole deve esse-re posto in opera in modo tale da consen-tire una buona ventilazione sottotegola;bisogna cioè favorire la formazione di unacorrente d’aria ascensionale che, parten-do dalla linea di gronda, risalga, passandoattraverso opportuni spazi appositamentecreati e attraverso gli interstizi delle tego-le dovuti alla forma delle stesse, fino allalinea di colmo. É nostra premura, quindi,consigliare che le tegole siano sollevate dialcuni centimetri rispetto all’estradossodella sottostante struttura portante realiz-zando un graticolo (in listelli in legno o dialtro materiale) sul quale andranno dispo-ste le tegole. Tali accorgimenti permette-ranno di:1 Favorire l’evaporazione di eventuali

Timber Batten LayoutsTimber battens, which are usually in firwood and with a section of 4x4 cm (Fig.1), should be laid parallel to the eavescourse (Fig. 2). They should be 3-4 metresin length and must be laid at a distance tosuit the tile gauge. Adjacent battensshould be separated by a gap of approxi-mately 3-4 cm in order to allow air to cir-culate. Battens must be nailed into placemanually where the type of structureallows this or riveted into place if the roofboarding has an underlying T-beam brid-ge in concrete or lastly, using two mortarblocks when the underlying roof boardinghas been built using prefabricated beamsand large hollow tiles or any other mate-rial that cannot be nailed. We would liketo stress that the gauge between the firstand second batten rows (starting fromthe eaves) is different to the distance bet-ween the successive battens due to thesimple fact that the tiles must projectslightly over the eaves (Fig. 3), and that inorder to maintain the same pitch as therest of the roof covering, the first row ofbatten strips must be 2 cm higher thanthe others. (Fig. 4).

Making and Installing CompositionMortar FilletsFillets must be cast in composition mortar(150 kg cement, 175 - 225 kg hydrauliclime for every cubic metre of dry sand).They must be approximately 10 cm inwidth and 2 - 3 cm thick (Fig. 5 - Fig. 6).These fillets must be spaced with a gap ofapproximately 5 cm every 2 linear metresin order to facilitate the run-off of any infil-trated water and to guarantee the propermicroventilation under the tiles. Beforelaying the tiles, it is necessary to wait untilthe fillets are perfectly dry in order to pre-vent slippage. As far as the layoutis concerned, the indica-tions given for timberbattens shouldbe followed.

Tegole romane.(Embrice + Coppo). Per questo tipo dicoperture, denominata alla “romana”, lamessa in opera si esegue deponendo unprimo strato di elementi (embrici), proce-dendo dalla linea di gronda verso il colmo,sovrapposti e ben allineati su file verticali.Su questo strato andranno poi posati coppi,con la concavità rivolta verso il basso, e dis-posti in modo tale da ricoprire le connessu-re tra embrice ed embrice. Il corretto“accoppiamento” si esegue sfalsando lalinea di sovrapposizione dei coppi rispetto aquella degli embrici di circa 7 cm. verso ilbasso. (La parte superiore del coppo dovràessere accostata in “battuta” allo spessoredegli embrici della fila sovrastante).

The roof tiles must be laid in such a way asto allow the proper under-tile ventilation.This means leaving enough room to allowthe formation of upward currents of airwhich, starting from the eaves, will rise upto pass through the relevant, speciallycreated spaces and through the joints ofthe tiles (created by the shapes of the tilesthemselves) until it reaches the ridge. Wetherefore strongly advise that the tiles areraised a few centimetres above the surfa-ce of the underlying support structure bycreating a framework (using battens intimber or other material) upon which thetiles can then be laid. This operation ser-ves for the following:1 It allows any damp and condensation

formed on the tile underside to evapo-rate, as well as the evaporation anddrying of any micro-transpiration thatis caused by the porous nature of thetiles themselves.

2 It also helps to maintain the tile surfacetemperature at the same level on bothsides (top and underside) during thewinter and above all, during frost andthaw cycles.

In practice the above-mentioned precau-tions will mean better thermal and hygro-metric stability of the roof void and increa-sed durability of the roof covering itself.

Types of SupportPica recommends laying its roof tiles onone of the following two types of support:• Timber strips fixed to a continuous or

discontinuous supporting structure. • Continuous composition mortar fillets.

29

Roof Covering InstallationPortuguese Inter-locking Roof Tilesand PantilesPortuguese Interlocking Roof Tiles andPantiles are laid in the same manner.Firstly a row of tiles should be laid alongthe eaves course, followed by vertical tilecourses in line with the direction of theroof pitch. The tiles should be alignedusing a rule at least every 3-4 rows.

Plain Roof TilesThese are laid in successive horizontalrows that are parallel to the eaves course.It is possible to stagger the joints of thetiles in order to increase the run-off of rain-water on roofs with large surfaces.

Roman Roof Tiles(Flat Tile + Concave Tile). For this type ofcovering, which is known as “Romanstyle”, the tiles are installed by laying aninitial layer of tiles (flat) starting from theeaves course and proceeding towards theridge. These tiles should overlap to formwell-aligned, vertical courses. The conca-ve tiles are then placed onto this layer,with the concave side facing downwardsand in such a way as to cover the jointsbetween the flat tiles. The correct way to“pair” these tiles is to stagger the headlapof the concave tiles by approximately 7 cmbelow that of the flat tiles (the top part ofthe concave tile must be placed up againstthe thickness of the flat tiles on the rowabove it).

Fig. 1: La messa in opera dei coppi deve essere esegui-ta esclusivamente su una doppia listellatura. Fig. 1:Concave tiles may only be laid on a double batten fra-mework.

Fig. 3: Suddivisione del territorio nazionale in zone clima-tiche (circa. Min. LL.PP. n; 22631 del 24. 05. 82. Fig. 3:Division of the Italian national territory into climate zones(Min. Public Works, circular no. 22631 of 24. 05. 82).

Fig. 5: Suddivisione del territorio nazionale in zone climatiche (circa. Min. LL.PP. n; 22631 del 24. 05. 82. Fig. 5: Division ofthe Italian national territory into climate zones (Min. Public Works, circular no. 22631 of 24.05. 82.

Fig. 4: Misura della sovrapposizione dei coppi (in centi-metri) in funzione delle zone climatiche e della lunghez-za della falda. Fig. 4: Measurement of the headlap ofconcave tiles (in centimetres) according to the climatezone and pitch length.

Fig. 2: I coppi dovranno poggiare sui fianchi, senza toc-care il listello inferiore (almeno 2 cm di distanza) e senzatoccarsi tra loro (circa 1cm di distanza). Fig. 2: Concavetiles must rest on their sides without touching the bot-tom batten (at least 2 cm away) and without touchingone another (distance approx. 1 cm).

eaves course and separated by intervals of70 cm, together with lengthways battens(4x6 cm) which are placed perpendicular tothe horizontal battens and at intervals of 13cm. The lengthways battens must be fixedto the supporting structure below usingsufficiently long lath nails when the underl-ying structure is in timber or other types ofeasily nailed material, that is to say, fixed tothe underlying structure by means of rive-ting when the structure is in concrete orfixed into place with at least two mortarblocks when the underlying structure is inlarge hollow tiles or other material that can-not be nailed. Horizontal battens maysimply be nailed into place each time thatthey cross over a vertical batten.

Roof Coverings: Installation(Figs. 3-4-5-6)The installation of concaveroof tiles is carried out byfirst placing an initial layerof elements with theconcave side facingupwards over the sur-face to be covered.These tiles shouldbe placed in well-aligned rows adjoi-

La P

osa

in

op

era

Inst

alla

tion

30

Coppi in LaterizioClay Concave Tiles

31

sulla superficie inferiore dei coppi,nonché l’evaporazione e il prosciuga-mento di eventuali microtraspirazionidei coppi dovute alla loro porosità.

2 Verrà inoltre favorito il mantenimentodel manto di coppi alla stessa tempera-tura sulle due superfici, superiore oinferiore, durante la stagione invernalee soprattutto durante i cicli di gelo edisgelo.

In pratica i benefici suddetti si riflettono inun miglior benessere termoigrometrico delsistema ambientale sottostante e in unamaggiore durata del manto di copertura.

Tipi di SupportoPica consiglia di posare i suoi coppi utiliz-zando una doppia listellatura in legno fis-

Il manto di copertura in coppi deve essereposto in opera in modo tale da consentireuna buona ventilazione sottocoppo; biso-gna cioè favorire la formazione di una cor-rente d’aria ascensionale che, partendodalla linea di gronda, risalga passandoattraverso opportuni spazi appositamentecreati e attraverso gli interstizi dei coppi,dovuti alla forma degli stessi, fino alla lineadi colmo. E nostra premura quindi, consi-gliare che i coppi siano sollevati di alcunicentimetri rispetto all’estradosso della sot-tostante struttura portante, realizzando undoppio graticolo in listelli (in legno o di altromateriale) sul quale andranno disposti icoppi. Tali accorgimenti permetteranno di:1 Favorire l’evaporazione di eventuali

condense di umidità che si formassero

verso l’alto, disposti a file ben allineate e atti-gue dalla gronda al colmo, sovrapposti per10 cm circa. Su questo primo strato si dis-pongono altri coppi, con la concavità rivoltaverso il basso, e disposti in modo tale daricoprire la connessura tra gli elementi adia-centi sottostanti. La circolare del MinisteroLL.PP. n. 22631 suddivide il territorio nazio-nale in cinque “regioni” (A,B,C,D,E) e quat-tro “zone” (1,2,3,4) in funzione, rispettiva-mente, delle prevalenti condizioni atmosfe-riche (vento, pioggia, neve) e dell’altitudinesul livello del mare. In base, quindi, alla loca-lizzazione dell’edificio si consiglia unasovrapposizione dei coppi secondo la tabel-la riportata accanto (le tegole, come noto,prevedono incastri fissi) onde assicurareuna perfetta tenuta all’acqua meteorica.

Concave roof tiles must be laid in such away as to allow the proper under-tile venti-lation. This means leaving enough room toallow the formation of upward currents ofair which, starting from the eaves, will riseup to pass through the relevant, speciallycreated spaces and through the joints ofthe tiles (created by the shapes of the tilesthemselves) until it reaches the ridge. Wetherefore strongly advise that the concavetiles are raised a few centimetres above the

sata ad una struttura portante discontinuao continua.

Disposizione dei Listelli (Fig. 1-2)La posa sarà effettuata su di un reticolo dilistelli di legno abete da cm 4x4 posti paral-lelamente alla linea di gronda alla distanzareciproca di 70 cm, nonché alla tessitura dilistelli da cm 4x6 perpendicolari ai listelli diorditura posti ad una luce di cm 13. I listel-li di orditura saranno fissati alla sottostantestruttura portante mediante chiodi da car-pentiere di adeguata lunghezza, quando lastruttura sottostante è in legno o in altromateriale facilmente chiodabile, ovvero fis-sati alla struttura sottostante con chioda-tura sparata quando la struttura stessa è incalcestruzzo, ovvero, infine, fissati conalmeno due punti di malta quando la strut-tura sottostante è costituita da tavelloni oaltro materiale non chiodabile. I listelli ditessitura saranno fissati mediante sempli-ce chiodatura in ogni incrocio ai listellidi orditura.

Realizzazione dello Stratodi Copertura (Fig. 3-4-5-6)La posa in opera dei coppi si esegue depo-nendo sulla superficie da coprire un primostrato di elementi con la concavità rivolta

surface of the underlying support structureby creating a double framework (using bat-tens in timber or other material) uponwhich the tiles can then be laid. This opera-tion serves for the following:1 It allows any damp and condensation

formed on the underside of the concavetile to evaporate, as well as the evapora-tion and drying of any micro-transpira-tion that is caused by the porous natureof the tiles themselves.

2 It also helps to maintain the tile surfacetemperature at the same level on bothsides (top and underside) during thewinter and above all, during frost andthaw cycles.

In practice the above-mentioned precau-tions will mean better thermal and hygro-metric stability of the roof void and increa-sed durability of the roof covering itself.

Types of SupportPica recommends laying its concave tileson a double timber batten structure fixedto a continuous or discontinuous suppor-ting structure.

Timber Batten Layouts (Figs. 1-2)Tiles are laid on a structure of 4x4 cm firbattens, which are placed parallel to the

ning the ridge and overlapping one anotherby approximately 10 cm. Other tiles, thistime with the concave side facing down-wards, are then placed over the first layerof tiles in such a way as to cover the jointsbetween each one. A circular from theMinistry for Public Works (no. 22631) divi-des the Italian national territory into five“regions” (A,B,C,D,E) and four “zones”(1,2,3,4) according respecti-vely to the prevai-ling weatherc o n d i -

Fig. 6: Queste indicazioni possono variare in funzionedell’esposizione del tetto e della lunghezza di falda.Oltre il 45% di pendenza la fila di gronda va sempre fis-sata. Fig. 6: These guidelines may vary according to theexposure of the roof and the length of the pitch. If theslope is greater than 45%, then the eaves course mustalways be fixed into place.

Pendenza % Lunghezza della falda

fino a 6m zona climatica

1÷2 3 4

43 7 8 9

40 8 9 10

37 9 10 11

34 10 - -

30 10 - -

da 6 a 10m zona climatica

1÷2 3 4

43 8 9 10

40 9 10 11

37 10 11 -

34 10 - -

30 11 - -

tions (wind, rain, snow) and altitudes abovesea level. Therefore, the overlapping ofconcave tiles, as shown in the table on theprevious page, is recommended accordingto the location of the building (it is wellknown that other types of roof tile are laidusing fixed joints) in order to ensure thatthe roof is perfectly meteoric water proof.

Art direction

e progetto grafico

Eureka

Fotografia

Studio Argento

Traduzioni

I.T. Bureau

Selezioni

Selecolor

Stampa

SAT

4° Edizione

Finito di stampare 03/2005

L’azienda si riserva la facoltà di apportare modifiche

e migliorie sui prodotti, senza preavviso.

The Company has a policy of continuous product

development and reserves the right to change or

improve any products without prior notice.

industrie pica spaPesaro • 61100 Italia • Strada Montefeltro, 83 • Tel. +39.0721.4401 • Fax +39.0721.201370

StabilimentiPesaro • Strada Montefeltro, 83 • Tel. 0721.4401 • Fax 0721.201370

Asciano SI • Via E. Mattei, 91 • Tel. 0577.718403 • Fax 0577.719484Ceprano FR • Loc. Campo di Cristo • Tel. 0775.917320 • Fax 0775.914398

Asti • Via S. Fantino Bottigliana, 22 • Portacomaro • Tel. 0141.278005 • Fax 0141.202998

UfficiRoma • Via Pomonte, 75 • Settebagni • Tel. 06.8889886 • Fax 06.8889889

Milano • Via della Cerca, 36 • Caleppio di Settala • Tel. 02.95307228 • Fax 02.95899030

Agenzie in tutti i capoluoghi di provincia

ww

w.e

ure

kasa

s.it

assistenza tecnica: 800.930942

www.pica.it • info@pica.it